Öeldakse, et kuniks lõvi oma loo jutustab,
jääb kütt alati kangelaseks.
Elusana olin Cleo Johnson.
Aga oma surmas sai minust naine järves.
Ütlesid, et tead, kes mu elu võttis, Maddie Morgenstern.
HOMME TOIMUB TEENISTUS „JÄRVES NAISE“ AUKS
Ütlesid, et keegi ei hoolinud, kuni sina tulid.
Tegelikult...
ilmusid sa välja minu loo lõpus
ja muutsid selle oma alguseks.
TÕELINE UNENÄGUDE RAAMAT
DŽÄSSIBAAR BLUE BIRD
VÄRV
LAURA LIPPMANI RAAMATU AINETEL
Kuradi lustakas postkast.
Hüva. Jõuluvana pisike postkast.
KUU AEGA VAREM
Hea küll. Läheb lahti. Teeme ära.
Hei, kas teil on jõuluvanale kirju?
Head tänupüha kõigile.
Olen siin Baltimore'i lemmiku uudisteankru Wallace White'iga.
Mida sa paraadist arvad, Wallace?
Marylandi tänaval valitseb rõõmus meeleolu,
mida täiendavad hiiglaslikud õhupallid.
Vaadake kloune!
Ja see žongleerija. Tunnen end taas tüdrukutirtsuna.
Tänase päeva mõte ongi end taas lapsena tunda.
Aga ära muretse, paps. Meil on ka sulle maiuspala.
Vaadake, siit tuleb meie Baltimore Orioles,
kes on parasjagu World Seriesi turneel.
Siit tulevad tantsivad postkastid.
Kui olete iial tänupüha paraadil käinud,
siis teate, et iga jõmpsikas ootab ühtainsat hetke.
Kas sul on jõuluvanale kirju?
Ja see hetk on nüüd käes.
Püünele astub Püha Nick, Kris Kringle, Lustakas Vana
või nagu meie teda Baltimore'is kutsume - jõuluvana.
Kõlab vapustav ovatsioon,
kui hr Claus viimaks otse põhjapooluselt Marylandi tänavale saabub.
Neil on kaasas palju kingitusi ja maiusi kõige pisematele.
On nemad alles rõõmsad teda nähes.
- Tessie. - Vabandage. Tule, Tessie. Issi on kohal.
Lähme. Tule.
Brexton on vist vaba. Autovõti on sinul?
See on su mantlitaskus.
- Kuidas jõuluvana teab, et juudid oleme? - Jah? Meil on uksel mezuzah.
Mis siis, kui Mary pool ööbin?
Ta teab ikka.
Mary ei kitu mu peale.
Tessie, jõuluvana pole olemas. Eks ole?
Mary paks isa riietub jõuluvanaks.
Ära ütle Maryle, et su ema ütles sulle.
Mary teab, et ta isa on paks.
Issi tahab öelda, et ära ütle Maryle, et jõuluvana pole olemas.
Ma ei taha enam sulle valetada nagu goile. Oled suur tüdruk.
Nelja nädala pärast on hanuka ja võid isalt küsida, mida tahad.
- Tean, mida tahan. Tahan merihobu. - Eks?
Hüva. Praegu aga
- naudime seda kaunist paraadi. - Kaunis luch in kop.
Siin on ka kinni. Peame Cathedrali tänavale naasma.
Hüva. Anna David mulle. Tule, kallis. Oled suur poiss.
TROOPILISE KALA PARADIIS
Hüva. Miks sa nagu mullu muuseumi juurde ei parkinud?
Ma ei parkinud muuseumi juurde, sest ütlesid,
- et me ei saa seal parkida... - Ei...
See on haruldane leid.
Albiino kiskurkiriahven.
Kas otsid midagi?
Vaatan lihtsalt kalu.
Peaksid oma vanematega naasma.
Kas nad on siin?
Kas teadsid, et merihobu on kala?
Õppisid seda koolis?
Käin Bais Yaakovis. Me ei õpi kalade kohta.
Ainult seda, et Jumal lõi nad viiendal päeval.
Samal päeval kui linnudki.
Jah.
Kas teil on merihobusid?
LOMBARDI TÄNAVA TURG
Taliharja nätsu, palun.
- Tere. - Pr Schwartz. Brisketit või aba?
Brisket kolmele, palun.
Tegelikult viiele.
Milton kutsub alati viimasel hetkel mõne paari külla.
Kuna ta on mensch.
Kuna ta on macher.
Macher teab, mida raha eest ei saa.
Kaunis ayshes chail lippab ringi, et talle koššerit lambaliha osta.
