PERFIL DE LA ARTISTA
"Nada es menos real que el realismo".
Wally, ¿tú también estás aquí?
Sí, tengo que reseñar una obra radiofónica de suspense.
¿El entrenamiento no acababa a las cuatro?
Me he ido antes, para asegurarme de que llegabas a tiempo.
Oye, te lo estás tomando demasiado en serio.
Solo es mi madre.
Tu madre es una pintora de talento.
Comprende el reino de los sueños mejor que la mayoría.
No, gracias. Mi talentosa madre me lo olería.
Los fumadores no notan olor a tabaco en los demás.
Mi madre lo huele todo, hasta mis pensamientos.
Lo siento.
Por favor...
No te disculpes.
Georgia O'Keeffe dijo que nada es menos real que el realismo.
Y había pensado que empezáramos por ahí.
¿Qué lleva a una artista a ser surrealista?
Yo no me definiría como surrealista.
De acuerdo.
¿Qué crees que hace que una artista sea surrealista?
André Breton en el "Primer manifiesto del Surrealismo"...
Pero ¿tú qué crees?
Creo que...
tiene que ver con la búsqueda de lo maravilloso.
¿Y qué hay menos maravilloso que intentar autodefinirse?
- Es... - Lo que intento decir es que...
sus cuadros ponen al que los ve en un estado de...
Betty, ¿quieres a mi hijo?
Porque nunca lo había visto tan coladito por nadie,
y no puedo evitar preguntarme adónde va lo vuestro.
Es Liz, de West Third, otra vez.
Vaya por Dios. Tengo que cogerlo. Perdona.
- Vuelvo enseguida. - Quiere hablar con la experta.
Bueno... Prepárate.
¿Cómo va la cosa?
No como esperaba.
Leí tu artículo en el Brownie. "Estados Unidos y nosotros".
Me hizo sentir irrelevante y viejo, así que algo estás haciendo bien.
Usted no es viejo, Sr. Durst.
No sé si me sentí viejo o sentí celos.
Últimamente confundo las dos cosas.
- Allan no me toma en serio. - Si yo fuera mi hijo,
te llevaría a Nueva York, a pasear por Greenwich Village.
Y te ayudaría a entrar en algún periódico serio.
Vamos, tú, con el talento que tienes,
podrías llegar a lo más alto, Maddie.
- Gracias. - Hal, Liz quiere hablar contigo.
Pregúntale a Louise por su exposición en la Galería West Third.
No habrá quien la calle.
Gracias, Sra. Durst.
No hay de qué. Estoy deseando leerlo.
Querría darle las gracias al Sr. Durst.
¿Sr. Durst?
¿Quién era ella para ti?
Querías contar su historia.
Y querías contar la mía.
Querías contar todas las historias, menos la tuya.
EL AUTÉNTICO LIBRO DE LOS SUEÑOS
BASADA EN EL LIBRO DE LAURA LIPPMAN
LA DAMA DEL LAGO
¿Tessie? ¿Puedes oírnos?
Está... Está aquí.
Maldita sea.
Pues era verdad.
- Oye, Paul... - Sí. Voy a avisar.
Qué pequeña es.
Si es un delito sexual, será demasiado para mí.
¿Para usted?
Aquí Donnelly. Hemos encontrado a la niña.
¿Cómo se le ocurrió mirar aquí, señora...?
Schwartz.
Suelo darme cuenta.
Aprender a detectar judíos requiere tiempo.
¡Oye! Resulta que tiene una nariz muy bonita.
¿Sabe su marido que está aquí, Sra. Schwartz?
- Le traeré agua. - Gracias.
Solo les haremos unas preguntas más.
Mira por dónde vas, Platt.
...y luego intentamos unirnos a la partida de búsqueda.
¿No hay ninguna novedad?
Han encontrado a la niña.
¿Tan pronto?
¿Vive aquí?
Sí.
Ha bajado el listón.
- Gracias, agentes. - Espere.
Hasta que detengan a alguien, usted y su amiga serán la noticia.
Así que tengan cuidado con los periodistas.
No pienso hablar del asunto con nadie.
La acompaño.
