"Intet er mindre virkeligt end realisme."
- Wally, er du her også? - Ja, jeg skal anmelde noget radioteater.
Allan, skulle du ikke træne til klokken fire?
Jo, men jeg gik tidligt, så du kunne komme til tiden.
Du tager det lidt for alvorligt. Det er bare min mor.
Din mor er en meget dygtig maler.
Hun forstår drømmeverdenen bedre end de fleste.
Nej tak. Min dygtige mor kan lugte det.
Rygere kan ikke lugte cigaretter på andre.
Min mor kan lugte alt, også mine tanker.
- Undskyld. - Nej... Du skal ikke undskylde.
Georgia O'Keeffe sagde, at intet er mindre virkeligt end realismen.
Jeg havde håbet, at vi kunne begynde der.
Hvad gør en kunstner til surrealist?
Jeg vil nu ikke kalde mig selv surrealist.
Nej.
Hvad mener du gør en kunstner til surrealist?
André Breton skrev i det første surrealistiske manifest...
Men hvad mener du?
Jeg mener...
Jeg mener, det handler om en søgen efter det eventyrlige.
Og hvad kunne være mindre eventyrligt end at definere sig selv?
Jeg forsøger bare at sige,
at Deres malerier bringer beskueren...
Betty, elsker du min søn?
For jeg har aldrig set ham være så tosset med nogen,
og jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvad det skal føre til.
- Det er Liz fra West Third igen. - Jeg må hellere tage den.
Beklager. Jeg er straks tilbage.
- Hun vil tale med mesteren. - Hold godt fast.
Går det?
Jeg er for godt forberedt.
Jeg læste din artikel i The Brownie. "USA og os."
Bagefter følte jeg mig irrelevant og gammel.
- Noget må du gøre rigtigt. - De er ikke gammel, mr. Durst.
Jeg ved ikke, om jeg følte mig gammel eller bare misundelig.
- Jeg blander tit de to ting sammen. - Gid Allan havde det sådan.
Hvis jeg var min søn, tog jeg dig med til New York.
Gik omkring i Greenwich Village.
Og så ville jeg hjælpe dig ind på en seriøs avis.
Jeg mener, med dit talent...
Du kan nå helt til tops, Maddie.
- Tak. - Hal, Liz vil tale med dig.
Spørg Louise om hendes udstilling på West Third. Så snakker hun.
- Tak, mrs. Durst. - Jeg glæder mig til at læse det.
Jeg takker lige mr. Durst på vej ud.
Mr. Durst?
Hvad betød hun for dig? Du ville fortælle Tessies historie.
Du ville fortælle min.
Du ville fortælle alle andres historie, men ikke din egen.
BASERET PÅ LAURA LIPPMANS BOG
Tessie? Kan du høre os?
Hun... Hun ligger her.
For fanden da.
Det var ikke løgn.
- Paul? - Ja, jeg anmelder det.
Hvor er hun lille.
Hvis det er seksuelt overgreb, er det for meget for mig.
For Dem?
Det er Donnelly. Vi fandt pigen...
Hvorfor ledte De her, mrs...
Schwartz.
Jeg plejer at kunne se det.
- Det kræver øvelse at genkende os jøder. - Så! Hun har tilfældigvis en pæn næse.
Ved Deres mand, at De er her?
- Jeg henter noget vand til Dem. - Tak.
Vi har et par spørgsmål mere.
Se dig for, Platt.
Vi forsøgte at komme med på eftersøgningsholdet.
- Der er vist intet nyt. - Jo, de har fundet Durst-pigen.
Allerede?
Bor De her?
- Ja. - Dybt at falde.
- Tak skal I have. - Vent lidt.
Indtil vi anholder nogen, er De og Deres veninde historien.
Så tag Dem i agt for journalister.
Jeg taler ikke med nogen.
- Jeg følger Dem op. - Tak, men jeg klarer mig.
Ja. Så længe De har mudder i ansigtet.
- Farvel. - Godnat.
For fanden, Dora. Tager stofferne ikke appetitten?
Ikke med et køkken som Shells.
- Trin. - Kom så.
Der er vist en, der gerne vil putte lidt med mig.
Pas på her. Jeg holder dig.
Sådan.
- Du spytter ikke på mig. - Jeg går ind og passer på hende.
- Nej, jeg er træt. Jeg vil være alene. - Kom her.