Kuus kuud vana.
Alles beebi.
Ärge muretsege, pr Schwartz. Keegi ei igatse teda taga.
ABI HÄDALISTELE ANNETUSED OODATUD
HÄID PÜHI!
Vabandage. Kas võin vaateaknal olevat kollast kleiti selga proovida?
Muidugi, proua. Vabandust.
Ta tahab vaateaknal olevat kollast kleiti proovida.
Muidugi, proua. Tulen kohe tagasi.
Kas võin teile veel midagi näidata?
Tänan, ei. Ainult kleiti.
Kui ta ei leia teie suuruses kleiti, võin selle tellida.
- Vajan kohe midagi. - See tuleb esmaspäeval.
Vannun, et hommikul oli kolm tükki.
Aga see vaateaknal?
Olete kindel, proua? Modell on...
Jah, see sobib.
Modell on terve hommikupooliku seda kandnud. See võib rõve olla.
Tahan seda selga proovida, palun.
Aga muidugi, proua.
Juhatan teid proovikabiini.
Üks daam tahab vaateaknal olevat kollast kleiti proovida.
See ei häiri teda?
Ethel juhatab teda praegu proovikabiini.
Oot... Tule minuga.
- Cleo. - Meil on kleiti vaja.
- Kohe praegu, preili? - Jah, kähku.
PROOVIKABIINID
Ole siin.
Sellel kleidil on jonnakas klamber.
Asi on lukus.
- Ta tuleb. - Ma ei saa seda lahti.
Ma võin ise, prl Shirley. Kas võin proovida?
Tee kähku.
Seetõttu ongi kogu tänav kinni?
Jah. Üks Pikesville'i neiu on kadunud.
Ta vanemad tõid ta paraadi vaatama.
Oh ei. Mina olen ka Pikesville'ist.
Päriselt? Ma poleks iial arvanud.
Te ei näe üldse juut välja.
Olen kindel, et ta leitakse üles.
Oleme siiski Baltimore'is, mitte New Yorgis.
Suur tänu. Võtan mantli ka. Aitäh.
Paneme sulle nüüd midagi muud selga.
Äkki Mary Quanti kleidi.
Vabandage.
Lõuna on juba käes ja mul lubati varem lahkuda.
Mulle pole midagi öeldud.
Teavitasin hr Goldbergi eelmisel nädalal.
Pean selle palgast maha võtma.
Prl Shirley, kas saaksin palun oma riided?
Oodake.
- Pr Schwartz. - Aitäh, Aaron.
Mis su kingaga on?
Mis su tobeda kübaraga on?
Tõsiselt? Sa tead, et pean täna kõnet.
Kübaratest?
Kannad seda pisikest kübarat, et need jõukad valged tüübid arvaks,
et Myrtle päästis su vaesusest.
Kui mu kõne õnnestub, võtab ta mu äkki tööle.
Kullapai, sa juba töötad tema heaks.
Vabatahtlikuna.
HÄÄLETAGE NAISJUHTIDE POOLT
- Teisisõnu oled tasuta tööjõud. - Ma ei pinguta piisavalt.
Paistab, et me bossi jõmmid on kohal.
Oled kindel, et tahad Myrtle'i auks kõnesid pidada?
Kas võiksid kenam olla, palun.
Ma püüan.
Mustanahaliste juutide liitu nõrgendab iga päev
mustanahaliste islamiliikumise jutt mustanahaliste jõust.
Ma ei pea ütlema, et antisemitism on siin, et jääda.
Ema. Need ummikud.
Tere.
Hei.
- Vaat kes viimaks jõudis. - Vabandust.
Kas see on Seth? Ta kasvab kiiremini kui mu võlad.
- Tere, hr Weinstein. - Maddie.
- Milton, tee mulle üks toyve... - Hiljem, Sid.
Võiksid lihtsalt teada, et Sandtowni stuudiokorter ootab jälle üürnikku.
- Bottomi linnaosas? - Olgu.
Üks su kutt leidis mulle mullu üürniku.
- Olen poes... - Tänupüha on, hr Weinstein.
- Aitäh, kullake. - Te tähistate seda?
- Jah. - Mina mitte.
Me oleme ameeriklased.
Vabandust, et hilinesin.
Kõikjal on ummikud, sest see valge tüdruk on kadunud.
See on mu sõber prl Dora Carter.
Muidugi, me teame, kes prl Carter on.
Kas laulate täna pr Summeri auks?
Kas ta maksab?
Cleo, oled Lindaga tutvunud?
