'Er is niks zo irreëel als realisme.'
- Wally, jij ook hier? - Ik recenseer een spannend hoorspel.
Allan. Je training duurde toch tot 16.00 uur?
Klopt, maar ik wilde niet dat jij te laat zou komen.
Je neemt het wel erg serieus. Het is m'n moeder maar.
Je moeder is een getalenteerd schilder.
Niemand begrijpt de droomwereld beter dan zij.
Nee, bedankt. M'n moeder ruikt dat.
Mensen die zelf roken, ruiken 't niet bij anderen.
Mijn moeder ruikt alles, zelfs m'n gedachtes.
Sorry.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Georgia O'Keeffe zei dat niks zo irreëel is als realisme.
Daar wil ik graag mee beginnen. Wanneer is een kunstenaar een surrealist?
Ik weet niet of ik mezelf als surrealist zie.
- Juist. - Wat kenmerkt een surrealist volgens jou?
André Breton schreef in 't eerste Manifest van het Surrealisme...
Maar wat denk jij?
Volgens mij...
Volgens mij is het de zoektocht naar je fantasie.
Een zoektocht past toch niet bij het creëren vanuit je onderbewuste?
Ik zeg alleen dat...
- ...uw schilderijen de kijker laten... - Betty, hou jij van m'n zoon?
Hij is nog nooit zo hoteldebotel van iemand geweest...
...en ik wil weten waar dit naartoe gaat.
Liz hangt weer aan de lijn.
Haar kan ik niet negeren. Sorry. Ik ben zo terug.
- Ze wil de meester spreken. - Wens me succes.
Hoe gaat het?
Ik heb 't te serieus genomen.
Ik heb je stuk in The Brownie gelezen. 'De VS en wij'.
Het liet me irrelevant en oud voelen. Dat heb je dus goed gedaan.
U bent niet oud, Mr Durst.
Eerlijk gezegd weet ik niet of ik me oud voelde of jaloers.
- Die twee haal ik door elkaar. - Gold dat maar voor Allan.
Als ik hem was, zou ik met je naar New York gaan.
Samen Greenwich Village bezoeken.
Ik zou je helpen aan een baan bij een serieuze krant.
Met jouw talent kun je het ver schoppen, Maddie.
- Bedankt. - Hal, Liz wil je spreken.
Vraag Louise naar haar expositie in West Third Gallery.
Dan ontdooit ze wel.
- Bedankt, Mrs Durst. - Graag gedaan. Ik ben benieuwd.
Ik bedank Mr Durst ook nog even.
Mr Durst?
Wie was ze voor jou?
Je wilde Tessies verhaal vertellen. En mijn verhaal.
Je wilde ieders verhaal vertellen, behalve dat van jezelf.
NAAR DE ROMAN VAN LAURA LIPPMAN
Tessie? Hoor je ons?
Ze is hier.
Verdomme, zeg.
Je had gelijk.
- Paul? - Ik geef het door.
Wat is ze jong.
Hopelijk is het geen zedendelict. Dat trek ik niet.
- Dat trekt u niet? - Donnelly hier. We hebben haar gevonden...
Hoe wist u dat u hier moest zoeken, Mrs...
Schwartz.
Meestal zie ik het.
- Joden herkennen vergt oefening. - Ze heeft toevallig een mooi neusje.
Weet uw man dat u hier bent?
- U krijgt een bekertje water. - Bedankt.
We zijn bijna klaar.
Wees voorzichtig, Platt.
Altijd hetzelfde liedje.
Dat meisje is gevonden.
Zo snel?
Woont u hier?
- Ja. - Hoe diep kun je zakken?
- Bedankt. - Wacht even.
Er zal veel media-aandacht voor jullie zijn tot er een verdachte is.
- Wees op uw hoede voor journalisten. - Ik praat voorlopig met niemand.
- Ik loop even mee. - Bedankt, maar ik red me wel.
