LOUISE DURSTOVÁ
„Není nic nereálnějšího než realismus.“
Wally, ty jsi tu taky?
- Jo, recenzuju napínavou rozhlasovou hru. - Allane, neměl jsi mít do čtyř trénink?
Jo, ale odešel jsem dřív, abych viděl, žes přišla včas.
Ach jo, bereš to až moc vážně.
Kvůli mámě.
Je to velice talentovaná malířka.
Říši snů rozumí líp než většina lidí.
Ne, má talentovaná máma by to poznala.
Lidi, co kouří, to z druhých necítí.
Máma cítí všechno, včetně mých myšlenek.
Pardon.
Prosím tě, neomlouvej se.
Podle Georgie O’Keeffe není nic nereálnějšího než realismus.
Napadlo mě, že bychom se od toho odpíchly.
Co z umělce činí surrealistu?
Nevím, jestli bych se označila za surrealistku.
Aha.
Co podle tebe z umělce činí surrealistu?
André Breton v prvním manifestu surrealismu psal...
Ale co si myslíš ty?
Myslím si...
Myslím si, že jde o hledání krásy.
A co je míň krásnýho, než snažit se nějak zaškatulkovat?
- Prostě... - Chci jen říct,
- že vaše malby uvrhají diváka do stavu... - Betty, miluješ mého syna?
Protože jsem ještě nezažila, aby byl z někoho takhle paf.
A občas si říkám, kam to vlastně směřuje.
Zase volá Liz z West Third.
To bych asi měla vzít.
Promiň, hned jsem zpět.
- Chce mluvit s mistrem. - No... to bude jízda.
Jak se vede?
Asi jsem přehnala přípravu.
Četl jsem tvůj článek v The Brownie. „USA a my.“
Po přečtení jsem se cítil zbytečný a starý.
Asi něco děláš dobře.
Starý nejste, pane Durste.
Nevím, jestli jsem si připadal starý, nebo jsem jen žárlil.
Poslední dobou si tyhle dvě věci pletu.
- Kéž by tohle pocítil Allan. - Být mým synem, vezmu tě do New Yorku.
Šli bychom do Greenwich Village.
A pak bych ti pomohl dostat se do pořádných novin.
Vždyť máš opravdu talent
a mohla bys dokázat velký věci, Maddie.
- Děkuju. - Hale, chce tě Liz.
Zeptej se jí na výstavu ve West Third, co bude za měsíc.
To ji rozpovídá.
- Díky, paní Durstová. - Tak. Těším se, až si to přečtu.
Při odchodu poděkuju panu Durstovi.
Pane Durste?
Kým pro tebe Tessie byla? Chtělas odvyprávět její příběh.
Dokonce i můj.
Chtělas odvyprávět příběh kohokoliv, jenom ne ten svůj.
SNÁŘ
JAZZOVÝ BAR
BARVA
NA MOTIVY KNIHY OD LAURY LIPPMAN
ŽENA V JEZEŘE
Tessie? Slyšíš nás?
Je tady.
Krucinál.
Nelhalas.
- Paule? - Jo, nahlásím to.
Je tak malá.
Jestli jde o pohlavní zneužití, asi to nedám.
Vy?
Tady Donnelly, našli jsme tu holku.
Jak jste věděla, kde hledat, paní...
Schwartzová.
Židy většinou poznám.
S tímhle se setkáváme celej život.
No tak! Akorát má fakt pěknej nos.
Ví váš muž, že tu jste, paní?
- Donesu vám vodu. - Děkuju.
Máme pár dalších otázek.
Dávej pozor, Platte.
...chtěly přidat k oficiální pátrací skupině.
Nic novýho, co?
No našli tu Durstovu dceru.
Tak rychle?
Bydlíte zde?
Ano.
Pěknej sešup.
- Děkujeme, strážníci. - Moment.
Dokud někoho nezatkneme, budete středem pozornosti vy.
Tak si dávejte pozor na novináře.
Já s nikým mluvit nebudu.
