KUNSTNIKU TUTVUSTUS
„Miski pole vähem reaalne kui realism.“
Wally, oled ka siin?
Jah, pidin ühest tobedast põnevikust arvustuse tegema.
Allan. Arvasin, et oled neljani trennis.
Pidingi olema, aga tulin varem ära, et sa õigel ajal jõuaksid.
Võtad seda veidi liiga tõsiselt.
- See on kõigest mu ema. - Su ema on andekas kunstnik.
Ta mõistab unistuste maailma paremini kui enamik inimesi.
Tänan, ei. Mu andekas ema tunneks selle haisu.
Suitsetajad ei taju teiste juures suitsuhaisu.
Mu ema tajub kõike, kaasa arvatud mu mõtteid.
Vabandust.
Palun sind, pole vaja.
Georgia O'Keeffe ütles, et miski pole vähem reaalne kui realism.
Lootsin, et võiksime sellest alustada.
Mis teeb kunstnikust sürrealisti?
Ma ei tea, kas nimetaksin end sürrealistiks.
Selge.
Mis sinu arvates kunstnikust sürrealisti teeb?
André Breton kirjutas oma esimeses „Sürrealismi manifestis“...
Aga mida sina arvad?
Ma arvan...
Ma arvan, et see on seotud imetabase otsinguga.
Ja mis saab olla vähem imetabane kui püüd ennast defineerida?
- See... - Üritan vaid öelda,
et teie maalid tekitavad vaatajas...
Betty, kas armastad mu poega?
Ma pole iial näinud, et ta kellestki nii sisse võetud oleks,
ja see paneb mind vahel mõtlema, kuhu see kõik viib.
Liz West Thirdist jälle.
Peaksin, ee... Peaksin selle vist vastu võtma.
Vabanda, tulen kohe tagasi.
Tahab meistriga rääkida.
Panen end valmis.
Kuidas läheb?
Pingutasin vist ettevalmistusega üle.
Lugesin su artiklit Brownies. „USA ja meie“.
See pani mind end tundma tähtsusetu ja vanana.
Küllap teed midagi õigesti.
Te pole vana, hr Durst.
Ma pole kindel, kas tundsin end vanana või olin kade.
- Need tunded lähevad nüüd kergesti sassi. - Soovin, et Allan seda tunneks.
Kui oleksin oma poeg, viiksin su New Yorki.
Veedaksime aega Greenwich Village'is.
Siis aitaksin sul mõnda tõsisesse ajalehte saada.
Tähendab, sina, sinu andega...
Sa võiksid tippu jõuda, Maddie.
- Aitäh. - Hal, Liz tahab sinuga rääkida.
Küsi Louise'ilt tema näitusest West Thirdi galeriis järgmisel kuul.
See paneb ta rääkima.
- Aitäh, pr Durst. - Hästi. Ootan pikisilmi selle lugemist.
Tänan hr Dursti, enne kui lähen.
Hr Durst?
Kes ta sulle oli?
Tahtsid Tessie lugu jutustada.
Tahtsid minu lugu jutustada.
Tahtsid jutustada kõigi lugu, kuid mitte enda oma.
TÕELINE UNENÄGUDE RAAMAT
DŽÄSSIBAAR BLUE BIRD
VÄRV
LAURA LIPPMANI RAAMATU AINETEL
Tessie? Kas kuuled meid?
Ta on siin.
Põrgu päralt.
Sa ei ajanud pada.
- Hei, Paul? - Jah, annan sellest teada.
Ta on nii pisike.
Kui see on seksuaalkuritegu, on see minu jaoks liig.
Teie jaoks?
Donnely siin, leidsime tüdruku üles...
Kuidas siit otsida oskasite, proua...
Schwartz.
Tunnen enamasti ära.
Juutide äratundmine nõuab vilumust.
Hei! Tal on lihtsalt väga kena nina.
Kas te abikaasa teab, et siin olete, pr Schwartz?
- Toon teile vett. - Aitäh.
Meil on veel paar küsimust.
Ettevaatust, Platt.
...üritasime ametliku otsingurühmaga ühineda.
Vaatan, et miski pole muutunud.
Jah. Dursti tüdruk leiti üles.
Nii kiiresti?
Elate siin?
Jah.
Kõva kukkumine.
- Aitäh, härrad politseinikud. - Pidage.
Kuniks keegi vahistatakse, on tähelepanu teil ja te sõbral.