No, gracias. Estaré bien.
Sí.
Le vendrá bien el barro oscuro en la cara.
Adiós.
Buenas noches.
Pesas, Dora. ¿La droga no quitaba el apetito?
¿Quién deja de comer con una cocina como la que tiene Shell?
- Un escalón. - Venga, arriba. Vamos.
Creo que aquí alguien quiere acurrucarse conmigo.
Cuidado, otro más. Yo te ayudo.
La tengo.
Vale.
No me escupas encima.
Entro para asegurarme de que esté bien.
No, cielo. Estoy cansada y quiero estar sola.
Vamos.
Eso es. Solo un besito.
- Vale. - Ven a verme luego, ¿eh?
Pasa.
Espero que Shell te siga dejando cantar en su escenario.
Claro que cantaré.
Shell me deja ser yo misma.
Sí, siempre que te abras de piernas con Reggie.
- No es por eso. - Ah, ¿no? ¿Y por qué es?
Por mi voz.
Llevas cantando para él desde los 16 años
y nunca te dio droga gratis ni habitación en el Gordian
hasta que Reggie te echó el ojo.
Puede que se lo echara yo.
Ah, ¿sí?
Dora, puedes cantar en otros sitios.
Eggy Woods dijo que los negros iban a París a cantar.
¿Te lo imaginas?
Dejar atrás este maldito país.
¿Con qué dinero?
Voy a buscar "Cleopatra" en mi libro de sueños
y apostarás por nosotras.
No voy a apostar un dinero que necesito para mis hijos.
Yo estoy aquí, soñando que nos vamos juntas a París,
y tú prefieres seguir a Myrtle Summer.
No tengo tiempo para soñar.
Myrtle puede ofrecerme un trabajo honrado.
¿Honrado?
Sabes que Shell financió su campaña, ¿verdad?
No es cierto.
Sí, "Myrtle Summer por el pueblo".
Le importan las mujeres negras. Sobre todo una en especial.
Myrtle Summer.
- ¿Mamá? - Madeline.
¿Qué haces aquí?
Me ha llamado Milton.
¿Es que has perdido la cabeza?
El pobre lleva toda la noche en vela, angustiado por ti.
Sí, he perdido la chaveta.
- ¿Dónde está Seth? - Está de muy mal humor.
Tengo que cambiarme.
Madeline, ¿te importa decirme qué está pasando?
El funeral de Tessie Durst es en media hora.
¿Podemos hablarlo después, por favor?
Seth se niega a ir.
¿Qué le has dicho?
¿Yo? ¿Hace falta que yo le diga algo
para que se enfade porque su madre le ha abandonado?
Yo no lo he abandonado.
Cierto. Me has abandonado a mí, ¿no?
Porque... ¿me has dejado? No entiendo nada.
Milton...
Necesito dinero.
Quiero alquilar un piso unas semanas para aclararme las ideas.
- ¿Dinero? ¿Aclararte las ideas? - Aquí no puedo.
Vaya.
Maddie, querías ayudar a encontrar a Tessie Durst y ya está,
lo has conseguido. ¡Mazel!
Pero ¿a qué viene esto de ahora? ¿Podemos hablarlo, por favor?
Estamos hablando. Yo estoy hablando y tú también.
- No te reconozco... - Te estoy diciendo lo que quiero hacer.
- ...cuando dices cosas como esas. - Quiero pararme un momento
a pensar por qué quiero irme de aquí.
Pero no, Milton, tú no quieres dejarme pensar.
Prefieres llamar a mi madre
y decirle a nuestro hijo que he hecho algo malo.
- No le he dicho a nuestro... - Papá no me ha dicho nada.
¿Vas a venir o no?
No.
Murió ayer.
No sé... Nunca entiendo por qué hacemos el funeral tan rápido.
Para que su alma avance.
¿Avanzar hacia dónde, Maddie?
Como muchos en nuestra ciudad, estás a punto de descubrir
que te importan más las almas de los muertos que las de los vivos.
Madeline, deberías vestir de negro más a menudo.
Te hace parecer más joven.
Oh, mamá.
Me sorprende que no te duela la mano
de tanta puñalada que me clavas en forma de cumplido.