Ta on Douglase keskkooli abidirektor.
Kohtusime Charmi kooli heategevuslikul üritusel.
Annetasin selle kübara.
Loodan oma poja Teddy teie kooli saada.
- Ta matemaatika hinded on parimad... - Palun tervitame
Ameerika esimest mustanahalisest naisest osariigi senaatorit, prl Myrtle Summerit.
Ja auhindade jagamiseks kutsun lavale meie kauni patrooni,
pr Milton Schwartzi.
Aitäh kõigile.
Tahan tänada kõiki teid ja oma abikaasat Miltonit,
et lubasite mul täna meie perekonda esindada.
Kellele mind vaja on, kui nad saavad sind vaadata?
Tahan tänada oma võrratuid vabatahtlikke, Galantseid daame.
Mõni neist on olnud minuga ajast, kui nad olid põlvepikkused
ja mina veel õpetaja olin.
Nagu kõik teate, tänab juudist mees iga päev Jumalat
kolme „She Lo Asani“ palvega selle eest,
et teda uskmatuna ei loodud.
Ma tean, mida meie kogukond vajab.
Et teda orjana ei loodud.
Teed jõukuseni.
Ja et teda ei loodud naisena.
Olen kuulnud, et põhjuseks on koorem, mida me naistena kanname.
Saadavad lapsi viletsatesse koolidesse ja elavad ebaturvalises...
Me koolidel polnud midagi viga,
kuni te integratsiooni seaduseelnõu saatis me parimad õpilased valgete kooli.
Ta ei aja pada.
Paistab, et Shell Gordon saatis oma jõmmid meie üritust rikkuma.
Mind pole keegi saatnud.
Esindan ennast ja teisi ärimehi nagu hr Gordon,
- kes hoolivad kogukonnast enam... - Ärimehi?
...kui te eal suudaksite.
Hr Gordon on kurjategija, kes on 20 aastat ebaseaduslikku loteriid korraldanud
ja nüüd on oma ärimudelisse narkoäri lisanud.
Hr Gordon rahastas te esimest kampaaniat.
Teie ei räägi meie nimel.
Ta räägib minu nimel.
Jätka, Cleo.
Hr Gordon ei puutu asjasse.
Ei puutu.
Enamik meist soovib vaid korralikku haridust oma lastele,
ilma et peaks võitlema selle eest, et saada veerand valgete hüvedest.
Nagu te ütlete, me väärikust ei saa meilt iial võtta,
kui me ei alistu.
Mul on au anda üle see auhind kolmele naisele,
kes on hea näide sihikindlusest ja eestvedamisest me kogukonnas.
Palju õnne, daamid.
Aitäh, pr Schwartz. Mul on tähtis uudis.
Saime just teada, et politsei laiendas otsinguala
ja otsimissalgad hakkavad iga 45 minuti tagant
Druid Hilli sünagoogist väljuma.
Palun ühinege otsingutega ja palvetage Tessie Dursti ning ta pere eest.
Õnn kaasa.
Jeerum, ema.
Politsei on avanud mitu telefoniliini.
- Tessie Dursti nähti viimati... - Pidanuksin isaga sõitma.
- ...tänupüha paraadil... - Tessie Durst?
Jah, Allan Dursti tütar.
Jah, ma tean, kes Tessie Durst on.
- Miks sa siis küsid? - Ei küsi.
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda.
Ma ei suuda süüa teha.
Peaksime teda otsima minema.
Kas mõrvasid Tessie Dursti?
See on lambaliha, Seth.
Seetõttu hilinesingi. Ma pidin uue kleidi ostma.
Muide, sa pead süüa tegema,
kuna paps kutsus selle sinu koolivenna külla. Wallace White'i.
Mõistagi ei öelnud su isa, et ta õhtusöögile tuleb.
- Viimase hetke asi. - Tema moodi.
Kindlasti oli Tessie Durstil ka viimase hetke asi.
Väike juuditüdruk on kadunud.
- Kas sa ei taha aidata? - Ei, ma tahan süüa.
Kui sa ära kaoks, kas sa ei tahaks, et Allan aitaks sind otsida?
Sa tahad otsida Tessiet,
et Durstid aitaksid mind otsida, kui ma ära kaon?
Miks sa minuga alati nii kuri oled?
Liha on terve päeva autos olnud. See on kindlasti halvaks läinud.
Lihal pole häda midagi.
Inimesed tahavad kihlveovahendajat, kes aitab numbri valida.
- Selleks pead teadma... - Teddy?
Ma näitan sulle.
- Mitu korda, Charlie? - Tere päevast, Cleopatra.
