TAITEILIJAN PROFIILI
"Mikään ei ole epätodempaa kuin realismi."
Wally, sinäkin olet täällä.
Pitää arvioida jokin jännitysradiokuunnelma.
Allan. Luulin, että olit harjoituksissa neljään asti.
Olin. Lähdin aikaisin varmistaakseni, että sinä ehdit sinne ajoissa.
Vau, otat tämän vähän liian vakavasti.
Äitini se vain on.
Äitisi on lahjakas maalari.
Hän ymmärtää unimaailmaa paremmin kuin useimmat.
Ei kiitos. Lahjakas äitini haistaisi tuon.
Tupakoivat eivät haista muiden tupakointia.
Äitini haistaa kaiken, mukaan lukien ajatukseni.
Anteeksi.
Älä pahoittele.
Georgia O'Keeffe sanoi, ettei mikään ole epätodempaa kuin realismi.
Joten toivoin, että voisimme aloittaa siitä.
Mikä tekee taiteilijasta surrealistin?
En tiedä, kutsuisinko itseäni surrealistiksi.
Selvä.
Mikä sinusta tekee taiteilijasta surrealistin?
André Breton kirjoitti ensimmäisessä Surrealismin manifestissa...
Mutta mitä sinä ajattelet?
Minusta...
Minusta siinä on kyse upeuden etsinnästä.
Mikä olisi vähemmän upeaa kuin yrittää määrittää itseään?
- Se on... - Yritän vain sanoa, että -
maalauksenne laittavat katsojan tilaan...
Betty, rakastatko poikaani?
Koska en ole nähnyt hänen hullaantuvan niin kenestäkään,
ja minun täytyy ihmetellä, mihin tämä kaikki johtaa.
West Thirdin Liz taas.
Minun pitäisi kai vastata.
Anteeksi. Palaan pian.
Hän haluaa puhua mestarille.
No, valmistaudu.
Miten menee?
Taisin valmistautua liikaa.
Luin The Brownien artikkelisi. "Amerikka ja me."
Se sai minut tuntemaan oloni tarpeettomaksi ja vanhaksi.
Teet kai jotain oikein.
Ette ole vanha, hra Durst.
En ole varma, tunsinko itseni vanhaksi vai kateelliseksi.
Sekoitan nuo kaksi nykyään.
Tuntuisipa Allanista tuolta.
Jos olisin poikani, veisin sinut New Yorkiin.
Hengailisimme Greenwich Villagessa.
Sitten auttaisin sinut johonkin kunnon sanomalehteen.
Sinun lahjakkuudellasi -
voisit menestyä todella, Maddie.
- Kiitos. - Hal, Liz haluaa puhua sinulle.
Kysy Louiselta hänen näyttelystään West Thirdilla ensi kuussa.
Se saa hänet puhumaan.
- Kiitos, rva Durst. - No niin. En malta odottaa sen lukemista.
Kiitän hra Durstia lähtiessäni.
Hra Durst?
Kuka hän oli sinulle?
Halusit kertoa Tessien tarinan.
Halusit kertoa minun tarinani.
Halusit kertoa jokaisen tarinan paitsi omasi.
AITO UNELMAKIRJA
BLUE BIRD JAZZBAARI
VÄRI
PERUSTUU LAURA LIPPMANIN KIRJAAN
Tessie? Kuuletko meidät?
Hän on täällä.
Piru vie.
Et valehdellut.
- Hei, Paul? - Niin. Ilmoitan tästä.
Hän on kovin pieni.
Jos tämä on seksirikos, se on liikaa minulle.
Sinulle?
Donnelly täällä, löysimme tytön...
Miten osasitte etsiä täältä, rouva...
Schwartz.
Yleensä huomaan.
Meidän juutalaisten huomaaminen on harjoitusta.
Hei! Hänellä on kaunis nenä.
Tietääkö miehenne, että olette täällä, rva Schwartz?
- Haen teille vettä. - Kiitos.
Meillä on vain pari lisäkysymystä.
Varoisit vähän, Platt.
...sitten yritimme liittyä viralliseen etsintäryhmään.
Mikään ei näemmä ole uutta.
Niin. He löysivät Durstin tytön.
Niin nopeasti?
Asutteko täällä?
Kyllä.
Monta astetta alemmas.
- Kiitos, konstaapelit. - Odottakaa.
Te ja ystävänne olette uutinen, kunnes pidätys tapahtuu.
Varokaa siis toimittajia.
En aio puhua kenellekään.
Saatan teidät.
Kiitos. Pärjään kyllä.
Niin.
Kunhan pidätte täällä tuon mudan kasvoillanne.