Es un consejo.
"El hombre hace planes y Dios se ríe".
Sé lo que significa. Llevas diciéndolo toda la vida.
¿Cómo vas a mantenerte, eh?
Es que no sé de qué vas a vivir.
De entrada, venderé mi coche.
Santo Dios.
Madeline.
Menos mal que mi madre no vive para ver esto.
¿Tu madre no había muerto en el Holocausto?
¡Oye!
Me alegro de que no viva para ver cómo pasa en Estados Unidos.
Es un grupo de nazis de 19 años.
Han fundado una rama del NSRP.
El rabino Korn ha cerrado hoy la shul.
Milton. Ya basta.
Maddie.
Maddie, sé que no nos conocemos mucho.
Pero me han dicho que te negaste a dejar sola a mi Tessie
cuando la encontraste. Y solo... Solo quería...
Lo siento mucho.
¿Le viste la ca...? ¿Le viste la cara, Maddie?
¿Crees que llamó a su mamá?
Yo no estaba.
Pero tú la viste allí.
Lo siento mucho.
La he perdido, Maddie. La he perdido.
No... No puedo...
Eres una buena madre.
Oye, ¿adónde vas?
- Seth. ¡Seth! - ¡Mi niña!
¡Mi niña!
- Lo siento mucho. - ¿Por qué mi niña?
¡Stephan!
¿Estás aquí?
Desgraciado.
¡Desgraciado!
¡Desgraciado! ¡Desgraciado!
¡Te echaré de casa si lo vuelves a hacer!
¿Por qué no estás en la tienda?
¡Desgraciado!
Mi madre creía que, para conseguir un buen trabajo,
tenía que estar guapa y parecer despreocupada.
"Toda mujer conoce el secreto", decía.
Tú te pasaste toda la vida fingiendo.
¿Verdad, Maddie?
Centro de Liderazgo Femenino...
¡Está aquí!
¿Quién, yo? ¿Qué es lo que pasa?
El canal WJZ nos presta hoy su equipo.
Y Patrice Murphy, del Afro, va a entrevistar a gente de la comunidad.
¿Sobre qué asunto?
Sobre cómo les ha ayudado Myrtle, animándoles a luchar por el cambio.
Lo que dijiste ayer en la recaudación ha causado sensación.
¿Podrías volver a repetirlo ante la cámara?
¿Me permitís que hable primero con la Sra. Summer?
- Le diré que estás aquí. - De acuerdo.
Esperaré dentro.
- ¿Nos vemos ahora? - Ahora nos vemos.
De acuerdo.
Sí, tengo la carta.
Gracias. Adiós.
Espero no molestar, Sra. Summer.
Solo quería darle las gracias por pedirme que hablara ayer.
Fuiste la estrella de la recaudación.
Aprendí de la mejor.
¿Puedo sentarme?
Me gustaría que habláramos sobre un trabajo a tiempo completo.
Sugerí tu incorporación y a todo el mundo le encantó la idea.
Eres el rostro de lo que puede ser un Baltimore distinto.
Por desgracia, a algunos de nuestros donantes blancos les inquieta
que te incorpores, dado que trabajas para el Sr. Gordon.
La mitad de la gente de color trabaja para el Sr. Gordon.
Cleo...
Me dejaría en mal lugar
que te contratara precisamente después de tu discurso de ayer.
Podría parecer que he comprado tu apoyo.
Pero si usted me contratara, no tendría que trabajar para Gordon.
Nadie abandona a un hombre como el Sr. Gordon,
a menos que sea él quien te eche.
Usted lo hizo.
Nunca he trabajado para él.
Y si te refieres a las donaciones que ya no acepto de él,
entonces comprenderás por qué necesito a dichos donantes.
Ayúdame a salir reelegida y surgirán muchas oportunidades para ti.
¿Oportunidades de qué?
¿De renunciar a mi dignidad?
Todos esperamos nuestro turno, Cleo.
Me llamo Eunetta Johnson y tengo 30 años.
Casi todos me llaman Cleo, diminutivo de Cleopatra.
Así me llamaban los niños cuando la Sra. Summer era mi maestra.