Charlie, sa lubasid mulle.
Hei, tal on Alvini loomulik anne.
Shell ei tegelenud narkoäriga, kui mu paps lotoga tegeles.
Mu poiss ei hakka ta heaks tööle. Kuuled mind?
Cleo, kuidas kulgeb?
Kõik on hästi, Johnny. Rõõm näha.
- Mamma, ma räägin nalju. - Ah soo?
Mulle meeldib, kui naised on nagu praemunad.
Kullakarva osa olgu näha.
Rõõm näha, Cleo.
Mäletad Eggy Woodsi ja Johnnyt Red Fox Lounge'ist?
Jah.
Head tänupüha kõigile. Lase käia. Ma ei sega sind.
Mulle meeldib, kui naine on nagu kohv.
Kuum ja must.
Hei, see oli parem. Hakkab looma.
Mul on ka üks.
- Kuidas see nali käis? - Milline?
Anna tulla, Slap. Sa tead.
See, milles tulen koju ja arvan, et oled lapsed tänupühaks valmis pannud.
Oh ei. Teile ei meeldi see nali?
Mulle samuti mitte.
Tule, kullake. Lähme.
Ja ära arva, et olen sinuga lõpetanud.
Ole nüüd, Leo. Eggy ja Johnny jõudsid just linna.
- Aeg minna. - Ma pole neid aastaid näinud.
Pane jakk selga, kullake.
- Tean, mida jõuludeks tahan. - Võid jõuluvanale kirjutada.
Ei, ta ei oska lugeda.
Kes seda ütles?
Teddy. Aga joonistan talle pildi, kui käsi korda saab.
Miks sa ei öelnud, et ta üles tuleb?
Su käsi valutab?
Istu maha. Kõik on hästi.
Ta käsi ei valutanud, kui ta naeris.
Enne kui sa närvitsema hakkasid.
Närvitsema? Mina närvitsen?
Sa ei suuda Teddyt tänavakaakidestki eemal hoida.
Teddy ei käi nendega läbi.
Poiss askeldab iga päev lotoga.
Ta ei peaks seda tegema, kui su siivutu esinemise tõttu
poleks sind kõigist klubidest välja visatud.
Mina pole siivutu. Maailm on siivutu.
Olen ema juures, kuniks otsustad, kas tööle naasmine
on sama oluline kui su põhimõtted.
Tule, Teddy. Lähme.
Ma tean, kes olen ja kelleks saada tahan.
Ema pole puupaljas.
Tead, et on ka õnnelikke puupaljaid.
Kas kõik on sulle nali?
Poisid jumaldavad mu nalju.
- Kopp-kopp. - Kes on?
Imal asi.
Mis imal asi?
Ima lasi püksid täis.
Selliseid nalju tahabki su ema kuulda.
Mind ei huvita, mis nalju räägid.
Kuniks inimesed maksavad nende eest, Slap.
Kas saad mu koti võtta, palun?
- Oot, jätad päriselt mu tänupühal maha? - Lähme.
Jäta vähemalt üks poiss mulle.
Eelistan Teddyt.
Ütle Shellile, et astun hiljem läbi!
Sa ei kujuta ette, mida raamatupoes nägin.
Highlandtownis?
Jah.
Kaks noort kutti, kes selle avasid,
rajasid osariikide paremäärmusliku partei haru.
Nad tahavad natse mängida.
Mängivad, et on natsid?
See pole mäng, kui nad keset Baltimore'i haru avavad.
Kahju juutidest, kes usuvad, et neil on ohutu.
Mul on kahju kohalikest teletähtedest, kes pühade ajal kaaslast ei leia.
Arvad, et naised viskuvad kohaliku uudisteankru peale?
- Tagasihoidlikkus ei vii kuhugi, Wallace. - Palun kasuta salvrätti.
Miks sa mind oma sõbrannadele ei tutvusta, Maddie?
Mul on kahju, Wallace. Maddiel ei ole sõbrannasid.
Ma ei usu seda.
- Ei. Keegi ihkab alati... - Jätad selle põrandale?
...Maddie Morgensterniga sõbruneda.
Vabandust. Schwartziga.
Lehayim.
Tead, et käisin su emaga lõpuballil,
kui Tessie Dursti isa talle korvi andis.
Jaa, avastasin ta koolilehe toimetuses töinamas ja...
Wally. Oled alati osanud nii toredaid lugusid jutustada.
Ma ei töinanud, vaid nutsin.
Ja see polnud tobeda lõpuballi pärast.
Kujuta ette, kui oleksid praegu Durstiga.