Kom her. Bare et lille kys.
- Kom og se til mig senere. - Okay.
Vi må håbe, Shell lader dig synge igen.
Jeg skal nok få lov at synge. Shell lader Dora være Dora.
Ja, så længe Dora lader Reggie ligge oven på sig.
- Det er ikke derfor. - Nå, ikke? Hvad så?
Min stemme.
Du har sunget for ham, siden du var 16.
Der var ingen gratis stoffer eller værelse på Gordian, før Reggie blev lun på dig.
- Måske er jeg også lun på ham. - Er du?
Dora, der er andre steder, du kan synge.
Eggy Woods siger, de sorte tager til Paris og synger.
Forestil dig lige.
At forlade det her forbandede land.
- Med hvilke penge? - Jeg slår Cleopatra op i min drømmebog.
Så kan du spille for os.
Jeg spiller ikke for penge, jeg skal bruge til drengene.
Jeg drømmer altså om, at vi to tager til Paris sammen.
Men du vil følge Myrtle Summer.
Jeg har ikke tid til drømme.
- Myrtle giver mig et ærligt arbejde. - Ærligt?
Du ved godt, at Shell betalte hendes valgkamp?
- Det passer ikke. - Jo, Myrtle Summer arbejder for folket.
Hun bekymrer sig om sorte kvinder. Især én sort kvinde...
Myrtle Summer.
- Mor? - Madeline.
Hvad laver du her?
Milton ringede til mig. Er du gået fra forstanden?
Han har ligget vågen hele natten af bekymring.
Ja, jeg er gået fra forstanden.
- Hvor er Seth? - Han er i frygteligt humør.
Jeg skal klæde om.
Madeline, vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Tessie Durst skal begraves om en halv time. Kan vi tale om det bagefter?
- Seth vil ikke med. - Hvad har du sagt til ham?
Sagt? Han er ked af, at hans mor har forladt ham.
- Jeg forlod ikke ham. - Nej, du forlod mig, ikke sandt?
Forlod du mig? Jeg forstår det ikke.
Milton, jeg har brug for nogle penge.
Jeg lejer et sted nogle uger, så jeg kan tænke klart.
- Det kan jeg ikke her. - Penge? Tænke klart? Wow.
Maddie, du ville hjælpe med at finde Tessie Durst, og ved du hvad?
Det gjorde du. Mazel!
Men hvad taler du nu om? Kan vi tale om...
Det gør vi. Jeg taler, og du taler.
- Jeg kan slet ikke kende dig. - Jeg vil have en pause,
så jeg kan finde ud af, hvorfor jeg vil væk.
Men det vil du ikke lade mig.
Du ringer til min mor og siger til vores søn, at jeg har gjort noget galt.
- Jeg har ikke... - Han har ikke sagt noget.
Kommer du eller hvad?
Nej. Hun døde lige i går. Hvorfor skal begravelsen gå så hurtigt?
Så sjælen kan komme videre.
Videre hvorhen, Maddie?
Som mange i vores by vil du snart opdage,
at du bekymrer dig mere om de dødes sjæle end de levendes.
Madeline, du burde gå i sort noget oftere. Du ser yngre ud.
Åh, mor.
Utroligt, at du ikke ser dobbelt med alle de tvetydige komplimenter.
Det er et godt råd.
- Mennesker lægger planer, og Gud ler. - Ja, det har du sagt hele mit liv.
Hvad vil du leve af? Jeg ved ikke, hvordan du skal få råd.
Jeg kan sælge min bil.
Åh gud.
Åh, Madeline.
Jeg er glad for, at min mor ikke lever og skal se det her.
- Døde hun ikke i Holocaust? - Så!
Jeg er glad for, hun ikke lever og skal se det ske i Amerika.
Det er en flok 19-årige nazister. De har startet en afdeling af NSRP.
- Rabbiner Korn lukkede synagogen i dag... - Milton. Det er nok.
Maddie.
Maddie. Jeg ved godt, vi ikke kender hinanden ret godt.
Men jeg hørte, at du... at du nægtede at forlade min Tessie...
...da du fandt hende, og jeg ville bare...
Det gør mig ondt.
Så du hendes... Så du hendes ansigt, Maddie?
Tror du... hun kaldte på sin mor?
Jeg var der ikke. Men du var der.
- Det gør mig ondt. - Jeg kan ikke få hende tilbage, Maddie.