Wel zolang u modder op uw gezicht heeft.
- Dag. - Welterusten.
Jeetje, Dora. Ik dacht dat drugsgebruik de eetlust remde.
Niet met zulk lekker eten in de buurt.
- Hier is de trap. - Kom op.
Iemand hier wil met me mee naar bed.
Kijk uit waar je loopt. Ik heb je vast.
Ik heb haar.
Niet op me spugen.
Ik help haar wel.
Nee, schat. Ik ben moe en wil alleen zijn.
Kom op.
Kom eens. Een klein kusje.
- Oké. - Kom later terug.
Hopelijk laat Shell je nog zingen.
Komt heus wel goed. Shell laat me doen wat ik wil.
Zolang je Reggie op je laat rijden, ja.
- Zo zit het niet. - O nee?
Ik zing gewoon mooi.
Je zingt al vanaf je 16e voor hem...
...maar volgens mij kreeg je geen gratis drugs en hotelkamer...
...voordat Reggie verliefd op je werd. Misschien ben ik ook wel verliefd.
O ja?
Dora, je kunt ook ergens anders zingen.
Eggy Woods zegt dat het in Parijs kan.
Zie je het voor je?
- Weggaan uit dit land. - Met welk geld?
Ik zoek Cleopatra op in m'n droomboek...
- ...en dan ga jij voor ons een gokje wagen. - Ik gok niet met geld voor m'n gezin.
Toch blijf ik dromen dat wij samen naar Parijs gaan.
Maar jij bent liever bij Myrtle Summer.
Ik heb geen tijd om te dromen.
Dankzij Myrtle ga ik m'n geld eerlijk verdienen.
Eerlijk?
Je weet toch dat Shell haar campagne heeft gefinancierd?
- Dat is niet waar. - Ja, Myrtle Summer is er voor de mensen.
Ze zet zich in voor zwarte vrouwen. Voor eentje doet ze extra d'r best.
Voor Myrtle Summer.
- Mam? - Madeline.
Wat doe jij hier?
Milton heeft me gebeld.
Ben je gek geworden?
Hij heeft zich de hele nacht zorgen gemaakt.
Ik ben inderdaad gek geworden.
- Waar is Seth? - Die is niet te genieten.
- Ik moet me omkleden. - Ga je me nog vertellen wat er is?
De begrafenis begint over een half uur. Kunnen we daarna praten?
- Seth wil niet mee. - Wat heb je hem gezegd?
Wat moet ik zeggen nadat z'n moeder hem heeft verlaten?
- Ik heb hem niet verlaten. - Klopt, alleen mij, toch?
- Moet ik het zo zien? Ik snap het niet. - Milton, ik heb wat geld nodig.
Ik moet m'n gedachten op een rijtje zetten.
- Geld? - Hier lukt dat niet.
Jij wilde Tessie Durst gaan zoeken. En raad eens?
Je hebt haar gevonden. Gefeliciteerd.
Maar wat zeg je nu? Kunnen we erover praten...
Dat doen we nu. Ik praat, jij praat.
- Ik herken je niet als je zo doet... - Ik wil tijd om dingen uit te zoeken.
Maar dat mag niet van jou.
Jij belt m'n moeder en zegt tegen Seth dat ik iets verkeerd heb gedaan.
- Ik heb niet... - Hij heeft niks gezegd.
Ga je mee of niet?
Nee. Ze is gisteren overleden.
Ik begrijp niet waarom het altijd zo snel moet.
Zodat de ziel verder kan.
Waarheen, Maddie?
Zoals velen in onze stad zul je erachter komen...
...dat je meer oog hebt voor de zielen van de doden dan die van de levenden.
Je moet vaker zwart dragen.
- Het maakt je jonger. - O, mam.
Het is niet leuk om van die dubbelzinnige complimenten te krijgen.
Het is gewoon een tip.