Ta on liiga juudiks kätte läinud.
Hea küll. Ole veidi taktitundelisem.
Ta tütar on kadunud. Äkki ei tasu temast naljatada.
Miskipärast pole ma kooliaja armumisest Allan Dursti kuulnud.
Sellepärast, et polnud mingit kooliaja armumist.
Olin abituriendina koolilehega liiga hõivatud.
Hoolisin vaid sellest. Keegi ei vaadanudki mu poole.
Kes nüüd tagasihoidlik on?
Kõik olid temasse armunud.
Aga ainult Miltonil oli salaretsept.
Hüva, aitab Sethi ees vatramisest.
Kas see on koolilehe tähttoimetaja,
kes läheb viimaks brisketit üle vaatama?
Hästi, poiss.
- Jah, väga hea. - Kutt sobiks oma näoga telesse.
Eks ole? Räägin talle kogu aeg.
Kui koju jõuame,
paneme su kätele külma kompressi. Eks ole, kullake?
See võtab paistetuse maha ja tunned end paremini.
Vabandust. Pane see kott sinna.
Ma tean, kullake. Tean. Jah.
Ma tean. Las ma võtan selle ära.
Ma tean. Hei, ema.
Nõnda. Tule istu minuga.
Kus Slappy on?
Tal on töö.
Sul on siis vist uus mees.
Head tänupüha.
See oleks palju parem, kui veedaksid selle perega,
mitte selle baarileti taga.
Kui pr Summer mind täiskohaga palkab, ei pea ma öösiti töötama.
Vajan vaid seniks poistega abi.
Ainult pühade ajaks.
Olgu, kui pressite end kõik oma tuppa.
Kuidas mu väikemehel läheb?
Tule siia. Las ma vaatan sind.
- Silmad on jälle kollased, Eunetta. - Tean, ema.
Viin ta homme arsti juurde. Mahla tahad?
Aitab nendest arstidest.
Nad ütlevad, et sirprakulisele aneemiale pole ravi.
- Ema... - Prohvet peaks ta üle vaatama.
- Persse see Prohvet. - Hei. Sõnakasutus.
- Kuulsid mind. Ta ei puutu mu last. - Ei räägi reverendist nii.
- Vaata ise, mida räägid, Isaiah. - Unustad, kelle kodus oled.
Oma isa kodus?
Võtsin ammu selle koorma enda kanda.
Ta tugitoolis tunned end küll mugavalt.
Hei, ole lugupidavam, kui Isaiah'ga räägid.
- Lugupidamine peab olema vastastikune. - Olen täiesti nõus.
Pean tööle minema.
Pane ta kätele soe kompress ja...
Politseikapten Stassley Baltimore'i politseist ütles,
et ta on eraldanud mitu üksust kadunud tüdrukut otsima
ja käskis kõigil patrullpolitseinikel oma silmad lahti hoida.
Tessie kadumine on ühendanud linna, mis on liiga tihti lõhestunud olnud.
Piiskop Carol ja pastor...
Allan Durst.
Keda see kotib?
Kui teil on infot, millest võiks abi olla...
Tahad veel midagi rääkida?
Jah.
Tessie Durst on kadunud.
Tundub nii vale praegu köögis askeldada.
Arvasin, et sulle meeldib uus köök.
Maddie, kas me võiksime lihtsalt tänupüha õhtusööki nautida
ja mõne tunni Tessie Durstist mitte rääkida.
Hr Durst, kas sooviksite paar sõna kuulajatele öelda?
Palun palvetage me lapsukese eest ja hoidke oma silmad lahti.
Oleme lootusrikkad ja ootame teda koju. Aitäh.
- Maddie... - Peaksime neile appi minema.
...panid brisketi piimatoodete nõudele.
Miks sa seda tegid?
Palun kõigilt vabandust, aga pean brisketi ära viskama.
- Vabanda, Wallace. Ei. - Pole lugu.
- Vabandad Wally ees? - Vabanda... Jah.
Kas Wally käis Lombardi tänaval koššerit lambaliha toomas?
Wallace on meie külaline ja nüüd pole meil talle midagi pakkuda.
Või peame ootama, kuni Tessie Durst leitakse, et süüa saada?
Hästi. Paastume siis.
Arvasin, et on tänupüha, aga tuleb välja, et on lunastuspäev.
Mida sa... Hei...
Anna see siia. Mida sa teed?
Anna siia.
Ei.
Vabandage.
Mis...
Maddie, Wallace on läinud.
Palun tule välja ja lõpeta see hullumeelsus.