Hei sitten.
Öitä.
Pahus, Dora, eivätkö huumeet vie ruokahaluasi?
Eivät sellaisessa keittiössä, joka Shellillä on.
- No niin, askel. - Tule. Tule nyt.
Joku täällä haluaa sänkyyn kanssani.
Varo askeleitasi. Autan sinua.
Autan häntä.
No niin.
Et sitten sylje päälleni.
- No niin. - Varmistan, että hän on kunnossa.
Ei, kulta. Väsyttää. Olisin yksin.
Tule nyt.
Tule tänne. Vain pieni suukko.
- Selvä. - Tule käymään myöhemmin.
Selvä.
Toivo, että Shell antaa sinun laulaa lavalla taas.
Minä laulan kyllä.
Shell antaa Doran olla Dora.
Niin, kunhan Dora antaa Reggien hässiä.
- Ei se ole niin. - Eikö? Miten se on?
Ääneni.
Olet laulanut hänelle 16-vuotiaasta asti,
enkä muista ilmaisia huumeita tai huonetta Gordianissa,
ennen kuin Reggie ihastui sinuun.
Ehkä minäkin olen ihastunut häneen.
Niinkö?
Dora, on muitakin paikkoja, joissa voit laulaa.
Eggy Woods sanoi, että porukat lähtevät Pariisiin laulamaan.
Voitko kuvitella?
Jättää koko maan taakseen.
Millä rahalla?
Minä etsin Cleopatran unelmakirjastani,
ja sinä lyöt vetoa puolestamme.
En lyö vetoa rahoilla, jotka tarvitsen pojilleni.
Unelmoin täällä, että me molemmat menemme Pariisiin yhdessä.
Mutta sinä seuraat ennemmin Myrtle Summeria.
Minulla ei ole aikaa unelmointiin.
Myrtle hankkii minulle rehellistä työtä.
Rehellistä?
Tiedät kai, että Shell maksoi hänen kampanjansa?
Se ei ole totta.
Niin, Myrtle Summer on ihmisten asialla.
Hän välittää mustista naisista, varsinkin yhdestä mustasta naisesta,
Myrtle Summerista.
- Äiti? - Madeline.
Mitä sinä teet täällä?
Milton soitti minulle.
Oletko tullut hulluksi?
Hän on valvonut koko yön murehtien sinusta.
Kyllä, olen tullut hulluksi.
- Missä Seth on? - Hän on raivona.
Vaihdan vaatteet.
Madeline, aiotko kertoa minulle, mistä on kysymys?
Tessie Durstin hautajaiset ovat puolen tunnin kuluttua.
Voimmeko puhua siitä myöhemmin?
Seth ei halua mennä.
Mitä kerroit hänelle?
Miksi kertomani liittyisi -
hänen pahastumiseensa, kun hänen äitinsä jätti hänet?
En jättänyt häntä.
Se on totta. Jätitkin minut.
Jätitkö minut? En ymmärrä.
Milton, tarvitsen rahaa.
Minun pitää etsiä paikka pariksi viikoksi, jotta selvitän ajatukseni.
- Rahaa? Selvität ajatuksesi? - Se ei onnistu täällä.
Vau.
Maddie, halusit auttaa Tessie Durstin etsinnöissä, ja arvaa mitä.
Teit sen. Mazel!
Mutta mistä puhut nyt? Voimmeko puhua...
Me puhumme. Minä puhun, sinä puhut.
- En tiedä, kuka olet... - Sitä haluan tehdä.
- ...kun puhut näin. - Haluan lopettaa hetkeksi,
jotta keksin, miksi haluan pois täältä.
Mutta ei, Milton, et salli sitä.
Haluat soittaa äidilleni -
ja kertoa pojallemme, että tein jotain väärin.
- En kertonut... - Hän ei kertonut minulle mitään.
Tuletko vai et?
En.
Hän kuoli vasta eilen.
En ikinä ymmärrä, miksi meillä on hautajaiset niin pian.
Jotta hänen sielunsa voi edetä.
Edetä minne, Maddie?
Kuten monet kaupungissamme, tulet saamaan selville,
että välitätte enemmän kuolleiden kuin elävien sieluista.
Madeline, sinun pitäisi pukeutua mustaan useammin.
Näytät nuoremmalta.
Voi, äiti.
Ihmeellistä, miten jaksat -
jakaa minulle noin paljon viheliäitä kommentteja.
Älä nyt. Se on neuvo.
Ihminen suunnittelee ja Jumala nauraa.
Tiedän. Olet sanonut tuota koko ikäni.
Miten aiot tulla toimeen omillasi?
Miten sinulla on siihen varaa?