- Het leven is onvoorspelbaar. - Ik weet best wat het betekent.
Hoe ga je jezelf onderhouden?
- Ik zie het somber in. - Om te beginnen verkoop ik m'n auto.
O, mijn God.
- Gelukkig maakt m'n moeder dit niet mee. - Ze is toch omgekomen in de Holocaust?
Ik bedoel dat ik blij ben dat ze dit niet nog eens hoeft te zien.
Wat 19-jarige nazi's hebben dit gedaan.
Een nieuwe tak van de NSRP.
Rabbijn Korn heeft de synagoge vandaag gesloten...
Milton. Genoeg.
Maddie, we kennen elkaar niet zo goed.
Maar ik heb gehoord dat jij Tessie niet alleen wilde laten...
- ...toen je haar vond en ik wilde... - Ik vind het zo erg.
Heb je haar gezicht gezien?
Denk je dat ze om mij heeft geroepen?
- Ik was er niet voor haar, maar jij wel. - Het is vreselijk.
Ik krijg haar nooit meer terug.
Nooit meer. Je bent een goede moeder.
Waar ga je naartoe?
- Seth. - Mijn kleine meisje.
- Ik vind het zo erg. - Waarom...
Stephan.
Ben je hier?
Klotejong.
Zoals ik al zei, trap ik je uit huis als je dit nog eens doet.
Waarom ben je niet in de winkel?
Klotejong.
Volgens m'n moeder kon ik goed werk krijgen...
...als ik eruitzag alsof ik een zorgeloos bestaan leidde.
'Alle vrouwen kennen dat geheim', zei ze.
Jij hebt dat toneelstuk je leven lang opgevoerd.
Toch, Maddie?
Ze is er.
Wie, ik? Wat gebeurt er?
Dankzij Linda mogen we de apparatuur van WJZ lenen.
En we hebben Patrice Murphy van The Afro gestrikt om mensen te interviewen.
Waarover?
Over hoe Myrtle ze heeft geïnspireerd om te strijden voor verandering.
Je woorden bij de benefiet hebben indruk gemaakt.
- Kun je het vandaag op camera zeggen? - Mag ik eerst Mrs Summer even spreken?
Ik zeg dat je er bent.
- Ik wacht binnen. Zie ik je zo? - Zeker.
Ja, ik heb de brief.
Bedankt. Dag.
Sorry dat ik stoor, Mrs Summer. Bedankt dat ik gisteren mocht speechen.
- Jij was onze ster. - Ik heb alles van u geleerd.
Mag ik gaan zitten?
Zouden we die voltijdsfunctie nu kunnen bespreken?
Ik heb het gepolst bij de rest en iedereen vindt het een goed idee.
Jij zou het perfecte visitekaartje zijn voor een beter Baltimore.
Maar helaas vonden sommige witte donateurs...
...het een probleem dat je voor Mr Gordon werkt.
De helft van de inwoners van kleur werkt voor hem.
Het zou slecht zijn voor mijn reputatie na de uitspraak die je gisteren deed.
Alsof ik je steun heb gekocht.
Als ik voor u werk, hoef ik niet voor Mr Gordon te werken.
Niemand vertrekt bij Mr Gordon. Tenzij hij het wil.
- U wel. - Ik heb nooit voor hem gewerkt.
Als je doelt op de donaties die ik niet meer aanneem...
...begrijp je waarom ik niet zonder die andere donateurs kan.
Zorg dat ik word herkozen en de wereld ligt aan je voeten.
Tegen welke prijs?
Mijn waardigheid?
We hebben allemaal op onze beurt moeten wachten.
Mijn naam is Eunetta Johnson en ik ben 30 jaar oud.
De meeste mensen noemen me Cleo, een afkorting voor Cleopatra.
Zo noemden de andere kinderen mij toen Mrs Summer mijn juf was.
Ze zei dat ik eruitzag als een Egyptische koningin.