Ma tegin kõik korda.
Tule, vaatan su käe üle.
Mis lahti? Mis sul hakkas?
Miks käituvad kõik, nagu minuga oleks midagi valesti, kuna hoolin?
Tessie Durstist?
Ma ei tea, Maddie.
Kogu Baltimore otsib teda ja mina olen meshuggener?
Ma ei tea kedagi teist, kes sedasi reageerib.
Ja ma pole öelnud, et oled meshuggener.
Ma pole seda öelnud.
Olin lihtsalt pahane, et meil midagi pakkuda pole. Eks ole?
Issand, mis juhtub, kui ma ei saa sind ühe päeva teenindada?
Mind teenindada?
Jah, Milton.
Ma olen sind 20 aastat teenindanud.
Arvad, et kõlban vaid koduperenaiseks.
Ei arva.
- Arvad küll. - Ei arva. Ei.
Milleks siis?
Maddie...
Milleks ma su meelest kõlban?
- Sa pole iial soovinud midagi muud teha. - Ma pole iial üritanud midagi muud teha!
Kas oled mõelnud, miks?
Kui kadunud last ei leita esimese 24-48 tunni jooksul,
on ta tõenäoliselt surnud. Oled seda kuulnud?
Maddie, mis toimub?
Mis siin toimub?
- Las ta läheb, raisk. - Jälgi oma sõnu.
Su isa ei pea laskma mul minna.
Vasta mulle, Maddie. Kuhu sa lähed?
Mis toimub?
Maddie, see on põhjendamatu.
Nagu välk selgest taevast!
Oli aeg, kui ma poleks ehk uskunud, et jätsid oma mehe,
kena kodu ja ühise elu.
Aga samamoodi nagu mu surm muutis seda, kuidas mind nähti,
muutis see ka seda, kuidas mina sind näen.
Nägin sind ükskord, Maddie Schwartz.
Nägin sind enne, kui see kõik algas.
Nägin, kuidas sa nägid, et sind näen.
See on nagu lause, mida väiksena kiirelt ütled.
Joonistan pilti endast joonistamas pilti endast
joonistamas pilti endast.
KADUNUD
See läheb edasi ja edasi, kuni pilt muutub nii väikeseks,
et sa ei näe enam midagi.
Tere õhtust, pr Johnson.
Kuidas Doral läheb?
Ilmselt kuluks musta pipra vesi ära.
Vaatan ta üle, kui all lõpetan.
- Saad selle võtta? - Muidugi.
Aitäh, Clarence.
Neetud kadunud neiu pärast sulgevad kõik juudid varakult.
Tahad, et ütleksin hr Gordonile, et meil pole mingit kindlustust,
kui terve linn 466 peale panustab?
Leo, head tänupüha.
- Head tänupüha, Vernon. - Jah.
VAARAO
PANDIMAJA
Tulen.
Maddie.
- Mida sa siin teed? Tule sisse. - Sid, vabanda, et tülitan.
Tule.
See ei tee tüli.
See korter Bottomis, mida sa mainisid.
Tahaksin selle mõneks ajaks üürida.
Mida sa ajad?
Kus Milton on? Oleme suletud.
- Aga meil on... - Tooge need siia.
Aitäh, poisid.
Vaene Tessie.
- Mine persse. - Cleo siin.
Vabandust.
Mine persse, Cleo.
Sa esined täna kell kümme.
Üksteist.
Kümme.
Tõin sulle pipravett.
Kannad ikka seda tobedat kübarat?
Mine persse, Dora.
Maddie, mis su käega juhtus?
- Kas jätan pärimise? - Oleksin tänulik.
Võin lasta Judithil sulle seda näidata.
- Mäletad mu tütart? Judith! - Muidugi.
Judith!
Jah?
Tahan, et näitad pr Schwartzile korterit.
- Bottomis? - Mitu korterit meil on?
Võta end kokku.
Maddie, kiiret pole.
Lunastan need tagasi. Panen need kuuks-kaheks panti.
- Siit ta seda ei ostnud. - Ta sai selle Steiner'sist.
Steiner'sist.
Mõttetult toretsev ja nüüd on nad suletud. Mida ma alati ütlen, kullake?
„Sa ei vaja lühtrit, et teemanti müüa.“
Just nimelt.
Saan vaid 500 ringis pakkuda.
Aga Milton kindlustas selle 2000 dollarile.
Tead mis? Ma ei taha end sellesse segada,
aga kui mõni klient midagi sellist soovib, mõtleme midagi välja.
- Võtmed leidsid, kullake? - Vaatan tagant.