Alkuun myyn autoni.
Voi luoja.
Voi, Madeline.
Onneksi äitini ei ole elossa näkemässä tätä.
Luulin, että äitisi kuoli holokaustissa.
Hei.
Onneksi hän ei ole elossa nähdäkseen sen tapahtuvan Amerikassa.
Se on ryhmä 19-vuotiaita natseja.
He perustivat NSRP-osaston.
Rabbi Korn sulki shulin tänään...
Milton. Riittää.
Maddie.
Maddie, tiedän, ettemme tunne toisiamme,
mutta kuulin, että kieltäydyit jättämästä Tessietäni,
kun löysit hänet, ja halusin vain...
Olen pahoillani.
Näitkö hänen kasvonsa, Maddie?
Luuletko hänen kutsuneen äitiään?
En ollut siellä.
Mutta sinä olit siellä.
Olen pahoillani.
En saa häntä takaisin, Maddie.
En saa häntä takaisin.
En saa.
Olet hyvä äiti.
Hei, minne sinä menet?
- Seth. Seth! - Voi, tyttöni.
Tyttöni.
- Olen pahoillani. - Miksi tyttön...
Stephan!
Oletko täällä?
Sinä pikku paskiainen.
Pikku paskiainen!
Kerroin sinulle, että heitän sinut kodista, jos teet tätä vielä.
Mikset ole myymälässä?
Pikku paskiainen!
Äitini uskoi, että hyvän työn saadakseni -
minun piti näyttää siltä, ettei minulla olisi huolen häivää.
"Kaikki naiset tiesivät sen salaisuuden", hän sanoi.
Elit koko elämäsi teeskennellen niin.
Etkö vain, Maddie?
Naisten johtajuuden toimisto...
Hän on täällä!
Kuka, minäkö? Mitä tapahtuu?
Linda sai WJZ:n antamaan laitteitaan päiväksi.
Ja meillä on ainutlaatuinen Patrice Murphy Afrosta -
haastattelemassa yhteisön väkeä.
Haastattelemassa mistä?
Miten Myrtle on auttanut heitä tai inspiroinut taistelemaan muutoksen eteen.
Mitä sanoit eilen varainhankinnassa teki vaikutuksen.
Toistaisitko sen tänään kameran edessä?
Voinko puhua ensin rva Summerin kanssa?
- Kerron hänelle, että olet täällä. - Selvä.
Odotan sisällä.
- Nähdäänkö kohta? - Nähdään kohta.
Selvä.
Kyllä, kirje on minulla.
Kiitos. Hei sitten.
En halua häiritä, rva Summer.
Haluan vain kiittää teitä, kun pyysitte minua puhumaan eilen.
Olit varainhankinnan tähti.
Opin parhaalta.
Voinko istua?
Toivoin, että voisimme puhua kokoaikaisuudestani.
Ehdotin palkkaustasi, ja kaikki pitivät ajatuksesta.
Edustat sitä, miltä parempi Baltimore voi näyttää.
Valitettavasti muutamat valkoiset lahjoittajamme olivat huolissaan -
meihin liittymisestäsi, koska työskentelet hra Gordonille.
Puolet kaupungin värillisistä työskentelee hra Gordonille.
Cleo,
minuun vaikuttaa huonosti, jos palkkaan sinut eilisen lausuntosi jälkeen.
Näyttäisi siltä, että ostin tukesi.
Jos työskentelisin teille, minun ei tarvitsisi työskennellä hra Gordonille.
Kukaan ei jätä hra Gordonin kaltaista, ellei hän halua heidän lähtevän.
Te lähditte.
En koskaan työskennellyt hänelle.
Jos viittaat lahjoituksiin, joita en enää ota,
sinun täytyy ymmärtää, miksi tarvitsen näitä lahjoittajia.
Auta uudelleenvalinnassani, niin sinulle tulee paljon mahdollisuuksia.
Mahdollisuuksia mihin?
Arvokkuuteni luovuttamiseen?
Meidän kaikkien piti odottaa vuoroamme, Cleo.
Nimeni on Eunetta Johnson, ja olen 30-vuotias.
Useimmat kutsuvat minua Cleoksi, joka on lyhenne Cleopatrasta.
Siksi lapset sanoivat minua, kun rva Summer oli opettajani.
Hän sanoi, että näytin egyptiläiseltä kuningattarelta.
Nykyään, kun minua katsoo, ei näy kuningatarta.
Näkyy baarin tarjoilija, kirjanpitäjä -
ja ostoskeskuksen mannekiini.
Näkyy hyväntekeväisyyskohde.