Maar zo zien de mensen mij niet meer. Ze zien nu een barvrouw, een boekhoudster...
...een model in een winkeletalage.
Iemand die hulp nodig heeft.
Toen ik nog klein was, zei m'n vader altijd:
'Wij dromen niet voor onszelf.
Maar voor de volgende generatie.'
Hij had gelijk, want ik heb al heel lang niet voor mezelf gedroomd.
Maar ik heb twee zoons...
...en ik word voor een keuze gezet.
Ik kan m'n waardigheid behouden...
...of voor m'n zoons zorgen.
Beide is niet mogelijk.
Cleopatra, gaat alles wel goed?
Cleo, als je zenuwachtig bent...
- Cleo. Wat is er met je? - Kom op, meid. We moeten...
Een korte pauze?
Cleo, ik ben buiten.
Zelfs als u hem gratis wegdoet, moet uw echtgenoot tekenen.
- Waarom? De auto staat op mijn naam. - Omdat hij uw man is, Mrs Schwartz.
Tweeënhalfduizend.
Tweeënhalfduizend en de handtekening van uw man.
- Tweeduizend? - Sorry, mop.
Kunt u deze auto kopen zonder handtekening van m'n man?
Is hij dood?
- Nog niet. - In dat geval moet hij tekenen.
Pardon.
- Heeft u een telefoon? - Ja, hierachter.
Bedankt.
- Wat kan ik voor u doen? - Ik ben bestolen.
Waar bent u nu?
Er is bij me ingebroken.
Ik durf niet naar binnen. Kunt u de politie sturen?
Wat is uw adres?
- Ik woon boven The Silver Dollar. - In Sandtown?
In Sandtown, ja.
- Oké. Dag. - Bedankt.
- Alles goed, Sonny? - Geef me 1 dollar voor 325.
Sorry.
- Grote Teddy. - Wie spelen er mee?
Jenkins, Holmes en Brooks.
- Mr Brooks krijgt 857. - Ik zal het doorgeven.
Alsjeblieft.
- Pas goed op jezelf. - Bedankt, Cedrick.
Mr Gordon is een crimineel die al meer dan 20 jaar illegale gokspellen organiseert.
Hij stimuleert segregatie en wil ervoor zorgen dat we van hem afhankelijk blijven.
Myrtle Summer neemt een controversieel standpunt in...
...tegen de zogenaamde getallenloterij.
Dit illegale gokspel wordt vooral gespeeld...
...in arme zwarte wijken door het hele land.
Tegenstanders van Mrs Summer beweren dat het spel zwarte ondernemers steunt.
De politie probeert deze leugen de wereld uit te helpen.
Spelers gebruiken veelal een 'droomboek'...
...om hun dromen om te zetten naar een geluksgetal.
Zo verdwijnt hun zuurverdiende geld in de zakken van de gokbaron.
Laat haar binnen.
Kom eens kijken.
We hebben een nieuw type. Spuuglelijk, maar dubbel zo snel.
Laat het zien.
Kost geen drol.
En als ie kapotgaat? Dan komt er een nieuwe.
- Tegenwoordig is alles vervangbaar. - Klopt.
Mensen als Myrtle kunnen zo hard roepen als ze willen.
Maar de macht ligt bij degene met het geld.
Daar wilde ik het over hebben, Mr Gordon.
Ik laat jullie alleen.
Ik wil ingaan op uw aanbod. In plaats van drankjes inschenken...
...de rode mappen beheren, niet alleen de groene.
- Ik doe alles wat u wilt. - Dat is goed nieuws.
Maar je snapt vast wel dat ik je niet zomaar vertrouw.
U kunt me echt vertrouwen.
Ik doe 't omdat ik geld nodig heb voor m'n zoons.
- Ik meen het. - Kom vanavond naar de Pharaoh.
Je krijgt de kans nog wel om je te bewijzen.