Det kan jeg ikke. Du er en god mor.
Hov, hvor skal du hen?
- Seth. Seth! - Min lille pige.
- Det gør mig ondt. - Hvorfor er...
Stephan? Er du her?
Din lille lort.
Lille lort!
Din lille lort!
Jeg har jo sagt, at jeg smider dig ud, hvis du gør det igen.
Hvorfor er du ikke i butikken?
Lille lort!
Min mor mente, at for at få et godt job
skulle jeg se godt ud. Som om jeg ingen bekymringer havde.
"Alle kvinder kendte hemmeligheden," sagde hun.
Du lod som om hele dit liv.
Ikke, Maddie?
Hos Kvindelige Ledere...
Der er hun.
Hvem, mig? Hvad sker der?
Linda fik WJZ til at låne os deres udstyr.
Og vi har selveste Patrice Murphy fra The Afro til at interviewe folk.
Interviewe til hvad?
Om hvordan Myrtle har hjulpet dem eller inspireret dem til at kæmpe.
Det, du sagde i går, vakte opsigt. Vil du gentage det foran kameraet?
Må jeg lige tale med mrs. Summer først?
Nu skal jeg sige, du er her.
- Jeg venter derinde. Ses vi om lidt? - Vi ses om lidt.
Okay.
Ja, jeg har brevet.
Tak. Farvel.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg ville bare sige tak, fordi De bad mig tale i går.
- Du var jo aftenens stjerne. - Jeg har lært af den bedste.
Må jeg sætte mig?
Jeg havde håbet, vi kunne tale om, at jeg fik arbejde for Dem på fuld tid.
Jeg har foreslået, at du blev ansat, og alle var vilde med idéen.
Du er billedet på, hvordan et bedre Baltimore kan se ud.
Men desværre er vores hvide donorer bekymrede for
at have dig med, da du arbejder for mr. Gordon.
Halvdelen af byens farvede arbejder for ham.
Cleo...
Det stiller mig i et dårligt lys, hvis jeg ansætter dig efter dine udtalelser i går.
Som om jeg køber din støtte.
Hvis jeg arbejdede for Dem, behøvede jeg ikke mr. Gordon.
Ingen forlader en mand som mr. Gordon, medmindre han vil af med dem.
- Det gjorde De. - Jeg har aldrig arbejdet for ham.
Hvis du hentyder til de bidrag, jeg ikke længere modtager,
er du nødt til at forstå, hvorfor jeg har brug for de donorer.
Hjælp mig med at blive genvalgt, så vil du få mange muligheder.
Muligheder for hvad?
At afgive min værdighed?
Vi måtte alle vente, til det blev vores tur.
Mit navn er Eunetta Johnson, og jeg er 30 år.
De fleste kalder mig Cleo, en forkortelse af Cleopatra.
Det kaldte børnene mig, da mrs. Summer var min lærerinde.
Hun sagde, jeg lignede en egyptisk dronning.
Men i dag ser folk ikke en dronning.
De ser en servitrice, en bogholder...
...en mannequin i et varehus.
De har medlidenhed med mig.
Da jeg var lille, sagde min far altid...
"Vi drømmer ikke for os selv.
Vi drømmer for dem, som ikke er her endnu."
Han havde sikkert ret, for jeg har ikke drømt for mig selv
i meget lang tid.
Men jeg har to drenge derhjemme, og nu giver verden mig et valg.
Jeg kan holde fast i min værdighed...
...eller jeg kan forsørge dem.
Åbenbart ikke begge dele.
Cleopatra, er der noget galt?
Cleo, hvis du er nervøs...
- Cleo, hvad er der? - Hold nu op, skat. Cleo, vi skal...
Det kan du ikke gøre foran...
Okay. Kort pause.
Cleo, jeg venter lige herude.
Selv hvis De stiller den her gratis, skal Deres mand først skrive under.
- Hvorfor? Bilen står jo i mit navn. - Fordi han er Deres mand, mrs. Schwartz.
- 2.500. - 2.500 og Deres mands underskrift.
- Hvad så med 2.000? - Beklager.
- Kan De købe bilen uden hans underskrift? - Er han død?
- Ikke endnu. - Så skal han skrive under.
Undskyld?
- Har De en telefon? - Ja, ude bagved.
Tak.
- Centralen. - Jeg er blevet bestjålet.