Decía que parecía una reina egipcia.
Pero ahora, cuando me miran, no ven a una reina.
Ven a una camarera, una contable,
una maniquí de grandes almacenes.
A una pobre mujer.
Cuando era niña, mi padre siempre decía:
"No soñamos por nosotros.
Soñamos por los que nos vienen detrás".
Y creo que tenía razón, porque no sueño con nada para mí
desde hace mucho.
Pero tengo dos hijos en casa
y el mundo me está obligando a elegir entre...
defender mi dignidad
o mantener a mis hijos.
Las dos cosas no pueden ser.
Cleopatra, ¿va todo bien?
Cleo, cariño, si estás nerviosa...
¡Cleo! ¿Qué te pasa?
Vamos, cariño. Cleo, escucha, tenemos que...
- No puedes hacer esto ante las cámaras... - ¡No, no! ¡Soltadme!
De acuerdo. ¿Cinco minutos?
Oye, estaré aquí mismo.
Pero, aunque me lo deje aparcado aquí,
no puedo quedármelo hasta que firme su marido.
¿Por qué tiene que firmar él si el coche está a mi nombre?
Porque es su marido, Sra. Schwartz.
2500.
2500 y la firma de su marido.
Se lo dejo por 2000.
Lo siento, señora.
¿Puede comprármelo sin su firma?
¿Está muerto?
Aún no.
Entonces tiene que firmar.
Disculpe.
¿Tienen teléfono?
Sí. Está al fondo.
Gracias.
Operadora, ¿en qué puedo ayudarle?
Me han robado.
¿Dónde se encuentra?
Alguien se ha colado en mi apartamento.
Y me da miedo entrar. ¿Puede enviar a la policía?
Necesitaré su dirección.
Justo encima del bar El dólar de plata.
¿Dónde, en Sandtown?
En Sandtown, sí.
- De acuerdo, señora. Adiós. - Gracias.
¿Cómo va, Sonny?
- Dame un dólar para el 325. - Vale.
Lo siento mucho.
Hola, Teddy.
¿Algo para el viejo Charlie?
- Tengo a Jenkins, a Holmes y a Brooks. - Vale.
El 857 para el Sr. Brooks.
Vale, se lo diré.
Aquí tienes, Teddy.
Ten cuidado, ¿me oyes?
- Gracias. - De nada.
Shell Gordon es un delincuente que dirige las apuestas ilegales desde hace 20 años.
Su verdadero negocio es la segregación
y mantener a nuestra gente dependiente de él.
Myrtle Summer está adoptando una postura controvertida
contra el llamado "juego de los números".
El citado juego de apuestas clandestinas se ha instaurado
en los barrios negros pobres y obreros de todo el país.
Los detractores de la Sra. Summer afirman que financia los pequeños negocios negros.
Mentira que nuestras fuerzas del orden refutan a diario.
Los jugadores utilizan lo que ellos llaman "libro de sueños",
que traduce sus sueños en números ganadores.
Al final acaban perdiendo el dinero que tanto les ha costado ganar
para lucro de su capo local.
Mirad quién viene. Déjala entrar.
Mira esto.
Quiero que lo veas. Nuevos modelos.
Feos, pero son el doble de rápidos.
Enséñaselo.
No cuesta nada.
Y si se rompe, adivina, te conseguiré otro.
Hoy en día todo es de usar y tirar.
Sí.
Los de Myrtle y las Panteras, que griten cuanto quieran.
Ni la papeleta ni la bala. El banco.
Y de eso es de lo que venía a hablar con usted, Sr. Gordon.
Me voy, jefe.
He pensado en aceptar su oferta.
Salir de detrás de la barra
y llevar sus libros rojos, además de los verdes.
Lo que sea, cualquier cosa que pueda necesitar.
Muy bien. Me alegra oírlo.
Pero un hombre en mi posición necesita tener motivos para confiar.
Puede confiar en mí, Sr. Gordon.
Lo único que quiero es cuidar de mis hijos.
Puede estar seguro.
Confío en verte en El Faraón.
