Suele decirse que, mientras el león no cuente su historia,
el cazador siempre será el héroe.
En vida, me llamaba Cleo Johnson.
Pero, una vez muerta, me convertí en la Dama del Lago.
Dijiste que sabías quién me quitó la vida, Maddie Morgenstern.
MAÑANA SE CELEBRA EL FUNERAL POR LA DAMA DEL LAGO
Que no le importé a nadie hasta que llegaste tú.
La verdad es que...
llegaste al final de mi historia
y supuso un comienzo para ti.
EL AUTÉNTICO LIBRO DE LOS SUEÑOS
BASADA EN EL LIBRO DE LAURA LIPPMAN
LA DAMA DEL LAGO
Llega el puto buzón feliz.
Vale. El buzón de Papá Noel. ¡Hop!
UN MES ANTES
¡Venga! ¡Allá vamos! ¡Con alegría!
¡Hola! ¿Alguna carta para Papá Noel?
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Estoy con el presentador más célebre de Baltimore, Wallace White.
¿Qué opinas de nuestro desfile, Wallace?
Bueno, es un momento maravilloso aquí, en la Avenida Maryland,
repleta de globos gigantescos.
¡Mira los payasos!
¡Y el malabarista! Me siento como una niña.
¡Es que hoy es un día para volver a sentirse niño!
Pero que no se preocupen los papás. También tendrán sorpresas.
Miren, aquí vienen los Baltimore Orioles,
de gira por la Serie Mundial.
Estoy viendo a los buzones bailarines.
Si han asistido a algún desfile de Acción de Gracias,
sabrán que todos los niños están esperando el momento clave.
¿Tienes una carta para Papá Noel?
Y ese momento va a producirse ahora mismo.
La llegada triunfal del mismísimo San Nicolás, Kris Kringle, Papá Noel...
o como nos gusta llamarle aquí en Baltimore: ¡Santa!
¡Qué ovación tan impresionante
recibe el Sr. Claus, que llega, por fin, a la Avenida Maryland
directo desde el Polo Norte!
¡Y vienen cargados de regalos y golosinas para los más pequeños!
¡Se van a volver locos al verlos!
- Tessie. - Disculpe. Tessie, ven. Papá está aquí.
Vámonos.
La calle Brexton estará abierta. ¿Tienes las llaves del coche?
Las llevas en el bolsillo.
- Mamá, ¿cómo sabe Papá Noel... - ¿Qué?
- ...que somos judíos? - Porque tenemos la mezuzá en la puerta.
¿Y si duermo en casa de Mary?
Lo seguirá sabiendo.
Mary no se chivará.
Tessie, Papá Noel no existe. ¿Vale?
Es el padre gordo de Mary disfrazado.
No le cuentes a Mary lo que ha dicho mamá.
Ya sabe que está gordo.
Papá... quiere decir que no le digas a Mary que Papá Noel no existe.
A mí no me gusta mentirte. Ya eres mayorcita, ¿vale?
En cuatro semanas es Janucá y puedes pedirle a tu padre lo que quieras.
- Ya sé lo que quiero. - ¿De acuerdo?
Un caballito de mar.
Bueno, pero ahora... disfrutemos de este desfile tan bonito.
Esto es un luch in kop.
No se puede pasar. Tendremos que volver a Cathedral.
De acuerdo. Dame a David. Ven, cariño.
TROPICAL - EL PARAÍSO DE LOS PECES
Ya está. No entiendo por qué no has aparcado en el museo, como el año pasado.
No he aparcado en el museo porque el año pasado me dijiste
- que no volviéramos a aparcar allí... - No, cariño...
Un espécimen único.
Un cíclido albino.
¿Estás buscando algo?
Solo miraba los peces.
Deberías volver con tus padres.
¿Están...? ¿Están aquí?
¿Sabías que los caballitos son peces?
¿Lo has aprendido en la escuela?
Voy a la Bais Yaakov. No estudiamos los peces.
Solo que Dios los creó el quinto día.
Igual que a los pájaros.
Sí.
¿Tiene caballitos de mar?
MERCADO DE LA CALLE LOMBARD
Unos chicles, por favor.
- Hola. - ¡Sra. Schwartz! ¿Aguja o paleta?
Ah, aguja para tres.
Que sea para cinco.
Milton siempre acaba invitando a alguna pareja a última hora.
Eso es porque es un mensch.
Es porque es un macher.
¿Sabe lo que no se puede pagar con dinero?