- Hvor er De nu? - Jeg har haft indbrud i min lejlighed.
Jeg tør ikke gå ind. Kan De sende politiet?
- Hvad er adressen? - Det er over Silver Dollar-grillen.
- Hvor? I Sandtown? - I Sandtown, ja.
- Det sørger jeg for. - Tak.
- Kører det, Sonny? - Giv mig en dollar på 325.
Det må du undskylde.
- Lange Teddy. - Har du noget til Charlie?
- Jeg har Jenkins, Holmes og Brooks. - Okay. 857 til Brooks.
Det siger jeg til ham.
Værsgo, Teddy.
- Pas på dig selv. - Tak, mr. Cedrick.
Shell Gordon er en forbryder, som har drevet ulovligt lotteri i 20 år.
Hans forretning bygger på raceadskillelse og folks afhængighed af ham.
Myrtle Summer siger fra over for det såkaldte lotteri.
Dette illegale spil foregår hovedsageligt
i fattige, sorte arbejderkvarterer rundt om i landet.
Mrs. Summers modstandere hævder, at spillet finansierer små virksomheder.
En løgn, som politiet dagligt forsøger at mane i jorden.
Spillerne bruger ofte det, de kalder en drømmebog, i et forsøg på
at omsætte deres drømme til vindertal,
mens de langsomt taber deres penge til den lokale bagmand.
Luk hende ind.
Se her. Den skal du se. Ny model.
Grim, men dobbelt så hurtig som Remsons. Vis hende den.
De koster ingenting. Hvis den går i stykker, får du en ny.
Alt kan smides væk i dag.
Nemlig. Folk som Myrtle og Panterne kan råbe hele dagen.
Det er ikke stemmer eller kugler. Det er banken.
Det var faktisk det, jeg ville tale med Dem om.
Jeg går nu, chef.
Jeg vil gerne tage imod Deres tilbud. Jeg vil ud af baren
og ordne Deres regnskaber. Ikke kun de officielle.
- Bare sig, hvad jeg skal gøre. - Okay, det lyder godt.
Men du forstår vel, at en mand som mig skal kunne stole på folks motiver.
De kan stole på mig, mr. Gordon.
Mit eneste motiv er at forsørge mine drenge.
- Det kan De. - Så ses vi på Pharaoh i aften.
Derudover vil jeg lade dine handlinger tale.
- Okay? - Okay.
Hvis du mangler penge, kan du bede Slappy komme og optræde.
Vi ses på Pharaoh.
- Skib på havet. - Jeg skal ikke huske folks tal.
En god bookmaker sælger ikke bare tal. Han sælger en drøm.
Teddy, fortæl mig om det skib, jeg drømte om.
Det er et sikkert tegn på et lykkeligt familieliv.
Sæt pengene på 395.
Knægten kan sit kram.
- Hvad har jeg sagt til dig, Teddy? - Mor!
- Du troede nok ikke, jeg var her. - Stop!
- Går du bag min ryg som en tyv? For hvad? - Stop.
- For deres småpenge? - Undskyld.
- Rolig, Cleo. Han har fattet det. - Åbenbart ikke.
Jeg er træt af det pis med drømmebøger. Teddy, bliv her. Bliv her!
Charlie, du holder dig fandeme fra min søn. Jeg siger det ikke igen.
Tag din jakke på.
- Rolig, Teddy. - Det er sidste gang!
Rolig, jeg skal nok tage din rute.
Teddy. Teddy, vent!
Teddy, vent!
Gudskelov.
- Mrs. Schwartz? - Ja. Godt, De kom.
- Platt og Davis. - Tak, fordi I kom så hurtigt.
Jeg patruljerer her, og jeg ser Dem ikke i kvarteret.
- Jeg flyttede ind i går. - Det er ikke et kvarter for Dem.
- Jeg kan ikke se Dem bo her. - Fordi jeg er jøde?
Nej, ikke derfor.
Folk advarede mig, men jeg forventede ikke indbrud.
Naturligvis. Hvad tog de, mrs. Schwartz?
Smykker, mest uægte. Og min diamantring er væk.
Javel.
Davis, spørger du naboerne, om de har set noget?
Så følger jeg mrs. Schwartz op i hendes nye lejlighed.
Tak.
- Her. - Jeg har set Dem før.
- Men ikke her. Hvor boede De før? - Pikesville.
Pikesville. Der er begravelse i dag.
Ja. Det er måske der, De har set mig. Jeg var på politistationen i går.
- Det var Dem, der fandt Tessie Durst. - Ja.
- Og nu har De haft indbrud. - De to ting hænger næppe sammen.
Der er ikke mange neglesaloner herude.
Det er ingenting. Bare lidt snavs fra flytningen.
Jeg må tilkalde efterforskerne.
Jeg har ikke telefon.
Og jeg har ingen radio.
Fordi jeg ikke...
Men jeg har nøglen til en telefonboks inde i The Silver Dollar.
Jeg ringer derfra. Vi kan vente nedenunder.
- Vi må ikke røre ved noget heroppe. - Nej.
Skal vi?
- Tak. - Værsgo.
- Det er pænt af Dem. - Det var så lidt.
En kort overgang var De og Deres veninde mistænkt.
Var vi det?
Betjent Bosko troede, det var en lesbisk sexforbrydelse.
- Det mener De ikke. - Jeg sværger.
Men så fandt de akvariegrus under hendes negle.
De anholder en fyr fra fiskehandlen. Durst-pigen blev set gå derind.
Det stakkels barn.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Var ringen forsikret?
Ja.
Det kan tage måneder, før forsikringen betaler.
Tænk på det, hvis De regner med pengene.
- Regner med? - De ved, hvad jeg mener.
Nå, efterforskeren er her nok nu.
Kom.
Undskyld.
I Memphis hang jeg ud med the king.
- Hvem? - Ikke Martin. Elvis.
Ikke for at underholde ham.
Vi hang ud sammen. Jeg har set hans hus og hans biler.
Hans lille pige hinkede. Jeg sagde: "Hvor gammel er din datter?"
Han sagde: "Det er ikke min datter. Det er min kone."
- Alt okay? - Han har det fint.
- Du skræmmer mig med det blik. - Du forveksler mine blikke.
Det her blik betyder: "Han står da ikke og drikker, når han burde søge job."
Job? Jeg arbejder lige nu.
- Arbejder? - Ja, det har jeg forklaret dig.
- Pis med dig. - Jeg observerer.
Og laver vittigheder om det. Jeg kan ikke både arbejde og skrive numre.
- Nej. - Det er jo sindssygt.
Hvad så, George? Hvad sker der?
Kan jeg få to? Tak. Det er min kone. Pust lige røgen den anden vej.
- Du er så sjov. - Det er jo det, jeg siger.
Jeg har skaffet dig en optræden på Pharaoh i morgen aften.
Hvordan?
Shell. Han vil ikke se en sort mand falde.
Men vi må gerne springe for ham?
- Sådan er det ikke. - Hvad skal du?
- Ikke noget. - Ærligt?
Kom nu.
Hvorfor kigger du ikke bare forbi i morgen aften...
...og taler pænt for drengenes skyld?
Vil du ikke nok?
Ny sæbe?
Jeg forsøger at få os på fode.
Jeg har brug for din støtte.
Jeg vil altid støtte dig. Jeg kan støtte dig lige nu.
Kom.
Så pæn du er.
- Er hun ikke smuk? - Hold op.
Så, du virker lidt anspændt.
Det burde vi gøre noget oftere. Du dufter godt.
Jeg holder min sti ren.
Madeline Schwartz. Bob Bauer fra The Star.
Jeg kender godt Deres klumme. Jeg kan godt lide tegningerne af Deres kone.
Må jeg komme ind? Jeg trænger til et glas vand.
De tre etager er hårde for en tyk mand som mig.
De er da ikke tyk.
Så ved jeg ikke, hvad De vil kalde det.
Jeg var på vej ud til den anden adresse, men min kilde rettede mig.
- Deres kilde? - Ja.
- Værsgo. Er det en, jeg kender? - Det kan jeg ikke afsløre.
Men jeg lover at være diskret med Deres navn efter vores snak.
Jeg kan desværre ikke tilbyde Dem andet end vand, mr. Bauer.
Jeg er ikke interesseret i omtale...
Synes De ikke, det er en god historie, at De og Deres veninde fandt Tessie Durst?
Overhovedet ikke.
Jeg har selv været journalist. Og min mand er advokat.
Ved Deres mand, at De og Deres elskerinde er mistænkte?
Det har Deres kilde vist ikke styr på.
Vi er ikke elskende, og vi er ikke mistænkt længere.
Nå, hvem er så? Vi betaler jo for et godt tip.
Jeg...
Hvis De gerne vil vide det,
har manden, som bliver anholdt for mordet på Tessie Durst,
forbindelse til det akvariegrus, de fandt under hendes negle.
Det kan De spørge Deres kilde om.
Det vil jeg gøre. I øvrigt...
Tak for vandet.
Betyder det, hvad jeg tror?
Jeg hørte, hvad der skete i går hos mrs. Summer. Dygtig pige.
Nu skal Cleopatra ligne en dronning igen.
Tak, Shell.
Stephan Zawadzkie, bygningen er omringet.
Lad din mor gå.
Lad gidslet gå.
Du vil ikke det her.
Kom ud nu.
Der sker dig ikke noget, hvis du kommer ud nu.
Ingen skyder!
Du vil ikke det her.
Jeg lover, at hvis du kommer ud nu, gør vi dig ikke noget.
Kom ud med hænderne oppe. Du vil ikke det her.
Kom ud med hænderne oppe.
Jeg er uskadt. Alt er godt.
I må ikke skyde.
MORDMISTÆNKT ANHOLDT
I må ikke skyde.
Det er min søn. Han følger med frivilligt.
Jeg gav ham et godt tip.
Den lesbiske sexforbrydelse var bedre. Min far havde fået hjertestop.
Apropos hjertestop...
Kan du bede din far om udsættelse på huslejen?
Bare indtil jeg får forsikringspengene for ringen.
Han ville blive sur over, at du spørger mig.
Ja.
Eller måske tør jeg ikke spørge ham.
Jeg spørger ham.
Hvis du ryger med.
- Hej, Reg. Kun for optrædende. - Jeg håber sgu, du er sjov.
- Okay, er du klar? - Klokken er ni.
De skal have lidt flere drinks.
Hvis du siger det, har du ikke tænkt dig at tale pænt.
Du mener ufarligt? "Kom nu, Slap. Lad være med at gøre folk utilpasse."
Du er nødt til at forstå,
at folk kommer for at glemme deres bekymringer.
Måske kan de få blå frakker.
Vi har en særlig gæst i aften.
Det er længe siden, han har stået på scenen.
Så giv en stor hånd til Slappy "Dark" Johnson.
Hej med jer. Tak.
Wow, det er godt at være tilbage.
Dejligt at se så mange pæne mennesker.
Sorte med penge. I drikker martinier nu.
Jeg er stadig lidt nervøs. Jeg er jo fra Syden.
Hvis der er så mange sorte under samme tag dernede, bliver stedet snart brændt ned.
Den kan de ikke lide i Tulsa.
Helt udbombet.
Som barn i Georgia så jeg sorte hængt i træerne, når jeg gik i skole.
Pjat, vi gik ikke i skole.
Tror I, det er løgn? Hvordan tror I, vi fik nye sko?
Så Ferdie dig?
Godt.
Det vedrører ikke ham.
Men kommissæren elsker mr. Gordons konvolutter.
Gør han det?
Ved du, at de fandt en hvid pige død?
- Jeg hørte om det. - De har lige fanget galningen.
Hans mor skyder skylden på en sort mand, der var i butikken.
En ung, farvet mand med forslået øje.
En sort mand med et blåt øje.
Ja.
Du...
Hold lav profil, til det er væk.
Javel, chef.
Harriet Tubman havde en god fisse.
Hør nu lige. Hun fik sorte til at gå hjemmefra...
...løbe gennem skoven...
...og sætte livet på spil for frihed. Ingen vidste, hvad frihed var.
Kun god fisse lokker folk til den slags.
Er det din mand?
Hvad røbede mig?
Dit blik siger alt.
Jeg skal tale med dig.
- For adgang til Harriet. - Du skal løbe et ærinde.
Nu?
- Hvad er det? - De skal bare afleveres.
Du ved ikke fra hvem. Adressen står der.
- Er det dit eller Shells ønske? - Det er ikke et ønske.
Du siger, mr. Gordon kan stole på dig. Bevis det.
Min søn går ikke i skole. Det giver for lidt.
For han skal købe et bælte.
Det er svært at bede sin søn købe et bælte.
Vi ses.
Jeg afleverer bæltet. Vi vil have pengene tilbage.
Hvad så, Platt?
Jeg er vist blevet for længe.
- Som sædvanlig. - Hvad så?
De har fanget ham, der tog Durst-pigen.
- Virkelig? - Ja.
Sæt mig af i Bottom ude ved mrs. Schwartz.
- Hun bør høre det fra politiet. - Mrs. Schwartz?
Mrs. Schwartz.
Ja, sig det til hende, Platt.
Hvem er det?
Er Duke her?
Er du Duke?
Ligner han en hertug? Duke!
- Sikke en fin blå frakke. - Tak.
- Dit råberi skræmmer mine fugle. - Dig og dine fugle. Gudfader.
Der sker ikke noget.
- Det var ikke dig, jeg ventede. - Jeg skulle bare aflevere den her.
Det er mange skejser for at hente nogle penge og smykker.
Du får ingen, hvis du ikke holder kæft.
Vil du have noget at drikke?
- Nej. - Sikker?
- Ja, men tak. - Okay.
Så, lille skat. Kom her, min pige.
Carol.
Se, hvem vi har her.
Jeg skal tilbage på arbejde. Undskyld mig.
Tag det nu roligt.
Hvem arbejder du for?
Det finder du ud af, hvis du spærrer døren.
Gør jeg det?
Ilter. Det kan jeg lide.
- Du kører. - Nej, jeg skal bare aflevere den der.
Nej nej nej.
Du kan ikke lade en kvinde køre din Corvette fra '62.
- Jeg kører. - Sæt dig, fulde svin.
Skid hul i din bil. Hvad er historien?
- Hvad sker der? - Hov!
Okay. Okay.
Jeg aner ikke, hvem du er, kælling.
De store fisk er her ikke, så den lille fisk skal med ud at køre.
Mand. Har du skrevet alle dem?
Det er bare dagbøger.
Nogle dagbøger er rene mesterværker. Har du hørt om Anaïs Nin?
Nej.
- Jeg læser hendes dagbøger hver aften. - Hun boede næppe i Pikesville.
Hun bor i Paris.
Hendes dagbøger handler om hendes tanker og affærer.
Affærer i Paris.
Det må være som at købe bagels i Pikesville.
Jeg tænker hele tiden på hende. Jeg har lært noget af det udenad.
Har du virkelig?
"Et almindeligt liv interesserer mig ikke.
Jeg søger kun højdepunkterne.
Jeg er i overensstemmelse med surrealisterne
i deres søgen efter det vidunderlige.
Jeg vil være en forfatter, der minder andre om, at disse øjeblikke findes.
Jeg vil bevise, at der findes uendeligt rum, uendelig mening...
...uendelige dimensioner.
Men jeg befinder mig ikke altid i, hvad jeg kalder nådens tilstand.
Jeg har dage med åndelige indsigter og feber."
"Jeg har dage, hvor musikken i mit hoved holder op.
Så stopper jeg sokker,
beskærer træer, sylter frugt,
polerer møbler.
Men mens jeg gør det, føler jeg, at jeg ikke lever."
Hvem er det?
Betjent Platt.
Lige et øjeblik.
Okay...
Jeg kommer nu. Øjeblik.
Mine forældre venter på mig.
- Goddag. - Husk at spørge din far om huslejen.
Er alt i orden?
Jeg skulle ud på patrulje, da jeg så lys i vinduet.
Jeg ville bare sige, at de har anholdt den mistænkte,
og ingen har fundet Deres ring.
Så det er godt nyt for forsikringen.
Nå, endelig lidt godt nyt.
Bryder jeg loven, hvis jeg byder Dem på en øl?
Jeg siger det ikke til nogen.
Drej her.
- Det er Myrtle Summers hus. - Nemlig.
Lad være. Det behøver I ikke.
Jeg gør sgu ingenting. Jeg sidder i bilen med dig og Carol.
Og ser fyrværkeri.
Jeg vil bare have min julebonus.
Skyd hende, så kommer julemanden to gange. Ikke, lille skat?
- Det er sgu ikke mig. - Hør idioten.
- Jeg står bare for smykkerne. - Du spytter på min fugl!
Skid hul i dig og din skide fugl.
Hvad fanden sagde du?
Stil dig bag idioten. Hvis han ikke skyder, så skyd ham.
Giv mig den skide fugl.
Kom herud.
Luk døren. Har din mor ikke lært dig det?
Vil I ikke nok lade være?
Hold din kæft!
Pis!
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve