Sanotaan: "Kunnes leijona kertoo tarinansa,
metsästäjä on aina sankari."
Elossa olin Cleo Johnson.
Mutta kuollessani minusta tuli järven nainen.
Sanoit tietäväsi, kuka riisti henkeni, Maddie Morgenstern.
MUISTOTILAISUUS HUOMENNA KAUPUNGIN "JÄRVEN NAISELLE"
Ettei kukaan välittänyt, ennen kuin tulit mukaan.
Totuus on,
että tulit mukaan elämäni lopussa -
ja muutit sen aluksesi.
AITO UNELMAKIRJA
BLUE BIRD JAZZBAARI
VÄRI
PERUSTUU LAURA LIPPMANIN KIRJAAN
Iloinen helvetin postilaatikko.
Okei. Joulupukin pikku postilaatikko. Hop!
KUUKAUTTA AIEMMIN
No niin. Tässä mennään. Tehdään tämä.
Hei, onko sinulla kirje joulupukille?
Hyvää kiitospäivää.
Olen täällä Baltimoren suosituimman uutisankkurin, Wallace Whiten, kanssa.
Mitä pidät paraatistamme, Wallace?
Tämä on mahtavaa aikaa täällä Maryland Avenuella,
jättimäisten ilmapallojen kanssa.
Katso klovneja!
Vau. Ja tuo jonglööri. Tunnen olevani taas pikkutyttö!
Tässä päivässä on kyse taas lapsena olosta.
Mutta ei huolta, isukki. Hemmottelemme sinuakin.
Katso, tässä tulee oma Baltimore Oriolesimme -
World Series -kiertueellaan.
Tässä tulevat tanssivat postilaatikot.
Jos olet ikinä ollut kiitospäivän paraatissa,
tiedät, että jokainen pikkuinen odottaa yhtä hetkeä.
Onko kirjeitä joulupukille?
Ja se hetki tapahtuu juuri nyt.
Tänne tulee mies, joka tunnetaan joulu-ukkona, pukkina, valkopartana,
tai kuten me kutsumme häntä täällä Baltimoressa, joulupukkina.
Mitkä upeat suosionosoitukset,
kun joulupukki saapuu viimein Maryland Avenuelle -
pohjoisnavalta asti.
Mukana on paljon lahjoja ja makeisia pikkuisille.
Ja eivätkö he ilahdukin?
- Tessie. - Anteeksi. Tessie, tule. Isä on täällä.
Tule. Mennään.
Se on kai auki Brextonissa. Ovatko avaimet sinulla?
Ne ovat takkisi taskussa.
- Miten pukki tietää meidät juutalaisiksi? - Niin?
Koska meillä on mezuza ovellamme.
Entä jos nukun Maryn luona?
Hän tietää yhä.
Mary ei juorua minusta.
Tessie, joulupukki ei ole todellinen. Onko selvä?
Maryn lihava isä pukeutuu kuin joulupukki.
Älä kerro Marylle, että äitisi kertoi tuon.
Mary tietää, että hänen isänsä on lihava.
Isä tarkoittaa, että älä kerro Marylle, ettei joulupukki ole todellinen.
Kyllästyttää valehdella sinulle kuin kristitylle. Olet nyt iso tyttö.
Hanukka on neljän viikon kuluttua, ja voit pyytää isältäsi mitä haluatkin.
- Tiedän kyllä. Haluan merihevosen. - Eikö?
Selvä. Mutta nyt...
- ...nautitaan kauniista paraatista. - Kaunis luch in kop.
Tämä on tukossa täälläkin. Täytyy palata katedraalille.
Anna David minulle. Tule tänne, kulta. Olet iso poika.
TROOPPINEN KALATAIVAS
En ymmärrä, mikset parkkeerannut museolle kuten viime vuonna.
En tehnyt sitä, koska sanoit, että -
- emme voi taas, koska... - Ei, kulta...
Tämä on harvinainen.
Veitsihautoja.
Etsitkö jotain?
Katselin vain kaloja.
Tulisit takaisin vanhempiesi kanssa.
Ovatko he täällä?
Tiesitkö, että merihevoset ovat kaloja?
Opitko sen koulussa?
Käyn Bais Yaakovia. Emme opi kaloista.
Vain sen, että Jumala teki ne viidentenä päivänä.
Samana päivänä kuin linnut.
Niin.
Onko teillä merihevosia?
LOMBARDIN KATUMARKKINAT
Lamosalalia, kiitos.
- Hei. - Rva Schwartz. Rintaa vai lapaa?
Rintaa kolmelle.
Tai sittenkin viidelle.
Milton kutsuu aina viime tingassa jonkun pariskunnan.
Koska hän on mensch.
Koska hän on vaikutusvaltainen.
Sellainen tietää, mitä rahalla ei saa.
Kaunissilmäinen ayshes chail juoksee hakemassa hänelle kosherlammasta.
Kuusi kuukautta vanha.
Vasta karitsa.
Ei huolta, rva Schwartz. Kukaan ei kaipaa sitä.
AUTTAKAA TARVITSEVIA LAHJOITUKSET TERVETULLEITA
HYVÄÄ JUHLA-AIKAA!
Anteeksi. Voinko sovittaa ikkunan keltaista asua?
Tietenkin, rouva. Anteeksi.
Hän sovittaisi ikkunassa olevaa keltaista asua.
Tietenkin, rouva. Palaan pian.
Voinko näyttää teille muuta?
Ei kiitos. Se asu riittää.
Jos hän ei löydä kokoistanne asua, voin tilata teille sen.
- Tarvitsen jotain nyt. - Se on täällä maanantaina.
Vannon, että meillä oli niitä kolme aamulla.
Entä ikkunassa oleva asu?
Oletteko varma? Malli on must...
Se ei haittaa.
Malli on pitänyt asua koko aamun. Se voi olla inhottava.
Sovittaisin asua.
Tietenkin, rouva.
Saatan teidät sovituskoppiin.
Nainen haluaa sovittaa ikkunan keltaista asua.
Eikö häntä haittaa?
Ethel saattaa juuri naista pukukoppiin.
Odota... Tule mukaan!
- Cleo. - Tarvitsemme asun.
- Nytkö, neiti? - Kyllä. Pian nyt.
PUKUKOPIT
Pysy tässä.
Asussa on hankalat hakaset.
Se on vetoketju.
- Hän tulee. - En saa sitä auki.
Voin tehdä sen, nti Shirley. Sopiiko se?
Pidä kiirettä.
Siksikö koko katu on suljettu?
Kyllä. Tyttö Pikesvillestä katosi.
Hänen vanhempansa toivat hänet katsomaan paraatia.
Voi ei. Minä olen Pikesvillestä.
Ihanko totta? En olisi arvannut.
Ette näytä lainkaan juutalaiselta.
Tyttö ilmaantuu varmasti pian.
Tämä on Baltimore, ei New York City.
Kiitos paljon. Otan takinkin. Kiitos.
Laitetaan nyt jotain muuta yllesi.
Ehkä Mary Quant.
Anteeksi.
On jo keskipäivä, ja sain luvan lähteä aikaisin tänään.
Minulle ei kerrottu.
Kerroin hra Goldbergille viime viikolla.
Minun pitää vähentää palkkaasi.
Nti Shirley, saisinko vaatteeni?
Odota.
- Rva Schwartz. - Kiitos, Aaron.
Mitä vikaa kengässäsi on?
Entä hatussasi?
Oletko tosissasi? Tiedät, että pidän puheen tänään.
Hatuistako?
Hankit hatun vain, jotta Myrtle saa nämä rikkaat valkoiset -
ajattelemaan, että hän pelasti sinut.
Tai ehkä jos onnistun puheessani, hän antaa minun työskennellä hänelle.
Työskentelet jo hänelle.
Olen vapaaehtoinen.
ÄÄNESTÄ NAISTEN JOHTAJUUTTA
- Eli ilmaista työvoimaa. - Et tee tarpeeksi.
Näemmä pomomme sai hännystelijöitään tänne.
Haluatko tosiaan pitää puheita Myrtlelle?
Olisitko ystävällinen?
Yritän.
Mustien ja juutalainen yhteistyö heikentyy joka päivä -
Nation of Islamin puheista Black powerista.
Anti-semitismi on täällä pysyäkseen.
Äiti. Oli ruuhkaa.
Hei.
- Kuka ilmaantuikaan? - Anteeksi.
Onko tämä Seth? Hän kasvaa nopeammin kuin velkani.
- Hei, hra Weinstein. - Maddie.
- Milton, tee toyvve... - Myöhemmin, Sid.
Tiedoksesi: yksiö Sandtownissa on taas vuokrattavana.
- Se Pohjalla olevako? - Selvä.
Menetin vuokralaiseni takianne viime vuonna.
- Olen liikkeessä... - On kiitospäivä, hra Weinstein.
- Kiitos, kulta. - Juhlitteko sitä?
- Juhlimme. - Minä en.
Olemme amerikkalaisia.
Anteeksi, että myöhästyin.
Kaikki viivästyi, kun valkoinen tyttö katosi.
Tämä on ystäväni, nti Dora Carter.
Tietenkin. Tiedämme, kuka nti Carter on.
Laulatko rva Summerille tänään?
Maksaako hän?
Cleo, oletko tavannut Lindan?
Hän on Douglas High Schoolin vararehtori.