Ole lahke.
Ma ootan autos.
Ja Maddie...
head tänupüha.
WEINSTEINI JUVEELIPOOD
Hei.
VAARAO
AINULT LIIKMETELE
- Mis teoksil, Curtis? - Tavaline Vaarao õhtu.
- Maja rahvast täis? - Jah. Kuidas kulgeb?
Pole viga, vana. Peaksin vist sisse tulema.
Pagan.
Sissepääs vaid liikmetele, Slap. Tead seda.
Peaksid padjasõda proovima.
Ütlesin, et vaid liikmetele. Tead seda.
- Esinejatele ka. - Sa ei esine enam siin.
Kas Shell ütles seda?
Esindan hr Gordonit.
Palusin Cleol Shellile öelda,
et ta mees tuleb läbi, eks ole?
Või nii? Võid siin oodata, kui tahad.
- Kas keegi on Shelli näinud? - Hr Gordon on laval.
Tervitage tõelist meest,
tema suuvärki, seda müüti.
Roy McCoy ehk Tanglefoot.
Boss, Slappy on õues. Ütles, et tahab esineda või midagi.
- Või nii? - Jah.
Ma ei tea, mida öelda. Räägi Cleoga.
Selge. Hästi, boss.
Politseinik Platt.
Reggie, kuidas läheb?
Püsid joonel? Hoiad pahandustest eemale?
Igavesti ja alati.
Paistab, et keegi lõi sul silma kinni.
Näitan talle järgmine kord.
Slappy ütleb, et tahab sisse saada.
Ei.
Mida sa vaatad, hr politseinik?
Kas sa ei peaks seda kadunud valget neiut otsima?
Enne kui nad siia laamendama tulevad?
Vahetus algab tunni pärast.
Kui peaksin olema see, kes ta leiab, jääb ta kümneni kadunuks.
Kas pole nii, Reggie?
Jotsi jäetakse ka siis, kui sul kähku käib.
Ma jätangi.
Vähe.
Ma ei teadnud, et mu puhkepaus sellist tüli teeb.
Ei nimetakse seda puhkepausiks, kui su vahetus pole alanud.
Teie kõrgus, kas pean tõestama, et ma pole kitsi
või et pole omakasu peal väljas? Kuidas on?
Mind lihtsalt huvitab, mida sa keset nädalat siin teed?
Sama mida teisedki. Naudin muusikat...
ja vaadet.
- Vaadet? - Jah.
Aga ära minu pärast muretse. Ma ei pissi märgistatud puudele.
Ma ei teadnud, et sulle puud meeldivad, hr Platt.
Miks nii?
Valgeid pole eriti saada.
Dora. Dora!
Dora!
Lilledel on võlujõud!
Päeva lõpumüük!
Ostke, kuni veel saate.
Revolutsioonilised maasikad, värskemad kui Martin Luther King.
Lilledel on võlujõud!
Ostke, kuni veel saate!
Päeva lõpumüük!
Anna. Aitan sind.
Tänan.
Jah. See on nii kena.
Äkki hangin kokkupandava voodi?
Ema lubaks mul vaid siis vallalisena välja kolida,
kui jagaksin korterit kena daamiga Loode-Baltimore'ist.
Kena vanadaamiga.
Ma pole veel oma emalegi lahkumisest rääkinud.
See pole lihtsam kui 20-aastaselt.
Sa pole vana.
Kui lased mul sisse kolida, ei pea sa sõrmust panti panema.
Kas hakkame jõudma?
Jah. See on sealpool.
Tule.
Mida sa siin teed, tibuke?
Uks ei tule hästi lahti.
See ei tööta.
Niisiis, siin on vannituba.
Vann on tegelikult päris suur, see on tore.
See on veidi räpane, sest unustasin akna lahti.
Isa pahandas selle pärast.
Jah, aga siin pole oma kuus kuud kedagi elanud.
Mõtlesin, et äkki kolin ise sisse, aga, tead küll, oma viga.
Võin nuustiku või mopi tuua, kui tahad.
Padja ka.
Jah, mulle tegelikult... Mulle meeldib see korter.
Olen alati tahtnud siin elada, aga isa ei luba.
Ta hakkab muretsema.
Ma ei tea, mida korteri jagamisest arvad,
aga ma võin ka põrandal magada.
Võtan selle.
Ma aitan sind su kohvriga.
Ei, aitäh. Pean vaid riideid vahetama,
siis lähen sünagoogi ja ühinen otsingutega.
Nad ei võta naist vastu.
Siis hakkan ise otsima.
See pole õige otsing, kui üksi lähed.