- Oké? - Oké.
Als je extra flappen wilt verdienen, moet je Slappy meenemen.
Tot vanavond.
- Een schip op zee. - Ik onthoud ze niet, hoor.
Een goede runner verkoopt geen getalletje, maar een droom.
Teddy. Vertel over mijn droom van een schip op zee.
Dat duidt op huiselijk geluk. Zet in op 395.
- Indrukwekkend. - Goed, hè?
- Wat heb ik hierover gezegd, Teddy? - Mam.
- Ja had me hier niet verwacht, hè? - Hou op.
- Het stiekem toch doen? - Alsjeblieft.
- Waarom? Voor die paar centen? - Het spijt me.
Rustig, Cleo. Je bent duidelijk geweest.
- Laat hem even. - Blijkbaar niet.
Kap met die droomboekonzin.
- Jemig, Cleo. - Blijf hier.
Charlie, blijf verdomme uit de buurt van m'n zoon.
Ik zeg het niet nog eens.
Trek je jas aan.
- Geen zorgen, Teddy. - Het is afgelopen.
Ik neem jouw klanten wel over.
Teddy, wacht.
Godzijdank.
- Mrs Schwartz? - Klopt. Fijn dat jullie er zijn.
- Ik ben agent Platt, dit is agent Davis. - Bedankt voor 't komen.
Ik patrouilleer in deze wijk, maar ik ken u niet.
- Ik ben gisteren ingetrokken. - Dit is geen plek voor u.
- Het is onverstandig. - Vanwege m'n geloof?
Niet per se daarom.
Ondanks de waarschuwingen had ik geen inbraak verwacht.
Wat is er gestolen, Mrs Schwartz?
Vooral nepsieraden, maar ook een diamanten ring.
Agent Davis, wil jij buurtonderzoek gaan doen?
Dan ga ik met Mrs Schwartz naar haar nieuwe appartement.
Dank u wel.
- Alstublieft. - Ik heb u eerder gezien.
- Maar niet hier. Waar komt u vandaan? - Pikesville.
- Zo gaat dat.
- Daar was vandaag een grote begrafenis. - Ja. Ik was gisteren op 't politiebureau.
- U heeft Tessie Durst gevonden, hè? - Dat klopt.
- En nu bent u bestolen. - Dat is vast puur toeval.
Er zijn hier maar weinig nagelsalons.
Het stelt niks voor. Vuil van de verhuizing.
- Ik moet de inbraakrechercheur bellen. - Ik heb geen telefoon.
En ik heb geen portofoon.
Want ik heb geen...
Ik heb wel toegang tot de telefoon in The Silver Dollar.
Na het bellen, blijven we daar wachten.
We mogen hier niks aanraken, Mrs Schwartz.
Loopt u mee?
- Bedankt. - Geen dank.
- Dat is erg aardig van u. - Graag gedaan.
Heel even waren u en uw vriendin verdachten.
Echt waar?
Agent Bosko dacht aan een door lesbiennes gepleegd zedendelict.
- U maakt een grapje, zeker? - Nee, ik meen het.
Maar er zaten deeltjes aquariumgrind onder haar nagels.
Ze arresteren iemand van de aquariumwinkel.
Mensen hebben haar daar naar binnen zien gaan.
Dat arme kind.
Mag ik iets vragen?
- Ja, hoor. - Is de ring verzekerd?
Het kan maanden duren voordat u wordt uitbetaald.
Vergeet dat niet als u het geld verwacht.
- Het geld verwacht? - U snapt me wel.
De inbraakrechercheur kan er elk moment zijn.
Kom.
Pardon.
In Memphis had ik lol met The King.
- Welke? - Niet Martin, maar Elvis.
Ik was niet ingehuurd.
We hadden een klik en hij nodigde me uit bij hem thuis.
Z'n kind speelde buiten. Ik vroeg: 'Hoe oud is je dochter?'
Hij zei: 'Dat is niet m'n dochter, maar m'n vrouw.'
Alles goed?
Hij is in orde.
Laat me niet zo schrikken met die blik van je.
Je kijkt niet goed.
Dit betekent: 'Staat hij hier nou te zuipen terwijl hij moet solliciteren?'
Solliciteren? Ik ben aan het werk.
- Noem je dit werken? - Ik heb het toch uitgelegd?
- Onzin. - Ik doe inspiratie op voor m'n grappen.
- Echt? - Zo schrijf ik m'n comedysets.
- Ja, ja. - Ik moet dit wel doen. Snap je?
- Hoi, George. - Hoi.
Alles goed?
Ik wil er twee, graag. Bedankt. Dit is m'n vrouw.
Pas op, d'r ogen spuwen vuur.
- Grappig, hoor. - Dat probeer ik te zeggen.
Je mag optreden in de Pharaoh. Morgenavond.
- Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? - Shell.
- Hij wil de zwarte mensen beschermen. - Door ze te commanderen?
- Ben je mal. - Wat moet je doen?
- Niks. - Wees eerlijk.
Kom op.
Waarom kom je morgenavond niet gewoon langs...
...en hou je 't netjes, voor de jongens?
Alsjeblieft.
Andere zeep?
Ik doe m'n best voor een beter leven.
Zet je beste beentje voor.
Met jou zet ik m'n beentjes overal. Ik laat het je zien.
Kom.
Je bent mooi.
- Vinden jullie haar ook niet knap? - Hou op.
Kom op. Je ziet er gespannen uit.
Dit zouden we vaker moeten doen. Je haar ruikt lekker.
Ik hou 't netjes.
Madeline Schwartz. Ik ben Bob Bauer van The Star.
Ik ken uw column.
- Leuke stukjes over uw vrouw. - Bedankt.
Sorry... Mag ik binnenkomen? Ik lust wel een glaasje water.
Die trappen zijn vermoeiend voor zo'n dikkerd als ik.
Zo zou ik u niet noemen.
Ik zou niet weten hoe u me anders moest noemen.
M'n bron kon voorkomen dat ik naar het verkeerde adres ging.
Uw bron?
- Alstublieft. Ken ik diegene? - Dat kan ik niet zeggen.
Na ons gesprek hou ik uw naam ook geheim.
Ik vrees dat ik u alleen dat glaasje water kan geven, Mr Bauer.
Ik praat niet met de pers, dus...
Lijkt het u niet mooi om uw verhaal over Tessie Durst te vertellen?
Absoluut niet.
Ik ben ook journalist geweest. Mijn man is advocaat.
Weet hij dat u en uw minnares worden verdacht?
Uw bron heeft u verkeerd ingelicht.
Ze is niet mijn minnares en we worden niet meer verdacht.
Wie dan wel? Een goede aanwijzing levert u geld op.
Ik...
Als u het per se wilt weten:
de man die wordt gearresteerd voor de moord op Tessie Durst...
...heeft iets te maken met 't aquariumgrind dat onder haar nagels zat.
Zeg dat maar tegen uw bron.
Doe ik.
Trouwens.
Bedankt voor 't water.
Is dit wat ik denk dat 't is?
Ik hoorde wat er is gebeurd in het kantoor van Mrs Summer. Goed zo.
Cleopatra moet weer koningin worden.
Bedankt, Shell.
Stephan Zawadzkie, het gebouw is omsingeld.
Laat je moeder vrij.
Laat haar gaan.
Doe dit nou niet.
Kom naar buiten.
We doen je niks als je nu naar buiten komt.
Nog niet schieten.
Doe dit nou niet.
Ik beloof dat je niks overkomt als je nu naar buiten komt.
Kom naar buiten met je handen omhoog. Doe dit nou niet.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Ik ben veilig. Het is in orde.
Alsjeblieft niet schieten.
VERDACHTE GEARRESTEERD
Alsjeblieft niet schieten.
Dit is m'n zoon. Hij gaat vrijwillig mee.
M'n tip was goed.
Had dat verhaal over de lesbiennes bevestigd.
Dan was m'n pa geflipt.
Daarover gesproken...
Kun je 'm vragen me uitstel te geven voor de huur?
Tot de verzekeraar de ring heeft vergoed.
Hij zou het erg vinden dat je het via mij vraagt.
Misschien durf ik het gewoon niet te vragen.
Ik vraag het hem...
...als je 'n trekje neemt.
- Hé, Reg. Alleen artiesten. - Zorg dat je grappig bent.
- Klaar? - Het is nog maar 21.00 uur.
Ze moeten eerst meer drinken.
Als je dat zegt, ben je niet van plan 't netjes te houden.
Zonder risico, bedoel je? 'Kom op, Slap. Geef de mensen geen onprettig gevoel.'
Je moet begrijpen...
...dat de mensen hier komen om hun sores even te vergeten.
Zal ik ze een jas geven?
Dames en heren, er wacht ons een bijzondere gast.
Het is lang geleden dat hij hier heeft opgetreden.
Laat je horen voor Slappy 'Dark' Johnson.
Bedankt. Wat is het fijn om terug te zijn.
Fijn om zo'n mooi publiek te hebben.
Zwarte mensen met poen. Ze kunnen zelfs martini's betalen.
Ik vind het een beetje eng, want ik kom uit 't zuiden.
Zoveel welgestelde zwarte mensen bij elkaar...
...vraagt om een aanslag.
In Tulsa lachten ze niet om 't grapje.
Het sloeg in als een bom.
In Georgia zag ik onderweg naar school zwarte mensen dood in de bomen hangen.
Geintje, wij hadden geen school.
Vinden jullie dat al erg? Denk eens aan onze schoenen.
Heeft Ferdie je gezien?
Mooi.
Hij heeft hier niks mee te maken.
De commandant is dol op post van Mr Gordon.
Is dat zo?
Wist je dat er 'n meisje is vermoord?
- Ja. - Ze hebben de dader opgepakt, een gek.
Z'n moeder probeerde een zwarte man te beschuldigen.
Een man van kleur met een blauw oog.
Blauw, dat doet au.
Jij...
Blijf weg tot je oog geheeld is.
Begrepen.
Harriet Tubman had vast een knap poesje.
Ze overtuigde mannen ervan het huis te verlaten...
...door het bos te rennen...
...en hun leven te riskeren voor vrijheid. Dat kenden ze niet eens.
Dat doe je alleen voor 'n knappe poes.
Hoort hij bij jou?
- Hoe wist je dat? - Stiekem langs de meester...
- Je blik spreekt boekdelen. - ...en de blaffende honden.
Ik moet je spreken.
- Allemaal voor Harriet. - Je moet wat voor me doen.
Nu?
Waar is dit voor?
Gewoon afleveren. Je weet niet van wie het komt. Het adres zit erin.
- Is dit op verzoek van jou of van Shell? - Het is geen verzoek.
Bewijs dat Mr Gordon je kan vertrouwen.
M'n zoon gaat niet naar school. Dat verdient niks.
Want hij moet een riem kopen.
Weet je hoe moeilijk dat is?
Dag.
Daarna breng ik hem terug.
We willen het geld terug.
Hoe is het, Platt?
Ik was iets te lang binnen.
- Doe je vaker. - Wat heb ik gemist?
Ze hebben de moordenaar van Tessie opgepakt.
Serieus?
Breng me naar de Bottom. Ik ga langs bij Mrs Schwartz.
- Ze moet dit horen van de politie. - Ms Schwartz?
Ms Schwartz.
Vertel het haar maar, Platt.
Wie is daar?
Ik kom voor Duke.
Ben jij Duke?
Ziet hij eruit als een duke?
Mooie blauwe jas.
Bedankt.
Je maakt m'n duiven bang met je geschreeuw.
Jij en je duiven ook. Mijn god.
Rustig maar.
- Ik had iemand anders verwacht. - Ik lever dit af en dan ben ik weer weg.
Dat is niet misselijk voor wat sieraden ophalen.
Jij krijgt niks als je je bek niet houdt.
Luister. Wil je iets te drinken?
- Nee. - Echt niet?
- Maar bedankt. - Oké.
Hé, dotje.
Carol.
Kijk wie we hier hebben.
Ik moet terug naar m'n werk.
Wacht even.
Voor wie werk jij?
Daar kom je wel achter als je me niet laat gaan.
O ja?
Leuk, een vrouw met pit.
Jij rijdt.
Ik kwam alleen die enveloppe brengen.
Je moet geen vrouw in die mooie wagen laten rijden.
- Ik rij. - Ga zitten, zatlap.
Die auto kan me wat. Hoe zit dit?
Wat is de bedoeling?
Ik schiet gewoon als ik wil.
De baas is er niet, dus jij gaat mee.
Jeetje, zijn deze allemaal van jou?
Het zijn maar dagboeken.
Sommige dagboeken zijn meesterlijk.
Ken je Anaïs Nin?
Ik lees elke avond in d'r dagboeken.
- Zij komt vast niet uit Pikesville. - Ze woont in Parijs.
In haar dagboeken schrijft ze over haar gedachten en affaires.
Affaires in Parijs.
Een beetje zoals bagels kopen in Pikesville.
Ik moet steeds aan haar denken. Sommige passages ken ik uit m'n hoofd.
Echt?
'Het gewone leven interesseert me niet.
Ik leef slechts voor de hoogtepunten.
Ik ben net als de surrealisten...
...op zoek naar mijn fantasie.
Ik wil anderen eraan herinneren dat die fantasieën echt bestaan.
Ik wil het bestaan bewijzen van oneindige ruimte, oneindige betekenis...
...oneindige dimensies.
Maar ik verkeer niet altijd in die staat van genade.
Op sommige dagen ervaar ik verlichting en opwinding.
Op sommige dagen stopt de muziek in mijn hoofd.
Dan stop ik sokken...
...snoei ik bomen, maak ik fruit in...
...poets ik 't meubilair.
Maar terwijl ik dit doe, voel ik dat ik niet echt leef.'
Wie is daar?
Agent Platt.
Ogenblikje.
Ik kom eraan.
M'n ouders wachten op me.
Hallo.
Vraag je vader over de huur.
Is alles in orde?
Toen ik m'n ronde wilde doen, zag ik 't licht hier branden.
Er is iemand opgepakt voor de moord op Tessie Durst...
...en er zijn geen tips over uw ring, Mrs Schwartz.
De verzekeraar zal u dus wel uitbetalen.
Eindelijk goed nieuws.
Is het verboden om u een biertje aan te bieden?
Mondje dicht, hè?
Sla hier af.
Hier woont Myrtle Summer.
Klopt.
- Alsjeblieft, doe dit niet. - Ik doe helemaal niks.
Ik zit in de auto met jou en Carol. Wij bekijken het vuurwerk.
Ik wilde gewoon wat verdienen voor de kerst.
Maak haar af en krijg een kerstbonus.
Toch, mop?
- Zo ben ik niet. - Deze kerel.
- Ik doe alleen inbraken. - Tuf niet zo op m'n duif.
Jij en je duif kunnen de tering krijgen.
Wat zei je daar?
Ga achter hem staan.
Als hij het niet doet, knal je hem neer.
En geef m'n duif.
Uitstappen.
Doe die deur dicht. Wie heeft jou opgevoed?
Doe dit alsjeblieft niet.
Mond dicht.
Vertaling: Isabelle Wesselink