Tapasimme hyväntekeväisyystapahtumassa.
Lahjoitin tuon hatun.
Toivon saavani Teddy-poikani kouluunne.
- Hänen matematiikan arvosanansa on paras... - Toivottakaa -
tervetulleeksi Amerikan ensimmäinen musta naissenaattori, nti Myrtle Summer.
Palkintojamme varten kutsumme tänne kauniin hyväntekijämme,
Rva Milton Schwartzin.
Kiitos, kaikki.
ANNA JUUTALAISTEN HYVINVOINTI
Haluan kiittää teitä kaikkia ja miestäni Miltonia,
kun voin edustaa perhettämme täällä tänään.
Kuka tarvitsee minua siellä, kun voi katsoa sinua?
Haluan kiittää verrattomia vapaaehtoisiani, Gallantin leidejä.
Osa heistä on ollut kanssani polvenpituisesta saakka,
kun opetin.
Kuten te kaikki tiedätte, juutalainen mies kiittää Jumalaa joka ainoa päivä -
kolmella "She lo asani" -rukouksella, että hänestä ei luotu ei-juutalaista.
Tiedän, mitä yhteisömme tarvitsee.
Että hänestä ei luotu orjaa.
Tie menestykseen.
Eikä naista.
Minulle on kerrottu, että se johtuu meidän naisten taakoista.
Lastensa lähettäminen kurjiin kouluihin ja asuminen turvattomasti...
Koulumme pärjäsivät hyvin,
kunnes integrointialoitteesi vei parhaat opiskelijamme valkoisten kouluihin.
Hän ei valehtele.
Näemmä Shell Gordon lähetti kavereitaan keskeyttämään tilaisuuden.
Kukaan ei lähettänyt minua.
Puhun omasta ja liikemiesten, kuten hra Gordonin, puolesta.
- Välitämme enemmän yhteisöstä... - Liikemiesten?
...kuin te pystytte.
Hra Gordon on rikollinen, joka on pyörittänyt laitonta lottoa 20 vuotta -
ja on nyt lisännyt huumeet liiketoimiinsa.
Hra Gordon rahoitti ensimmäisen kampanjasi.
Et puhu meidän kenenkään puolesta.
Hän puhuu minun puolestani.
Jatka, Cleo.
Tässä ei ole kyse hra Gordonista.
Ei ole.
Useimmat meistä yrittävät löytää keinon saada lapsemme kunnon koulutukseen -
ilman taistelua saada ropoja siitä, mitä valkoiset saavat.
Kuten sanot, arvokkuuttamme ei voida koskaan viedä meiltä.
Sen voi vain luovuttaa.
Olen ylpeä voidessani tarjota tämän palkinnon kolmelle naiselle,
jotka ovat yhteisössämme esimerkkejä tarkoituksesta ja johtajuudesta.
Onneksi olkoon, hyvät naiset.
Kiitos, rva Schwartz. Minulla on tärkeitä uutisia.
Kuulimme juuri, että poliisi lisäsi uuden etsintäalueen,
ja etsintäryhmä lähtee joka 45. minuutti -
Druid Hillin synagogalta.
Liittykää etsintään -
ja rukoilkaa Tessie Durstin ja hänen perheensä puolesta.
Jumala olkoon kanssanne.
Voi jessus, äiti.
Poliisi on varannut useita linjoja tälle hätätapaukselle.
- Tessie Durst nähtiin viimeksi... - Olisi pitänyt ajaa isän kanssa.
- ...kiitospäivän paraatissa... - Tessie Durst?
Niin, Allan Durstin tytär.
Tiedän, kuka Tessie Durst on.
- Miksi sitten kysyt? - En kysy.
En vain voi uskoa sitä.
En voi laittaa ruokaa.
Meidän pitäisi etsiä häntä.
Murhasitko Tessie Durstin?
Se on lammasta, Seth.
Siksi olin myöhässä. Minun täytyi hakea uusi asu.
Ja laitat ruokaa, koska -
isä kutsui sen tyypin, jonka kanssa kävit koulua. Wallace Whiten.
Tietenkään isäsi ei kertoisi, että hän tulee päivälliselle.
- Viime hetken juttu. - Hänen tapaistaan.
Niin, se oli varmasti viime hetken juttu Tessie Durstillekin.
Pikku juutalaistyttö katosi.
- Etkö halua auttaa? - En, haluan syödä.
Jos katoaisit, etkö haluaisi Allanin auttavan minua löytävän sinut?
Haluatko siis etsiä Tessieä,
jotta voit luottaa Durstien etsivän minua, jos katoan?
Miksi olet aina niin vihainen minulle?
Lammas on ollut autossa koko päivän. Se on varmasti pilaantunut.
Lammas on kunnossa.