Nii et vaadake reporteritega ette.
Ma ei kavatse kellegagi rääkida.
Saadan teid üles.
Tänan. Saan ise hakkama.
Jah.
Kuniks teie nägu siin mudaga koos on.
Nägemist.
Head ööd.
Neetud, Dora, arvasin, et narkots vähendab su söögiisu.
Mitte sellise köögiga, nagu Shellil siin on.
- Hüva, astu. - Tule. Tule nüüd.
Keegi tahab minuga põhku pugeda.
Ettevaatust. Hoian sind.
Hoian teda.
Hüva.
Ära ilasta mu peale.
- Hüva. - Lähen tuppa. Veendun, et ta on kombes.
Ei, kullake. Olen väsinud ja tahan üksi olla.
Tule.
Tule siia. Väike musi.
- Hea küll. - Tule hiljem läbi, eks?
Hästi.
Loodame, et Shell laseb sind lavale laulma.
Ei, küll ma laulan.
Shell laseb Doral olla Dora.
Jah, kuniks Dora laseb Reggiel ennast karata.
- Asi pole selles. - Või nii? Milles siis?
Mu hääles.
Oled tema klubis 16. eluaastast saati laulnud
ja ma ei mäleta tasuta narkotsi ega tuba Gordianis,
kuni Reggiele meeldima hakkasid.
Võibolla meeldib tema mulle ka.
Või nii?
Dora, saad ka teistes kohtades laulda.
Eggy Woods ütles, et negrud käivad Pariisis laulmas.
Kujutad seda ette?
Jätaksin selle neetud riigi minevikku.
Millise raha eest?
Otsin oma unenägude raamatus Cleopatra üles
ja sina paned meie eest panuse.
Ma ei mängi rahaga, mida oma poiste jaoks vajan.
Mina unistan siin, et läheme koos Pariisi.
Sina aga eelistad Myrtle Summeri teenimist.
Mul pole unistamiseks aega.
Myrtle annab mulle ausa töö.
Ausa?
Tead, et Shell maksis ta kampaania kinni?
See pole tõsi.
Jah, Myrtle Summer seisab lihtrahva eest.
Ta hoolib mustanahalistest naistest, eriti ühest mustanahalisest naisest...
Myrtle Summerist.
- Ema? - Madeline.
Mida sa siin teed?
Milton helistas mulle.
Kas oled aru kaotanud?
Ta on terve öö sinu pärast muretsenud.
Jah, kaotasin aru.
- Kus Seth on? - Ta on kohutavas tujus.
- Pean riideid vahetama. - Madeline, kas räägid mulle, mis toimub?
Poole tunni pärast on Tessie Dursti matus.
Kas võime pärast sellest rääkida?
Seth ei taha minna.
Mida sa talle ütlesid?
Ütlesin? Miks peaksin midagi ütlema,
kui ta on endast väljas, kuna ta ema ta hülgas?
Ma ei hüljanud teda.
Ei, tõsi. Sa hülgasid minu, eks?
Kas sa jätsid mu maha? Ma ei mõista.
Milton, ma vajan raha.
Pean mõneks nädalaks korteri üürima, et mõtetes selgusele jõuda.
- Raha? Selgusele jõuda? - Ma ei saa seda siin teha.
Maddie, tahtsid aidata Tessie Dursti leida ja tead mis?
Said sellega hakkama. Mazel!
Aga millest sa praegu räägid? Kas võiksime palun vestelda...
Me vestleme. Mina räägin, sina räägid.
- Ma ei tea, kes sa oled... - Ma tahan seda.
- ...kui sedasi räägid. - Tahan hetke võtta,
et mõista, miks ma siit jalga lasta tahan.
Aga ei, Milton, sa ei lase mul seda teha.
Sa helistad mu emale
ja ütled me pojale, et tegin midagi valesti.
- Ma ei öelnud... - Ta ei öelnud mulle midagi.
Kas tuled või mitte?
Ei.
Ta suri alles eile.
Ma ei mõista, miks matused peavad nii kiiresti käima.
Et hing saaks edasi liikuda.
Kuhu edasi liikuda, Maddie?
Nagu paljud meie linnas, saad peagi teada,
et surnute hingedest hoolitakse rohkem kui elavate omadest.
Tead, Madeline, peaksid tihedamini musta kandma.
Teeb sind nooremaks.
Ema.