Kun olin pikkutyttö, isäni tapasi sanoa:
"Emme unelmoi itsemme puolesta.
Unelmoimme niiden puolesta, jotka eivät ole vielä täällä."
Ja kaipa hän oli oikeassa, koska en ole unelmoinut itseni puolesta -
pitkään aikaan.
Mutta minulla on kotona kaksi poikaa,
ja näemmä maailma antaa minulle valinnanvaraa.
Voin pitää kiinni arvokkuudestani -
tai voin tuoda sitä heille.
Tuskin voin tehdä molemmat.
Cleopatra, onko kaikki hyvin?
Cleo, kultaseni, jos sinua hermostuttaa...
Cleo! Mikä sinua vaivaa?
Älä nyt, kultaseni. Cleo, kultaseni, meidän pitää...
Et voi tehdä tätä heidän edessään...
Selvä. Pidetään tauko.
Cleo, olen ulkopuolella oven vieressä.
Vaikka pysäköit sen tänne, en voi ottaa sitä, ennen kuin miehesi allekirjoittaa.
Miksi niin on, jos auto on nimissäni?
Koska hän on miehesi, rva Schwartz.
2 500.
2 500 ja miehesi allekirjoitus.
Miten olisi 2 000?
Anteeksi vain.
Voitko ostaa tämän auton ilman hänen allekirjoitustaan?
Onko hän kuollut?
Ei vielä.
Sitten hänen pitää allekirjoittaa.
Anteeksi.
Onko teillä puhelinta?
Kyllä. Se on takana.
Kiitos.
Keskus. Miten voin auttaa?
Minut on ryöstetty.
Missä olette, rouva?
Joku murtautui asuntooni.
Pelottaa mennä sisälle. Lähettäisittekö poliisin?
Tarvitsen osoitteenne.
Silver Dollarin grilliruokapaikan vieressä.
Missä? Sandtownissako?
Sandtownissa, kyllä.
- Tutkin asiaa. Hei sitten. - Kiitos.
Mitä kuuluu, Sonny?
- Dollari 325:lle. - Selvä.
Anteeksi.
Pitkä Teddy.
Mitään vanhalle Charlielle?
- On Jenkins, Holmes ja Brooks. - Selvä.
Arvaa mitä. 857 hra Brooksille.
Selvä, kerron hänelle.
Kas tässä, Teddy.
- Varo sitten. No niin. - Kiitos, hra Cedrick.
Shell Gordon on rikollinen, joka on pyörittänyt laitonta lottoa 20 vuotta.
Hänen aito liiketoimensa on segregaatio ja väkemme pitäminen riippuvaisena hänestä.
Myrtle Summer ottaa kiistanalaisen kannan -
niin sanottua lottoa vastaan.
Tätä maanalaista laitonta uhkapeliä pelataan enimmäkseen -
mustien köyhien ja työväenluokan piirissä ympäri maata.
Rva Summerin vastustajat väittävät loton auttavan rahoittamaan mustien yrityksiä,
mikä on valhe, jota lainvalvontamme pyrkii kumoamaan päivittäin.
Loton pelaajat käyttävät niin sanottua unelmakirjaa yrittäessään -
kääntää unelmansa voittaviksi numeroiksi,
kun häviävät hitaasti kovalla työllä ansaitsemansa rahat rikollispomolle.
Katso. Päästä hänet sisälle.
Katso tätä.
Haluan sinun näkevän tämän. Uusi malli.
Ruma mutta tuplasti Remsonseja nopeampi.
Näytä se hänelle.
Se ei maksa mitään.
Jos se menee rikki, arvaa mitä. Hankin sinulle toisen.
Kaikki on kertakäyttöistä nykyään.
Juuri niin.
Myrtlen joukot ja pantterit voivat huutaa koko päivän.
Se ei ole äänestyslippu eikä luoti. Se on pankki.
Siitä halusinkin puhua kanssanne, hra Gordon.
Minä menen, pomo.
Toivon voivani ottaa tarjouksenne vastaan.
Tulisin pois baarista -
ja hoitaisin punaiset kirjanne, en ainoastaan vihreitä.
Mitä vain. Mitä vain muuta tarvitsette.
Selvä. Nuo ovat hyviä uutisia.
Mutta olet kai samaa mieltä siinä,
että asemassani olevan täytyy luottaa väkeni motiiveihin.
Voitte luottaa minuun, hra Gordon.
Ainoa motiivini on huolehtia pojistani.
Voitte luottaa minuun.
Luotan näkeväni sinut illalla Pharaohissa.
Mitä muuhun tulee, annan toimiesi puhua puolestaan.
- Onko selvä? - Selvä.
Jos tarvitset lisää rahaa, muista tuoda Slappy esiintymään.
Nähdään Pharaohissa.
Laiva merellä.
Minun ei pidä muistaa ulkoa unelmakirjan numeroa.
Hyvä vedonvälittäjä ei vain myy numeroa.
Hän myy unelmaa.
Teddy. Kerro laivasta merellä, josta minä unelmoin.
Tuossa on varma merkki kodin onnesta.
Laita rahasi 395:lle.
- Tämä kiviponi tässä... - Juuri niin.
Mitä kerroin vetojen välittämisestä, Teddy?
Äiti!
Luulit, etten olisi täällä.
Lopeta.
- Teetkö tätä kuin varas? - Ole kiltti, lopeta.
- Miksi? - Ole kiltti.
- Lanttienko takia? - Ole kiltti. Anteeksi.
Rauhoitu, Cleo. Teit asiasi selväksi.
- Älä piinaa häntä. - Ilmeisesti en tehnyt.
Olen väsynyt tähän unelmakirjaan, Teddy.
- Piru vie, Cleo! - Seiso tässä!
Charlie, pysy kaukana pojastani.
En pyydä toiste.
Pue takkisi.
- Hei, Teddy. Ei huolta. - Tämä on viimeinen kerta.
Ei huolta. Hoidan vedonlyöntireittisi.
Teddy.
Teddy, odota!
Luojan kiitos.
Rva Schwartz?
Niin. Luojan kiitos olette täällä.
Olen konstaapeli Platt, tämä on konstaapeli Davis.
Kiitos, että tulitte näin pian.
Kyllä, rouva. Partioin täällä, enkä ole nähnyt teitä.
Muutin tänne eilen.
Tarkoitan, ettei tämä ole oikea alue teille.
Ei ole hyvä ajatus asua täällä.
Miksi? Koska olen juutalainen?
Ei, rouva, ei aivan niin.
Minua varoitettiin, mutten ajatellut, että minut ryöstettäisiin.
Tietenkin. Mitä siis puuttuu, rva Schwartz?
Koruja, enimmäkseen pukuja. Minulla oli timanttisormus, ja se on poissa.
Selvä.
Konstaapeli Davis, kysytkö naapureilta, näkivätkö he mitään?
Minä vien rva Schwartzin hänen uuteen asuntoonsa.
Kiitos.
Tulkaa.
Näin teidät aiemmin jossain.
Mutta en täällä. Mistä muutitte?
Pikesvillestä.
- Pikesvillestä. - Mutta tässä olen nyt.
Siellä oli isot hautajaiset tänään.
Kyllä. Ehkä näitte minut siellä.
Te löysitte Tessie Durstin, ettekö vain?
Kyllä.
Ja nyt teidät ryöstettiin.
Ne kaksi asiaa eivät varmaankaan liity toisiinsa.
Täällä ei ole paljon manikyyripaikkoja.
Ei se mitään. Se on vain likaa muuton jäljiltä.
Minun pitää kutsua murtovarkausetsivät.
Minulla ei ole puhelinta.
Eikä minulla ole radiopuhelinta.
No, minulla -
ei ole radiopuhelinta, mutta minulla on avain puhelinkioskiin,
joka on Silver Dollarin sisäpuolella.
Soitan sieltä, ja voimme odottaa alakerrassa.
Emme halua koskea mihinkään täällä.
Emme.
Mennäänkö?
- Kiitos. - Eipä kestä.
Oikein ystävällistä.
Olkaa hyvä.
Te ja ystävänne olitte hetken aikaa epäiltyjä.
Olimmeko?
Konstaapeli Bosko luuli sitä lesbojen seksirikokseksi.
Pilailette kai.
En pilaile, vannon sen.
Mutta sitten naisen kynsien alta löytyi akvaariosoraa.
He pidättävät tyypin kalakaupasta.
Jotkut sanoivat nähneensä Durstin tytön menneen sinne.
Lapsiparka.
Voinko kysyä jotain?
Toki.
Oliko sormus vakuutettu?
Kyllä.
Tiedättekö, että korvauskäsittely voi kestää kuukausia?
Ottakaa se huomioon, jos laskette rahojen varaan.
- Jos lasken rahojen varaan? - Tiedätte kyllä.
Kuitenkin. Murtovarkausetsivät ovat kai tulleet.
Mennään.
Anteeksi.
Memphisissä vietin aikaa kuninkaan kanssa.
- Minkä kuninkaan? - En Martinin. Elviksen.
Eikä hän tuonut minua huvin vuoksi.
Vietimme aikaa kahdestaan. Menin hänen kotiinsa. Näin hänen autonsa.