Doprovodím vás.
Díky, já to přežiju.
Jo.
Hlavně si z tváře nesmývejte to bahno.
- Nashle. - Dobrou noc.
Hergot, Doro, já myslela, že člověk po drogách ztratí chuť k jídlu.
Ne, když má Shell takovou kuchyň.
- Tak. Schody. - Pojď.
Zdá se mi, že někdo se mnou chce hupnout do postele.
Dívej se pod nohy. Držím tě.
Mám ji.
Tak.
A neslintej na mě.
Jdu tam. Pomůžu jí.
- Ne, bejby. Jsem unavená, chci být sama. - Pojď.
Pojď sem. Jednu pusu.
- Tak. - Pak se stav, jo?
Tak jo.
Snad tě Shell ještě pustí na pódium.
Jo, zpívat budu dál.
Shell Doře umožní být sama sebou.
Jo, pokud Dora bude spát s Reggiem.
- S tím problém není. - Ne? A s čím?
S mým hlasem.
Jo, zpíváš pro něj už od šestnácti,
ale drogy zadarmo ani ubytování v Gordianu jsi neměla,
dokud tě nezačal balit Reggie.
Třeba ho balím taky.
Fakt, jo?
Doro, můžeš přece zpívat i jinde.
Eggy Woods říkal, že černoši jezdí zpívat do Paříže.
Umíš si to představit?
Opustit tuhle zemi.
Ale kde na to vzít?
Najdu ve svým snáři Kleopatru
a ty za nás obě vsadíš.
Nebudu sázet z peněz, který potřebuju pro svoje kluky.
Já tady sním o tom, abychom do Paříže odjely společně,
ale ty chceš dělat pro Summerovou.
Na sny nemám čas.
Myrtle mi dá slušnou práci.
Slušnou?
Víš, že tu její kampaň zaplatil Shell?
To není pravda.
Jo, Myrtle Summerová je lidumilka.
Záleží jí na černoškách, hlavně na jedné konkrétní.
Na Myrtle Summerové.
- Mami? - Madeline.
Co ty tady?
Zavolal mi Milton.
Zbláznila ses?
Byl celou noc vzhůru a strachoval se o tebe.
Jo, zbláznila jsem se.
- Kde je Seth? - Má blbou náladu.
Převlíknu se.
Madeline, povíš mi, co se děje?
Pohřeb Tessie Durstové je za půl hodiny.
Můžeme si promluvit až pak?
Seth tam nechce jít.
Cos mu navykládal?
Co? Proč bych to dělal?
Je naštvanej, že ho opustila máma.
Já ho neopustila.
Ne, správně. Opustila jsi mě, že?
Nebo... Opustilas mě teda? Nerozumím.
Miltone... potřebuju peníze.
Potřebuju si načas pronajmout byt a vyčistit si hlavu.
- Peníze? Vyčistit hlavu? - Tady to nejde.
Páni.
Maddie, chtělas najít Tessie Durstovou, a víš ty co?
To se ti povedlo. Gratuluju!
Tak co to povídáš? Můžeme prosím mluvit...
Vždyť mluvíme. Mluvím já a mluvíš i ty.
- Nepoznávám tě, když mluvíš takhle. - Chci tohle. Pauzu,
abych zjistila, proč odtud chci vypadnout.
Ale ty mi to nechceš dovolit.
Radši zavoláš mé mámě a synovi nakukáš, že jsem něco provedla.
- Já mu nic neřekl... - Fakt ne.
Půjdeš se mnou, nebo ne?
Ne.
Umřela teprve včera.
Nechápu, proč míváme pohřby tak brzo.
Aby duše pokračovala dál.
Kam dál, Maddie?
Jako spousta lidí ve městě brzo zjistíš,
že ti víc záleží na duši mrtvých než na těch, co jsou naživu.
Madeline, černou bys měla nosit častěji.
Vypadáš mladší.
Ach jo, mami.
Divím se, že tě z těch kousavých poznámek nebolí zuby.
Jen ti radím.
Člověk míní, Bůh se směje.
Jo, to mi říkáš celej život.
Jak se uživíš?
Nevím, kde na to vezmeš.
Prodám auto.
Panebože.
Madeline.
Jsem ráda, že tu máma už není a nevidí to.
Byla obětí holocaustu, ne?
No tak.
No prostě jsem ráda, že to nevidí tady v Americe.
Je za tím banda 19letých nácků.
Založili odnož NSRP.
- Rabín Korn dnes zavřel synagogu... - Miltone.
Už dost.
Maddie.
Vím, že se neznáme moc dobře,
ale doslechla jsem se, že jste nechtěla opustit Tessie,
když jste ji našla. Tak jsem se chtěla...
Moc mě to mrzí.
Viděla jste jí do tvá... Viděla jste jí do tváře, Maddie?
Myslíte, že volala maminku?
Já u toho nebyla.
Ale vy ano.
Mrzí mě to.
Nevrátí se mi. Nevrátí, Maddie.
Nevrátí se mi.
Nevrátí.
Jste dobrá máma.
Hej, kam jdeš?
- Sethe. - Holčička moje.
Holčička moje.
- Moc mě to mrzí. - Proč se jí...
Stephane?
Jsi tu?
Ty prasáku.
Ty prasáku!
Říkala jsem ti, že tě vyhodím z domu, jestli tohle ještě někdy uděláš.
Proč nejsi v obchodě?
Ty prasáku!
Máma věřila, že k získání dobré práce
musí člověk vypadat tak, jako by ho vůbec nic netížilo.
Říkala, že tohle tajemství znají všechny ženy.
Takhle předstíráš celý život.
Že, Maddie?
- Kancelář emancipovaných žen... - Je tu!
Kdo, já? Co se děje?
Linda na dnes půjčila vybavení od WJZ.
A je tu Patrice Murphyová z The Afro, která vyzpovídá členy komunity.
Kvůli čemu?
Kvůli tomu, že jim Myrtle pomohla nebo je přiměla bojovat za změny.
Váš včerejší proslov na té benefici má ohlasy.
Snad to zopakujete na kameru.
Můžu to nejdřív probrat s paní Summerovou?
- Povím jí, že jste tu. - Dobře.
Počkám uvnitř.
- Uvidíme se za chvíli? - Ano.
Dobře.
Jo, ten dopis mám.
Díky. Nashle.
Nechci vás rušit, paní Summerová.
Jenom vám jdu poděkovat za to, že jste mi včera umožnila promluvit.
- No byla jsi hvězdou benefice. - Učila jsem se od nejlepších.
Můžu si sednout?
Doufala jsem, že bychom mohly probrat, že bych pro vás pracovala na plný úvazek.
Tenhle nápad už jsem všem nadhodila a každý je nadšený.
Mohla bys představovat lepší budoucnost Baltimoru.
Bohužel se pár našim bělošským sponzorům nelíbí,
že by ses k nám měla přidat, protože děláš pro pana Gordona.
Ale pro něj dělá půlka barevných z města.
Kleo...
Vypadala bych špatně, kdybych tě zaměstnala po tvém včerejším výstupu.
Jako kdybych si to zaplatila.
Kdybych pracovala pro vás, tak u pana Gordona skončím.
Od lidí, jako je pan Gordon, odejde jen ten, koho chce sám vyhodit.
Vy jste odešla.
Já pro něj nikdy nepracovala.
A jestli máš na mysli ty dary, které už od něj nepřijímám,
tak musíš chápat, proč tyhle sponzory potřebuju.
Pomoz mi se znovuzvolením, a naskytne se ti spousta příležitostí.
Jakých?
Mám se vzdát své důstojnosti?
Na každého jednou dojde, Kleo.
Jmenuji se Eunetta Johnsonová a je mi 30 let.
Lidi mi říkají Kleo, což je zkráceně Kleopatra.
Tak mi říkaly děcka, ještě když mě učila paní Summerová.
Podle ní jsem vypadala jak egyptská královna.
Ale teď mě nikdo jako královnu nevidí.
Vidí spíš barmanku, účetní...
manekýnku v obchodě.
Vidí sociální případ.
Když jsem byla malá, táta mi říkával:
„Nesníme pro vlastní dobro,
ale pro dobro těch, co tu ještě nejsou.“
A asi měl pravdu, protože žádný vlastní sen jsem neměla
už pěkně dlouho.
Ale doma mám dva syny
a mám pocit, že svět mi dává na výběr.
Buďto... si můžu zachovat vlastní důstojnost...
nebo zajistit je.
Ale obojí asi nepůjde.
Kleopatro... v pořádku?
Kleo, drahá, jestli jsi nervózní...
Co blbneš?
No tak, děvče. Kleo, musíme...
Tohle nemůžeš dělat před...
Tak jo, pět minut pauza?
Kleo, budu hned za dveřmi.
I když mi ho tu necháte zadarmo, nevezmu ho, dokud to nepodepíše manžel.
- Proč, když je psané na mě? - Protože je to váš muž, paní Schwartzová.
Dva a půl tisíce.
Dva a půl tisíce a podpis vašeho muže.
- Co 2 000? - Je mi líto, paninko.
Odkoupíte to auto bez jeho podpisu?
A on umřel?
Ještě ne.
Tak to podepsat musí, dámo.
Prosím pěkně,
máte tady telefon?
Jo, tamhle vzadu.
Děkuju.
Spojovatelka. Prosím.
Byla jsem okradena.
A kde se nacházíte?
Někdo se mi vloupal do bytu.
Bojím se tam jít. Zavoláte prosím policii?
Potřebuji adresu.
- Je to nad restaurací The Silver Dollar. - Kde? V Sandtownu?
V Sandtownu, ano.
- Prověřím to. Na slyšenou. - Díky.
Jak se vede, Sonny?
- Dej mi dolar na 325. - Dobře.
Promiň.
- Dlouhán Teddy. - Máte něco pro Charlieho?
- Jenkinse, Holmese a Brookse. - Fajn.
- Víte co? Brooksovi dejte 857. - Dobře, vyřídím mu to.
Tady máš, Teddy.
- Opatruj se, jo? - Díky, pane Cedricku.
Pan Gordon je zločinec, který 20 let provozuje nelegální loterii.
Jeho jediným cílem je segregace a to, aby na něm byli naši lidi závislí.
Myrtle Summerová vyjádřila kontroverzní postoj proti známé loterii.
Téhle nezákonné formě hazardu se oddávají především lidé
z chudinských a dělnických černošských čtvrtí po celé zemi.
Oponenti paní Summerové tvrdí, že pomáhají financovat černošské podniky,
což je lež, kterou se policie denně snaží vyvrátit.
Hráči této loterie často využívají takzvaný snář, protože se snaží
své sny přetavit na výherní čísla.
Avšak své těžce vydělané peníze pomalu postupují místnímu předákovi.
Hele. Pusť ji sem.
To se podívejme.
Podívejte se. Nový model je ošklivý, ale dvakrát rychlejší než Remsony.
Ukaž jí to.
Skoro nic nestojí.
A když se rozbije, seženu další.
Dnes je všechno jednorázový.
Jo.
Ať si myrtlovci a pantherovci klidně řvou.
Moc nemají volby ani zbraně, nýbrž banka.
Právě o tom jsem s vámi chtěla mluvit, pane Gordone.
Odcházím, šéfe.
Ráda bych přijala tu vaši nabídku.
Nebudu sedět za barem,
ale řešit administrativu, nejen účetnictví.
A cokoliv, co budete chtít.
Fajn, to je dobrá zpráva.
Ale určitě se shodneme,
že musím uvěřit tomu, že máte dobré úmysly.
Můžete mi věřit, pane Gordone.
Mým jediným úmyslem je postarat se o syny.
Takže fakt můžete.
Věřím, že se dnes uvidíme ve Faraonovi. A ve zbytku za tebe budou mluvit činy.
- Ano? - Dobře.
Kdybys prašulí potřebovala víc, může u nás vystoupit Slappy.
Uvidíme se ve Faraonovi.
- Loď na moři. - Čísla ze snáře si nezapamatuju.
Dobrej bookmaker neprodává jen čísla, ale i sen.
Teddy, vysvětli mi ten sen o lodi, co se mi zdál.
Jasně to značí, že budete mít spokojenou domácnost.
Vsaďte na číslo 395.
- To je panečku terno! - Jo.
Co jsem o té loterii říkala?
Mami!
Myslels, že tu nebudu, co?
Přestaň!
- Děláš mi to za zády? - Přestaň.
- Proč? - Prosím.
- Kvůli těm pár drobným? - Prosím. Promiň.
Klid, Kleo, už ses vyjádřila jasně, ne?
- Nech ho. - No očividně ne.
Ty snáře už mě pěkně štvou.
- Sakra! - Stůj!
Charlie, nech mýho syna na pokoji.
Nebudu ti to říkat znovu.
Obleč se.
- Teddy, v klidu. - To bylo naposledy.
Klid, já to za tebe oběhám.
Teddy.
Teddy, počkej!
Díky bohu.
- Paní Schwartzová? - Ano, díky, že jste tu.
Jsme strážníci Platt a Davis.
Přišli jste rychle.
Ano. Já tady mívám pochůzky, ale vy sem nepatříte.
- Bydlím tu od včera. - Já to myslel tak, že se sem nehodíte.
Nepatříte sem.
Protože jsem židovka?
Ne tak docela.
Varovali mě, ale nemyslela jsem, že mě někdo okrade.
Jistě. A co tedy postrádáte, paní Schwartzová?
Šperky, většina byla bižuterie. Ale přišla jsem o prsten s diamantem.
Aha.
Strážníku, začněte se vyptávat sousedů.
A já paní Schwartzovou zavedu do jejího bytu.
Děkuju.
Prosím.
Už jsem vás někde viděl.
Ale ne zde. Odkud jste?
Z Pikesvillu.
- Z Pikesvillu. - Ano.
Dnes byl velký pohřeb.
Ano. Možná jste mě viděl tam. Včera jsem byla na stanici.
Vy jste našla Tessie, že?
Ano.
A někdo vás vykradl.
Určitě to spolu nijak nesouvisí.
V okolí moc manikúrních salónů není, že?
O nic nejde. To je jenom špína ze stěhování.
Zavolám policisty, co řeší vloupání.
Nemám telefon.
A já nemám vysílačku.
Protože nemám...
Nemám vysílačku, ale klíč od telefonní budky,
která je v Silver Dollaru.
Zavolám tam a můžeme počkat dole.
Radši tady nebudeme na nic sahat.
Ne.
Tak můžeme?
- Díky. - Není zač.
To je milé.
Není zač.
Na chvíli jsme vás a vaši kamarádku měli za podezřelé.
Opravdu?
Strážník Bosko si myslel, že Tessie pohlavně zneužily lesby.
Děláte si legraci?
Nedělám, vážně.
Ale pak jí za nehty našli štěrk z akvária, tak zatknou někoho z obchodu s rybičkami.
Někdo tvrdí, že tam ta Durstová šla.
Chudák holka.
Můžu se zeptat?
- Jistě. - Byl ten prsten pojištěný?
Ano.
Výplata peněz z pojistky může trvat měsíce.
Jen ať víte, jestli s těmi penězi počítáte.
- Cože? - Víte, jak to myslím.
No, odborník na vloupání už tu brzy bude.
Tak pojďme.
Omluvte mě.
V Memphisu jsem pařil s „kingem“.
- S kterým? - S Martinem ne. S Elvisem.
Nebral mě jen jako baviče.
Pařili jsme jen spolu. Byl jsem u něj doma a viděl jeho auta.
Holka venku skákala panáka a ptám se: „Kolik dceři je?“
A on: „To není má dcera, ale žena.“ A já: „Aha.“
V pohodě?
On jo.
Děsíš mě, když přijdeš s takovým výrazem.
Špatně sis to vyložil.
To je výraz: „Vím, že tady nechlastáš, když bys měl hledat práci.“
Práci? Já právě teď pracuju.
- Co? - Takhle pracuju.
- No tak. - Vždyť to víš.
- Blbost. - No tak, přece pozoruju, ne?
Vymýšlím vtipy.
- Jo? - Nemůžu dělat jinou práci a psát vtipy.
- Jasně. - To je blbost, víš?
- Jak je, Georgi? - Máš se?
Co se děje?
Nalej mi dva. Díky. Tohle je moje žena. Upusť páru, ale tamtím směrem.
Fakt vtipný.
Vždyť ti to povídám.
Domluvila jsem ti vystoupení ve Faraonovi. Zítra večer.
Jaks to dokázala?
Přes Shella.
Chce, aby se černochům dařilo.
A nevadí mu, že ho obskakují?
- Takovej není. - Co za to?
- Nic. - Přiznej se.
Nech toho.
Prostě se tam zítra večer stav...
a předveď slušný vystoupení.
Prosím.
Máš nový mýdlo?
Snažím se nám zlepšit život.
Musíš se rozhoupat.
S tebou se rozhoupu kdykoliv. Můžeme se rozhoupat hned.
Pojď.
Sekne ti to.
- Je to kočka, co? - Nech toho.
Prosím tě, vypadáš nervózně.
Tohle bychom měli dělat častěji. Hezky voníš.
Nedělám špinavosti.
Madeline Schwartzová, jsem Bob Bauer z The Star.
Váš sloupek znám.
- I ilustrace vaší ženy. - Děkuju.
Omlouvám se, mohl bych dál? Potřeboval bych sklenici vody.
Tři patra jsou pro takovýho tlusťocha náročný.
Neřekla bych, že jste tlustý.
No nevím, jak by se to dalo nazvat jinak.
Málem jsem jel jinam, ale můj zdroj mě poslal správně.
- Váš zdroj? - Jo.
Prosím. Je to někdo, koho znám?
To nesmím prozradit.
Slibuji vám, že až si promluvíme, vaše jméno taky udržím v tajnosti.
Obávám se, že vám opravdu mohu nabídnout jenom tu vodu, pane Bauere.
A o publicitu nemám zájem, takže...
Ale nepřijde vám,
že příběh nalezení Tessie s vaší kamarádkou stojí za odvyprávění?
Vůbec.
Taky jsem bývala novinářkou.
Můj muž je právník.
A ví ten váš manžel, že jste s tou vaší milenkou podezřelé?
Myslím, že ten váš zdroj vám nakukal hlouposti.
Milenky nejsme a podezřelé už taky ne.
Aha. A kdo teda?
Protože za dobrý tip my štědře platíme.
No...
Jestli vás to opravdu zajímá,
tak za vraždu Tessie bude zatčen člověk,
který má něco společného se štěrkem z akvária, co měla za nehty.
Zeptejte se na to svého zdroje.
Provedu.
A ještě něco.
Díky za tu vodu.
Znamená to to, co si myslím?
Slyšel jsem, co se včera stalo v kanclu paní Summerové. Hodná holka.
Kleopatra by měla zase vypadat jako královna.
Díky, Shelle.
Stephane Zawadzkie, obklíčili jsme budovu.
Propusťte svoji matku.
Propusťte rukojmí.
Tohle přece nechcete.
Ihned vyjděte ven.
Když okamžitě vyjdete ven, nic se vám nestane.
Nestřílejte!
Nedělejte to.
Slibuju, že když teď hned vyjdete ven, neublížíme vám.
Vyjděte s rukama nad hlavou.
Nedělejte to.
Vyjděte s rukama nad hlavou.
Jsem v bezpečí.
Všechno v pořádku.
Nestřílejte prosím. Prosím.
ZATČEN PODEZŘELÝ Z VRAŽDY TESSIE
Nestřílejte prosím. Nestřílejte.
Je to můj syn. Půjde sám.
Dostal dobrej tip.
Měl napsat o tom pohlavním zneužití lesbama.
Otec by z toho dostal infarkt.
Když je řeč o infarktech, poprosíš tátu, jestli můžu chvíli neplatit nájem?
Jen do chvíle, než mi přijdou peníze z pojistky za ten prsten.
Naštval by se na tebe, že to po mně chceš.
Jo.
Ale možná se ho jenom moc bojím zeptat.
Zeptám se ho,
když si se mnou zahulíš.
Ahoj, Regi. Jenom pro účinkující.
Buď vtipnej, vole.
- Tak. Jsi připraven? - Je devět.
Ať ještě pijou, aby se uvolnili.
Takže slušný vystoupení asi nemáš v plánu, co?
Jakože nezávadný? „No tak, Slape.
Neříkej nic, co by lidi mohlo urazit.“
Dobře, jo. Musíš pochopit,
že lidi sem chodí zapomenout na problémy.
Seženu jim modrý kabáty.
Dámy a pánové, je tu speciální host.
Už je to dlouho, co zde vystupoval naposledy.
Prosím o potlesk, přichází Slappy „Černej“ Johnson.
Ahoj. Díky.
Páni. Je prima být zpět.
Je fajn vidět tady tolik fajnových lidí.
Bohatých černochů. Černoši teď pijou martini.
Ale pořád jsem trochu nervózní. Jsem totiž z jihu.
Když je tam u nás tolik bohatých černochů pohromadě,
nejspíš to tam někdo zapálí.
Tenhle vtip se nelíbil v Tulse.
Byl to masakr.
Vyrůstal jsem v Georgii a cestou do školy viseli na stromech černoši.
Kecám, škola nebyla.
Přijde vám to zvrácený? Kde myslíte, že jsme brali boty?
Neviděl tě Ferdie?
To je dobře.
Tohle se ho netýká.
- Ale velitel má Shellovy obálky rád. - Vážně?
Víš, že tu holku onehdy našli mrtvou?
Slyšel jsem o tom.
Zavřeli toho cvoka, co ji zabil.
Jeho máma to chtěla hodit na černocha, co byl v obchodě.
Na mládence s monoklem.
Černoch s monoklem.
Jo.
Měl bys...
Zašij se, než se ti to zahojí.
Rozumím, šéfe.
Harriet Tubman musela mít úžasnou frndu.
Poslouchejte.
Přiměla lidi odejít z domu...
proběhnout lesy...
a riskovat život pro vlastní svobodu?
Nikdo nevěděl, co svoboda je!
Tak se riskuje jen kvůli parádní frndě.
To je tvůj manžel?
- Proč myslíš? - Proklouznout kolem domu pána...
Tvůj pohled mluví za vše.
...kolem štěkajících psů.
Musím s tebou mluvit.
Všichni chtěli Harriet.
Musíš mi něco vyřídit.
Teď?
K čemu to je?
Jen to předáš.
Nevíš, kdo tě poslal. Adresa je uvnitř.
To žádáš ty, nebo Shell?
Není to žádost, Kleo.
Řeklas Gordonovi, že ti může věřit. Dokaž to.
Syn do školy nechodí. Nic by nevydělal.
Musí mi koupit opasek.
Víte, jak je těžký, aby vám syn koupil opasek?
Ahoj.
Pak ho vrátím.
Abychom dostali peníze zpět.
Jak je, Platt?
Asi jsem tam byl moc dlouho.
- Jako vždy. - Co mi uniklo?
Dostali toho, co zabil tu Durstovou.
- Fakt? - Jo.
Hoď mě do Bottomu a zajdu za paní Schwartzovou.
Aby se to dozvěděla od policie.
Paní Schwartzová?
Paní Schwartzová.
Zajeď tam a řekni jí to, Platte.
Kdo je?
Jdu za Dukem.
Vy jste Duke?
Vypadá snad na to?
Duku!
Máte hezký modrý kabát.
Díky.
Nekřičte, ať mi nevystrašíte ptáky.
Ti tví blbí ptáci. Proboha.
To nic.
Víte, koho jsem čekal?
Jen vám nesu tohle a hned zase půjdu.
Hodně peněz za to, že někam donesete škváru a šutry.
Nic z toho nedostaneš, jestli nesklapneš.
Heleďte, dáte si něco k pití?
- Ne. - Určitě?
- Ale díky. - Tak jo.
Ahoj, maličká. Ahoj.
Carol.
Kohopak tu máme?
Musím se vrátit do práce. Omluvte mě.
Zpomalte.
A pro koho pracujete?
Blokujte ty dveře dál, a zjistíte to.
Fakt, jo?
Má kuráž. Hezký.
Budete řídit.
Ne, já vám jen přišla předat tohle.
Ne.
Nemůžeš nechat ženskou řídit svoji červenou káru z roku 1962.
- Řídím já. - Sedni, ožralo.
Na tvoje auto seru. O co tady jde?
- Co se děje? - Hej.
Dobře.
Ty krávo, nikdy jsem tě neviděl.
Velká ryba nepřiplavala,
tak jeho rybička pojede s náma.
Ty bláho. Tos všechno napsala?
Jsou to jenom deníky.
Některý deníky jsou literární díla.
Znáš Anaïs Nin?
Ne.
Její deníky čtu každej večer.
Určitě není z Pikesvillu.
Žije v Paříži.
V těch denících píše o svých soukromých myšlenkách a aférkách.
Aférky v Paříži.
To je jako kupovat housky v Pikesvillu.
Pořád na ni myslím. Dokonce si něco od ní i pamatuju.
Vážně?
„Obyčejný život... mě nezajímá.
Vyhledávám pouze vrcholné momenty.
Plně souzním se surrealisty.
Hledám krásu.
Chci být spisovatelkou, která lidem připomene, že tyto chvíle existují.
Chci dokázat, že existuje nekonečný prostor, nekonečný smysl...
nekonečný rozměr.
Ale nejsem vždy v Boží milosti.
Některé dny jsem ve stavu osvícení a pobláznění.“
„Některé dny neslyším hudbu v hlavě.
Pak látám ponožky,
prořezávám stromy, zavařuju ovoce,
leštím nábytek.
Ale při tom mám pocit, že nežiju.“
Kdo je?
Strážník Platt.
Minutku.
Jasně.
Už jdu. Minutku.
Rodiče už na mě čekají.
Dobrý den.
Zeptej se táty na ten nájem.
Všechno v pořádku?
Šel jsem na pochůzku, ale uviděl, že se u vás svítí.
Tak vám jdu říct, že zatkli podezřelého z vraždy Durstové
a že váš prsten se zatím neobjevil.
Takže s tím pojistným to vypadá dobře.
No, konečně nějaká dobrá zpráva.
Bylo by protiprávní, kdybych vám nabídla pivo, strážníku?
Nenahlásím to, když ani vy.
Odboč.
To je dům Myrtle Summerové.
Správně.
Prosím, to ne. Tohle dělat nemusíte.
- Prosím. - Já nehnu ani prstem.
Budu v autě s váma a rychlou Carol. Budeme sledovat ohňostroj.
Potřebuju chechtáky na Vánoce.
Sejmi ji, a Santa tě navštíví dvakrát.
Že jo, drahá?
- V tomhle nejedu. - To je vůl.
- Když nejde o šutry a klenoty, končím. - Neprskej mi na ptáka.
Vyliž prdel sobě i tomu zasranýmu ptákovi.
Cos to kurva řekl?
Stůj za tím kreténem.
Když nevystřelí, zastřel ho.
Naval toho ptáka.
Vypadněte.
A zavři dveře, vole. Máma tě to nenaučila?
Prosím, tohle nedělejte.
Drž klapačku!
Do prdele!
Překlad titulků: Karel Himmer