En cuanto a lo demás, que tus acciones hablen por ti.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Y si necesitas dinero extra, tráete a Slappy para que actúe.
Nos vemos en El Faraón.
Un barco en el océano.
No me hace falta memorizar ningún número del libro.
Un buen corredor de apuestas no solo vende un número, hijo.
Vende un sueño.
Teddy, háblame del barco en el océano con el que soñé.
Sin duda es una señal de felicidad doméstica.
Apuesta por el 395.
- Fíjate con el pequeñajo... - El chico vale.
¿Qué te he dicho de esos números, Teddy?
¡Mamá!
Creías que no estaría por aquí, ¿verdad?
Para. ¡Para!
- ¿A mis espaldas, como un ladrón? - Por favor, mamá, para.
- ¿Por qué? - Por favor.
- ¿Por las cuatro monedas que te lanzan? - Por favor. Lo siento.
Tranquila, Cleo. Ya te ha entendido, ¿vale?
- Dale un respiro. - Ya, pues no lo parece.
Estoy harta de esta basura de libro de sueños, Teddy.
- ¡Maldita sea, Cleo! - Quieto ahí. Quieto ahí.
Charlie, mantente alejado de mi hijo.
No te lo volveré a repetir.
Ponte el abrigo.
- Eh, Teddy. No te preocupes. - Es la última vez.
Tranquilo. Ya cubriré yo tu ruta, hermano.
Teddy.
Teddy, espera.
¡Teddy, espera!
Gracias a Dios.
¿Sra. Schwartz?
Sí. Menos mal que están aquí.
Agente Platt y él es el agente Davis.
Gracias por venir tan rápido.
Señora, yo patrullo por aquí y no la veo en este barrio.
Es que me mudé ayer mismo.
No, me refiero a que no es zona para usted.
No la veo viviendo aquí.
¿Por qué? ¿Porque soy judía?
No por eso precisamente.
Me lo habían advertido, pero no esperaba que me robasen.
Por supuesto. ¿Y qué le falta, Sra. Schwartz?
Joyas, la mayoría bisutería. Y mi anillo de diamantes ya no está.
De acuerdo.
Agente Davis, pregunte a los vecinos, por si han visto algo,
y yo acompañaré a la Sra. Schwartz a su apartamento.
Gracias.
Pase.
La he visto antes en algún sitio.
Pero no por aquí. ¿De dónde viene?
De Pikesville.
- Pikesville. - Hasta ahora.
Donde ha sido el funeral.
Sí. Quizá me viera allí, anoche estuve en comisaría.
Usted encontró a Tessie Durst, ¿verdad?
Así es.
Y ahora le han robado.
No creo que una cosa tenga que ver con la otra.
No hay muchos sitios de manicura en este barrio, ¿eh?
No es nada. Solo un poco de tierra de la mudanza.
Tendré que llamar a la unidad de robos.
No tengo teléfono.
Y yo no tengo radio.
Aunque, bueno, no tengo radio, pero tengo la llave de una cabina
que está en El dólar de plata.
Llamaré desde allí y esperaremos abajo.
No nos conviene tocar nada aquí, Sra. Schwartz.
No.
¿Vamos?
- Gracias. - No hay de qué.
Muy amable.
De nada.
¿Sabe? Por un momento, usted y su amiga fueron sospechosas.
¿De veras?
El agente Bosko pensó que era un delito sexual lésbico.
Dígame que es una broma.
No, se lo juro.
Pero había gravilla de acuario en las uñas de la niña.
Van a detener al tipo de una tienda de peces.
Hay testigos que vieron entrar allí a Tessie Durst.
Pobre niña.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro.
¿Estaba asegurado el anillo?
Sí.
¿Sabe que la reclamación al seguro puede tardar meses?
Si cuenta con ese dinero, téngalo presente.
- ¿Si cuento con ese dinero? - Usted ya me entiende.
En fin, la unidad de robos ya habrá llegado.
Vamos.
Disculpe.
Cuando fui a Memphis, estuve con el rey.
- ¿Qué rey? - No me refiero a Martin. Elvis.
- ¿Elvis? - No solo hablamos como artistas.
Nos tratamos de tú a tú. Fui a su casa. Vi sus coches.