Imestan, et sa pole kere peale saanud,
arvestades kõiki su kahemõttelisi komplimente.
Ole nüüd. See on soovitus.
Inimene teeb plaane, Jumal naerab.
Ma tean, ema. Oled seda terve elu korrutanud.
Millest sa elama hakkad?
Ma ei tea, kuidas hakkama saad.
Alustuseks müün oma auto maha.
Heldeke.
Madeline.
Hea, et mu ema pole elus, et seda näha.
Arvasin, et su ema suri holokaustis.
Hei.
Hea, et ta pole elus, et seda Ameerikas näha.
19-aastaste natside kamp.
Nad avasid paremäärmusliku rühmituse haru.
- Rabi Korn sulges täna sünagoogi... - Milton.
Milton. Aitab.
Maddie.
Maddie, tean, et me ei tunne teineteist eriti hästi.
Aga ma kuulsin, et keeldusid mu Tessie juurest lahkumast,
kui tema leidsid, ja ma tahtsin...
Mul on kahju.
Kas sa nägid ta... Kas sa nägid ta nägu, Maddie?
Kas ta kutsus oma ema?
Mind polnud seal.
Aga sina olid seal.
Mul on nii kahju.
Ma ei saa teda tagasi. Ma ei saa teda tagasi, Maddie.
Ma ei saa teda tagasi.
Ma ei saa.
Sa oled hea ema.
Hei, kuhu sa lähed?
- Seth. Seth! - Mu tütreke.
Mu tütreke.
- Mul on kahju. - Miks mu...
Stephan!
Kas oled siin?
Sa väike sitapea!
Sa väike sitapea.
Väike sitapea!
Sa väike sitapea!
Ütlesin, et viskan su välja, kui seda veel teed.
Miks sa poes pole?
Väike sitapea!
Mu ema uskus, et hea töökoha saamiseks
pidin nägema välja laitmatu, nagu mul poleks ühtegi muret maailmas.
„Kõik naised teavad seda saladust,“ ütles ta.
Sa pidid terve elu sedasi teesklema.
Kas pole nii, Maddie?
Naisjuhtide esindus...
Ta on siin.
Kes? Mina? Mis toimub?
Linda sai meile telejaamast WJZ tänaseks seadmed.
Ja harukordne Patrice Murphy ajalehest Afro
intervjueerib kogukonna inimesi.
Mis teemal?
Sellest, kuidas Myrtle on neid aidanud ja utsitanud muutuste eest võitlema.
Sinu kõne eilsel üritusel tekitas paraja lainetuse.
Võiksid täna seda kaamera ees korrata.
Kas võin esmalt pr Summeriga rääkida?
- Annan teada, et siin oled. - Hüva.
Ma ootan sees.
- Peagi näeme, eks? - Peagi näeme.
Hea küll.
Jah, kiri on olemas.
Aitäh. Nägemist.
Ma ei taha tülitada, pr Summer.
Tahtsin teid tänada selle eest, et mul eile kõneleda lasite.
Olid selle heategevusürituse suurim staar.
Õppisin parimalt.
Kas võin istet võtta?
Lootsin rääkida võimalusest teie heaks täiskohaga töötada.
Vestlesin sellest põgusalt teistega ja kõigile meeldis see mõte.
Esindad seda, milline parem Baltimore välja näha võiks.
Aga kahjuks avaldasid mõned valged annetajad muret
sinu palkamise osas, kuna sa töötad hr Gordoni heaks.
Pooled mustanahalised siin linnas töötavad hr Gordoni heaks.
Cleo...
Pärast su eilset esinemist mõjuks su palkamine mu kuvandile halvasti.
Jääks mulje, et ostsin su toetuse.
Kui töötaksin teie heaks, ei peaks ma hr Gordoni heaks töötama.
Keegi ei lahku hr Gordoni juurest, kui hr Gordon seda ei soovi.
Teie tegite seda.
Ma ei töötanud ta heaks.
Kui viitad annetustele, mida ma enam vastu ei võta,
siis pead mõistma, miks ma neid annetajaid vajan.
Aita mul tagasi valitud saada ja sul avaneb palju võimalusi.
Võimalusi milleks?
Oma väärikusest loobumiseks?
Oleme kõik pidanud oma korda ootama, Cleo.
Mu nimi on Eunetta Johnson ja ma olen 30-aastane.
Enamik kutsub mind Cleoks ehk Cleopatraks.
Lapsed kutsusid mind nii, kui pr Summer meie õpetaja oli.
Ta ütles, et nägin välja nagu Egiptuse kuninganna.
Ent kui mind nüüd vaadatakse, ei nähta minus kuningannat.
Nähakse baaridaami, raamatupidajat...
kaubamaja mannekeeni.
Nähakse abivajajat.
Kui olin väike, tavatses mu isa öelda:
„Me ei unista enda pärast.
Me unistame nende pärast, kes pole veel siia jõudnud.“
Küllap oli tal õigus, sest ma pole enda pärast unistanud
juba väga pikka aega.
Aga mul on kodus kaks poega
ja paistab, et maailm seab mu ette valiku.
Võin säilitada oma väärikuse...
või neile leiva lauale tuua.
Paistab, et mõlemat saada on võimatu.
Cleopatra, kas oled kombes?
Cleo, kullake, sa pabistad...
Cleo! Mis sul viga on?
Tule, kullake. Cleo, kallis, me peame...
Sa ei saa seda nende ees...
Hüva. Teeme pausi.
Cleo, ootan ukse taga.
Isegi kui pargite siin tasuta, ei saa ma seda teie mehe allkirjata võtta.
Miks ta peab allkirjastama, kui auto on minu nimel?
Sest ta on te abikaasa, pr Schwartz.
2500.
2500 ja teie abikaasa allkiri.
Teeme 2000?
Vabanda, tibu.
Kas saate selle auto allkirjata osta?
Kas ta on surnud?
Veel mitte.
Siis ta peab alla kirjutama, proua.
Vabandage mind.
Kas teil telefoni on?
Jah, seal taga.
Aitäh.
Operaator. Kuidas aidata saan?
Mind rööviti.
Kus te olete, proua?
Keegi murdis mu korterisse sisse.
Ma kardan siseneda. Palun saatke politsei.
Ma vajan te aadressi.
Silver Dollari grillibaari kohal.
Kus? Sandtownis?
Jah, Sandtownis.
- Uurin. Head aega. - Aitäh.
Kuidas läheb, Sonny?
- Panen dollari 325 peale. - Hästi.
Vabandust.
- Pikk Teddy. - On sul Vanale Charliele midagi?
- Mul on Jenkins, Holmes ja Brooks. - Hästi.
Tead mis? 857 hr Brooksile.
Hüva, annan talle teada.
Ole lahke, Teddy.
- Ole ettevaatlik, eks ole? - Aitäh, hr Cedrick.
Shell Gordon on kaak, kes on 20 aastat ebaseaduslikku loteriid korraldanud.
Tema äri seisneb segregatsioonis ja inimeste sõltumises temast.
Myrtle Summer võttis vastuolulise seisukoha
ebaseadusliku loterii vastu.
Seda põrandaalust ebaseaduslikku hasartmängu mängitakse peamiselt
vaestes töölisklassi ja mustanahaliste naabruskondades üle riigi.
Pr Summeri vastased väidavad, et loterii aitab rahastada mustanahaliste ärisid.
See on vale, mida korrakaitsjad iga päev ümber lükata püüavad.
Loterii mängijad kasutavad sageli niinimetatud unenägude raamatut,
mis peaks nende unenäod võidunumbriteks tõlgendama.
Samal ajal kaotavad nad suure vaevaga teenitud raha kohalikule ärikale.
Hei, lase ta sisse.
Vaata seda.
Tahan, et seda näed. Uus mudel.
See on kole, kuid kaks korda kiirem kui Remsons.
Näita talle.
Ei maksa midagi.
Kui see katki läheb, arva mis? Ostan sulle uue.
Kõik on nüüd ühekordselt kasutatav.
Just nimelt.
Myrtle'id ja Pantrid võivad mida iganes kuulutada.
Hääled ega kuulid pole olulised. Tähtis on raha.
Sellest soovisingi rääkida, hr Gordon.
Ma lähen, boss.
Mõtlesin teie ettepaneku vastu võtta.
Tahan baari tagant pääseda
ja tegeleda ka musta raamatupidamisega, mitte ainult puhtaga.
Teen mida iganes. Mida iganes vajate.
Hüva. See on hea uudis.
Aga ilmselt nõustud,
et minusugune mees peab oma inimeste motiive usaldama.
Võite mind usaldada, hr Gordon.
Mu ainus motiiv on oma poiste eest hoolitseda.
Päriselt võite.
Tahan sind täna Vaaraos näha.
Ülejäänud osas lasen su tegudel rääkida.
- Eks ole? - Hästi.
Kui lisanutsu vajad, too Slappy esinema.
Vaaraos näeme.
Laev ookeanil.
Ma ei pea unenäo raamatu numbreid teadma.
Hea vahendaja ei müü lihtsalt numbreid, poja.
Ta müüb unistust.
Teddy. Räägi sellest laevast ookeanil, mida unes nägin.
See on märk pereõnnest.
Pane raha 395 peale.
- Nipsakusest puudust ei tule. - Tubli.
Mida ma loterii kohta ütlesin, Teddy?
Ema!
Arvasid, et mind pole siin, eks ole?
Lõpeta.
- Salatsed nagu mingi varas? - Palun lõpeta.
- Miks? - Palun.
- Nende sandikopikate eest? - Palun vabandust.
Rahu, Cleo. Su jutt jõudis pärale, eks?
- Anna talle asu. - Nähtavasti mitte.
Mul on sellest raamatust kõrini, Teddy.
- Põrgu päralt, Cleo! - Seisa siia!
Charlie, hoia mu pojast eemale, raisk.
Ma ei ütle seda uuesti.
Pane jakk selga.
- Hei, Teddy, ära muretse. - See on viimane kord!
Ära muretse. Hoolitsen su klientide eest, vennas.
Teddy.
Teddy, oota!
Jumal tänatud.
Pr Schwartz?
Mina jah. Jumal tänatud, et tulite.
Oleme politseinikud Platt ja Davis.
Tänan, et nii kähku tulite.
Jah, proua. Ma patrullin siin ja ei näe teid selles naabruskonnas.
Kolisin siia eile.
Ei, proua, mõtlen, et see pole teile õige koht.
Ma ei näe teid siin elamas.
Miks? Kuna olen juut?
Ei, mitte päris, proua.
Mind hoiatati, aga ma ei arvanud, et mind röövitakse.
Muidugi. Mis teilt ära varastati, pr Schwartz?
Ehted, peamiselt riided. Mul oli teemantsõrmus, mis on läinud.
Hea küll.
Hr Davis, küsige naabritelt, kas nad on midagi näinud.
Ja ma saadan pr Schwartzi tema uude korterisse.
Aitäh.
Olge lahke.
Olen teid kuskil varem näinud.
- Aga mitte siin. Kust te siia kolisite? - Pikesville'ist.
- Nüüd elan siin.
Seal oli täna suur matus.
Jah. Võibolla seal mind nägitegi. Olin eile öösel jaoskonnas.
Te leidsite Tessie Dursti, kas pole?
Jah.
Ja nüüd teid rööviti.
Olen kindel, et need asjad pole seotud.
Siin pole eriti maniküürisalonge, või mis?
See on tühiasi, lihtsalt mustus kolimisest.
Pean uurijatele helistama.
Mul pole telefoni.
Ja mul pole raadiosaatjat.
Kuna mul pole...
Mul pole raadiosaatjat, aga mul on Silver Dollari telefonikabiini võti.
Helistan sealt ja võime all oodata.
Me ei taha siin midagi puutuda, pr Schwartz.
Ei.
Kas lähme?
- Aitäh. - Võta heaks.
See on teist väga lahke.
Võtke heaks.
Teate, et olite alguses oma sõbrannaga kahtlusalused.
Meie?
Politseinik Bosko arvas, et see oli lesbide seksuaalkuritegu.
See peab nali olema.
Ei ole, ma vannun.
Aga siis nad leidsid tüdruku küünte alt akvaariumiliiva.
Nad vahistavad mingi kalapoe tüübi.
Keegi väidab, et nägi Dursti tüdrukut sinna sisenemas.
Vaene laps.
Kas võin midagi küsida?
Ikka.
Oli sõrmus kindlustatud?
Jah.
Teate, et kindlustusraha saamine võib venida kuid.
Peaksite sellega arvestama, kui sellele rahale loodate.
- Kui sellele rahale loodan? - Mõistate küll.
Igatahes peaks uurija juba kohal olema.
Lähme.
Vabandage mind.
Kui Memphises käisin, hängisin kuninga endaga.
- Millise kuninga? - Mitte Martini, mitte Martini. Elvisega.
Ja ma ei esinenud talle.
Hängisime kahekesi. Käisin ta majas. Nägin ta autosid.
Ta laps mängis keksu. Küsisin: „Kui vana su tütar on?“
Ta vastas: „See pole mu tütar. See on mu naine.“ Mõtlesin, et ah soo.
Kõik kombes?
Tal pole viga.
Ära ehmata mind sedasi. Tuled sellise ilmega.
Sa ei erista mu ilmeid.
See tähendab: „Tean, et see negru ei purjuta siin terve päeva,
kui peaks hoopis tööd otsima.“
Tööd? Ma töötangi praegu.
- Töötad nii? - Töötan nii.
- Jäta, Slap. - Mitu korda pean ütlema?
- Ajad paska. - Jäta, ma vaatlen, eks?
Ja teen selle kohta nalja.
- Või nii? - Ma ei saa muu töö ajal materjali koguda.
- Jajah. - See oleks sõge.
Mõistad?
- Mis teoksil, George? - Kuis läheb?
Mis toimub?
Võtan kaks. Aitäh. See on mu abikaasa.
Puhu suitsu sinnapoole.
Oled nii vaimukas.
Olen üritanud sulle seda öelda.
Sain sulle esinemise Vaaraos. Homme õhtul.
Kuidas selle said?
Shelli kaudu.
Ta ei taha veel ühe musta mehe allakäiku näha.
Aga laseb tal meeleldi sitsida?
- See pole nii. - Mida sa tegema pead?
- Ei midagi. - Ütle ausalt.
Ole nüüd.
Tule lihtsalt homme õhtul läbi...
ja tee üks siivas sett poiste heaks.
Palun.
Sul on uus seep?
Slap, ma püüan me elujärge parandada.
Tahan, et käid minuga ühte sammu.
Võin seda igal ajal teha. Võime kohe sammuma hakata.
Tule.
Näed nii kena välja.
- Kas ta pole kaunis? - Lõpeta.
Jäta. Tead, oled veidi pinges.
Peaksime seda tihedamini tegema. Lõhnad nii hästi.
Kuna hoian puhtust.
Madeline Schwartz. Olen Bob Bauer ajalehest Star.
Tean teie kolumni.
- Mulle meeldivad kirjeldused te naisest. - Aitäh.
Vabandust. Kas võin sisse tulla? Mulle kuluks klaasike vett ära.
Kolm korrust on minusugusele paksule ränk katsumus.
Ma ei ütleks, et olete paks.
Ma ei tea, kuidas veel mu kohta öelda.
Oleksin äärepealt teisele aadressile läinud, aga mu allikas saatis siia.
- Teie allikas? - Jah.
Olge lahke. Kas tunnen teda?
Ma ei saa seda avaldada.
Aga luban, et olen pärast me vestlust teie nimega sama diskreetne.
Kardan, et mul pole peale vee midagi pakkuda, hr Bauer,
ja mind ei huvita avalikkuse tähelepanu, nii et...
Jah, aga kas te ei arva,
et sellest, kuidas sõbraga Tessie Dursti leidsite, tasuks rääkida?
Üldsegi mitte.
Ma olin ka kunagi reporter.
Mu mees on jurist.
Hei, kas te mees teab, et olete oma armukesega kahtlusalused?
Kardan, et te allikas pole teid sel teemal informeerinud.
Me pole armukesed ja me pole enam kahtlusalused.
Kes siis on?
Me maksame hea juhtlõnga eest.
Ma...
Kui tahate tõesti teada,
siis mees, kes Tessie Dursti mõrva eest vahistatakse,
on kuidagi seotud akvaariumiliivaga, mis tüdruku küünte alt leiti.
Küsige oma allikalt selle kohta.
Teen seda.
Hei.
Tänan vee eest.
Kas see tähendab seda, mida arvan?
Kuulsin, mis eile pr Summeri juures juhtus. Tubli.
Cleopatral on aeg uuesti kuninganna olla.
Aitäh, Shell.
Stephan Zawadzkie, oleme hoone ümber piiranud.
Vabasta oma ema.
Vabasta pantvang.
Sa ei taha seda teha.
Tule kohe välja.
Me ei tee sulle viga, kui sa kohe välja tuled.
Ärge tulistage!
Sa ei taha seda teha.
Luban sulle, et kui välja tuled, ei tee me sulle viga.
Tule käed pea kohal välja.
Sa ei taha seda teha.
Tule käed pea kohal välja.
Olen terve.
Kõik on hästi.
Palun ärge tulistage.
KAHTLUSALUNE TESSIE DURSTI MÕRVAS ON VAHISTATUD
Palun ärge tulistage. Ärge tulistage.
See on mu poeg. Ta tuleb ise.
Andsin talle juhtlõnga.
Oleksid pidanud laskma lesbide seksuaalkuriteost kirjutada.
Mu isa oleks südamerabanduse saanud.
Rääkides südamerabandustest...
Kas saaksid oma isa paluda, et ta üüriga veidi ootaks?
Kuniks ma sõrmuse kindlustusraha saan.
Mu isa saaks su peale pahaseks, et minult palusid.
Jah.
Või ma kardan temalt küsida.
Ma küsin temalt,
kui minuga suitsetad.
Hei, Reg. Siia on vaid esinejad lubatud.
Vaata, et nalja saaks, negru.
- Hüva. Valmis? - Kell on üheksa.
Nad peavad veel jooma, et vabamalt võtta.
Slappy, kui seda ütled, ei kavatse sa siivas olla.
Tahad turvalist etteastet? „Ole nüüd, Slap.
Ära ütle midagi, mis inimestes ebamugavust tekitab.“
Hüva, jajah. Sa pead mõistma,
et inimesed tulevad siia muresid unustama, Slap.
Ehk hangin neile sinised mantlid.
Daamid ja härrad, meil on täna eriline külaline
ja ta pole tükk aega sellel laval käinud.
Tervitage sünget Slappy Johnsonit.
Hei. Aitäh.
Tore on tagasi olla.
Nii tore on nii palju kena välimusega inimesi näha.
Jõukad mustanahalised. Negrud joovad nüüd martiinit.
Alul pabistasin veidi. Olen ise lõunast.
Kui mu kandis nii palju edukaid mustanahalisi ühe katuse alla satub,
pannakse hoone peagi põlema.
Tulsas see nali peale ei läinud.
Kukkus pauguga läbi.
Kui Georgias kasvasin,
nägin kooliteel puu otsas rippuvaid negrusid.
Nali. Me ei käinud koolis.
Arvate, et see on karm?
Kust te arust uued kingad saime?
Ferdie nägi su väljumist?
Hästi.
See asi ei puuduta teda.
Kapten jumaldab hr Gordoni ümbrikke.
Või nii?
Tead seda valget neiut, kes üks öö surnuna leiti?
Kuulsin sellest.
Seda teinud sõgedik võeti kinni.
Ta ema üritas süüdistada poes viibinud mustanahalist.
Noor mustanahaline mees, paistes silmaga.
Sinise silmaga must mees.
Jaa.
Sa...
Sa peaksid madalat profiili hoidma.
Selge, boss.
Usun, et Harriet Tubmanil oli vägev tutt.
Kuulake mind ära.
Negrud lahkusid tema pärast kodust...
ja jooksid läbi metsa,
riskisid oma eludega vabaduse nimel?
Keegi ei teadnud, mis vabadus on.
Ainult vägev tutt paneb sedasi riskima.
Sinu mees?
- Mis selle reetis? - Hiilisid mööda peremehe majast...
Su pilk ütleb kõik.
...ja haukuvatest koertest.
Ma pean sinuga rääkima.
Et saaks Harrietiga võimaluse.
Pead ühes kohas käima.
Praegu?
Milleks see on?
Lihtsalt saadetis.
Sa ei tea, kes su saatis. Aadress on sees.
Kas see on sinu või Shelli palve?
See pole palve, Cleo.
Ütlesid hr Gordonile, et ta saab sind usaldada. Tõesta seda.
Mu poeg ei käi koolis. Ta ei teeniks seal raha.
Sest ta peab vöö ostma.
Kas teate, kui raske on paluda lapsel vöö osta?
Nägemist.
Tagastasin siis selle vöö.
Üritame seda raha tagasi saada.
Mis teoksil, Platt?
Ma pole vist enam siin teretulnud.
- Kipub nii olema. - Millest ilma jäin?
Nad said Dursti tüdruku mõrvari kätte.
- Päriselt? - Jah.
Tead mis? Viska mind Bottomisse, et saaksin pr Schwartziga rääkida.
Ta peaks sellest politseilt kuulma.
Pr Schwartz?
Pr Schwartz.
Jah, anna talle teada, Platt.
Kes on?
Ma tulin Duke'i juurde.
Oled Duke?
Kas ta näeb Duke'i moodi välja?
Duke!
Kena sinine mantel.
Aitäh.
Ära karju, hirmutad mu linde, negru.
Sina ja su linnud... Jeerum.
Kõik on hästi.
Ma ei oodanud sind.
Tõin selle ära ja asun teele.
Päris palju nutsu uksekella laskmise ja väikse juveeliröövi eest.
Sa ei näe seda nutsu, kui sa vait ei jää, raisk.
Kas tahad midagi juua?
- Ei. - Kindel?
- Aga tänan. - Hea küll.
Hei, kullake. Hei, preili.
Carol.
Vaata, kes meil siin on.
Pean tööle naasma. Vabandage.
Pea hoogu.
Kelle heaks sa töötad?
Kui seda ust kinni hoiad, saad peagi teada.
Või nii?
Ta on sõjakas. See meeldib mulle.
Sina lähed rooli.
Ei, ma ei tulnud seda tegema. Tõin vaid ümbriku.
Ei, ei.
Sa ei saa oma 1962. aasta punase Corvette'i rooli naist lasta.
- Mina sõidan. - Istuta oma purjus perse maha.
Põrgusse su auto. Mis värk on?
- Mis toimub? - Hei.
Hüva.
Libu, sa ei tähenda mulle sittagi.
Suured kalad pole kohal,
nii et väike kala teeb sõidu kaasa.
Sina kirjutasid selle?
See on kõigest päevik.
Mõni päevik on sõna otseses mõttes meistriteos.
Kas oled Anaïs Ninist kuulnud?
Ei.
Olen igal õhtul ta päevikut lugenud.
Vean kihla, et ta ei elanud Pikesville'is.
Ta elab Pariisis.
Ta päevik jutustab tema mõtetest ja armuafääridest.
Pariisi armuafäärid.
See on ilmselt nagu Pikesville'is bagelite ostmine.
Ma aina mõtlen temale. Mul on osa tema kirjutatust peas.
Või nii?
„Tavaelu ei huvita mind.
Otsin vaid kõrghetki.
Olen samal lainel sürrealistidega,
kes otsivad imetabast.
Tahan olla kirjanik, kes tuletab teistele meelde, et need hetked on olemas.
Tahan tõestada, et on olemas lõputu ruum, lõputu tähendus...
lõputu dimensioon.
Aga ma pole alati õnnistatud olekus, nagu seda kutsun.
Mul on päevi, täis valgustumist ja palavikke.
Mul on päevi, kui muusika minu peas lakkab.
Siis lapin sokke,
pügan puid, panen puuvilju purki,
poleerin mööblit.
Kuid seda tehes ei tunne ma end elavana.“
Kes on?
Politseinik Platt.
Üks hetk.
Hea küll.
Tulen. Üks hetk.
Mu vanemad ootavad mind.
Tere.
Küsi oma isalt üüri kohta.
Kas kõik on kombes?
Hakkasin patrulli minema ja nägin aknas tuld.
Tahtsin teada anda, et Dursti mõrva kahtlusalune peeti kinni.
Ja sõrmuse kohta pole uusi juhtlõngu, pr Schwartz.
Nii et kindlustuse koha pealt on kõik hästi.
Viimaks ka hea uudis.
Kas see oleks seadusevastane, kui teile õlut pakuksin, härra politseinik?
Ma ei kaeba, kui te ei kaeba.
Pööra siin.
See on Myrtle Summeri maja.
Just nimelt.
Palun ärge tehke seda. Te ei pea seda tegema.
- Palun. - Ma ei tee midagi.
Ma istun sinu ja kärme Caroliga autos.
Vaatame ilutulestikku.
Pagan, üritan vaid jõuludeks nutsu teenida.
Lase ta maha ja jõuluvana külastab sind kaks korda.
Kas pole nii, kullake?
- Ma pole selline, mees. - On alles negru.
Kui see pole juveelirööv, siis loobun.
Ära tatista mu linnu peale.
Mine oma kuradi linnuga persse.
Mida kuradit sa ütlesid?
Seisa selle hoorapurika taga.
Kui ta ei tulista, lase tema maha.
Anna mu kuradi lind siia.
Tule välja.
Pane uks kinni, negru. Ema ei õpetanud, kuidas lahkuda?
Palun ärge tehke seda. Palun.
Suu kinni, raisk!
Oh perse!
Tõlkinud Vova Kljain