Halutaan lyödä vetoa sellaisen kanssa, joka auttaa valitsemaan numeron.
- Jos haluat sitä, sinun pitää tietää... - Teddy?
Puhun vielä kanssasi.
- Montako kertaa, Charlie? - Iltapäivää, Cleopatra.
Charlie, lupasit minulle.
Hänellä on Alvinin lahjakkuus peliin.
Shell ei ollut huumebisneksissä, kun isäni löi vetoa.
Poikani ei koskaan työskentele hänelle. Ymmärrätkö?
Cleo, mitä kuuluu?
Hyvää, Johnny. Mukava nähdä sinut.
- Äiti, kerron vitsejä. - Niinkö?
Pidän naisistani samanlaisina kuin kananmunista.
Aurinkoinen puoli ylöspäin.
Mukava nähdä sinua, Cleo.
Muistatko Eggy Woodsin ja Johnnyn Red Fox Loungesta?
Jep.
Hyvää kiitospäivää. Älä anna minun pidätellä sinua.
Pidän naisistani samanlaisina kuin kahvini.
Kuumana ja mustana.
Hei, tuo on parempi. Alat onnistua.
Minulla on yksi.
- Mikä se vitsi on? - Mikä niistä?
Älä nyt, Slap, tiedät sen.
Se, missä tulen kotiin ajatellen, että lapset ovat valmiita kiitospäivään.
Voi ei. Ettekö pidä siitä vitsistä?
En minäkään.
Tule, kultaseni. Mennään.
Ja paras uskoa, etten ole valmis kanssasi.
Tule, Leo. Eggy ja Johnny tulivat kaupunkiin.
- Aika mennä. - En ole nähnyt heitä vuosiin.
Pue takkisi, kultaseni.
- Tiedän, mitä haluan jouluksi. - Voit kirjoittaa joulupukille lapun.
Hän ei osaa lukea.
Kuka sanoi niin?
Teddy. Mutta piirrän hänelle kuvan, kun käteni voi paremmin.
Mikset kertonut, että hän oli tulossa yläkertaan?
Sattuuko kättäsi?
Istu alas. Kaikki hyvin.
Hänen käsiinsä ei sattunut, kun hän nauroi,
ennen kuin toit huolesi mukanasi.
Huoleni? Minun huoleni?
Et saa edes pidetyksi Teddyä pois kaduilta.
Teddy ei ole kaduilla.
Poika käy joka päivä lyömässä vetoa.
Hänen ei tarvitsisi, jos roisi huumorisi -
ei antaisi porttikieltoa Avenuen joka klubille.
En ole roisi. Maailma on roisi.
Olen äitini kodissa, kunnes päätät, onko paluu töihin -
yhtä tärkeää kuin totuutesi.
Tule, Teddy. Mennään.
Tiedän, kuka olen ja kuka haluan olla.
Hän ei ole rikki.
Tiedät, että on rikkinäisiä iloisiakin ihmisiä.
Onko kaikki vitsiä sinulle?
Pojat pitävät vitseistäni.
- Kop kop. - Kuka siellä?
Tuhatjalkainen.
Tuhatjalkainen kuka?
Tuhatjalkainen joulukuusessamme.
Tuollaisia vitsejä äitisi haluaa minun kertovan.
En välitä, millaisia vitsejä kerrot.
Kunhan niiden kuulemisesta maksetaan, Slap.
Antaisitko käsilaukkuni?
Jätätkö tosiaan minut -
- kiitospäivänä? - Mennään.
Anna edes pitää yksi pojistani.
Mieluiten Teddy.
Kerro Shellylle, että piipahdan myöhemmin!
Et usko, mitä näin keskustan kirjakaupassa.
Highlandtownissako?
Kyllä.
Kaksi nuorta tyyppiä, jotka avasivat sen,
perustivat osavaltio-oikeuspuolueen paikallisosaston.
He haluavat leikkiä natseja.
Leikkivät siis natseja?
Se ei ole leikkiä, jos he perustavat liikkeen keskelle Baltimorea.
Säälin juutalaista, joka luulee olevansa turvassa.
Säästän säälini TV-tähdille, jotka eivät löydä treffiseuraa loma-aikaan.
Heittäytyvätkö naiset toimittajan jalkoihin?
Älä ole vaatimaton, Wallace. Se ei hyödytä.
Käyttäisit lautasliinaa.
Mikset esittelisi minua ystävillesi, Maddie?
Anteeksi, Wallace. Maddiella ei ole ystäviä.
En usko tuota.
- Ei. Joku ystävystyy aina... - Jätitkö tämän lattialle?
Maddie Morgensternin kanssa.
Anteeksi. Schwartz.
Lehayim.
Vein äitisi tanssiaisiin,
kun Tessie Durstin isä teki hänelle oharit.
Löysin hänet nyyhkyttämästä koulun uutishuoneesta ja hyppäsin...
Voi, Wally. Kerrot aina upean tarinan.
En nyyhkyttänyt. Itkin.
Ja siinä ei ollut kyse tanssiaisista.
Kuvittele, jos olisit päätynyt yhteen Durstin kanssa.
Hänestä on tullut liian juutalainen.
No niin. Rajoita vähän.
Miehen tytär on kadonnut. Älä vitsaile hänestä.
En kuullut high school -rakkaudesta Allan Durstin kanssa.
Koska sellaista ei ollut.
Olin kiireinen koulun lehden kanssa viimeisenä kouluvuotenani.
Välitin vain siitä. Kukaan ei katsonutkaan minua.
Kuka nyt on vaatimaton?
Jokainen oli rakastunut häneen.
Mutta vain Milton onnistui.
Nyt riittää Sethin kuullen.
Onko koulun sanomalehden tähti -
viimein tarkistamassa lampaan rintapalaa?
Tuo oli hyvä, poika.
- Oikein hyvä. - Tällä tyypillä on TV-kasvot.
Eikö olekin? Kerron aina noin hänelle.
Pääsemme kotiin -
ja laitamme kylmiä kääreitä käsiisi. Onko selvä?
Se vie pois turvotuksen. Olosi tuntuu paremmalta.
Anteeksi. Olen pahoillani. Laita käsilaukku tuonne.
Tiedän, kultaseni. Tiedän. Kyllä.
Tiedän. Otan tämän pois.
Tiedän. Hei, äiti.
Noin. Istu kanssani.
Missä Slappy on?
Hänellä on töitä.
Olet kai saanut sitten uuden miehen.
Hyvää kiitospäivää.
Se olisi paljon parempi, jos viettäisit sen perheesi kanssa -
sen baarin sijaan.
Yötyöt päättyvät, kun rva Summer palkkaa minut kokoaikaiseksi.
Tarvitsen vain apua poikien kanssa siihen asti.
Vain lomien ajan.
Kunhan mahdutte omaan huoneeseenne.
Miten pikkumieheni jakselee?
Tule. Anna, kun katson sinua.
- Silmät ovat taas keltaiset, Eunetta. - Tiedän, äiti.
Vien hänet huomenna lääkärille. Otatko mehua?
Lääkärit saisivat riittää.
Kaikki sanovat, ettei sirppisoluanemiaan ole hoitoa.
- Äiti... - Profeetan pitää -
tulla katsomaan häntä.
- Pirun Profeetta. - Hei. Varo, mitä sanot.
Hän ei koske poikaani.
Varo, mitä sanot, kun puhut pastorista.
Varo itse, Isaiah.
Unohdat, kenen kodissa olet.
Isäni kodissako?
Otin vastuun kodista kauan sitten.
Istut mukavasti hänen tuolissaan.
Kunnioita Isaiahia, kun puhut hänelle.
- Kunnioitus toimii molemmin päin, äiti. - Voit sanoa tuon uudestaan.
Minun pitää mennä töihin.
Laita lämpimiä kääreitä hänen käsiinsä ja...
Kapteeni Stassley Baltimoren poliisista -
kertoi, että hän määräsi useita yksikköjä etsimään kadonnutta tyttöä -
ja määräsi jokaisen poliisin pitämään silmällä epäiltyjä.
Tessien katoaminen on yhdistänyt liian usein jakautuneen kaupungin.
Piispa Carol ja pastori...
Allan Durst.
Ketä kiinnostaa?
Jos teillä on tietoja, joista voi olla apua...
Haluatko kertoa muuta?
Kyllä.
Tessie Durst on kadonnut.
Tuntuu vain väärältä olla nyt keittiössä.
Luulin, että pidät uudesta keittiöstä.
Maddie, voimmeko syödä hyvän kiitospäivän päivällisen -
puhumatta Tessie Durstista pariin tuntiin?
Hra Durst, pari sanaa kuulijoillemme?
Rukoilkaa kultasemme puolesta ja etsikää häntä.
Olemme toiveikkaita ja odotamme hänen kotiinpaluutaan. Kiitos.
- Maddie... - Meidän pitäisi mennä mukaan.
...käytit maitoruokien astioita rintapalan valmistukseen.
Miksi tekisit niin?
Anteeksi, mutta minun pitää heittää pois koko rintapala.
- Anteeksi, Wallace. Ei. - Ei se mitään.
- Pyydät anteeksi Wallylta? - Anteeksi... Kyllä.
Menikö Wally Lombard Streetille asti hakemaan kosherlammastasi?
Wallace on vieraamme, ja nyt hänelle ei ole mitään tarjottavaa,
vai pitääkö meidän odottaa ruokailua, kunnes Tessie Durst löytyy?
Hyvä on. Paastotaan.
Luulin, että on kiitospäivä, mutta taitaakin olla jom kippur.
Mitä sinä... Hei.
Anna se minulle. Mitä sinä teet?
Anna se minulle.
Ei.
Anteeksi.
Mit...
Maddie, Wallace lähti.
Tulisitko lopettamaan tämän hulluuden?
Siivosin kaiken.
Tule nyt, näytä kättäsi.
Mikä on vikana? Miksi olet tuollainen?
Miksi kaikista minussa on vikaa, koska välitän?
Tessie Durstistako?
En tiedä, Maddie.
Koko Baltimore etsii häntä, ja minäkö olen sekaisin?
En tiedä kenenkään toisen reagoivan siihen näin.
Enkä sanonut, että olet sekaisin.
En sanonut niin.
Minua vain harmitti, ettei meillä ollut mitään tarjottavaa.
Luojan tähden, jos tulisi päivä, kun en palvelisi sinua.
Palvelisi minua?
Niin, Milton.
Olen palvellut sinua 20 vuotta.
Ja sinusta olen hyvä vain kotirouvana.
Ei se ole niin.
- Onpa. - Ei ole. Ei.
Miten sitten on?
Maddie.
Mihin kelpaan sinusta?
Et koskaan halunnut tehdä muuta.
En koskaan yrittänyt muuta!
Mietitkö koskaan, miksi?
Jos kadonnut lapsi ei löydy ensimmäisen 24-48 tunnin aikana,
hän on luultavimmin kuollut. Oletko kuullut tuon?
Maddie, mitä tämä on?
Mitä täällä tapahtuu?
- Anna hänen mennä, helvetti. - Varo, mitä sanot.
En tarvitse isäsi lupaa.
Vastaa, Maddie. Minne menet?
Mitä tapahtuu?
Maddie, tämä on tarpeetonta.
Täysin tarpeetonta!
Kerran en ehkä olisi uskonut, että jätit miehesi,
kauniin kotisi ja yhteisen elämänne.
Mutta kuten kuolema muutti sitä, miten muut katsovat minua,
se muutti sitä, miten minä katson sinua.
Näin sinut kerran, Maddie Schwartz.
Ennen kuin tämä alkoi, näin sinut.
Näin, kun näit minun näkevän sinut.
Kuin asia, joka sanotaan nopeasti pienenä.
Maalaan kuvaa itsestäni, joka maalaa kuvaa itsestäni,
joka maalaa kuvaa itsestäni.
KADONNUT
Kuva toistuu toistumistaan, kunnes se on niin pieni,
ettei siinä näe mitään.
Iltaa, rva Johnson.
Miten Dora voi?
Mustapippuri ja kuuma vesi voi auttaa.
Katson häntä, kun ehdin alakerrasta.
- Pidätkö tästä huolen? - Toki.
Kiitos, Clarence.
Kadonneen tytön takia juutalaiset sulkivat tänään aikaisin.
Haluatko minun kertovan hra Gordonille, ettei meillä ole vakuutusta,
kun koko kaupunki veikkaa 466:sta?
Leo, hyvää kiitospäivää.
- Hyvää kiitospäivää, Vernon. - Niin.
Tulossa ollaan.
Maddie.
- Mitä teet täällä? Tule sisälle. - Sid, anteeksi, että häiritsen.
Tule.
Ei se haittaa.
Asunto, josta mainitsit, se, joka on Pohjalla.
Vuokraisin sen sinulta toviksi.
Mistä sinä puhut?
Missä Milton on? Olemme sulkeneet.
- Mutta meillä on... - Tuo ne tänne.
Kiitos, pojat.
Tessie-parka.
- Haista paska. - Cleo täällä.
Anteeksi.
Haista paska, Cleo.
Esiinnyt illalla klo 22.
Klo 23.
Klo 22.
Toin sinulle pippurivettä.
Onko sinulla yhä se typerä hattu?
Haista paska, Dora.
Maddie, mitä kädellesi tapahtui?
- Lopetanko kyselemisen? - Arvostaisin sitä.
Voin pyytää Judithia näyttämään sitä sinulle.
- Muistatko tyttäreni? Judith. - Tietenkin.
Judith!
Niin?
Näytä asuntoa rva Schwartzille.
- Pohjalla olevaa? - Montako asuntoa meillä on?
Skarppaa nyt.
Maddie, ei ole kiirettä.
Haen ne takaisin. Panttaisin ne kuukaudeksi tai pariksi.
- Hän ei ostanut tätä täältä. - Hän osti sen Steiner'siltä.
Steiner'siltä.
Oikein upea, ja nyt se on suljettu.
Mitä sanonkaan, kultaseni?