Su pequeña estaba jugando a la rayuela.
Le pregunté su edad.
Y me dijo: "No es mi hija. Es mi mujer". Así mismo.
¿El niño está bien?
Sí, bien.
No me des estos sustos, viniendo aquí con esa cara.
Te has confundido de cara.
Es mi cara de "dime que no te pasas el día bebiendo en vez de buscar trabajo".
¿Trabajo? Ahora estoy trabajando.
- ¿Esto es trabajar? - Así trabajo.
- Venga, Slap. - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
- Y una mierda. - Vamos. Observo.
Y luego hago chistes sobre lo que veo.
- ¿En serio? - No puedo ocuparme en algo
y escribir material.
- Claro, ya, ya, ya. - Sería de locos.
Esto va así.
- ¿Cómo va, George? - Hola. ¿Qué hay?
¿Qué pasa?
Ponme dos. Gracias. Esta es mi mujer.
Echa el humo para allá.
Muy gracioso.
¿Ahora te das cuenta?
Oye, vas a actuar en El Faraón. Mañana por la noche.
¿Cómo lo has conseguido?
Shell.
Dijo que no quería ver caer a otro negro.
Pero ¿mangonearos a todos no le importa?
- No es así. - ¿Qué te obliga a hacer?
- Nada. - Dime la verdad.
Vamos.
¿Por qué no te pasas mañana
con un número apropiado para los chicos?
Por favor.
¿Has cambiado de jabón?
Intento tener una vida mejor.
Necesito que des este paso conmigo.
Este y los que quieras. Si quieres, hasta de baile.
Venga.
Estás muy guapa.
- ¿Verdad que es preciosa? - Para.
Vamos. Te noto un poco tensa.
Tendríamos que bailar más a menudo. Qué bien hueles.
Porque estoy limpia.
Madeline Schwartz. Soy Bob Bauer. Del Star.
Conozco su columna.
- Me gustan sus dibujos de su mujer. - Gracias.
Perdone... ¿Podría pasar? Me vendría bien un vaso de agua.
Tres pisos para un gordo como yo...
Yo no lo llamaría gordo.
Bueno, ¿cómo iba a llamarme si no?
Casi me voy a la otra dirección. Por suerte, mi fuente me avisó.
- ¿Su fuente? - Sí.
- Tenga. ¿Es alguien que conozco? - No puedo revelarlo.
Y le prometo que seré igual de discreto con su nombre, no se preocupe.
Me temo que no tengo nada que ofrecerle aparte del agua, Sr. Bauer,
y no me interesa dar que hablar, así que...
¿No cree que la historia
de cómo usted y su amiga encontraron a Tessie Durst es digna de contarse?
En absoluto.
Yo también hice de periodista, ¿sabe? Y mi marido es abogado.
Oiga, ¿sabe su marido que usted y su amante son sospechosas?
Creo que su fuente no le ha informado nada bien.
No somos amantes y tampoco somos ya sospechosas.
Y, entonces, ¿quién lo es? Porque pagamos bien por una buena pista.
Si de verdad quiere saberlo,
el hombre al que van a detener por el asesinato de Tessie Durst
tiene algo que ver con la gravilla de acuario en las uñas de la niña.
Pregúntele a su fuente sobre eso.
Lo haré.
Y oiga...
Gracias por el agua.
¿Esto significa lo que yo creo?
Me he enterado de lo que pasó ayer en las oficinas de Myrtle. Buena chica.
Ya es hora de que Cleopatra vuelva a parecer una reina.
Gracias, Shell.
Stephan Zawadzkie, tenemos rodeado el edificio.
¡No disparen!
Libera a tu madre.
Libera a la rehén.
No sigas con esto.
Sal ahora.
Si sales ahora, no te pasará nada.
¡Quietos! ¡Que nadie dispare!
- No sigas con esto. - ¡No! ¡Ayuda, ayuda!
Te prometo que si sales ahora, no te haremos daño.
- Sal con las manos en alto. - Está enfermo.
Y acabemos con esto.
¡Sal con las manos en alto!
Estoy bien.
Se rinde.
