Es heißt: "Solange der Löwe nicht seine Geschichte erzählt,
wird immer der Jäger der Held bleiben."
Zu Lebzeiten war ich Cleo Johnson.
Aber im Tod wurde ich zur Lady im See.
Du sagtest, du wüsstest, wer mir das Leben nahm, Maddie Morgenstern.
TRAUERGOTTESDIENST MORGEN
Du sagtest, es interessierte keinen vor dir.
Die Wahrheit ist,
dass du am Ende meiner Geschichte kamst
und sie zu deinem Anfang machtest.
DAS WAHRE TRAUMBUCH
NACH DEM ROMAN VON LAURA LIPPMAN
Froher Scheiß-Briefkasten.
Der Briefkasten vom Weihnachtsmann.
EINEN MONAT ZUVOR
Na dann, los geht's. Hier komm ich.
Einen Brief für den Weihnachtsmann?
Frohes Thanksgiving.
Hier ist unser beliebtester Moderator, Wallace White.
Wie finden Sie unsere Parade?
Wir haben viel Spaß
hier auf der Maryland Avenue mit den Riesenballons.
- Sehen Sie nur, die Clowns! - Und der Jongleur.
Ich fühle mich in die Kindheit versetzt.
Genau darum geht es an diesem Tag.
Aber keine Sorge, Dad. Für dich haben wir auch was Schönes.
Hier kommen unsere Baltimore Orioles
auf ihrer World Series Tour.
Hier sind die tanzenden Briefkästen.
Wer mal bei einer Thanksgiving-Parade war,
weiß, dass jeder auf einen bestimmten Moment wartet.
- Brief für den Weihnachtsmann? - Und dieser Moment ist genau jetzt.
Der große Auftritt des Mannes, bekannt als Weihnachtsmann,
Kris Kringle, Saint Nick
oder, wie wir ihn hier in Baltimore nennen, Santa.
Welch tosender Applaus!
Der Weihnachtsmann erscheint endlich in der Maryland Avenue,
nach der langen Reise vom Nordpol.
Er hat Geschenke und Süßigkeiten für die Kleinen dabei.
Was werden die sich freuen!
- Tessie. - Komm, Daddy ist da. Gehen wir. Komm.
- Zum Brexton. Hast du die Autoschlüssel? - Die sind in der Manteltasche.
- Woran erkennt Santa uns als Juden? - An der Mesusa an unserer Tür.
- Und wenn ich bei Mary schlafe? - Er wird es trotzdem wissen.
Mary verrät mich nicht.
Tessie, den Weihnachtsmann gibt es nicht.
Marys dicker Vater verkleidet sich als einer.
Erzähl das aber nicht Mary.
Mary weiß, dass er dick ist.
Du sollst Mary nicht sagen, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.
Ich bin die Lügen leid. Du bist jetzt ein großes Mädchen.
Chanukka ist in vier Wochen, da kannst du dir alles wünschen.
Ich will ein Seepferdchen.
Jetzt genießen wir erst mal die schöne Parade.
Luch in kup, hier geht's nicht weiter. Wir müssen zurück.
Gib mir David. Komm, Spatz.
TROPENFISCH-PARADIES
Warum hast du nicht wieder beim Museum geparkt?
Weil du gesagt hast, wir könnten da nicht wieder parken...
Das ist eine Seltenheit.
Ein Albino-Messerbuntbarsch.
Suchst du irgendwas?
Ich habe mir nur die Fische angesehen.
Du solltest mit deinen Eltern wiederkommen.
Sind...
Sind sie hier?
- Übrigens, Seepferdchen sind Fische. - Weißt du das aus der Schule?
Auf der Bais Yaakov lernt man nichts über Fische.
Nur, dass Gott sie am fünften Tag erschuf.
Am selben Tag wie die Vögel.
Ja.
Haben Sie Seepferdchen da?
Teaberry-Kaugummi, bitte.
- Hallo. - Mrs Schwartz. Brust oder Schulter?
Brust für drei. Oder lieber gleich für fünf.
Milton lädt immer noch irgendwen ein.
- Weil er ein Mensch ist. - Weil er ein Macher ist.
Der weiß, was man für Geld nicht kaufen kann.
Eine schöne Ayshes Chail, die ihm koscheres Lamm besorgt.
Sechs Monate alt.
Oh, noch ein Baby.
Keine Sorge, Mrs Schwartz. Niemand wird es vermissen.
HELFT DEN BEDÜRFTIGEN SPENDEN WILLKOMMEN
FRÖHLICHE FEIERTAGE!