"Ei tarvitse kattokruunuja, jotta voi myydä timantin."
Juuri niin.
Voin antaa vain 500.
Mutta Milton vakuutti sen 2 000 dollarista.
Minäpä kerron. En halua sekaantua tähän,
mutta jos joku haluaa tätä tyyliä, voimme neuvotella hinnasta.
- Löysitkö avaimet? - Etsin takaa.
Tässä.
Odotan autossa.
Ja Maddie,
hyvää kiitospäivää.
KULTASEPÄNLIIKE WEINSTEIN'S
Hei.
VAIN JÄSENILLE
- Mitä kuuluu, Curtis? - Tavallinen ilta Pharaohissa.
- Jytiseekö siellä? - Kyllä. Mitä sinulle kuuluu?
Ei mitään, ukkeli. Ehkä pitäisi tulla sisälle.
Voi pojat.
Vain jäsenille, Slap. Tiedät sen.
Kokeilisit tyynysotaa.
Vain jäsenille, Slap. Tiedät sen.
- Esiintyjillekin. - Et esiinny täällä enää.
Sanoiko Shell niin?
Minulle puhuminen on kuin puhuisit hra Gordonille.
Pyysin Cleoa kertomaan Shellille,
että hänen miehensä on piipahtamassa.
Pyysitkö? Odota tässä, jos haluat.
- Onko kukaan nähnyt Shellyä? - Hra Gordon on lavalla.
Aplodit miehelle,
taiturille, myytille,
Roy "Tanglefoot" McCoylle.
Pomo, Slappy on ulkona. Hän sanoi haluavansa tehdä setin tai jotain.
- Sanoiko? - Kyllä.
En tiedä, mitä sanoisin. Kerro Cleolle.
Selvä. Toki, pomo.
Konstaapeli Platt.
Reggie, mitä kuuluu?
Pysytkö erossa vaikeuksista?
Joka ainut päivä.
Näemmä joku osui silmääsi.
Minä osun heihin ensi kerralla.
Slappy sanoi haluavansa tulla.
Ei.
Mitä katsot, konstaapeli?
Eikö sinun pitäisi etsiä sitä kadonnutta valkoista tyttöä?
Ennen kuin tänne tullaan hakkaamaan meitä?
Vuoro alkaa tunnin kuluttua.
Jos aion löytää hänet, hänen pitää olla kadoksissa klo 22:een asti.
Eikö vain, Reggie?
Viivyt vain hetken, mutta anna silti tippiä.
Annan tippiä.
Et tarpeeksi.
En tiennyt, että piipahtamiseni tänne on vääryys.
En kutsuisi sitä piipahtamiseksi, jos et ole vuorossa.
Teidän korkeutenne, yritänkö todistaa syyttömyyteni saiturina -
vai otanko lahjuksia? Auttakaa vähän.
Ihmettelen vain, miksi olet täällä keskellä viikkoa.
Kuten muutkin. Nautin musiikista -
ja näkymistä.
- Näkymistä? - Niin.
Mutta älä huolehdi minusta. En jahtaa varattuja.
En tiennyt, että pidät varatuista.
Miten niin?
On vaikea löytää valkoisia.
Dora. Dora!
Dora!
Kukissa on voimaa!
Päivän loppumyynti!
Ostakaa vielä kun voitte.
Mansikoita, jotka ovat tuoreempia kuin Martin Luther King.
Kukissa on voimaa!
Ostakaa vielä kun voitte!
Päivän loppumyynti!
Tässä. Minä autan.
Kiitos.
Niin. Tämä on mukavaa.
Entä jos minulla olisi telttasänky?
Ainoa keino, jolla pääsen kodistani ilman miestä -
on, jos muutan yhteen mukavan naisen kanssa luoteis-Baltimoresta.
Mukavan vanhan naisen.
En ole vielä edes kertonut omalle äidilleni lähdöstäni.
Se ei ole helpompaa kuin ollessani 20.
Et sinä ole vanha.
Ja jos annat minun muuttaa kanssasi, sinun ei tarvitse pantata sormustasi.
Olemmeko lähellä?
Kyllä. Tänne päin.
Tule.
Mitä teet täällä, murunen?
Ovi jää jumiin.
Tuo ei toimi.
Tämä on kylpyhuone.
Amme on iso, mikä on mukavaa.
Se on likainen, koska jätin vahingossa ikkunan auki.
Isä suuttui minulle siitä.
Mutta kukaan ei ole asunut täällä puoleen vuoteen.
Ajattelin muuttaa tänne, mutta tämä on minun syyni.
Voin palata pesusienen tai mopin kanssa, jos haluat.
Myös tyynyn.
Niin, pidän tästä asunnosta.
Halusin aina asua täällä, mutta isäni ei sallinut.
Hän on huolissaan minusta.
En tiedä, miltä kämppis tuntuisi sinusta,
mutta minua ei haittaisi nukkua lattialla.
Otan tämän.
No, autan matkalaukkusi kanssa.
Ei. Kiitos. Vaihdan vain vaatteeni,
menen sitten synagogaan ja liityn etsintäryhmään.
He eivät päästä naista mukaan.
Sitten perustan oman ryhmän.
Se ei ole ryhmä, jos menet yksin.
En tahdo kämppistä, Judith.
Entä ystävää?
Mikä se on?
- Tule. Ylös. - Ei.
Dora.
Jos et ole lavalla kymmenessä minuutissa...
Tule nyt.
No niin. Tule nyt.
Pomosi antoi hänelle kamaa. Miten hänen pitäisi voida laulaa?
Pomoni? Etkö sinä ole täällä?
- Reggie... - Sinäkin työskentelet hänelle.
En tiedä, mitä sinä teet.
Tule. Tiedät, että Cab Calloway on yleisössä.
Kas noin.
Paskiainen. Tässä.
Hra Hi-De-Ho ei malta odottaa lauluasi.
Tuo hänet lavalle, kun hän avaa toisenkin silmän.
Älä viivy kauaa.
Kyllä. Tiedät, että hra Hi-De-Ho on odottanut lauluasi.
Tule.
Lefty, Dora aloittaa viiden minuutin kuluttua.
"Where Did Our Love Go" puoliajalla.
Cleo.
Shell.
Halusitte tavata, hra Gordon?
Kyllä, istu.
Haluatko juotavaa?
Ei kiitos.
Cleo on toiminut kirjanpitäjänäni nuoresta asti.
Hän osaa sen. Yritän saada hänet tekemään minulle enemmän,
mutta hänellä on kiire pitää puheita.
Eikö vain, Cleo?
Olet kylmä.
Jätät Slappyn ulos kuin vanhan hatun.
Meillä oli rankka päivä,
enkä halunnut tuoda sitä mukanani.
En halua nähdä toisen mustan miehen kaatuvan,
joten hommataan hänet tänne esiintymään.
Kiitos, hra Gordon.
Toimitko nyt rva Summerin kanssa?
Ei, ilmoittauduin vapaaehtoiseksi...
- Eli työskentelet ilmaiseksi? - ...rva Summerille.
Ja minä maksan työskentelystäsi minulle?
Teen varmasti jotain väärin.
Varmasti.
Hei, mikset menisi tuonne -
ja kertoisi kaikille, miten Dora ällistyttää heidät.
En nauti lavalla olosta, hra Gordon.
Sinun pitäisi muistaa se -
seuraavan kerran, kun rva Summer pyytää sinua puhumaan,
mutta se on ero hänen ja minun välillä.
Minä kun maksan sinulle, joten en pyydä.
Käskystä. Anteeksi.
Hyvä tyttö.
KADONNUT - TESSIE DURST 10-VUOTIAS - PALKKIO
Tessie!
Tessie.
Tiedän, minne menen.
Täällä on järvelle johtava polku.
Onko tämä vanha hässimispaikkasi?
Ei.
Miksi käyttäydyt niin oudosti?
Enhän.
Selvä.
Eihän siinä ole mitään väärää,
jos temmeltää nakuna ruohikossa poikien kanssa.
Pitelisitkö tätä?
On vuosi 1966.
En temmeltänyt ruohikossa nakuna kenenkään kanssa.
Mitä sinä teet?
- Miltä näyttää? - Älä tee tuota lähelläni.
Naiset ja herrat.
Tämän seuraavan esiintyjän olen tuntenut jo pienestä asti,
enkä vieläkään tiedä, mitä hän tekee seuraavaksi,
mutta hän saa aina haluamaan lisää.
Kuulijoiden mielihyväksi, ainoa ja oikea nti Dora Carter.
Ei helvetissä.
Odota!
Älä koske häneen!
Haluan vain pidellä häntä.
- Vain... - Pitele minua.
Pitele minua hänen sijaansa. Pitele.
Judith, hae joku.
Lupaan, etten koske häneen, mutta minun pitää odottaa hänen kanssaan.
Ymmärtäisit, jos olisit äiti.
Kun kuolee, ei ole enää tyttö.
Tai nainen. Tai vaimo.
Ei ole kenenkään äiti tai kenenkään tytär.
Eikä kukaan sanele, miten elää elämäänsä.
Etkö halunnutkin Tessien kuoleman tuovan sinulle sen vapauden?
Mutta se näytti sinulle vain oven.
Minun kuolemani avasi sen.
JEAN-MARC VALLÉEN MUISTOLLE
Tekstitys: Tero Mansikka