Hänen lapsensa hyppeli siellä ruutua.
Kysyin hänen tyttärensä ikää.
Hän totesi: "Tuo ei ole tyttäreni. Tuo on vaimoni." Totesin: "Ai".
Onko kaikki kunnossa?
Hän on kunnossa.
Älä säikäytä minua noin. Tulet tänne tuo ilme kasvoillasi.
Sekoitat ilmeeni.
Tämä on "musta heppu vain juopottelee,
vaikka pitäisi hakea töitä" -ilmeeni.
Töitä? Teen töitä nyt.
- Näinkö teet töitä? - Näin.
- Älä, Slap. - Monestiko pitää kertoa?
- Hevonpaskaa. - Älä nyt. Havainnoin.
Sitten kehitän vitsejä siitä.
- Niinkö? - En voi työskennellä -
ja kirjoittaa materiaalia.
- Selvä. - Se on hullua.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
- Mitä kuuluu, George? - Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?
Anna kaksi. Kiitos. Tämä on vaimoni.
Hän on viehättävä.
Oletpa hauska.
Olen yrittänyt kertoa sitä.
Esiinnyt Pharaohissa. Huomenillalla.
Miten sait sen?
Shelliltä.
Hän ei kuulemma halua nähdä toisen mustan kaatuvan.
Mutta eikö häntä haittaa kyykyttää muita?
- Ei se ole niin. - Mitä sinun pitää tehdä?
- Ei mitään. - Ole rehellinen.
Älä nyt.
Mikset menisi sinne huomenillalla -
ja vetäisi pojille hyvää esitystä?
Ole kiltti.
Vaihdoitko saippuaa?
Slap, yritän auttaa meitä.
Sinun pitää tukea minua.
Tuen sinua aina. Vaikka tanssiessa.
Tule.
Näytät hyvältä.
- Eikö hän olekin kaunis? - Lopeta.
Älä nyt. Näytät vähän jäykältä.
Tätä pitäisi tehdä useammin. Tuoksut hyvältä.
Pidän saippuat puhtaina.
Madeline Schwartz. Olen Bob Bauer. Starista.
Tiedän palstanne.
- Pidän sketseistänne vaimostanne. - Kiitos.
Anteeksi, voinko tulla sisälle? Lasi vettä kelpaisi.
Kolme kerrosta on rankkaa lihavalle, kuten minulle.
En sanoisi teitä lihavaksi.
En tiedä, miksi muuksi voisit kutsua minua.
Menin melkein toiseen osoitteeseen, mutta lähteeni korjasi minua.
- Lähteenne? - Niin.
Kas tässä. Tunnenko hänet?
En voi paljastaa sitä.
Voin luvata, että olen tahdikas nimesi kanssa, kun olemme puhuneet.
Pahoittelen, ettei minulla ole mitään tarjottavaa veden lisäksi, hra Bauer,
eikä julkisuus kiinnosta minua, joten...
Niin, mutta eikö teistä se,
kun löysitte ystävänne kanssa Tessie Durstin,
ole tarinan arvoista?
Ei lainkaan.
Minäkin olin toimittaja kerran.
Mieheni on asianajaja.
Tietääkö miehesi, että sinä ja rakastajattaresi olette epäiltyjä?
Lähteenne ei ole oikaissut teitä siitä.
Emme ole rakastavaisia emmekä ole enää epäiltyjä.
No, kuka sitten on?
Koska maksamme hyvästä vihjeestä.
Minä...
Jos tosiaan haluatte tietää,
Tessie Durstin murhasta pidätetyksi joutuvalla -
on jotain tekemistä Tessien kynsien alta löytyneen akvaariosoran kanssa.
Ehkä teidän pitäisi kysyä lähteeltänne siitä.
Kysynkin.
Hei.
Kiitos vedestä.
Onko tämä sitä, mitä luulen?
Kuulin, mitä tapahtui eilen rva Summerin toimistolla. Hyvä tyttö.
Cleopatran on aika näyttää taas kuningattarelta.
Kiitos, Shell.
Stephan Zawadzkie, olemme saartaneet rakennuksen.
Vapauttakaa äitinne.
Vapauttakaa panttivanki.
Ette halua tehdä tätä.
Tulkaa ulos nyt.
Teitä ei satuteta, jos tulette ulos nyt.
Älkää ampuko!
Ette halua tehdä tätä.
Lupaan teille, että jos tulette ulos nyt, emme satuta teitä.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
Ette halua tehdä tätä.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
Olen turvassa.
Kaikki on hyvin.
Älkää ampuko.
TESSIE DURSTIN MURHASTA EPÄILTY PIDÄTETTY
Älkää ampuko.
Tämä on poikani. Hän tulee rauhassa.
Annoin hänelle hyvän vihjeen.
Olisit antanut hänen julkaista tarinan lesboseksirikoksesta.
Isäni olisi saanut sydänkohtauksen.
Sydänkohtauksista puheenollen...
Voisitko pyytää isääsi antamaan taukoa vuokran suhteen?
Vain kunnes vakuutusrahat sormuksesta tulevat.
Isäni suuttuisi sinulle, kun kysyit minulta.
Niin.
Tai ehkä minua pelottaa liikaa kysyä häneltä.
Kysyn häneltä,
jos poltat kanssani.
Hei, Reg. Vain esiintyjille.
Parempi olla hauska.
- Okei. Valmista? - Nyt on klo 21.
He tarvitsevat vielä pari drinkkiä rentoutuakseen.
Slappy, jos sanot tuon, et suunnittele helppoa esitystä.
Tarkoitatko turvallista? "Älä nyt, Slap.
Älä sano mitään, mistä joku loukkaantuisi."
Selvä, niin. Sinun pitää ymmärtää,
että tänne tullaan unohtamaan huolet, Slap.
Hankin heille siniset takit.
Arvon yleisö, meillä on tänä iltana erityisvieras,
ja siitä on kauan, kun hän on ollut tällä lavalla.
Antakaa aplodit Slappy "Dark" Johnsonille.
Hei. Kiitos.
Vau. Mukava olla takaisin.
Mukava nähdä näin monta hyvältä näyttävää.
Mustia varakkaita ihmisiä. Mustat juovat nyt martineita.
Minua kuitenkin hermostuttaa. Olen nähkääs Etelästä.
Siellä näin monta menestyvää mustaa yhden katon alla -
tarkoittaisi, että he polttavat sen.
Tuosta vitsistä ei pidetä Tulsassa.
Se oli tuhoisa.
Kun kasvoin Georgiassa lapsena,
näin koulumatkalla mustia roikkuvan puista.
Pilailen. Emme käyneet koulua.
Onko se syvältä?
Mistä luulette uusien kenkiemme tulleen?
Näkikö Ferdie, kun tulit tänne?
Hyvä.
Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Kapteeni pitää silti hra Gordonin kirjekuorista.
Niinkö?
Tiedätkö valkoisen tytön, joka löytyi kuolleena?
Kuulin siitä.
Sen tehnyt hullu pantiin lukkojen taakse.
Hänen äitinsä yritti syyttää siitä kaupassa ollutta veljeä.
Nuorta värillistä, jolla oli musta silmä.
Musta tyyppi, jolla on musta silmä.
Niin.
Sinun -
kannattaisi pysyä piilossa, kunnes silmä paranee.
Selvä, pomo.
Minusta Harriet Tubmanilla oli hyvä tussu.
Kuulkaahan.
Saiko hän mustat jättämään kotinsa,
juoksemaan metsien läpi -
ja riskeeraamaan henkensä vapauden vuoksi?
Kukaan ei tiennyt, mitä vapaus oli.
Vain hyvä tussu saa ottamaan riskejä.
Onko tuo miehesi?
- Mikä paljasti sen? - Hiipimään isännän kodin läpi...
Ilme silmissäsi kertoo kaiken.
...ohi haukkuvien koirien.
Puhuisin kanssasi.
Kaikki saumasta Harrietin kanssa.
Sinun pitää hoitaa työ puolestani.
Nytkö?
Mikä tämä on?
Se on vain toimitus.
Et tiedä, kuka lähetti sinut. Osoite on kuoressa.
Onko tämä pyyntö sinulta vai Shelliltä?
Se ei ole pyyntö, Cleo.
Kerroit hra Gordonille, että hän voi luottaa sinuun. Todista se.
Poikani ei edes käy koulua. Hän ei tienaisi siellä.
Koska hänen pitää ostaa vyö.
Tiedättekö, miten vaikeaa on pyytää lastasi ostamaan vyö?
Hei sitten.
Sitten palautan vyön.
Yritämme saada ne rahat takaisin.
Mitä kuuluu, Platt?
Taisin viipyä liian kauan.
- Teet sellaista. - Mistä jäin paitsi?
Durstin tytön murhannut saatiin kiinni.
- Niinkö? - Kyllä.
Anna kyyti Pohjalle. Katson, mitä rva Schwartzille kuuluu.
Hänen pitäisi kuulla tästä poliisilta.
Nti Schwartzin?
Nti Schwartzin.
Menehän kertomaan hänelle, Platt.
Kuka siellä?
Etsin Dukea.
Oletko Duke?
Näyttääkö hän siltä?
Duke!
Hieno sininen takki sinulla.
Kiitos.
Lopeta huutaminen ennen kuin säikytät lintuni.
Sinä ja lintusi. Voi luoja.
Kaikki hyvin.
Et ole se, ketä odotin.
Tulin vain tuomaan tämän ja lähden.
Tässä on paljon rahaa -
ovikellon soitosta ja timanttien hakemisesta.
Paljon rahaa, jota et näe, jos et tuki suutasi.
Hei, haluatko juotavaa?
- En. - Oletko varma?
- Mutta kiitos. - Selvä.
Hei, kultaseni. Hei, tyttö.
Carol.
Katso, kuka tässä on.
Minun pitää palata töihin. Anteeksi.
Hidasta nyt.
Palata kenen töihin?
Jos tukit oviaukon, saat sen kyllä selville.
Niinkö?
Hän on kipakka. Pidän siitä.
Sinä ajat.
En tullut sen takia. Tulin vain tuomaan tuon.
Ei.
Et voi antaa naisen ajaa punaista '62 Corvetteasi.
- Minä ajan. - Istu alas, juoppo.
Vitut autostasi. Mikä juttu tämä on?
- Mitä tapahtuu? - Hei.
Selvä.
Akka, olet yhdentekevä minulle.
Iso kala ei ole täällä,
joten pikkukala tulee mukaan ajelulle.
Voi pojat. Kirjoititko nämä kaikki?
Ne ovat vain päiväkirjoja.
Jotkut päiväkirjat ovat mestariteoksia.
- Ei. - Oletko kuullut Anaïs Ninistä?
En.
Olen lukenut hänen päiväkirjojaan joka ilta.
Hän ei varmaankaan asunut Pikesvillessä.
Hän asuu Pariisissa.
Hänen päiväkirjansa käsittelevät hänen yksityisiä ajatuksiaan ja suhteitaan.
Pariisin suhteita.
Kuin hankkisi rinkeleitä Pikesvillessä.
Ajattelen häntä lakkaamatta. Opettelin ulkoa hänen kirjoituksiaan.
Niinkö?
"Tavallinen elämä ei kiinnosta minua.
Etsin ainoastaan huippuhetkiä.
Olen sopusoinnussa surrealistien kanssa,
jotka etsivät suurenmoisuutta.
Haluan olla kirjailija, joka muistuttaa toisia, että nämä hetket ovat olemassa.
Haluan todistaa, että on loputon tila, loputon tarkoitus -
ja loputon ulottuvuus.
Mutta en ole aina siinä, mitä kutsun arvokkuuden tilaksi.
Minulla on valaistuksen ja kiihkon päiviä."
"Minulla on päiviä, jolloin musiikki päässäni pysähtyy.
Silloin parsin sukkia,
karsin puita, säilön hedelmiä,
kiillotan huonekaluja.
Mutta kun teen tätä, minusta tuntuu, etten elä."
Kuka siellä?
Konstaapeli Platt.
Hetki vain.
Selvä.
Tullaan. Hetki vain.
Vanhempani odottavat minua.
Hei.
Muista kysyä isältäsi vuokrasta.
Onko kaikki kunnossa?
Olin lähdössä partioimaan ja huomasin valon ikkunassanne.
Ajattelin kertoa, että Durstin epäilty pidätettiin -
eikä sormuksestanne ole johtolankoja, rva Schwartz.
Joten näyttää hyvältä vakuutuksen osalta.
No, viimeinkin hyviä uutisia.
Olisiko laitonta, jos tarjoaisin oluen, konstaapeli?
En raportoi sitä, jos te ette.
Käänny tästä.
Tämä on Myrtle Summerin talo.
Juuri niin.
Ole kiltti, älä tee tätä. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
- Ole kiltti. - En tee mitään.
Istun autossa sinun ja nopean Carolin kanssa.
Katselemme ilotulitusta.
Yritän vain kerätä joulurahoja.
Ammu hänet ja saat paljon rahaa.
Eikö vain, muruseni?
- Se ei ole minua. - Voi tätä kaveria.
En tee muuta kuin varastan jalokiviä.
Älä sylje lintuuni.
Haista paska, sinä ja perhanan lintusi.
Mitä hittoa sanoit?
Seiso tämän tyypin takana.
Jos hän ei ammu, ammu hänet.
Anna lintuni, perhana.
Lähde jo.
Ja sulje ovi. Eikö äitisi kertonut, miten lähdetään?
Älä tee tätä, ole kiltti. Ole kiltti.
Tuki suusi, helvetti!
Voi paska!
Tekstitys: Tero Mansikka