Por favor, no disparen. No disparen.
DETENIDO EL SOSPECHOSO DEL ASESINATO DE TESSIE DURST
Por favor, no disparen. No disparen.
Es mi hijo. Se va a entregar.
Le di una buena pista.
Si hubiera publicado lo del crimen sexual lésbico,
a mi padre le habría dado un infarto.
Hablando de infartos...
Dile a tu padre que me dé un respiro con el alquiler.
Al menos hasta que consiga cobrar el seguro del anillo.
Mi padre se enfadaría contigo por pedírmelo.
Ya.
Y, además, me da miedo su reacción.
Pero se lo diré
si fumas conmigo.
Oye, Reg. Solo artistas.
Más vale que sea gracioso.
- Vale. ¿Preparado? - Son las nueve.
Necesitan unas copas más para soltarse.
Slappy, si dices eso, es porque traes algo controvertido.
¿Me pides prudencia? "Venga, Slap.
No digas nada que incomode a la gente".
Muy bien, ríete. Necesito que entiendas
que la gente viene aquí a olvidar sus problemas.
¿Les doy abrigos azules?
Damas y caballeros, tenemos a un invitado especial
que hacía mucho que no subía a este escenario.
Les pido un aplauso para Slappy "Dark" Johnson.
Hola. Hola. Gracias.
Me alegro de estar de vuelta.
Y de ver por aquí a tanta gente guapa.
Negros con dinero. Ahora los negros beben martinis.
Pero estoy nervioso. Soy del sur.
Y allí tanta gente negra bajo un mismo techo
significa que pronto vendrán a quemarlo, así que...
Ese chiste no gusta en Tulsa.
Fue un bombazo.
Durante mi infancia en Georgia, veía a negros colgados de camino al colegio.
Es broma. No íbamos al colegio.
¿Os parece fuerte? ¿De dónde creéis que sacábamos zapatos nuevos?
¿Ferdie te ha visto salir?
Bien.
Él no pinta nada en esto.
Pero al capitán le encantan los sobres del Sr. Gordon.
No me digas.
¿Sabes lo de la niña que encontraron muerta?
Algo he oído.
Acaban de encerrar al loco que lo hizo.
Su madre ha intentado culpar a un negro que estaba en la tienda.
Un joven de color con un ojo morado.
Un negro con un ojo morado.
Sí.
Así que...
no salgas mucho hasta que se te cure.
De acuerdo.
Harriet Tubman debía tener un buen coño.
Pensadlo.
Logró que unos negros dejaran sus casas
y cruzaran el bosque
jugándose la vida por la libertad.
Nadie sabía qué era la libertad.
Solo un buen coño hace que te arriesgues.
¿Es tu marido?
- ¿Cómo lo ha sabido? - Escabullirse del amo...
Tu mirada te ha delatado.
Pasar ante los perros...
Tengo que hablar contigo.
- Todo por una oportunidad con Harriet. - Vas a hacerme un recado.
¿Ahora?
¿Para qué es esto?
Es una entrega.
No sabes quién te envía. La dirección está dentro.
¿Es una petición tuya o de Shell?
No es una petición, Cleo.
Le dijiste a Gordon que podía confiar en ti. Demuéstralo.
Mi hijo no va al colegio. Allí no ganan dinero.
Y no le gusta ir con cinturón, pero su madre se empeñó.
¿Sabéis lo que cuesta que tu hijo se compre un cinturón?
Adiós.
Ya ha devuelto el cinturón.
Del dinero nunca más se supo.
¿Qué pasa, Platt?
Creo que me he quedado demasiado rato.
- Te suele pasar. - ¿Qué me he perdido?
Ya tienen al asesino de la niña de los Durst.
- ¿En serio? - Sí.
Oye, déjame en el Bottom. Quiero pasar a ver a la Sra. Schwartz.
Creo que debería enterarse por la policía.
¿La Sra. Schwartz?
La Sra. Schwartz.
Sí. Ve a decírselo, Platt.
¿Quién es?
Vengo a ver a Duque.
¿Eres Duque?
¿Le ves pinta de duque?
¡Duque!
Qué bonito es ese abrigo azul.
Gracias.
No des esas voces. Vas a asustar a mis palomas.
Tú y tus palomas. Por Dios...
Tranquilas. Tranquilas.
No te esperaba a ti.
Solo he venido a dejar esto y me marcho ya.
Es mucha pasta por llamar al timbre y coger unos billetes y unos pedruscos.
Es mucha pasta que no vas a oler si no te callas la boca.
Oye, ¿te apetece beber algo?
- No. - ¿Seguro?
- Pero gracias. - De nada.
Hola, pequeñina. Hola, chica.
Carol.
Mira a quién tenemos aquí.
Tengo que volver al trabajo. Disculpadme.
No tan deprisa.
¿A trabajar para quién?
Como me sigáis reteniendo, pronto lo sabréis.
¿En serio?
Es guerrera. Eso me gusta.
Tú conducirás.
No, yo tengo que irme. Solo he venido a dejaros eso.
No, no, no.
¿Vas a dejar que una mujer coja tu Corvette del 62?
- Conduzco yo. - Siéntate, borracho de mierda.
Que le den a tu coche.
¿De qué va esta historia?
¿Qué es lo que pasa?
Vale.
Zorra, no te he visto en mi puñetera vida.
Cuando el pez gordo no está, le toca apechugar al pequeño.
Madre mía. ¿Esto lo has escrito tú?
Solo son diarios.
Hay diarios que son obras maestras de la literatura.
- Bah. - ¿Conoces a Anaïs Nin?
No.
Leo sus diarios todas las noches.
Apuesto a que no vivía en Pikesville.
Vive en París.
Sus diarios cuentan sus pensamientos íntimos y sus amoríos.
Amoríos en París.
Serán como comprar bagels en Pikesville.
No puedo dejar de pensar en ella. Me sé de memoria algunos de sus escritos.
¿En serio?
"La vida corriente... no me interesa.
Solo busco los momentos extraordinarios.
Estoy de acuerdo con los surrealistas
en la búsqueda de lo maravilloso.
Quiero ser una escritora que recuerde a los demás que esos momentos existen.
Quiero demostrar que hay espacios infinitos, que existen...
dimensiones infinitas.
Pero no siempre me encuentro en lo que yo llamo "estado de gracia".
Tengo días de iluminaciones y fiebres.
"Días en que la música de mi mente se interrumpe.
Entonces remiendo calcetines,
podo árboles, recojo fruta,
saco brillo a los muebles.
Pero, mientras estoy haciendo estas cosas, no siento que vivo".
¿Quién es?
Agente Platt.
Un momento.
Vale...
Ya voy. Un momento.
Mis padres me están esperando.
Hola.
No olvides hablar con tu padre del alquiler.
¿Va todo bien?
Justo iba a salir a patrullar y he visto luz en su ventana.
Aprovecho para informarla de que han detenido al sospechoso del crimen
y no hay ni rastro de su anillo, Sra. Schwartz.
Eso es bueno para el seguro.
Bueno, por fin buenas noticias.
¿Iría contra las normas que le ofreciera una cerveza, agente?
Si no se lo decimos a nadie...
Gira aquí.
Esta es la casa de Myrtle Summer.
Exacto.
Por favor, no lo hagas. No tienes por qué hacerlo.
- Por favor. - Yo no pienso hacer nada.
Me quedo contigo y con mi veloz Carol
a mirar los fuegos artificiales.
Tío, yo solo quiero cobrar mi aguinaldo.
Liquídala y Papá Noel te hará dos visitas.
¿A que sí, bonita?
- Yo no soy así, tío. - Nos ha jodido...
Todo lo que no sean piedras y joyas...
Deja de escupirle a mi paloma.
Que os jodan a ti y a tu puto pájaro.
¿Qué coño acabas de decirme?
Ponte detrás de este hijo de puta.
Si no dispara, pégale un tiro.
Dame mi puta paloma.
Venga, sal del coche.
Cierra la puerta. ¿Tu madre no te enseñó a cerrar al salir?
Por favor, no lo hagas... Por favor.
¡Cállate de una puta vez!
Joder.
Traducido por María Sieso