Una preciosa ayshes chail que se desvive por conseguirle cordero kosher.
De seis meses.
Es solo un bebé.
Tranquila, Sra. Schwartz. Nadie lo echará de menos.
AYUDA A LOS NECESITADOS ¡DONACIONES BIENVENIDAS!
¡FELICES FIESTAS!
Perdone, señora... ¿Puedo probarme el vestido amarillo?
Por supuesto, señora. Disculpe.
Desea probarse el vestido amarillo del escaparate.
Sí, señora. En seguida se lo traigo.
¿Quiere que le enseñe alguna cosa más?
No, gracias. Solo el vestido.
Si no nos quedara de su talla, podría pedírselo.
- El lunes mismo lo tendría aquí. - Lo necesito ahora mismo.
No lo entiendo, teníamos tres esta mañana.
¿Y el del escaparate?
¿Está usted segura? La modelo es...
Sí, no me importa.
La modelo lo lleva puesto toda la mañana. No será como nuevo.
Me gustaría probarme el vestido, por favor.
Por supuesto, señora.
La acompaño hasta el probador.
Una clienta quiere probarse el vestido amarillo del escaparate.
¿No le importa?
Ethel ya la está acompañando al probador.
Espera. Por aquí.
- Cleo. - Necesitamos el vestido.
- ¿Ahora mismo? - Sí. Corre.
PROBADORES
Quédate aquí.
Tiene un cierre imposible.
Es la cremallera.
- Ya viene. - No consigo bajarla.
Ya lo hago yo, Srta. Shirley. ¿Me deja probar?
Date prisa.
Ah, ¿por eso está cortada la calle?
Sí. Ha desaparecido una niña de Pikesville.
Sus padres la habían traído al desfile.
Ay, no. Yo soy de Pikesville.
¿De veras? Nunca lo habría dicho.
No parece usted judía.
Bueno, seguro que aparecerá pronto.
Esto es Baltimore, no Nueva York.
Muchas gracias. El abrigo también. Gracias.
Bueno, vamos a ponerte otro vestido.
Quizá... un Mary Quant.
Perdone...
Es que... Es que ya son las doce y pedí permiso para salir antes.
Nadie me ha dicho nada.
¿No? Se lo notifiqué al Sr. Goldberg la semana pasada.
Tendré que descontártelo.
Srta. Shirley, ¿me acerca mi ropa, por favor?
¡Espere, espere, espere!
- Sra. Schwartz. - Gracias, Aaron.
¿Cómo llevas así el zapato?
¿Cómo llevas tú ese sombrero?
¿Por qué va a ser? Sabes que hoy doy un discurso.
¿Sobre sombreros?
Te has puesto ese sombrerito para que Myrtle les venda a esos blancos ricos
que te ha salvado el culo.
Si doy bien el discurso, igual me deja trabajar para ella.
Cariño, ya trabajas para ella.
Soy voluntaria.
VOTA POR EL LIDERAZGO DE LAS MUJERES
- O sea que trabajas, pero gratis. - Pues tú no haces suficiente.
Nuestro jefe tiene a sus compinches por aquí.
¿Seguro que quieres dar discursitos para Myrtle?
Sé amable, por favor.
Ya lo intento.
La alianza entre judíos y afroamericanos se debilita cada día
por la Nación del Islam y su retórica sobre el poder negro.
No hace falta que os diga que el antisemitismo...
Mamá. El tráfico.
Hola.
- Por fin apareces... - Lo siento.
¿Este es Seth? ¡Crece más rápido que mis deudas!
- Hola, Sr. Weinstein. - Maddie.
- Milton, hazme un toyve... - Luego, Sid.
Que sepas que el estudio de Sandtown vuelve a estar en alquiler.
- ¿Cuál? ¿El de Bottom? - Sí, bueno,
uno de tus chicos me encontró un inquilino el año pasado.
- Estaré en la tienda si... - Es Acción de Gracias, Sr. Weinstein.
- Gracias, cariño. - ¿Y vosotros lo celebráis?
- ¡Pues claro! - Yo no.
Somos americanos.
Perdonad el retraso.
Está todo bloqueado por esa niña blanca que ha desaparecido.
Esta es mi amiga, la Srta. Dora Carter.
Ya sabemos quién es la Srta. Carter.
¿Cantarás, esta noche, para la Sra. Summer?
Si paga...
Cleo, ¿conoces a Linda?
Es la subdirectora del instituto Douglas.
Nos conocimos en la rifa benéfica.
Doné ese sombrero.
Confío en que mi hijo Teddy entre en su instituto.
Ha sacado la nota más alta en Matemáticas.
Demos la bienvenida a la primera senadora negra de los Estados Unidos,
la Srta. Myrtle Summer.
Y para los premios, llamamos a nuestra hermosa benefactora,
la esposa de Milton Schwartz.
Gracias a todos.
DONA A JWF AJC
Quiero daros las gracias a todos y a mi marido Milton
por permitirme representar hoy aquí a nuestra familia.
Seguro que todos prefieren mirarte a ti.
Quiero dar las gracias a mis voluntarias, las Damas Galantes.
Algunas llevan conmigo desde que me llegaban por la rodilla,
en mis tiempos de profesora.
Como todos sabéis, un hombre judío le da gracias a Dios, todos los días,
por las tres bendiciones "She Lo Asani".
Por no haber hecho que fuera gentil.
Sé lo que nuestra comunidad necesita.
Por no haber hecho que fuera esclavo.
Un sendero a la prosperidad.
Y por no haber hecho que fuera mujer.
Según me han dicho, es por las cargas que soportamos las mujeres.
Enviando a sus hijos a escuelas pobres y viviendo en barrios inseguros.
Nuestras escuelas iban bien
hasta que tu proyecto de ley de integración
envió a nuestros mejores alumnos a colegios de blancos.
Tiene razón.
Ya veo que Shell Gordon ha enviado a sus hombres a boicotear este acto.
A mí no me envía nadie.
Hablo en mi nombre y en el de otros empresarios, como el Sr. Gordon,
- que se preocupan por esta comunidad. - ¿Empresarios?
El Sr. Gordon es un delincuente que dirige las apuestas ilegales desde hace 20 años
y ahora ha añadido la droga a su modelo de negocio.
El Sr. Gordon financió tu primera campaña.
Y no hablas en nombre de ninguno de nosotros.
Habla en el mío.
Adelante, Cleo.
Esto no tiene que ver con el Sr. Gordon.
En nada.
Lo que queremos la mayoría es que nuestros hijos reciban una educación decente
y no tengan que deslomarse para conseguir mucho menos que los blancos.
Como tú dices, no nos roban la dignidad.
Se la cedemos nosotros.
Es un honor entregar este premio a tres mujeres
que son un ejemplo de determinación y liderazgo en nuestra comunidad.
Enhorabuena, señoras.
Gracias, Sra. Schwartz. Tengo una noticia importante.
Acabamos de saber que la policía ha ampliado el radio de búsqueda
y saldrá un grupo cada 45 minutos
de la Sinagoga de Druid Hill.
Por favor, uníos a la búsqueda
y rezad por Tessie Durst y su familia.
Buena suerte.
¡Cuidado, mamá!
La policía ha destinado varias líneas a esta emergencia.
- Tessie Durst fue vista por última vez... - Debí irme con papá.
- ...en el desfile de Acción de Gracias... - ¿Tessie Durst?
La hija de Allan Durst.
Sí, ya sé quién es Tessie Durst.
- ¿Y para qué preguntas? - No era una pregunta,
es que no... No puedo creérmelo.
No puedo cocinar.
Deberíamos salir a buscarla.
¿Has matado tú a Tessie Durst?
Es del cordero, Seth.
Por eso he llegado tarde. Necesitaba otro vestido.
Tendrás que cocinar, porque papá...
ha invitado a ese con el que fuiste al instituto, Wallace White.
Y tu padre ni se ha dignado a avisarme de que viene a cenar.
- Ha sido algo imprevisto. - Qué propio de él.
Sí, seguro que lo de Tessie Durst también ha sido algo imprevisto.
Ha desaparecido una niña judía.
- ¿No quieres ayudar a buscarla? - No... No, quiero cenar.
Si desaparecieras tú, ¿no querrías que Allan me ayudara a encontrarte?
Así que quieres buscar a Tessie
para poder contar con los Durst si yo desaparezco...
¿Y tú por qué la tomas siempre conmigo?
El cordero lleva todo el día en el coche. Se habrá echado a perder.
Estará bien.
La gente quiere un corredor de apuestas que les ayude a elegir un número.
- Para eso, tienes que saberte el libro... - ¿Teddy?
Te vas a enterar.
- ¿Cuántas veces, Charlie? - Buenas tardes, Cleopatra.
Charlie, me lo prometiste.
Tiene el talento de Alvin para el juego.
Cuando mi padre pasaba los números, Shell no movía droga.
Mi hijo nunca trabajará para él. ¿Me oyes?
Cleo, ¿cómo te va?
Muy bien. Johnny, me alegro de verte.
- Mamá, estoy contando chistes. - No me digas...
Las mujeres me gustan como los huevos.
En su punto.
Me alegro de verte, Cleo.
¿Te acuerdas de Eggy Woods y de Johnny, del Red Fox Lounge?
Sí.
Feliz Acción de Gracias. Sigue. No pares por mí.
Las mujeres me gustan como el café.
Calientes y bien negras.
Ese ha estado mejor. Ya lo vas cogiendo.
Yo me sé uno. Me sé uno.
- ¿Sabes...? ¿Sabes cuál es? - ¿Cuál es?
Oh, venga, Slap, tú te lo sabes. Seguro que sí.
El chiste de que llego a casa pensando
que has preparado a los niños para Acción de Gracias.
¿Ese no te hace gracia?
A mí tampoco.
Venga, cariño. Vámonos.
Y tú no creas que te librarás de la bronca.
Venga, Cleo. Eggy y Johnny acaban de llegar a la ciudad.
- Hay que irse. - Llevaba años sin verlos.
- Ya habrá otra ocasión. - Ponte el abrigo, cielo.
- Ya sé lo que quiero para Navidad. - Pues escríbele una carta a Papá Noel.
No, no sabe leer.
¿Quién ha dicho eso?
Teddy. Pero le haré un dibujo cuando no me duela la mano.
¿Por qué no me has avisado de que subía?
¿Te duelen las manos?
Siéntate. Ya veo.
No le dolían cuando se estaba riendo,
antes de que nos amargaras la fiesta.
¿Que os amargo? ¿Yo os amargo?
No puedes ni alejar a Teddy de la calle.
Teddy no está en la calle.
Está todos los días pasando números.
No tendría que estar pasando números si tu actuación
no fuera tan soez que te han vetado en todos los clubes de la Avenida.
Es soez, porque la verdad es soez.
Estaré en casa de mi madre hasta que decidas si volver al trabajo
es tan importante como tu verdad.
Venga, Teddy, vámonos.
Sé quién soy y quién quiero ser.
Ella no está arruinada.
Ya, pues yo prefiero ser feliz.
¿No puedes tomarte nada en serio?
A ellos les gustan mis chistes.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
Soy Elmo.
¿Elmo? ¿Qué Elmo?
El moco que tienes ahí pegado.
Esos chistes quiere que cuente tu madre.
A mí me da igual qué chistes cuentes,
mientras la gente pague por verte, Slap.
¿Coges mi bolso, por favor?
Espera, ¿vas a dejarme
- en Acción de Gracias? - Vámonos.
Deja que se quede uno de los chicos.
Si es Teddy, mejor.
¡Dile a Shell que me pasaré luego!
No te vas a creer lo que he visto en la librería del centro.
¿La de Highlandtown?
Sí.
Sus jóvenes dueños han fundado
una rama del Partido Nacional por los Derechos de los Estados.
Quieren jugar a ser nazis.
Jugar a ser nazis, ¿eh?
Un movimiento así en pleno Baltimore no es ningún juego.
Pobre del judío que se crea a salvo.
Más pena me da una estrella de la tele que un día festivo no tiene una cita.
¿Crees que las mujeres se pirran por este reportero?
No seas modesto, Wallace. Ya nos conocemos.
Por favor, usa una servilleta.
¿Por qué no me presentas a alguna amiga, Maddie?
Lo siento, Wallace. Maddie no tiene ninguna amiga.
¡No me lo creo!
- No. Siempre hay alguien haciendo cola... - ¿Lo dejas tirado en el suelo?
...para hacerse amigo de Maddie Morgenstern.
Lo siento. Schwartz.
L'chaim.
¿Sabes que llevé a tu madre al baile
cuando el padre de Tessie Durst la dejó plantada?
La encontré lloriqueando en la redacción del instituto,
- y aproveché la oportunidad... - Wally.
A ti siempre te ha encantado adornar las historias.
No lloriqueaba, estaba llorando.
Y, desde luego, el motivo no era un baile absurdo.
Imagínate que acabas con Durst.
Se ha vuelto demasiado judío.
Oye, ten un poco de decencia.
Su hija ha desaparecido. No hagas bromitas sobre él.
No sabía nada de tu gran amor de instituto con Allan Durst.
Porque no tuve ningún gran amor de instituto.
Me pasé mi último año encerrada en el periódico escolar.
Solo me importaba eso. Nadie me miraba.
¿Y ahora quién está siendo modesta?
Estaban todos enamorados de ella.
Pero solo Milton tenía la receta secreta.
No es un tema del que hablar delante de Seth.
¿Y ahora la estrella del periódico escolar
se dispone a mirar, de una vez, cómo va el cordero?
Muy buena, chico.
Sí, señor, muy buena.
Este chico podría salir en la tele.
¿A que sí? Se lo digo siempre.
Cuando lleguemos a casa,
te pondré paños fríos en las manos. ¿Vale, cariño?
Así te bajará la inflamación y te encontrarás mejor.
Lo siento. Perdona. ¿Puedes dejar mi bolso ahí?
Ya lo sé, mi vida. Ya lo sé.
Ya lo sé. Quítate el abrigo.
Tranquilo. Hola, mamá.
Ven, siéntate aquí conmigo.
¿Dónde está Slappy?
Tiene trabajo.
¿Has cambiado de marido?
Feliz Acción de Gracias.
Sería mucho más feliz si lo pasaras con tu familia
y no detrás de esa barra.
Cuando la Sra. Summer me contrate, no tendré que trabajar por las noches.
Solo necesito ayuda con los niños hasta entonces.
Solo para las vacaciones.
Mientras podáis, apretujaros en tu habitación.
¿Cómo está mi hombrecito?
Ven aquí. Deja que te vea.
- Tiene los ojos amarillos otra vez. - Ya lo sé, mamá.
Mañana le llevaré al médico. ¿Quieres zumo, cariño?
Ya vale de pasearlo por médicos.
Dicen que no tienen cura para las células falciformes.
- Mamá... - Necesitamos que venga el Profeta
y le eche un vistazo.
- Y una mierda es Profeta. - Eh, eh. Vigila ese lenguaje.
Ya me has oído. Más vale que no toque a mi hijo.
Mide tus palabras cuando hables del reverendo en casa.
Métete en tus cosas, Isaiah.
Me parece que olvidas en qué casa estás.
¿En la casa de mi padre?
Hace mucho tiempo que asumí yo los pagos.
Te veo muy cómodo en su sillón.
Muéstrale un respeto a Isaiah cuando hables con él.
- El respeto ha de ser recíproco, mamá. - Eso mismo digo yo.
Me voy a trabajar.
Ponle unos paños húmedos en las manos, ¿quieres?
Según afirma el capitán Stassley,
del Departamento de Policía de Baltimore,
han desplegado varios grupos para buscar a la pequeña
y han dado el aviso a todas las patrullas del cuerpo para que estén atentos
a posibles sospechosos.
La desaparición de Tessie ha unido a una ciudad dividida con demasiada frecuencia.
El obispo Carol y el pastor Gordon han mandado mensajes de apoyo...
Allan Durst.
Venga ya.
Si alguno de ustedes tiene alguna información que pueda ser de ayuda...
¿Quieres decirme algo más?
Sí.
Tessie Durst ha desaparecido.
No me siento bien quedándome aquí en la cocina.
¿No te gustaba tanto la cocina nueva?
Mira, Maddie, ¿podemos disfrutar de la cena de Acción de Gracias
y no hablar de Tessie Durst durante unas horas?
Sr. Durst, ¿desea decir unas palabras para nuestros oyentes?
Por favor, rezad por nuestro angelito...
y estad atentos por si veis algo que sea de ayuda.
Esperamos poder traerla a casa. Gracias.
- Maddie... - Deberíamos ir a buscarla.
Has usado la vajilla de los lácteos para la carne.
¿Cómo se te ocurre?
Lo siento por todos, pero voy a tener que tirar toda la cena.
- Lo siento, Wallace. No. - No pasa nada...
- ¿Lo sientes por Wally? - Lo siento, sí.
¿Ha ido Wally hasta la calle Lombard a comprarte cordero kosher?
Es nuestro invitado. Y, además de no poder servirle nada,
¿tenemos que esperar a que den con Tessie Durst para cenar?
Bien. Pues ayunemos.
Creía que era Acción de Gracias, pero veo que es Yom Kippur.
¿Qué haces...? ¡Oye!
¡Dámelo! ¿Qué haces?
¡Que me lo des!
No.
Disculpa.
¿Qué...?
Maddie, Wallace se ha ido.
¿Puedes salir y acabar con este despropósito?
Ya lo he limpiado todo.
Déjame verte esa mano.
¿Qué te pasa? ¿Por qué te has puesto así?
¿Por qué creéis todos que tiene que pasarme algo, porque me preocupo?
¿Por Tessie Durst?
No lo sé, Maddie.
Todo Baltimore está buscándola ¿y yo soy la meshuggener?
Oye, no conozco a nadie más que reaccione de ese modo.
Y no te he llamado meshuggener.
Nunca lo he dicho.
Solo me ha molestado que no tuviéramos nada que servir, ¿de acuerdo?
¡Dios me libre de que pases un solo día sin que yo te sirva!
¿Servirme tú?
Sí, Milton.
Sí, Milton. Te he servido durante 20 años.
Crees que para lo único que valgo es para ser ama de casa.
No, no lo pienso.
- ¡Sí! - No, no es cierto. No.
Pues ¿para qué?
Maddie...
¿Para qué crees que sirvo?
Nunca has querido hacer otra cosa.
¡Es que nunca he intentado hacer otra cosa!
¿Nunca te has preguntado por qué?
Si un menor no aparece en las primeras 24-48 horas,
es probable que esté muerto. ¿No lo has oído?
Maddie, ¿qué es esto? ¿Qué haces?
¿Qué está pasando aquí?
- Deja que se vaya de una puta vez. - ¡Cuidado, esa lengua!
No necesito el permiso tu padre para irme.
Contéstame, Maddie. ¿Adónde se supone que vas?
¿Qué está pasando?
Maddie, ¿a qué viene esta reacción?
¡Te has puesto así por nada!
Hubo un tiempo en que no habría creído que podías dejar a tu marido,
tu bonita casa, la vida que teníais juntos.
Pero igual que la muerte cambió la forma en que me miraba la gente,
cambió mi forma de mirarte a ti.
Y pude verte, Maddie Schwartz.
Te vi antes de que todo empezara.
Y tú notaste que te miraba.
Me recordó a ese juego sobre el infinito
en que me pinto en un cuadro, en que me pinto en un cuadro,
en que me pinto en un cuadro.
DESAPARECIDA
Y el cuadro se hace más y más y más pequeño...
hasta que ya no ves nada.
Buenas noches, Sra. Johnson.
¿Qué tal está Dora?
El agua con pimienta ayudan.
Iré a verla en cuanto acabe abajo.
- ¿Puedes guardármelo? - Por supuesto.
Gracias, Clarence.
La niña desaparecida ha hecho que todos los judíos cierren antes.
¿Quieres que le diga al Sr. Gordon que no tenemos seguro
si toda la ciudad apuesta por el 466?
Cleo, Feliz Acción de Gracias.
- Feliz Acción de Gracias, Vernon. - Sí.
EMPEÑOS
¡Ya voy!
Maddie.
- ¿Qué haces aquí? Pasa. - Sid, siento mucho molestarte.
Pasa.
No es ninguna molestia.
El apartamento que mencionaste, el del Bottom.
Me gustaría alquilártelo por un tiempo.
Pero ¿de qué estás hablando?
¿Dónde está Milton?
Está cerrado.
- Venimos a traer... - Dejadlos por aquí.
Gracias, chicos.
Pobre Tessie.
- ¡Que te jodan! - Soy Cleo.
Perdona...
Que te jodan, Cleo.
Te toca a las diez.
A las once.
A las diez.
Te he traído agua con pimienta.
¿Todavía llevas puesto ese sombrerito?
Que te jodan. Que te jodan, Dora.
Maddie, ¿qué te ha pasado en la mano?
- ¿Prefieres que no pregunte? - Te lo agradecería, sí.
Puedo pedirle a Judith que te lo enseñe.
- ¿Te acuerdas de mi hija? Judith. - Claro.
- ¡Judith! - ¿Sí?
Quiero que vayas a enseñarle el apartamento.
- ¿El del Bottom? - ¿Cuántos apartamentos tenemos?
A ver si espabilas.
Maddie, no hay prisa.
Los recuperaré. Solo necesito empeñarlos un mes o dos.
- Bueno, este no lo compró aquí. - Lo compró en Steiner.
Steiner.
Mucho lujo, pero ya han cerrado.
¿Qué digo yo siempre, cielo?
"No hacen falta lámparas de araña para vender un diamante".
Exacto.
Solo puedo ofrecerte unos 500.
Pero Milton lo tenía asegurado por 2000 dólares.
Hagamos una cosa. No quiero involucrarme en esto,
pero, si alguien me pide algo de este estilo, podemos hablarlo.
- ¿No encuentras las llaves? - Voy a mirar detrás.
Toma.
Esperaré en el coche.
Y, Maddie,
feliz Acción de Gracias.
JOYERÍA WEINSTEIN
EL FARAÓN
SOLO SOCIOS
- ¿Qué pasa, Curtis? - Una noche más en El Faraón.
- ¿Está lleno? - Sí. ¿Cómo va la noche?
Pinta mal... ¿No me dejarías pasar?
¡Oh, tío!
Es solo para socios, Slap. Ya lo sabes.
Tienes que dejar el boxeo.
He dicho que solo es para socios.
- Y también para artistas. - Sí, pero ya no actúas aquí.
¿Es una orden de Shell?
Hablo en nombre del Sr. Gordon.
Mira, tío, le he pedido a Cleo que le dijera a Shell
que iba a venir su marido, ¿vale?
¿No me digas? Espera aquí un momento.
- ¿Habéis visto a Shell por aquí? - En el escenario.
Un aplauso para el hombre,
el músico, el mito,
Roy "Tanglefoot" McCoy.
Jefe. Slappy está fuera. Me ha contado un cuento para entrar.
- ¿En serio? - Sí.
Pues no sé qué decirte. Habla con Cleo.
De acuerdo, jefe.
Agente Platt.
Reggie, ¿cómo estás?
¿Sigues con la nariz limpia y sin meterte en líos?
Así todos los días.
Parece que alguien te ha echado el ojo.
A la próxima ganaré yo.
Slappy dice que quiere entrar.
No.
¿Qué está mirando, agente?
¿No debería encontrar a la niña desaparecida
para que no vengan a pegar a los nuestros?
Mi turno no ha empezado.
Si he de ser yo quien la encuentre, seguirá desaparecida hasta las diez.
¿Estás conmigo, Reggie?
Aunque esté poco rato, deje propina.
Doy propina.
No la suficiente.
Vengo a hacer una parada y solo oigo reproches.
No lo llame "parada" si no está de servicio.
Señoría, ¿se me acusa solo de ser tacaño
o está insinuando que no soy trigo limpio? Explíquemelo.
Bueno, tengo curiosidad por saber qué hace aquí entre semana.
Lo que todos. Vengo por la música...
y las vistas.
- ¿Las vistas? - Sí.
Pero no te preocupes. Yo no meo en árboles marcados.
No sabía que se fijaba en los árboles.
¿Y eso por qué?
Porque los blancos escasean.
¿Dora? ¡Dora!
¡Dora!
¡Las flores son colores!
¡Descuento de fin de jornada!
¡Aún están a tiempo!
Frescas y revolucionarias, como Martin Luther King.
¡Las flores son colores!
¡Aún están a tiempo!
¡Descuento de fin de jornada!
Dame. Deja que te ayude.
Gracias.
De nada. Qué bonito.
¿Y si consigo una cama plegable?
La única forma de que mi madre deje que me vaya de casa sin un hombre
es que me mude con una buena chica del noroeste de Baltimore.
No soy una jovencita.
Todavía no le he dicho a mi propia madre que me he ido.
Y no será más fácil que cuando tenía 20 años.
No eres vieja.
Y si me quedo contigo, no tendrás que empeñar tu anillo.
¿Estamos cerca?
Sí. Es por aquí.
Vamos.
¿Qué haces por la calle, monada?
La puerta se atasca un poco.
Esta luz no funciona.
Bueno, este es el baño.
La bañera es bastante grande, eso está bien.
Está un poco sucio porque me dejé la ventana abierta.
Mi padre se enfadó bastante.
Hace seis meses que aquí no vive nadie.
Y tenía en mente... mudarme yo. Por eso está así.
Puedo volver con un estropajo y una fregona si quieres.
De paso, te traeré una almohada.
A mí me encanta este apartamento.
Siempre he querido vivir aquí, pero mi padre no me deja.
Se preocupa demasiado por mí.
No sé cómo verías lo de compartir piso.
No me importa dormir en el suelo.
Me lo quedo.
Bueno, pues te ayudo con la maleta.
No. Oye, gracias.
Solo quiero cambiarme
y acudir a la sinagoga para unirme al grupo de búsqueda.
No aceptarán a una mujer.
Pues buscaré por mi cuenta.
Será muy aburrido si vas sola.
No quiero compartir piso, Judith.
¿Y quieres una amiga?
¿Qué es eso?
- Venga, camina. - No.
Dora.
Te juro que como no estés en el escenario en diez minutos...
Espabila, Dora.
Eso es. Vamos, cariño.
Tu jefe la enganchó. ¿Cómo va a cantar? ¿Eh?
¿Mi jefe? ¿Tú no estás aquí?
- Reggie... - También trabajas para él.
No hago lo mismo que tú.
Venga, nena. Ya sabes que Cab Calloway viene esta noche.
Eso es...
Hijo de puta. Toma.
El Sr. Calloway está deseando oírte cantar.
Sácala al escenario cuando abra el otro ojo.
No tardes mucho.
Venga, nena... El Sr. Calloway se muere por oírte cantar, cielo.
Lefty, Dora sale en cinco minutos.
"Where Did Our Love Go".
Cleo.
Shell.
¿Quería verme, Sr. Gordon?
Cleo, siéntate.
¿Una copa?
No, gracias.
Cleo me lleva las cuentas desde que usaba calcetines.
Y lo hace muy bien. Quiero que haga más cosas,
pero está muy ocupada dando discursos.
¿Verdad, Cleo?
Eres fría.
Has dejado a Slappy fuera, como un trapo.
Ha sido un día difícil
y no quería traerme aquí mis problemas.
No quiero ver caer a otro negro,
así que vamos a dejarlo pasar.
Gracias, Sr. Gordon.
¿Trabajas con la Sra. Summer?
No, soy... Soy vo... Soy voluntaria...
- Entonces trabajas gratis para ella. - ...para la Sra. Summer.
¿Y yo pago por tu trabajo?
Algo estoy haciendo mal.
Está claro.
Oye, ¿por qué no sales ahí
y les anuncias que Dora los va a dejar impresionados?
No me gusta estar bajo los focos, Sr. Gordon.
Ya. Pues recuérdalo
la próxima vez que la Sra. Summer te pida que hables.
Pero la diferencia entre ella y yo
es que yo te pago, así que no es una petición.
Sí, señor. Disculpen.
Así me gusta.
DESAPARECIDA - TESSIE DURST 10 AÑOS - RECOMPENSA
¡Tessie!
Tessie.
Conozco bien este sitio.
Hay un camino aquí abajo que lleva al lago.
¿Aquí te lo montabas con los chicos?
No.
¿Y por qué estás tan rara?
No estoy rara.
Vale.
Oye, no hay nada malo
en revolcarse desnuda por la hierba con un par de chicos.
¿Me la aguantas?
Estamos en 1966.
Nunca me revolqué desnuda por la hierba con nadie.
¿Qué estás haciendo?
- ¿A ti qué te parece? - No fumes cerca de mí.
Damas y caballeros.
A esta cantante la conozco desde que era una niña.
Y no sé qué nos tiene preparado hoy,
pero siempre me deja con ganas de más.
Para deleitar sus oídos, la inigualable Srta. Dora Carter.
Cariño, cariño, cariño
Cariño, no me dejes
Te lo ruego
No me dejes sola
El deseo me quema
El deseo me quema por dentro
Me quema
Y me duele tanto
Oh, cariño, cariño
¿Adónde fueron nuestro amor
Y tus promesas
De amor eterno?
El deseo me quema
El deseo me quema por dentro
Me quema
Y me duele tanto
No puede ser...
¡Espera!
¡No la toques!
Solo quiero abrazarla.
- Solo... - Abrázame a mí.
Abrázame a mí... Abrázame.
Judith, ve a buscar a alguien.
Te prometo que no la tocaré, pero tengo que esperar aquí con ella.
Si fueras madre, lo entenderías.
Cuando mueres, dejas de ser niña,
mujer, esposa.
No eres la madre de nadie ni la hija de nadie.
Por tanto, nadie puede decirte cómo vivir tu vida.
Querías que la muerte de Tessie te diera esa libertad, ¿verdad?
Pero solo te mostró la puerta.
Hizo falta la mía... para abrirla.
LA DAMA DEL LAGO
EN MEMORIA DE JEAN-MARC VALLÉE
Traducido por María Sieso