Ma ei taha korterikaaslast, Judith.
Aga sõpra?
Mis see on?
- Tule. Aja end püsti. - Ei.
Dora.
Vannun jumalale, kui sa kümne minuti pärast laval pole...
Tule, mamma.
Väga hea. Tule, kullake.
Su boss istutas ta süstla otsa. Kuidas ta laulma peaks?
Minu boss? Sa pole siin?
- Reggie... - Töötad ka ta heaks.
Ma ei tee sama mis sina.
Tule, kullake. Sa tead, Cab Calloway astub täna läbi.
Nõnda.
Sa hoorajääger.
Sa tead, et hr Hi-De-Ho ootab pikisilmi su laulmist.
Too ta lavale, kui ta teise silma avab.
Ära venita.
Jaa, kullake. Sa tead, et hr Hi-De-Ho ootab pikisilmi su laulmist.
Tule.
Lefty, Dora tuleb viie minuti pärast lavale.
„Where Did Our Love Go“, aeglane versioon.
Cleo.
Shell.
Soovisite mind näha, hr Gordon?
Jaa, võta istet.
Soovid midagi juua?
Tänan, ei.
Cleo on titest saati minu raamatupidamist teinud.
Ta on selles neetult hea. Üritan talle tööd juurde anda,
aga ta on oma kõnedega liialt hõivatud.
Eks ole, Cleo?
Sa oled kalk.
Jätsid Slappy räästa alla nagu vana koera.
Jah, meil oli raske päev
ja ma ei tahtnud oma muresid siia tuua.
Ma ei taha järjekordse musta mehe allakäiku näha,
nii et laseme tal ühe seti teha.
Aitäh, hr Gordon.
Töötad nüüd pr Summeri heaks?
Ei, ma olen vabatahtlik...
- Töötad siis ta heaks tasuta? - ...pr Summeri juures.
Ja ma maksan, et minu heaks töötaksid?
Teen vist midagi valesti.
Küllap vist.
Hei, mine saali
ja räägi kundedele, kuidas Dora nad pahviks lööb.
Ma ei sobi rambivalgusesse, hr Gordon.
Nojah, pea seda meeles,
kui pr Summer sul uuesti kõneleda palub,
aga selles ongi minu ja tema erinevus.
Mina maksan sulle, nii et ma ei palu.
Jah, härra. Vabandage.
Tubli tüdruk.
KADUNUD - TESSIE DURST KÜMNEAASTANE - VAEVATASU
Tessie!
Tessie.
Ma tean, kuhu lähen.
Siin on rada, mis järve äärde viib.
Kas see on su salajane kurameerimispaik?
Ei.
Miks sa nii imelikult käitud?
Ei käitu.
Hea küll.
Selles pole midagi valesti,
kui paari poisiga alasti murus püherdad.
Kas saad seda hoida?
Aasta on 1966.
Ma pole kellegagi murus alasti püherdanud.
Mida sa teed?
- Kuidas paistab? - Ära seda minu lähedal tee.
Daamid ja härrad.
Tunnen järgmist laululindu juba plikatirtsust saati
ja ei tea siiani, mida ta järgmisena teeb,
aga mul ei saa iial temast küll.
Soovin teile head nautimist, teie ees on üks ja ainus miss Dora Carter.
Kallis, kallis, kallis
Kallis, ära jäta mind
Palun ära jäta mind
Ihuüksinda
Minus lõõmab tuli
Lõõmav igatsus mu sees
Sügaval mu sees
Ja see teeb valu
Kallis, kallis
Kuhu kadus me armastus?
Ja kõik su lubadused armastada
Igavesti ja alati
Minus lõõmab tuli
Lõõmav igatsus mu sees
Sügaval mu sees
Ja see teeb valu
Pole võimalik, raisk.
Oota!
Ära puutu teda!
Tahan teda hoida.
- Lihtsalt... - Hoia mind.
Hoia parem mind. Hoia mind.
Judith, kutsu keegi.
Luban, et ma ei puutu teda, aga pean temaga siin ootama.
Mõistaksid seda, kui oleksid ema.
Kui sured, pole sa enam tüdruk.
Ega naine või abikaasa.
Sa pole kellegi ema ega kellegi tütar.
Ja keegi ei saa sulle öelda, kuidas oma elu elada.
Sa soovisid, et Tessie surm tooks sulle selle vabaduse, eks ole?
Aga see näitas sulle vaid ust.
Ja minu surm avas selle.
JEAN-MARC VALLÉE MÄLESTUSEKS
Tõlkinud Vova Kljain