Darf ich das gelbe Kleid aus dem Schaufenster anprobieren?
Natürlich, Ma'am.
Sie möchte das gelbe Kleid anprobieren.
Natürlich. Kommt sofort.
- Darf's noch etwas sein? - Nein, danke. Das Kleid genügt.
Falls Ihre Größe aus ist, kann ich sie bestellen.
- Es wäre Montag da. - Ich brauche es sofort.
- Heute Morgen waren noch drei da. - Und das im Schaufenster?
- Sind Sie sicher? Das Model ist eine... - Macht nichts.
Sie trägt das Kleid schon seit heute früh. Es könnte müffeln.
Ich würde das Kleid gern anprobieren.
Natürlich, Ma'am. Ich bringe Sie zur Umkleidekabine.
Eine Dame möchte das gelbe Kleid aus dem Fenster anprobieren.
- Es macht ihr nichts aus? - Ethel bringt sie gerade zur Umkleide.
- Cleo. - Wir brauchen das Kleid.
- Jetzt sofort, Miss? - Ja, schnell.
UMKLEIDEKABINEN
Warten Sie hier.
Das Kleid hat einen schwierigen Verschluss.
Das ist der Reißverschluss.
- Sie kommt. - Ich bekomme ihn nicht auf.
Ich kann das machen, Ms Shirley. Darf ich?
Beeil dich.
- Darum ist die Straße gesperrt? - Ja.
Ein Mädchen aus Pikesville wird vermisst. Es war bei der Parade.
- Oh nein. Ich bin aus Pikesville. - Wirklich? Das überrascht mich.
- Sie sehen nicht jüdisch aus. - Sie taucht sicher wieder auf.
Das ist Baltimore, nicht New York.
Vielen Dank. Den Mantel nehme ich auch.
So...
Jetzt brauchen wir was anderes. Vielleicht ein Mary-Quant-Kleid.
Tut mir leid, es ist schon Mittag,
und ich darf heute früher gehen.
Davon weiß ich nichts.
Ich habe Mr Goldberg letzte Woche Bescheid gesagt.
Das muss ich dir vom Lohn abziehen.
Ms Shirley, darf ich bitte meine Sachen haben?
Warten Sie.
- Mrs Schwartz. - Danke, Aaron.
- Was ist mit deinem Schuh? - Was ist das für 'n alberner Hut?
Du weißt, dass ich heute eine Rede halte.
Über Hüte?
Den trägst du doch nur, damit die reichen Weißen denken,
Myrtle hätte dir den Arsch gerettet.
Ich darf für sie arbeiten, wenn die Rede gut läuft.
Schatz, du arbeitest schon für sie.
Ehrenamtlich.
WÄHLT FRAUEN AN DIE SPITZE
- Unbezahlt. - Irgendwas muss man tun.
Unser Boss hat wohl seine Jungs hergeschickt.
Willst du wirklich Reden für Myrtle halten?
- Sei mal bitte nett. - Ich versuch's.
Die jüdisch-schwarze Allianz wird jeden Tag
durch die Rhetorik der Nation of Islam geschwächt.
Der Antisemitismus verschwindet nie.
Mom, der Verkehr.
Aber wir geben nicht auf und versuchen weiter,
die Zusammenarbeit zu verbessern.
Da bist du ja endlich.
Ist das Seth? Er wächst ja schneller als meine Schulden.
- Hallo, Mr Weinstein. - Maddie.
- Milton, tu mir einen toyve. - Später.
Ich suche einen Mieter für das Studio-Apartment in Sandtown.
- Im Slum? - Ja.
Du hast mir mal einen vermittelt.
Es ist Thanksgiving.
- Danke, Schatz. - Und Sie feiern das?
- Ja. - Ich nicht.
Wir sind Amerikaner.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Überall ist abgesperrt. Ein weißes Mädchen ist verschwunden.
Das ist meine Freundin, Ms Dora Carter.
Wir wissen doch, wer Ms Carter ist.
Singen Sie heute für Mrs Summer?
Bezahlt sie denn?
Cleo, kennen Sie Linda schon?
Die Vizerektorin der Douglas Highschool.
Seit der Spendenaktion der Mädchenschule.
- Ich hab den Hut gestiftet. - Ich hoffe,
dass mein Sohn Teddy auf Ihre Schule gehen kann.
- In Mathe ist er der Beste... - Hier ist die erste Schwarze US-Senatorin
Ms Myrtle Summer.
Für die Verleihung der Preise bitten wir nun unsere schöne Schirmherrin her,
Mrs Milton Schwartz.
Danke, allerseits.
Ich bedanke mich bei Ihnen allen und meinem Mann Milton,
dass es mir erlaubt ist, unsere Familie hier zu vertreten.
Wer will mich da vorn, wenn du zu sehen bist?
Ich danke meinen unvergleichlichen Helferinnen, den Gallant Ladies.
Einige von ihnen begleiten mich, seit sie Bälger waren,
als ich ihre Lehrerin war.
Sie alle wissen: Ein jüdischer Mann dankt Gott jeden einzelnen Tag
mit drei Schelo-Asani-Gebeten dafür, dass er kein Nichtjude ist.
Ich weiß, was unserer Community fehlt.
Dass er kein Sklave ist.
Zugang zu Wohlstand.
Und dass er keine Frau ist.
Das soll an den Bürden liegen, die wir Frauen tragen müssten.
Unsere Schulen sind schlecht.
Das sind sie nur, weil Ihretwegen die besten Schüler auf Weißenschulen gehen.
Da hat er recht.
Shell Gordon schickt wohl seine Kumpanen, um die Veranstaltung zu stören.
Mich hat niemand geschickt.
Ich spreche für mich und Geschäftsleute wie Mr Gordon,
denen die Gemeinde mehr am Herzen liegt als Ihnen.
Mr Gordon ist ein Krimineller, der seit 20 Jahren illegal Lotterien betreibt.
Und neuerdings auch Drogenhandel.
Mr Gordon hat Ihren ersten Wahlkampf finanziert.
Sie vertreten hier keinen von uns.
Sie vertritt mich.
Nur zu, Cleo.
Das hier hat wirklich nichts mit Mr Gordon zu tun.
Gar nichts.
Die meisten von uns wünschen sich nur eine gute Schulbildung für die Kinder,
damit sie nicht um einen Bruchteil von dem kämpfen müssen,
was Weißen zusteht.
Wie Sie sagen: Unsere Würde kann uns nicht genommen werden,
nur von uns aufgegeben werden.
Mit Stolz überreiche ich diese Auszeichnungen drei Frauen,
die ein Beispiel für Zielstrebigkeit
und Führungsstärke in unserer Gemeinde sind.
Glückwunsch, Ladys. Danke, Mrs Schwartz.
Es gibt wichtige Neuigkeiten.
Wir haben eben erfahren, dass die Polizei ihren Suchradius vergrößert hat.
Alle 45 Minuten starten Suchtrupps
an der Druid-Hill-Synagoge.
Helfen Sie bei der Suche und beten Sie für Tessie Durst und ihre Familie.
Gott behüte euch.
Verdammt, Mom.
Die Polizei stellt mehrere Leitungen zu Verfügung.
- Tessie Durst... - Wär ich nur mit Dad gefahren.
- ...Thanksgiving-Day-Parade. - Tessie Durst?
- Allan Dursts Tochter. - Ich weiß, wer Tessie Durst ist.
- Warum fragst du dann? - Tu ich nicht. Ich fass es nur nicht.
Ich kann jetzt nicht kochen.
Wir sollten mitsuchen.
Hast du Tessie Durst umgebracht?
Das ist das Lamm, Seth.
Darum war ich zu spät. Ich brauchte ein neues Kleid.
Du wirst kochen müssen.
Dad hat einen Schulfreund von dir eingeladen, Wallace White.
Natürlich sagt mir dein Dad wieder nichts.
- War spontan. - Typisch.
Ja. Das mit Tessie Durst war ja wohl auch spontan.
Ein kleines jüdisches Mädchen wird vermisst.
- Willst du nicht helfen? - Nein, ich will essen.
Wenn du es wärst, sollte Allan mir dann nicht bei der Suche helfen?
Du suchst also nach Tessie, damit die Dursts dir helfen würden,
- wenn ich verschwinde? - Wieso bist du immer sauer auf mich?
Das Lamm lag den ganzen Tag im Auto.
- Ist sicher schlecht. - Ist es nicht.
Jemand soll fürs Lotto die Zahlen auswählen.
- Wenn du das tun willst... - Teddy?
Na warte.
- Wie oft denn noch, Charlie? - Hallo, Cleopatra.
- Du hast es mir versprochen. - Er hat Alvins Talent fürs Spiel.
Shell war noch nicht im Drogengeschäft, als mein Dad Wetten platziert hat.
Mein Sohn wird nicht für ihn arbeiten. Ist das klar?
Cleo, wie geht's?
Alles bestens, Johnny. Schön, dich zu sehen.
- Mama, ich erzähle Witze. - Ach, wirklich?
Ich mag meine Frauen wie meine Eier:
Innen schön weich.
Schön, dich zu sehen, Cleo.
Erinnerst du dich an Eggy Woods und Johnny?
Ja.
Frohes Thanksgiving. Mach ruhig weiter.
Ich mag meine Frauen wie meinen Kaffee:
heiß und schwarz.
Der war besser. Du machst dich.
Ich weiß einen.
- Wie ging der noch mal? - Welcher?
Komm schon, Slap. Du weißt schon.
Dieser: Ich komme heim und denke, du hast die Kinder startklar für Thanksgiving.
Findest du den nicht gut?
Ich auch nicht.
Komm, Spatz, wir gehen.
Und dich knöpfe ich mir noch vor.
Komm schon, Leo. Eggy und Johnny sind gerade angekommen.
- Gehen wir. - Ich habe sie ewig nicht gesehen.
Zieh deinen Mantel an.
- Ich weiß, was ich zu Weihnachten will. - Schreib's dem Weihnachtsmann.
- Der kann nicht lesen. - Wer sagt das?
Teddy. Ich mal's auf, wenn meine Hand heil ist.
- Hättest sagen können, dass sie kommt. - Tut deine Hand weh?
Setz dich. Ist schon gut.
Die haben nicht wehgetan, als er gelacht hat,
bevor du mit deinem Frust kamst.
Frust? Mein Frust?
Du lässt zu, dass Teddy sich auf der Straße rumtreibt.
Er treibt sich nicht rum. Der Junge setzt für die Leute Zahlenwetten.
Das müsste er nicht,
wenn du mit deiner miesen Show nicht aus jedem Club fliegen würdest.
Die ist nicht mies. Die Welt ist es.
Ich wohne bei Mama, bis du weißt,
ob Arbeiten für dich so wichtig ist wie die Wahrheit.
Komm, Teddy, los geht's.
Ich weiß, wer ich bin und wer ich sein will.
Eine Frau, die Geld hat.
- Man kann auch ohne Geld glücklich sein. - Ist für dich alles immer nur ein Witz?
Die Jungs lieben meine Witze.
- Klopf, klopf. - Wer ist da?
Nikolaus.
Nikolaus, wer?
Niko laust dich.
Solche Witze will deine Mama von mir hören.
Mir ist egal, was für Witze du erzählst.
Solange das Publikum dafür bezahlt.
Nimmst du meine Tasche?
- Du verlässt mich an Thanksgiving? - Los geht's.
Lass mir wenigstens einen der Jungs.
Am liebsten Teddy.
Sag Shell, ich komme nachher vorbei!
- Weißt du, was im Buchladen los ist? - In Highlandtown?
Ja.
Die beiden jungen Kerle, die ihn betreiben,
haben einen Ortsverband der National States' Rights Party gegründet.
Die spielen da Nazis.
Sie machen auf Nazi, ach ja?
So eine Bewegung mitten in Baltimore ist kein Spiel.
Kein Jude sollte sich sicher fühlen.
Kein Lokalpromi sollte an den Feiertagen ohne Date dastehen.
Frauen stehen nicht auf Lokalreporter.
- Mach dich nicht so klein. - Nimm die Serviette.
Stell mir doch ein paar deiner Freundinnen vor, Maddie.
Tut mir leid, Wallace. Maddie hat keine Freundinnen.
Das glaube ich nicht.
- Alle reißen sich drum... - Die lag auf dem Boden.
...mit Maddie Morgenstern befreundet zu sein.
Verzeihung. Schwartz.
L'Chaim.
Ich ging mit deiner Mutter zum Abschlussball,
als Tessie Dursts Vater sie versetzt hatte.
Sie saß heulend im Redaktionszimmer...
Ach, Wally, du hast immer eine tolle Geschichte auf Lager.
Ich hab nicht geheult, sondern geweint.
Aber nicht wegen eines albernen Balls.
Stell dir eine Ehe mit Durst vor. Der ist jetzt viel zu jüdisch.
Gut jetzt. Hab etwas Anstand.
Seine Tochter wird vermisst. Da sind Witze unangebracht.
Warum weiß ich nichts über deine Liebe zu Allan Durst?
Weil es diese Liebe nie gegeben hat.
Für mich gab's nur die Schülerzeitung. Nichts sonst. Und mich wollte auch keiner.
Wer macht sich jetzt klein?
Jeder war in sie verknallt.
Aber nur Milton hatte die geheime Soße.
Das reicht jetzt vor Seth.
Geht das Sternchen der Schülerzeitung
doch noch den Lammbraten prüfen?
Der war gut, Junge.
- Allerdings. - Du bist sehr telegen.
Das sage ich auch immer.
Ich mach dir zu Hause kalte Umschläge für die Hände. Okay, Spatz?
Dann geht die Schwellung zurück und dir geht's besser.
Tut mir leid, entschuldige. Nimm die Tasche mit rein.
Ja, Spatz, ich weiß.
Ich weiß. Komm, zieh die Jacke aus.
Ich weiß. Hallo, Ma.
Komm auf meinen Schoß.
Wo ist Slappy?
Muss arbeiten.
- Hast du einen neuen Mann? - Frohes Thanksgiving.
Wäre fröhlicher, wenn du bei deiner Familie wärst statt hinter der Bar.
Wenn Mrs Summer mich einstellt, arbeite ich da nicht mehr.
Bis dahin brauche ich mit den Jungs etwas Hilfe.
Nur für die Ferien.
Solange ihr euch alle in dein Zimmer quetscht.
Was ist mit dir, mein Kleiner?
Komm her, lass mal sehen.
- Er hat schon wieder gelbe Augen. - Ja.
- Ich bringe ihn morgen zum Arzt. - Vergiss die Ärzte.
Die sagen nur, Sichelzellen sind nicht heilbar.
Der Prophet soll ihn sich ansehen.
- Scheiße auch. - Hüte deine Zunge.
- Der rührt meinen Sohn nicht an. - Red nicht so über den Prediger.
Pass auf, was du sagst.
- Hast du vergessen, wessen Haus das ist? - Meines Vaters Haus.
- Ich zahle die Rechnungen seit Langem. - Und du liebst seinen Sessel.
Bring Isaiah etwas Respekt entgegen.
- Respekt ist keine Einbahnstraße. - Allerdings.
Ich muss zur Arbeit. Mach ihm Umschläge für die Hände.
Captain Stassley vom Baltimore Police Department
teilte uns mit, dass mehrere Einheiten nach dem Mädchen suchen
und sämtliche Streifenpolizisten nach Verdächtigen Ausschau halten.
Tessies Verschwinden hat eine Stadt geeint, die schon zu oft gespalten war.
Bischof Carol und Pastor Gordon von der methodistischen Kirche...
Allan Durst.
Und wenn schon?
Informationen zum Verbleib des Mädchens...
Sollte ich noch was wissen?
Ja.
Tessie Durst wird vermisst.
Ich finde es falsch, jetzt in der Küche rumzustehen.
Ich dachte, dir gefällt die neue Küche.
Hör zu, Maddie.
Können wir einfach das Thanksgiving-Dinner genießen
und für ein paar Stunden nicht von Tessie Durst reden?
Mr Durst, möchten Sie unseren Zuhörern etwas sagen?
Bitte beten Sie für unseren kleinen Engel und halten Sie die Augen offen.
Wir hoffen sehr, sie bald wieder heimbringen zu können. Danke.
- Maddie. - Wir sollten mitsuchen.
Du richtest das Fleisch auf dem Milchgeschirr an?
Spinnst du?
Tut mir leid, aber ich muss das ganze Fleisch wegwerfen.
- Tut mir leid, Wallace. - Schon gut.
- Tut dir leid für Wally? - Ja.
War Wally in der Lombard Street für dein koscheres Lamm?
Wallace ist unser Gast, und jetzt haben wir nichts.
Oder sollen wir warten, bis Tessie Durst gefunden wird?
Na dann, fasten wir.
Ich dachte, wir feiern Thanksgiving, aber es ist wohl Jom Kippur.
Was tust du...
Gib das her! Was machst du denn?
Gib es her!
Nein.
Entschuldige.
Wallace ist weg. Komm bitte raus und hör mit dem Theater auf.
Ich hab alles sauber gemacht.
Komm, zeig mir deine Hand.
Was ist los? Was ist in dich gefahren?
Warum tun alle so, als ob mit mir was nicht stimmt, weil ich mich sorge?
Um Tessie Durst?
Ich weiß nicht.
Ganz Baltimore sucht nach ihr, und ich bin der Meshuggener?
Ich kenne sonst niemanden, der so reagiert.
Und ich hab nie Meshuggener gesagt.
Hab ich nie gesagt.
Ich war nur verärgert, weil wir kein Essen servieren konnten. Okay?
Gott bewahre dich davor,
dass es auch nur einen Tag gibt, an dem ich dir nicht diene.
- Mir dienen? - Ja, Milton.
Ja, Milton. Ich habe dir 20 Jahre lang gedient.
Und du denkst, ich tauge bloß zur Hausfrau.
- Das stimmt nicht. - Doch.
Nein, das denke ich nicht.
Was dann?
Was denkst du, wozu ich gut bin?
Du wolltest nie was anderes tun.
Ich habe nie versucht, was anderes zu tun! Hast du dich je gefragt, warum?
Taucht ein vermisstes Kind nicht in den ersten 24 bis 48 Stunden auf,
ist es wahrscheinlich tot. Wusstest du das?
Maddie, was soll das? Was tust du da?
Was ist denn los?
- Lass sie einfach gehen. - Wer hat dich gefragt?
Ich brauche keine Erlaubnis von deinem Vater!
Antworte mir! Wo willst du hin?
Was ist denn los?
Das kommt jetzt sehr plötzlich.
Völlig aus dem Nichts!
Es gab eine Zeit, da hätte ich nicht gedacht, dass du deinen Mann,
dein schönes Zuhause und euer gemeinsames Leben verlässt.
Aber so wie der Tod verändert hat, wie Menschen mich sehen,
hat er auch verändert, wie ich dich sehe.
Ich habe dich einmal gesehen, Maddie Schwartz.
Bevor das alles begann, habe ich dich gesehen.
Wie du gesehen hast, dass ich dich sehe.
Wie in diesem Satz, den kleine Kinder gern schnell sagen:
Ich male ein Bild von mir, wie ich ein Bild von mir male,
auf dem ich ein Bild von mir male.
VERMISST
Das Bild geht weiter und weiter, bis es so winzig ist,
dass man nichts mehr erkennen kann.
- Guten Abend, Mrs Johnson. - Wie geht's Dora?
Pfeffer und heißes Wasser würden helfen.
Ich sehe später nach ihr. Nehmen Sie den?
- Natürlich. - Danke, Clarence.
Wegen der Vermissten schließen heute alle Juden früher.
Ich soll Mr Gordon sagen, dass wir nicht versichert sind,
wenn die ganze Stadt auf 4-6-6 wettet?
Frohes Thanksgiving.
Frohes Thanksgiving, Vernon.
LEIHHAUS
Ich komme.
- Sie hier? - Sid, entschuldigen Sie die Störung.
Kommen Sie. Das macht doch nichts.
Dieses Apartment, das Sie erwähnt haben, im Schwarzen-Viertel...
Ich möchte es Ihnen eine Weile abnehmen.
Wovon reden Sie?
Wo ist Milton? Wir haben geschlossen.
- Aber wir haben die... - Ach so. Gebt her.
Danke, Jungs.
Arme Tessie.
- Verpiss dich. - Hier ist Cleo.
Entschuldige.
Verpiss dich, Cleo.
Du bist um zehn dran.
Um elf.
Zehn. Ich bringe dir Pfeffer-Wasser.
Trägst du noch den albernen Hut?
Fick dich, Dora.
Was ist mit Ihrer Hand?
- Soll ich lieber nicht fragen? - Ich bitte drum.
Judith könnte es Ihnen zeigen.
- Erinnern Sie sich an meine Tochter? - Natürlich.
Ja?
Bitte zeig Mrs Schwartz das Apartment.
- Im Slum? - Wie viele Apartments haben wir denn?
Sei nicht so fahrig.
Maddie, es eilt nicht.
Ich hole ihn wieder ab. In ein oder zwei Monaten.
- Den hat er nicht hier gekauft. - Der ist von Steiner's.
Steiner's.
Schicker Laden, und jetzt ist er dicht. Was sage ich immer?
"Die schicken Kronleuchter verkaufen keinen Diamanten."
Ganz genau.
Ich kann nur 500 geben.
Aber Milton hatte den für 2.000 Dollar versichert.
Na ja, ich will nicht zwischen die Fronten geraten,
aber wenn ein Kunde so was sucht, reden wir noch mal drüber.
- Hast du die Schlüssel? - Ich sehe hinten nach.
Hier.
Ich warte im Auto.
Und Maddie...
Frohes Thanksgiving.
JUWELIER WEINSTEIN
NUR FÜR MITGLIEDER
- Wie läuft's, Curtis? - Wie üblich im Pharaoh.
- Viel los? - Ja. Was macht die Kunst?
Tote Hose. Lass mich rein.
- Oh Mann. - Nur für Clubmitglieder. Das weißt du.
- Mach lieber Kissenschlachten. - Ich sagte, nur für Clubmitglieder.
- Und Künstler. - Du trittst hier nicht mehr auf.
- Kommt das von Shell? - Du sprichst quasi mit Mr Gordon.
Cleo sollte Shell sagen, dass ihre bessere Hälfte noch vorbeikommt, okay?
Ach wirklich? Warte hier, wenn du willst.
- Hat jemand Shell gesehen? - Auf der Bühne.
Einen Applaus für den Mann,
den begnadeten Trompeter,
Roy "Tanglefoot" McCoy.
Boss, Slappy will 'nen Sketch oder so aufführen.
- Ach ja? - Ja.
Was soll ich dazu sagen? Frag Cleo.
Mach ich.
Officer Platt.
Reggie, wie läuft's?
Hältst du dich von Ärger fern?
Rund um die Uhr.
Wer hat dir das Veilchen verpasst?
Nächstes Mal ist der dran.
Slappy will reinkommen.
Nein.
Was gucken Sie so?
Suchen Sie lieber das weiße Mädchen.
- Bevor man hier 'nen Sündenbock findet. - Ist noch nicht meine Schicht.
Wenn ich sie finden soll, darf sie nicht vor zehn auftauchen.
Stimmt doch, Reggie?
Auch wer auf dem Sprung ist, kann Trinkgeld geben.
- Tu ich doch. - Nicht genug.
Mein Besuch hier führt also zu Klagen.
Das ist kein Besuch, wenn Sie nicht im Dienst sind.
Euer Ehren, werfen Sie mir Knauserigkeit oder Bestechlichkeit vor? Helfen Sie mir.
Ich frag mich nur, was Sie hier mitten in der Woche suchen?
Dasselbe wie alle. Die Musik...
Und die schöne Aussicht.
- Die Aussicht? - Ja.
Aber keine Sorge, ich pinkle nicht an markierte Bäume.
- Wusste nicht, dass Sie auf Bäume stehen. - Wieso nicht?
Es gibt nicht viele weiße.
Dora. Dora!
Sag's mit Blumen!
Tagesschlussverkauf!
Nur solange der Vorrat reicht!
Revolutionäre Erdbeeren, frischer als Martin Luther King.
Sag's mit Blumen! Nur solange der Vorrat reicht!
Tagesschlussverkauf!
Ich helfe Ihnen.
Danke.
Wie hübsch. Ich sollte noch ein Klappbett besorgen.
Ohne Mann lässt mich meine Mutter nur ausziehen,
wenn ich bei einer netten Lady aus Nordwest-Baltimore einziehe.
Einer netten alten Lady.
Ich habe es noch nicht mal meiner Mutter erzählt.
Das wird auch nicht einfacher als mit 20.
Sie sind nicht alt.
Und wenn ich bei Ihnen wohne, müssen Sie den Ring nicht verpfänden.
- Sind wir bald da? - Ja. Hier lang.
Kommen Sie.
Was suchen Sie hier, Süße?
Die Tür klemmt etwas.
Der funktioniert nicht.
So, das ist das Bad.
Die Wanne ist recht groß, was schön ist.
Ist etwas schmutzig, weil ich aus Versehen das Fenster offenließ.
Dad war echt sauer auf mich.
Die Wohnung steht seit sechs Monaten leer.
Ich hatte gehofft, ich könnte hier einziehen.
Ich bringen Ihnen gern einen Lappen oder Mopp.
Und ein Kissen.
Ich liebe dieses Apartment. Dad lässt mich aber nicht hier wohnen.
Er macht sich Sorgen um mich.
Was halten Sie von einer Mitbewohnerin? Ich schlafe auch auf dem Boden.
Ich nehme es.
Gut. Ich helfe Ihnen mit dem Koffer.
Nein, danke. Ich ziehe mich nur kurz um.
Dann gehe ich zur Synagoge und schließe mich einem Suchtrupp an.
Die nehmen keine Frauen.
Dann starte ich selber einen.
Sie allein sind aber kein Suchtrupp.
Ich will keine Mitbewohnerin, Judith.
Wie wäre es mit einer Freundin?
Was ist das?
Komm schon, steh auf.
Dora.
- Du musst in zehn Minuten auf die Bühne. - Na los, Baby.
So ist gut. Komm schon, Baby.
Dein Boss gab ihr das Zeug. Wie soll sie so singen?
- Mein Boss? Deiner nicht? - Reggie.
- Du arbeitest auch für ihn. - Aber nicht so 'n Scheiß.
Los, Baby. Cab Calloway tritt heute Abend auf.
So ist gut.
Du Mistkerl.
Mr Hi-De-Ho will dich singen hören.
Bring sie auf die Bühne, wenn sie das andere Auge aufmacht.
Komm, Baby. Mr Hi-Di-Ho brennt darauf, dich singen zu hören.
Na los.
Lefty.
Dora kommt in fünf Minuten. "Where Did Our Love Go", halbes Tempo.
Cleo.
Shell.
Sie wollten mich sehen, Mr Gordon?
Setz dich.
Willst du einen Drink?
Nein, danke.
Cleo hat schon als Backfisch meine Bücher geführt.
Und das verdammt gut.
Ich versuche, sie ins Boot zu holen, aber sie schwingt lieber Reden.
Nicht wahr, Cleo?
Du bist eiskalt. Lässt Slappy einfach da draußen sitzen.
Wir hatten einen harten Tag, und ich wollte das hier nicht reinbringen.
Es soll nicht noch 'n Schwarzer vor die Hunde gehen. Soll er auftreten.
Danke, Mr Gordon.
Arbeitest du jetzt für Mrs Summer?
Nein, ich bin ehrenamtlich bei Mrs Summer.
Dann arbeitest du für sie umsonst?
Und ich muss dich bezahlen?
- Irgendwas mache ich falsch. - Scheint so.
Wieso gehst du nicht raus
und kündigst allen an, dass Dora sie gleich vom Hocker reißen wird.
Ich steh nicht gern im Rampenlicht.
Dann denk dran,
wenn Mrs Summer dich das nächste Mal bittet, die Klappe aufzureißen.
Aber das ist der Unterschied zwischen ihr und mir:
Ich bezahle dich, also bitte ich nicht.
Ja, Sir.
Entschuldigen Sie mich.
So ist's gut.
VERMISST - TESSIE DURST 10 JAHRE ALT - BELOHNUNG
Tessie!
Ich weiß, wohin ich gehe. Da unten ist ein Trampelpfad zum See.
Haben Sie da früher rumgeknutscht?
Nein.
- Warum sind Sie dann so komisch? - Bin ich nicht.
Schon gut.
Es ist ja auch nichts dabei,
sich nackt mit ein paar Jungs im Gras zu wälzen.
Halten Sie das mal? Wir haben 1966.
Ich habe mich mit niemandem nackt im Gras gewälzt.
Was machst du da?
- Was glauben Sie? - Nicht in meiner Nähe.
Ladys und Gentlemen.
Die nächste Künstlerin kenne ich bereits seit Kindertagen.
Ich weiß nicht, was sie als Nächstes tut. Aber ich will immer mehr davon.
Es verwöhnt Sie jetzt mit ihrer Stimme die einzigartige Ms Dora Carter.
Baby, Baby, Baby
Baby, verlass mich nicht
Oh, bitte verlass mich nicht
Lass mich nicht allein
Ich habe dieses brennende
Brennende Verlangen in meinem Innern
Oh, tief im Innern
Und es tut so weh
Oh, Baby, Baby
Wo ist deine Liebe hin?
Und all deine Liebesversprechen
In alle Ewigkeit
Ich habe dieses brennende
Brennende Verlangen in meinem Innern
Oh, tief in meinem Innern
Und es tut so weh
Ach du Scheiße.
Warten Sie!
Nicht anfassen!
Ich will sie in den Arm nehmen.
- Einfach... - Nehmen Sie...
Nehmen Sie mich in den Arm. Mich.
Judith,
hol jemanden her.
Ich werde sie nicht anfassen, aber ich muss bei ihr bleiben.
Als Mutter würdest du das verstehen.
Wenn man tot ist, ist man kein Mädchen mehr.
Auch keine Frau mehr, oder Ehefrau.
Niemandes Mutter, niemandes Tochter.
Und niemand kann einem vorschreiben, wie man zu leben hat.
Du wolltest, dass Tessies Tod dir diese Freiheit bringe, nicht wahr?
Aber er hat dir nur die Tür gezeigt.
Es brauchte meinen Tod, um sie öffnen.
IN LIEBENDER ERINNERUNG AN JEAN-MARC VALLÉE
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS