"Tant que le lion ne racontera pas son histoire,
le chasseur sera toujours le héros."
De mon vivant, j'étais Cléo Johnson.
Mais ma mort a fait de moi la Dame du Lac.
Tu prétends savoir qui m'a tuée,
Maddie Morgenstern.
OBSÈQUES DE LA "DAME DU LAC"
Tu dis avoir été la seule à t'en soucier.
Mais en vérité,
tu es arrivée à la fin de mon histoire
et tu en as fait le début de la tienne.
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA LIPPMAN
LA VOIX DU LAC
Boîtes aux lettres dansantes, mes fesses !
La petite boîte aux lettres du père Noël.
UN MOIS PLUS TÔT
Allez !
C'est parti.
On se lance.
Qui a une lettre pour le père Noël ?
Joyeux Thanksgiving à tous.
Avec moi, notre présentateur préféré, Wallace White.
Notre défilé vous plaît ?
Nous passons un merveilleux moment
sur Maryland Avenue !
Regardez ces gigantesques ballons.
Et les clowns !
Là, un jongleur !
Je retrouve mon âme d'enfant !
Nous sommes tous des enfants aujourd'hui.
Mais ne t'en fais pas, papa, on a une surprise pour toi aussi.
Voilà notre chère équipe des Orioles de Baltimore,
vainqueurs de la Série mondiale.
Les boîtes aux lettres dansantes !
Quiconque connaît le défilé de Thanksgiving sait ceci :
tous les bambins n'attendent qu'une chose.
Tu as écrit au père Noël ?
Et cette chose se déroule
maintenant même.
L'entrée triomphale de celui qu'on appelle Saint-Nicolas,
Petit Papa Noël,
le joyeux barbu,
ou comme on dit plus simplement,
le père Noël.
La foule applaudit sans retenue alors que M. Noël
arpente enfin Maryland Avenue,
arrivé tout droit du pôle Nord.
Ils ont apporté plein de cadeaux pour les tout-petits.
Quel bonheur pour eux !
Tessie.
Viens, Tessie, papa est là.
Passons par Brexton. Les clés ?
Dans la poche de ton manteau.
Le père Noël sait qu'on est juifs ?
Oui, on a une mezouza à notre porte.
Et si je dors chez Mary ?
Il saura quand même.
Mary lui dira rien.
Tessie, le père Noël n'existe pas, d'accord ?
C'est le papa obèse de Mary qui se déguise.
Raconte pas ça à Mary.
Mary sait que son papa est obèse.
Papa te demandait
de pas dire que le père Noël n'existe pas.
Je veux plus te mentir comme à une gamine goy.
Hanouka approche.
Ton père t'offrira ce que tu voudras.
Je sais déjà : un hippocampe.
Pour l'instant, profitons de ce magnifique défilé.
Tu parles ! C'est bloqué par là. Demi-tour.
Je prends David. Viens, mon bébé.
Mon gros bébé !
Pourquoi tu t'es pas garé au musée comme l'an dernier ?
Je l'ai pas fait parce que tu as dit qu'on avait pas le droit...
Il est très rare, celui-là.
Cichlidé mangeur d'yeux albinos.
Tu cherches quoi ?
Je regardais les poissons.
Tu devrais revenir avec tes parents.
Ils sont pas loin ?
L'hippocampe, c'est un poisson.
On t'a dit ça à l'école ?
À Bais Yaakov, on apprend qu'une chose sur les poissons :
Dieu les a créés le 5e jour.
Et les oiseaux aussi.
Oui.
Vous avez des hippocampes ?
Cinq pour 1,50 $ !
Du premier choix !
Casher ! Casher !
Un paquet de chewing-gums.
Bonjour.
Mme Schwartz ! Poitrine ou épaule ?
Poitrine pour trois.
Non, plutôt pour cinq.
Milton a toujours des invités de dernière minute.
Parce que c'est un vrai mentsh.
Non, c'est un macher.
Et il sait que l'argent n'achète pas tout.
Par exemple, une ayshes chail qui sait choisir
de l'agneau casher.
Il avait six mois.
Oy, ce n'était qu'un bébé.
Vous en faites pas, Mme Schwartz, il manquera à personne.
Il manquera à personne.
DONNEZ POUR LES NÉCESSITEUX
Excusez-moi, puis-je essayer la robe jaune de la vitrine ?
Bien sûr, madame. Pardon.
Elle aimerait essayer la robe jaune de la vitrine.
Bien sûr. Je reviens tout de suite.
Désirez-vous voir autre chose ?
Non, merci, ça ira.
Si on n'a pas votre taille, je peux passer commande.
Il me faut une tenue tout de suite.
On en avait encore trois ce matin.
Et celle qui est en vitrine ?
Vraiment ? Celle qui la porte est...
Ça ne me dérange pas.
Elle l'a portée toute la matinée, il se peut qu'elle soit poisseuse.
Je voudrais l'essayer, s'il vous plaît.
Bien sûr, madame.
Je vous emmène aux cabines d'essayage.
Une dame veut essayer la robe jaune en vitrine.
Ça ne la dérange pas ?
Ethel est partie avec elle aux cabines.
- Cléo ! - On a besoin de la robe.
- Maintenant ? - Oui ! Dépêchez-vous.
Restez là.
Le fermoir est capricieux.
C'est la fermeture à glissière.
- Elle arrive. - Je n'arrive pas à l'ouvrir !
Je vais le faire, Mlle Shirley. Vous permettez ?
Vite.
C'est pour ça que la rue est fermée.
Oui. Une fillette de Pikesville a disparu.
Elle était au défilé.
Oh, non ! Je vis à Pikesville.
Je n'aurais jamais deviné.
Vous n'avez pas l'air juive.
Ils la retrouveront. On est à Baltimore,
pas à New York.
Merci beaucoup. Je prends le manteau aussi.
Bon, on va vous trouver une autre tenue.
Pourquoi pas une robe Mary Quant ?
Pardonnez-moi,
mais il est midi, et j'ai demandé à partir plus tôt.
On ne m'a rien dit.
J'ai prévenu M. Goldberg la semaine dernière.
Ce sera retenu sur votre paie.
Mlle Shirley, je pourrais avoir mes vêtements ?
Attendez !
Mme Schwartz.
Merci, Aaron.
Qu'est-ce qu'il a, ton escarpin ?
C'est quoi, ce chapeau ?
Je fais un discours aujourd'hui, tu le sais.
Sur les chapeaux ?
Tu t'es mis ce truc sur la tête
pour que Myrtle fasse croire à ces Blancs
qu'elle t'a sortie de la pauvreté.
Si mon discours est convaincant, je pourrai travailler pour elle.
C'est déjà le cas, ma belle.
Je suis bénévole.
En gros, tu travailles gratuitement.
Et toi, pas assez.
Le patron a rameuté ses potes, on dirait.
Tu vas vraiment faire un discours pour Myrtle ?
Sois gentille, s'il te plaît.
J'essaie.
L'amitié entre Noirs et Juifs pâtit chaque jour un peu plus
du discours identitaire de la Nation of Islam.
Cela ne fait aucun doute, l'antisémitisme...
Maman. Les embouteillages.
...mais nous ne devons pas pour autant
cesser d'œuvrer à la consolidation des alliances...
Celle qu'on attendait plus.
C'est le petit Seth ?
Il grandit plus vite que mes créances.
- M. Weinstein. - Maddie.
- Milton, un service... - Plus tard, Sid.
Je voulais vous dire que l'appartement de Sandtown
est libre.
Celui des Bas-fonds ?
Vous m'avez trouvé un locataire l'an dernier.
C'est Thanksgiving !
Merci, chérie.
- Vous le fêtez ? - Oui.
- Moi, non. - On est américains.
Désolée pour le retard.
Tout est bloqué, une fillette blanche a disparu.
Voici mon amie,
Mlle Dora Carter.
Je vois !
On connaît Mlle Carter.
Vous allez chanter pour Mme Summer ce soir ?
Elle paie bien ?
Cléo,
tu connais Linda ?
Proviseur adjoint au lycée Douglas.
Vous étiez à la kermesse de la Charm School.
J'ai fait don de ce chapeau.
J'aimerais que mon fils, Teddy, soit admis chez vous.
Il est très doué en maths...
La première sénatrice noire du pays, Mme Myrtle Summer.
Pour remettre les récompenses, notre ravissante patronnesse,
Mme Milton Schwartz.
Merci à tous.
FAITES VOS DONS
Je vous remercie tous, ainsi que mon époux, Milton,
de me permettre de représenter notre famille.
Tu es bien plus jolie à regarder que moi !
Je remercie ces héroïnes,
mes bénévoles, les Gallant ladies.
J'en ai connu hautes comme trois pommes,
lorsque j'étais institutrice.
Comme vous le savez,
un homme juif remercie Dieu tous les jours sans exception,
en récitant les trois prières "She Lo Asani",
de ne l'avoir fait ni goy...
Je sais ce dont a besoin notre communauté.
...ni esclave...
Elle veut prospérer.
...et de ne l'avoir pas fait femme.
Il paraît que c'est en raison des fardeaux que portent les femmes.
...des écoles en ruines...
Nos écoles allaient très bien avant que votre loi sur l'intégration
n'envoie nos plus doués chez les Blancs.
Il a pas tort.
Shell Gordon a manifestement envoyé des éléments perturbateurs.
Personne ne m'a envoyé.
Les hommes d'affaires comme M. Gordon et moi
font plus pour la communauté que vous.
M. Gordon est un criminel
qui prospère dans les jeux illégaux
depuis 20 ans, et vient d'y ajouter la drogue.
M. Gordon a financé votre première campagne.
Vous ne parlez pas en notre nom.
Elle parle en mon nom.
On vous écoute, Cléo.
Tout ceci n'a rien à voir
avec M. Gordon.
Rien du tout.
On s'efforce tous d'offrir
à nos enfants une instruction digne de ce nom
sans avoir besoin
de se battre pour avoir le quart de ce qu'ont les Blancs.
Vous l'avez dit, nous ne perdrons notre dignité
que si nous y renonçons.
J'ai le privilège
de décorer ces trois femmes
qui sont pour nous des modèles de détermination
et d'influence.
Félicitations, mesdames. Merci, Mme Schwartz.
J'ai une information importante.
Nous apprenons à l'instant
que la police a élargi le rayon de recherches
et que des battues partiront toutes les 45 minutes
de la synagogue de Druid Hill.
Joignez-vous aux équipes et priez pour Tessie Durst
et pour sa famille.
Bon courage.
C'est pas vrai, maman !
...plusieurs numéros d'appel pour les recherches.
Tessie Durst...
J'aurais dû aller avec papa.
Tessie Durst ?
- La fille d'Allan Durst. - Je sais qui c'est.
- Pourquoi tu poses la question ? - C'en était pas une...
Je n'en reviens pas.
Je peux pas cuisiner.
On doit aider pour les recherches.
Tu as assassiné Tessie Durst ?
C'est l'agneau, Seth.
D'où mon retard. J'ai dû aller m'acheter une robe.
Il faut que tu cuisines,
papa a invité un type avec qui t'étais au lycée.
Wallace White.
Et bien sûr, ton père ne me prévient pas.
C'était pas prévu.
Ce n'était pas prévu non plus, ce qui est arrivé à Tessie Durst.
Une petite fille juive a disparu.
- Tu n'as pas envie d'aider ? - Non, j'ai envie de manger.
Si tu avais disparu, tu ne voudrais pas qu'Allan m'aide ?
Tu veux aider pour t'assurer qu'ils fassent pareil si ça m'arrive ?
Pourquoi tu es toujours en colère contre moi ?
L'agneau a passé la journée dans la voiture.
- Il a dû tourner. - Mais non.
Un preneur de paris aide à choisir les numéros.
Pour être un pro...
Teddy ?
Tu vas m'entendre !
- À chaque fois, Charlie. - Bonjour, Cléopâtre.
T'avais promis.
Il est aussi doué qu'Alvin.
Shell vendait pas de drogue quand mon père était là.
Mon garçon bossera jamais pour lui, t'entends ?
Cléo,
comment va la vie ?
Tout va bien, Johnny. Contente de voir.
- Maman, je raconte des blagues. - Ah oui ?
Les femmes, je les aime comme les omelettes :
moelleuses et dorées.
Content de voir, Cléo.
Tu te souviens d'Eggy Woods et de Johnny, du Red Fox ?
Joyeux Thanksgiving à tous. Continue.
Les femmes, je les aime comme le café :
chaudes et noires !
Elle est bien mieux. Tu progresses.
J'en ai une.
- Tu me la rappelles ? - Laquelle ?
Slap,
tu la connais.
Celle où je crois
que tu as préparé les enfants pour Thanksgiving.
Vous la trouvez pas drôle ?
Moi non plus.
Viens, mon cœur.
Tu t'en tireras pas comme ça.
Léo, Eggy et Johnny sont venus me voir.
On vous laisse.
Ça fait des années !
On s'en va, frérot.
Je sais quel cadeau je veux.
Tu écriras au père Noël.
- Il sait pas lire. - Qui t'a dit ça ?
Teddy. Je ferai un dessin, pas une lettre.
Elle arrive et tu dis rien ?
Tu as mal aux mains ?
Assieds-toi.
Ça va aller.
Il avait pas mal quand il rigolait.
Avant que tu viennes geindre.
Geindre ?
Moi, je geins ? Tu laisses Teddy traîner dans la rue.
Il traîne pas.
Il bosse, il prend des paris !
Il en serait pas là
si tes blagues crades t'avaient pas fait virer de partout.
C'est le monde qui est crade.
Je serai chez ma mère
tant que tu feras passer le boulot après tes principes.
Teddy, on y va.
Je sais ce que je veux être dans la vie :
pas fauchée.
On peut être fauché et heureux.
Faut que tu fasses des blagues sur tout ?
Elles font rire les petits.
Toc, toc.
- Qui est là ? - Jeffrey.
Jeffrey qui ?
Jeffrey pipi sur le sapin de Noël.
Ce genre de blagues plaît à votre mère.
Tu peux faire les blagues que tu veux.
Tant que les gens paient pour les entendre.
Tu me donnes mon sac à main ?
Je passe Thanksgiving tout seul ?
On y va.
Laisse-moi au moins un des petits.
Laisse-moi Teddy.
Dis à Shell que je passe ce soir !
L'autre jour, à la librairie...
Celle de Highlandtown ?
Oui.
Les deux jeunes gars qui l'ont ouverte
ont créé une antenne du National States' Rights Party.
Ils jouent les nazis.
Ils "jouent" les nazis ?
Ça n'a rien d'un jeu.
Si ce parti débarque à Baltimore, je plains les Juifs de la ville.
Moi, je plains les présentateurs télé qui passent les fêtes tout seuls.
Tu crois que les femmes se jettent à mon cou ?
Joue pas les modestes, Wallace.
Serviette.
Pourquoi tu me présentes pas à tes amies, Maddie ?
Je regrette, Wallace.
Maddie n'a pas d'amies.
J'y crois pas une seconde.
La file d'attente est longue pour être amie
avec Maddie Morgenstern.
Pardon, Schwartz.
Lehayim.
J'ai emmené ta mère au bal de promo.
Le papa de Tessie Durst l'avait plaquée.
Elle sanglotait en salle de rédaction et j'en ai profité...
Tu en fais toujours des tonnes quand tu racontes tes histoires.
Je ne sanglotais pas, je pleurais.
Et sûrement pas à cause d'un bal à la noix.
Tu aurais pu finir avec Durst.
Il est devenu bien trop juif.
S'il te plaît, un peu de décence.
Sa fille a disparu. Épargne-nous tes blagues sur lui.
Je savais pas qu'Allan Durst avait été ton grand amour de lycée.
Il n'y a eu aucun grand amour de lycée.
J'ai passé toute cette année-là le nez dans le journal du lycée.
Je n'intéressais personne.
Toi aussi, tu joues les modestes.
Tout le monde était amoureux d'elle.
Mais de nous tous, c'est Milton
qui a trouvé la sauce secrète.
Pas devant Seth.
Et la vedette du journal du lycée
s'en va enfin surveiller son agneau !
- Bien tourné, gamin. - Très bien !
Il est fait pour la télé.
J'arrête pas de le lui dire...
On va rentrer
et te mettre des compresses froides sur les mains, d'accord ?
Ça va les faire désenfler.
Ça te fera du bien.
Je suis désolée. Range mon sac à main, s'il te plaît.
Je sais, mon chou.
Je sais. On va enlever ça.
Salut, maman.
Viens sur mes genoux.
Où est Slappy ?
Il a du travail.
T'as dû changer de mari.
Joyeux Thanksgiving.
Il serait plus joyeux si tu étais avec ta famille.
Quand Mme Summer m'engagera, je bosserai plus la nuit.
Mais j'ai besoin d'aide avec les garçons d'ici là.
Le temps des fêtes.
Tant que vous tenez tous dans ta chambre.
Comment va mon petit bonhomme ?
Viens là, laisse-moi te regarder.
- Il a de nouveau les yeux jaunes. - On ira chez le médecin.
T'as soif, mon chou ?
Il te redira que la drépanocytose se soigne pas.
- Maman... - Le Prophète doit l'examiner.
Mon cul !
Parle mieux !
Je le pense. Il touchera pas à mon fils.
- Respecte le révérend. - Respecte-moi !
Tu oublies chez qui tu es ?
Chez mon père, non ?
C'est moi qui paie les factures.
T'es vautré dans son fauteuil.
Respecte Isaiah quand tu t'adresses à lui.
- Le respect, ça se mérite. - Je te le fais pas dire.
Faut que j'aille bosser.
Pense à lui mettre des compresses sur les mains.
D'après le capitaine Stassley de la police de Baltimore,
plusieurs équipes de recherches ont été formées
et restent attentives à la présence
de suspects potentiels.
La disparition de Tessie a unifié la ville,
trop souvent divisée par le passé.
L'évêque Carol et le pasteur Garden...
Allan Durst.
On s'en fiche.
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Si.
Tessie Durst a disparu.
Et moi, je suis dans la cuisine dans un moment pareil.
Tu n'aimes plus la nouvelle cuisine ?
Maddie,
est-ce qu'on peut profiter du repas de Thanksgiving
et arrêter un peu de parler de Tessie Durst ?
M. Durst, voulez-vous vous adresser aux auditeurs ?
S'il vous plaît, priez pour notre fille et aidez-nous
à la retrouver.
On garde espoir de pouvoir la ramener à la maison. Merci.
- Maddie... - On devrait aller les aider.
Tu as pris
les ustensiles à laitages pour l'agneau.
Pourquoi ?
Désolé, tout le monde, mais je vais devoir jeter la viande.
Désolé, Wallace.
C'est rien.
T'es désolé pour lui ?
C'est Wally qui est allé te chercher ta viande casher ?
C'est notre invité et on a rien à lui servir.
Il faut qu'ils retrouvent Tessie pour qu'on puisse manger ?
Très bien, on va jeûner.
Je croyais que c'était Thanksgiving, pas Yom Kippour !
Donne ! Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi ça !
Excuse-moi.
Wallace est parti. Sors, s'il te plaît, c'est absurde.
J'ai tout nettoyé.
Laisse-moi voir ta main.
Ça va pas ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tout le monde trouve ça anormal que je m'inquiète ?
Pour Tessie Durst ?
Je sais pas, Maddie.
Tout Baltimore est à sa recherche, et c'est moi, la meshuggener ?
Je ne connais personne qui réagit à tout ça comme toi.
Et je n'ai jamais prononcé le mot meshuggener.
Je ne l'ai pas prononcé.
Ça m'a contrarié qu'on ait rien à manger, c'est tout.
Que Dieu nous préserve
de la moindre journée sans que je ne sois à ton service.
- À mon service ? - Oui, Milton.
Oui, Milton. Je suis à ton service depuis 20 ans.
Tu penses que je ne suis bonne qu'à être une femme au foyer.
- Non. - Si !
Non, c'est faux.
Alors, à quoi ?
Maddie...
À quoi je suis bonne ?
T'as jamais voulu faire autre chose.
Je n'ai jamais essayé de faire autre chose !
Tu t'es déjà demandé pourquoi ?
Si un enfant disparaît et n'est pas retrouvé
dans les 24 à 48 heures, il est très probablement mort.
Tu le savais ?
Maddie, à quoi tu joues ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse-la se casser.
Surveille ton langage.
Je n'ai pas besoin que ton père me laisse partir.
Maddie, tu vas me dire où tu vas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Maddie, ça n'a aucun sens.
Ça n'a absolument
aucun sens !
Avant, je ne t'aurais pas cru capable de quitter ton mari,
ta belle maison,
la vie que vous aviez ensemble.
Mais la mort a changé à la fois le regard des autres sur moi
et le mien sur toi.
Je t'ai vue, Maddie Schwartz.
Avant tout ça,
je t'ai vue.
Je t'ai vue remarquer mon regard posé sur toi.
Comme ces phrases qu'on se répète, petite.
Je fais un dessin de moi
qui fais un dessin de moi qui fais un dessin de moi...
DISPARUE
Et plus on dessine, plus le dessin devient
minuscule,
au point qu'on finit par ne plus rien voir.
Bonsoir, Mme Johnson.
Comment va Dora ?
Une tisane au poivre lui ferait du bien.
J'irai la voir plus tard. Tu me ranges ça ?
- Bien sûr. - Merci, Clarence.
Avec la disparition, les Juifs ont tous fermé tôt.
Je dois dire à M. Gordon
que nos centaines de paris sont pas couverts ?
Cléo !
- Joyeux Thanksgiving. - À toi aussi, Vernon.
PHARAON
PRÊTEUR SUR GAGES
J'arrive.
Maddie !
- Que faites-vous là ? Entrez. - Désolée de vous déranger, Sid.
Il n'y a pas de mal.
L'appartement dont vous avez parlé, celui des Bas-fonds...
Je voudrais vous le prendre pendant un temps.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Où est Milton ?
On est fermés.
On a les...
Apportez-moi ça.
Merci, les garçons.
Pauvre Tessie.
- Casse-toi. - C'est Cléo.
Au temps pour moi.
Casse-toi, Cléo.
Tu passes à 22h.
À 23h.
22h !
J'ai ta tisane au poivre.
T'as toujours ton chapeau à la con sur la tête ?
Je t'emmerde, Dora.
Maddie, votre main...
- J'arrête les questions ? - S'il vous plaît.
Judith peut vous le faire visiter.
- Ma fille, vous savez ? - Bien sûr.
Judith !
Tu vas faire visiter l'appartement à Mme Schwartz.
Celui des Bas-fonds ?
On en a beaucoup d'autres ?
Réveille-toi.
Maddie, ça peut attendre.
Je ne vous les confie qu'un mois ou deux.
- Elle vient pas de chez moi. - Non, de chez Steiner.
Steiner !
Très classe, et très fermé aussi.
Ma devise ?
"Pas besoin de lustres pour vendre un diamant."
Exactement.
500, pas plus.
Milton l'a assurée pour 2 000 $.
Écoutez, je ne veux pas poser trop de questions.
Si un client me demande ce style,
on en reparlera.
Tu trouves ?
Je vais voir à l'arrière.
Tenez.
Je vais attendre dans la voiture.
Maddie !
Joyeux Thanksgiving.
JOAILLERIE WEINSTEIN
LE PHARAON
RÉSERVÉ AUX MEMBRES
- Ça va, Curtis ? - Soirée normale au Pharaon.
- Ça bouge bien ? - Ouais. Quoi de neuf ?
Que du vieux.
Je voulais faire un saut.
Merde alors !
C'est réservé aux membres, tu le sais.
Change de sport, mon pote.
C'est réservé aux membres, Slap.
- Aux artistes aussi. - T'en es plus un.
C'est Shell qui dit ça ?
Je parle pour M. Gordon.
Mec, Cléo devait dire à Shell
que son homme passerait ce soir.
Ah ouais ? Attends là si ça te chante.
- Vous savez où est Shell ? - Sur la scène.
Mesdames et messieurs, l'immense,
le merveilleux, le mythique
Roy "Tanglefoot" McCoy.
Boss, Slappy est dehors, il veut monter sur scène.
Vraiment ?
Je sais pas quoi te dire.
- Préviens Cléo. - OK, boss.
Monsieur l'agent.
Reggie, ça roule ?
Tu marches droit ? T'évites les emmerdes ?
Toujours.
On t'a tapé dans l'œil ?
J'aurai ma revanche.
Slappy veut entrer.
Alors, M. l'agent,
y a pas une fillette à retrouver ?
Pour éviter une descente ici ?
Je prends mon service dans 1 h.
Si c'est moi qui dois la retrouver, ce sera pas avant 22h.
Pas vrai, Reggie ?
Même pour un verre rapide, on laisse un pourboire.
J'en laisse.
C'est jamais assez.
J'ignorais que ma pause ici causerait des griefs.
C'est pas une pause si vous êtes pas en service.
Je suis en train de subir un procès pour radinerie
ou pour corruption ? Éclairez-moi.
Je me demande ce que vous faites ici en pleine semaine.
Pour le plaisir des oreilles.
Et des yeux.
- Des yeux ? - Oui.
Vous inquiétez pas, j'évite...
de pisser sur les arbres marqués.
Vous aimez les arbres, étonnant.
Pourquoi ?
Les arbres blancs, c'est rare.
Dora... Dora !
Le pouvoir des fleurs !
Démarque de fin de journée !
Profitez-en tant que vous pouvez !
Des fraises plus révolutionnaires que Martin Luther King !
Le pouvoir des fleurs !
Profitez-en !
Démarque de fin de journée !
Je vous aide.
Merci.
Elle est jolie.
J'ai un lit de camp.
Si je veux quitter la maison, soit je me marie,
soit j'emménage avec une gentille dame des beaux quartiers.
Gentille mais vieille.
Ma propre mère ne sait même pas que je suis partie.
Ce sera pas plus facile que quand j'avais 20 ans.
Vous n'êtes pas vieille.
Et si je vis avec vous, vous gardez votre bague.
On y est bientôt ?
Oui. C'est par ici.
Venez.
Tu t'es paumée, ma beauté ?
La porte coince un peu.
Ça, ça marche pas.
Là, c'est la salle de bains.
La baignoire est plutôt grande, c'est chouette.
Mais elle est un peu sale, j'ai oublié de fermer la fenêtre.
Il m'a passé un sacré savon.
Il est vide depuis environ six mois.
Je pensais m'installer, mais je l'ai pas fait, c'est bête.
Je reviendrai pour nettoyer, si vous voulez.
Et je vous rapporterai un oreiller.
J'adore cet appartement. Mais mon père veut pas que j'y vive.
Il s'inquiète beaucoup pour moi.
Si vous voulez une colocataire,
ça me dérange pas de dormir par terre.
Je le prends.
Je vous aide avec votre valise.
Ça ira, merci.
Je vais me changer rapidement puis j'irai à la synagogue
pour participer aux battues.
Ils voudront pas d'une femme.
Je ferai une battue toute seule.
C'est pas une battue si vous êtes toute seule.
Je ne veux pas de colocataire, Judith.
Une amie, peut-être ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, on avance.
Dora...
Si t'es pas sur scène dans 10 minutes...
Allez, ma grande.
Bravo, continue.
Ton patron l'a droguée, comment elle chante, maintenant ?
- Mon patron ? Et toi, alors ? - Reggie...
- C'est le tien aussi. - Je fais pas ce que tu fais.
Ma belle, Cab Calloway est là ce soir.
Voilà, c'est bien.
Mais quelle garce !
Monsieur Hi-De-Ho a hâte de t'entendre.
Tu la ramènes dès qu'elle ouvre l'autre œil.
Traînez pas.
Allez, chérie, Monsieur Hi-De-Ho attend que toi.
Lefty...
Dora, dans 5 min, "Where Did Our Love Go", tempo lent.
Cléo.
Shell.
Vous vouliez me voir, M. Gordon ?
Assieds-toi.
Tu veux un verre ?
Non, merci.
Cléo fait ma comptabilité depuis toute jeune.
Et elle fait ça rudement bien.
Je veux lui offrir mieux, mais elle préfère faire des discours.
J'ai pas raison ?
T'es dure.
Tu laisses Slappy croupir dehors.
On s'est disputés, je voulais pas apporter tout ça ici.
J'aime pas voir un frère noir au sol. On va le faire monter sur scène.
Merci, M. Gordon.
Tu bosses avec Mme Summer ?
Non, je fais du bénévolat
pour Mme Summer.
Tu bosses pour elle
gratuitement,
alors que moi, je te paie ?
- J'ai dû me planter quelque part. - C'est sûr.
Pourquoi t'irais pas sur scène
pour dire à ces clampins comment Dora va les ébouriffer ?
Le feu des projecteurs, c'est pas pour moi.
Tâche de t'en souvenir la prochaine fois
que Mme Summer te donnera la parole.
Mais avec moi, c'est différent.
Moi, je te paie,
donc je te demande pas ton avis.
Bien, monsieur.
Excusez-moi.
Bonne petite.
RÉCOMPENSE
Tessie !
Je sais où je vais.
Il y a un chemin qui mène au lac.
Vous veniez là pour bécoter vos petits copains ?
Non.
Vous êtes toute bizarre.
Pas du tout.
D'accord.
Vous savez,
vous avez le droit de vous rouler toute nue dans l'herbe
avec des garçons.
Vous me tenez ça ?
On est en 1966.
Je ne me suis roulée toute nue dans l'herbe avec personne.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Ça se voit pas ? - Pas à côté de moi.
Mesdames et messieurs,
la belle voix qui arrive,
je la connais
depuis toute gamine, et elle me surprend toujours.
À chaque fois, j'en redemande.
Pour votre plus grand plaisir,
la seule, l'unique, Mlle Dora Carter.
Chéri, chéri, chéri
Chéri, me laisse pas
Non, me laisse pas
Toute seule comme ça
Je sens qu'elle brûle
Brûle et hurle
Cette sensation en moi
Loin au fond de moi
Et j'ai si mal
Chéri, chéri
Notre amour s'en est allé
Et avec lui
Toutes tes belles promesses
C'est terminé
Je sens qu'elle brûle
Brûle et hurle
Cette sensation en moi
Loin au fond de moi
Et j'ai si mal
Putain de merde !
Attendez !
La touchez pas !
Je veux la serrer dans mes bras.
Serrez-moi.
Serrez-moi plutôt.
Judith,
allez chercher quelqu'un.
Je jure que je ne la toucherai pas,
mais il faut que j'attende ici, avec elle.
Vous comprendriez si vous étiez mère.
Après la mort, on n'est plus ni une fillette,
ni une femme, ni une épouse.
On n'est ni la mère ni la fille de personne.
Et plus personne ne nous dit comment vivre notre vie.
Tu pensais que la mort de Tessie t'apporterait cette liberté,
n'est-ce pas ?
Mais elle n'a fait que te mener à sa porte.
Il a fallu ma mort pour qu'elle s'ouvre.
LA VOIX DU LAC
À LA MÉMOIRE DE JEAN-MARC VALLÉE
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS