Men zegt: 'Zolang de leeuw zijn verhaal niet vertelt...
...zul je de jager blijven zien als held.'
Toen ik nog leefde, was ik Cleo Johnson.
Maar toen ik stierf, werd ik de vrouw in het meer.
Jij zei te weten wie mij had vermoord, Maddie Morgenstern.
Dienst voor 'de vrouw in het meer'
Jij bracht mij onder de aandacht.
Maar eigenlijk...
...markeerde je met mijn dood...
...het begin van je eigen leven.
NAAR DE ROMAN VAN LAURA LIPPMAN
Fijne fucking brievenbus.
Het brievenbusje van de Kerstman.
EEN MAAND EERDER
Daar gaan we dan. Aan de slag.
- Wie heeft er een brief voor de Kerstman? - Fijne Thanksgiving.
Ik zit naast onze geliefde presentator Wallace White.
Wat vind jij van de optocht?
Het is fantastisch hier op Maryland Avenue.
Er zijn zelfs megaballonnen.
Kijk die clowns.
Wauw, en die jongleur. Ik voel me weer een kind.
Je weer kind voelen: daar gaat het om.
Geen zorgen, pap. Voor jou hebben we ook iets leuks.
Kijk, onze enige echte Baltimore Orioles op hun World Series-trip.
Daar zijn de dansende brievenbussen. Als je eerder bij de optocht bent geweest...
...weet je dat elk kind uitkijkt naar dat ene moment.
- Heb jij een brief voor de Kerstman? - En dat moment breekt nu aan.
De aankomst van de man die we kennen als Saint Nick, Kris Kringle en the Jolly One...
...maar hier in Baltimore noemen we hem graag de Kerstman.
Er klinkt een daverend applaus...
...terwijl de Kerstman eindelijk aankomt op Maryland Avenue...
...na zijn reis vanaf de Noordpool.
Er zijn een heleboel cadeaus mee voor de kinderen.
Ze branden van nieuwsgierigheid.
- Tessie. - Pardon. Tessie, kom. Papa is er.
- Op naar Brexton. Heb jij de autosleutel? - In je jaszak.
- Hoe weet de Kerstman dat we joods zijn? - Door de mezoeza op de voordeur.
- En als ik bij Mary logeer? - Dan nog weet hij 't.
Mary zegt niks, hoor.
Tessie, de Kerstman is nep. Het is Mary's dikke vader in een rood pak.
- Niet tegen Mary zeggen. - Ze weet dat haar vader dik is.
Papa bedoelt dat je niet mag zeggen dat de Kerstman nep is.
Ik wil eerlijk zijn. Je bent nu een grote meid.
Over vier weken is het Chanoeka. Vraag papa wat je maar wilt.
Ik wil een zeepaardje.
- Geniet eerst van deze pracht en praal. - Prullaria.
Hier is het ook afgesloten. We moeten terug.
Geef David aan mij. Kom maar, lieverd.
TROPISCHE VISSEN
Waarom heb je niet weer bij het museum geparkeerd?
- Jij zei dat het niet kon omdat... - Nee, schat...
Deze is zeldzaam.
Een albino ogenbijter.
Zoek je iets?
Ik bekeek alleen de vissen.
Kom maar terug met je ouders.
Zijn die in de buurt?
- Wist je dat zeepaardjes vissen zijn? - Heb je dat op school geleerd?
Op de joodse school leren we alleen dat God ze schiep op dag vijf.
Net als de vogels.
Inderdaad.
Zijn hier zeepaardjes?
Een pakje kauwgom, graag.
- Hallo. - Mrs Schwartz. Borst of schouder?
Borst voor drie personen. Nee, doe maar voor vijf.
Milton nodigt graag spontaan mensen uit.
- Het is zo'n goede kerel. - Hij is vooral pragmatisch.
Dan weet hij dat niet alles te koop is.
Zoals een mooie dame die koosjer lamsvlees voor hem haalt.
Zes maanden oud.
Wat jong.
Geen zorgen, Mrs Schwartz. Niemand die hem mist.
DONEER AAN DE ARMEN PRETTIGE FEESTDAGEN!
Pardon. Mag ik de gele jurk uit de etalage passen?
Uiteraard. Sorry.
Mevrouw wil de gele jurk uit de etalage passen.
Prima. Ik ben zo terug.
- Wilt u nog iets anders passen? - Nee, bedankt.
- Als uw maat er niet is, bestellen we 'm. - Ik heb nu iets nodig.
- Vanmorgen hadden we er nog drie. - En die in de etalage?
- Weet u dat zeker? Het model... - Dat geeft niet.
Ze draagt 'm al de hele morgen. Hij kan vies zijn.
- Ik wil de jurk graag passen. - Uiteraard, mevrouw.
Ik breng u naar de paskamer.
Er is een klant die de jurk van 't model wil passen.
- Heeft ze daar geen bezwaar tegen? - Ze is al naar de paskamer.
Ga met mij mee.
- Cleo. - We hebben de jurk nodig.
- Nu meteen? - Ja, schiet op.
Blijf hier.
- Dat haakje is lastig. - De rits is het probleem.
- Ze komt eraan. - Hij gaat niet open.
Ik kan het zelf, Miss Shirley.
Snel.
Is het daarom afgezet?
Een meisje uit Pikesville is zoek. Ze was met haar ouders bij de optocht.
O, nee. Ik kom uit Pikesville.
Echt? Dat had ik niet gedacht. Je ziet er niet joods uit.
Ze duikt vast wel weer op. Dit is Baltimore, niet New York City.
Bedankt. Ik neem de jas ook.
We trekken jou iets anders aan.
Misschien iets van Mary Quant.
Sorry, maar ik heb toestemming om vandaag eerder weg te gaan.
Ik weet nergens van.
Ik heb 't vorige week met Mr Goldberg besproken.
Ik moet wel salaris inhouden.
Miss Shirley, wilt u m'n kleding geven?
Wacht.
- Mrs Schwartz. - Bedankt, Aaron.
- Wat is er met je schoen? - Wat zit er op je hoofd?
- Je weet dat ik vandaag een speech geef. - Over hoedjes?
Je draagt 'm alleen zodat Myrtle die witte rijkelui ervan kan overtuigen...
...dat ze jou heeft geholpen.
Misschien mag ik voor haar werken als de speech goed gaat.
- Lieverd, je werkt al voor haar. - Als vrijwilliger.
STEM OP EEN VROUW
- Onbetaald werk, dus. - Jij doet te weinig.
Zo te zien heeft onze baas z'n vrienden uitgenodigd.
Wil je echt speechen voor Myrtle?
- Kun je even aardig doen? - Ik doe m'n best.
Het zwart-joodse verbond wordt verzwakt...
...door de black power-retoriek van de Nation of Islam.
Antisemitisme zal niet verdwijnen.
Mam. Het was druk op de weg.
- Hallo. - Hoi.
Eindelijk ben je er.
Is dit Seth? Hij groeit harder dan m'n schulden.
- Hallo, Mr Weinstein. - Maddie.
- Milton, kun je iets voor me... - Later, Sid.
Weet dat het appartementje in Sandtown weer te huur staat.
Dat in de Bottom?
- Ik vond eerder een huurder via jou. - Het is Thanksgiving.
- Bedankt, lieverd. - Vier jij dat?
- Zeker. - Ik niet.
We zijn Amerikanen.
Sorry dat ik zo laat ben.
Alles staat vast vanwege dat vermiste witte meisje.
Dit is een vriendin van mij, Miss Dora Carter.
Wij kennen Miss Carter wel.
- Ga je zingen voor Mrs Summer? - Krijg ik ervoor betaald?
Cleo, ken je Linda al?
Ze is de onderdirecteur van Douglas High School.
- We kennen elkaar van de prijzenshow. - Ik heb die hoed gedoneerd.
Ik hoop dat m'n zoon, Teddy, naar jouw school kan.
- Hij is de beste van... - Applaus...
...voor de eerste zwarte vrouwelijke staatssenator, Ms Myrtle Summer.
Ik wil onze patrones vragen om naar voren te komen.
Mrs Milton Schwartz.
Bedankt, allemaal.
Ik wil jullie en mijn man, Milton, bedanken...
...dat ik hier vandaag onze familie mag vertegenwoordigen.
Naar jou kijken is leuker dan naar mij.
Ik wil mijn fantastische vrijwilligers bedanken.
Sommigen ken ik al sinds hun jeugd, van toen ik nog voor de klas stond.
Zoals jullie allemaal weten, dankt een joodse man God elke dag.
Met de shelo asani-zegeningen dankt hij Hem dat hij niet tot niet-jood is gemaakt.
Ik weet wat onze gemeenschap nodig heeft.
- Dat hij niet tot slaaf is gemaakt. - Welvaart.
En dat hij niet tot vrouw is gemaakt.
Dit zou gaan over de zware lasten die vrouwen dragen.
Kinderen gaan naar arme scholen en wonen...
Alles ging prima tot onze beste leerlingen naar witte scholen gingen door jou.
Hij heeft een punt.
Shell Gordon heeft z'n vrienden gestuurd om dit evenement te verstoren.
Ik ben niet gestuurd.
Ik en andere ondernemers zoals Mr Gordon doen meer...
- ...voor de gemeenschap dan jij. - Ondernemers?
Mr Gordon is een crimineel die al meer dan 20 jaar illegale gokspellen organiseert...
...en nu ook handelt in drugs.
Mr Gordon heeft je eerste campagne gefinancierd.
Jij spreekt voor niemand hier.
Ze spreekt voor mij.
Ga door, Cleo.
Dit gaat niet over Mr Gordon.
Echt niet.
De meesten van ons willen gewoon fatsoenlijk onderwijs voor hun kinderen...
...zodat ze kansen krijgen in 't leven die voor witte kinderen vanzelfsprekend zijn.
Onze waardigheid kan ons inderdaad niet worden ontnomen.
Wij hebben de controle.
Met trots ken ik deze onderscheiding toe aan de drie vrouwen...
...die binnen onze gemeenschap veel wilskracht en leiderschap hebben getoond.
Gefeliciteerd, dames.
Bedankt, Mrs Schwartz. Ik heb een belangrijke mededeling.
We hebben net vernomen dat de politie het zoekgebied heeft uitgebreid...
...en dat er iedere 45 minuten een zoekteam vertrekt vanaf de synagoge aan Druid Hill.
Help met zoeken en bid voor Tessie Durst en haar familie.
Succes.
Jezus, mam.
De politie heeft extra lijnen geopend.
- Tessie Durst werd nog gezien... - Zat ik maar bij pap.
- ...bij de Thanksgiving-optocht... - Tessie Durst?
- De dochter van Allan Durst. - Ik weet wie het is.
- Hoezo vraag je 't dan? - Doe ik niet.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Ik kan nu niet gaan koken. We moeten haar zoeken.
Heb jij haar vermoord?
Dat is van 't lamsvlees.
Ik was te laat omdat 't op m'n jurk zat.
Je moet wel koken, want...
...pap heeft die oud-schoolgenoot van jou uitgenodigd, Wallace White.
- Typisch je vader om niks te zeggen. - Het was niet gepland.
De verdwijning van Tessie Durst was ook niet gepland.
Er wordt een joods meisje vermist.
- Wil je niet helpen? - Nee, ik wil iets eten.
Als jij verdwijnt, wil je toch ook dat Allan helpt?
Dus jij wilt Tessie zoeken, zodat je hulp terugkrijgt als ik zoekraak?
Waarom ben je altijd boos op mij?
Het vlees heeft in de auto gelegen en zal nu wel bedorven zijn.
Heus niet.
De mensen willen hulp bij het gokken.
- Daarvoor moet je... - Teddy?
Ik krijg jou nog wel.
- Luister nou eens, Charlie. - Dag, Cleopatra.
- Je had 't me beloofd. - Hij is net zo goed als Alvin.
Shell verkocht nog geen drugs toen m'n vader hem hielp.
Mijn zoon zal nooit voor hem werken.
- Cleo, hoe is het met je? - Prima, Johnny. Leuk je te zien.
- Mama, ik ben moppen aan het tappen. - O ja?
Mijn vrouw is net een weerbericht. Zonnig met hier en daar een bui.
Goed je te zien, Cleo.
- Herinner je je Eggy Woods en Johnny nog? - Ja.
Fijne Thanksgiving. Meekomen, jij.
Mijn ultieme vrouw is net als een goede kop koffie.
- Heet en zwart. - Die is beter. Je komt er wel.
Ik heb er ook een.
- Hoe gaat ie ook alweer? - Vertel.
Kom op, Slap, jij kent hem wel.
Die mop waarin ik verwacht dat de kinderen klaar zijn als ik thuiskom.
Kun je daar niet om lachen?
Ik ook niet.
Kom, we gaan.
Jij bent nog niet van me af.
Eggy en Johnny zijn net terug in de stad.
- Tijd om te gaan. - Ik heb ze gemist.
Trek je jas aan.
- Ik weet wat ik wil voor kerst. - Schrijf de Kerstman een brief.
- Hij kan niet lezen. - Wie zegt dat?
Teddy. Ik teken iets als m'n hand beter is.
- Waarom zei je niet dat ze eraan kwam? - Heb je pijn?
Ga maar even zitten.
Net had hij geen pijn.
- Voordat jij de pret kwam bederven. - Pardon?
Hou Teddy voortaan van de straat.
Dat is nergens voor nodig. Hij helpt alleen met gokken.
Dat zou niet hoeven als jij niet overal uitgezet werd met je grove grappen.
Ik zeg gewoon waar het op staat.
Wij zitten bij m'n moeder tot je besluit weer geld in het laatje te brengen.
Kom, Teddy. We gaan.
Ik weet wie ik ben en wie ik wil zijn. Iemand met geld.
- Je kunt ook gelukkig zijn zonder geld. - Lach jij echt alles weg?
De jongens lachen graag.
- Dingdong. - Wie is daar?
- Het klokkenspel. - Wat voor klokkenspel?
Dat van de Kerstman.
Zulke grapjes mogen niet van mama.
Het kan me niet schelen wat je zegt.
Zolang de mensen er maar voor betalen.
Kun je m'n tas pakken?
- Laat je me alleen op Thanksgiving? - Kom.
Geef mij een van de jongens.
Het liefst Teddy.
Laat Shell weten dat ik langskom.
- Wat ik nou toch zag bij de boekhandel. - In Highlandtown?
De twee jongemannen die de zaak zijn begonnen...
...hebben een tak van de National States' Rights Party opgericht.
Ze willen nazietje spelen.
Nazietje spelen?
Het is geen spel als je midden in Baltimore een beweging begint.
Sneu dat joden denken veilig te zijn.
Sneu dat lokale tv-sterren geen date kunnen krijgen met de feestdagen.
- Denk je dat nieuwslezers gewild zijn? - Wees niet zo bescheiden.
- Gebruik een servet. - Stel me voor aan je vriendinnen, Maddie.
Sorry, Wallace. Maddie heeft geen vriendinnen.
Dat geloof ik niet.
- Er is altijd wel iemand... - Hoort dit op de grond?
...die vrienden wil worden met Maddie Morgenstern. Pardon. Schwartz.
Lechajim.
Ik ging met je moeder naar het bal toen de vader van Tessie Durst d'r liet zitten.
Ze zat te snotteren toen ik haar aantrof...
O, Wally. Wat maak je er weer een sappig verhaal van.
Ik snotterde niet. Ik huilde.
En niet vanwege dat domme bal.
Stel dat je met Durst was getrouwd.
- Die is veel te joods geworden. - Een beetje fatsoen, alsjeblieft.
Z'n dochter wordt vermist. Maak hem niet belachelijk.
Ik heb nooit geweten dat Allan Durst je jeugdliefde was.
Dat was hij ook helemaal niet. Ik was druk met de schoolkrant.
Daar leefde ik voor. Ik had geen aanbidders.
Wie is er nu bescheiden? Iedereen was verliefd op haar.
Maar alleen Milton had iets waarmee hij haar kon veroveren.
Stop nu maar. Seth is erbij.
Zie ik daar de sterjournalist van de schoolkrant...
...eindelijk naar de keuken gaan voor het vlees?
Dat is een goeie.
- Echt wel. - Je hebt een tv-hoofd.
Ja, hè? Dat zeg ik nou ook steeds.
Thuis krijg je iets kouds op je handen.
Dat gaat zwellen tegen. Het komt goed.
Ik vind 't zo erg. Leg m'n tas daar maar neer.
Ik weet dat het pijn doet, lieverd.
Deze jas trekken we uit.
Hallo, mam.
- Kom bij me op schoot. - Waar is Slappy?
Hij is werken.
- Nou breekt m'n klomp. - Fijne Thanksgiving.
Je moet het vieren met je gezin in plaats van werken.
Zodra Mrs Summer me fulltime aanneemt, werk ik geen nachten meer.
Tot die tijd heb ik hulp nodig met de jongens.
Alleen met de feestdagen.
Zolang jullie maar met z'n allen in jouw kamer passen.
Hoe is 't met m'n ventje? Kom. Laat mij eens kijken.
- Weer gele ogen, Eunetta. - Ik weet 't.
We gaan morgen naar de dokter.
Die zeggen toch dat er geen behandeling is voor sikkelcel.
- Mam... - We vragen de Profeet om hulp.
- Niet die lul. - Pas op met wat je zegt.
- Hij raakt m'n zoon niet aan. - Let op je woorden.
- Jij ook, Isaiah. - Je vergeet wiens huis dit is.
- Het huis van m'n vader. - Ik draag nu de kosten.
Vanuit zijn luie stoel, ja.
Behandel Isaiah met respect als je tegen hem praat.
- Het moet van twee kanten komen. - Precies.
Ik moet naar m'n werk. Leg warme kompressen op z'n handen en...
Commandant Stassley van de politie Baltimore...
...heeft meerdere eenheden opdracht gegeven het meisje te zoeken.
Alle agenten moeten hun ogen openhouden voor mogelijke verdachten.
De verdwijning heeft gezorgd voor saamhorigheid in een verdeelde stad.
Bisschop Carol en pastoor...
Allan Durst.
Wat zou het?
- Als u mogelijk nuttige informatie heeft... - Wil je me nog iets vertellen?
Tessie Durst wordt vermist.
- Nu in de keuken staan voelt verkeerd. - Je was toch blij met de nieuwe keuken?
Luister, Maddie. Kunnen we gezellig Thanksgiving vieren...
...en het onderwerp Tessie Durst even niet bespreken?
Mr Durst, wilt u de luisteraars iets zeggen?
Bid voor onze dochter en hou uw ogen open.
We zijn hoopvol en willen haar graag vinden. Bedankt.
- Maddie... - We moeten ze helpen.
...je hebt het vlees op een zuivelschaal gelegd.
Waarom?
Het spijt me, maar ik moet het vlees weggooien.
- Sorry, Wallace. - Geeft niet.
- Zeg je dat tegen hem? - Ja.
Heeft Wally dit koosjer lamsvlees voor jou gehaald?
Wallace is onze gast en nu is er geen eten voor hem.
Of mogen we pas eten als Tessie Durst terecht is?
Ook goed. Dan vasten we.
Blijkbaar is 't geen Thanksgiving, maar Jom Kipoer.
Geef hier. Wat doe je?
Laat los.
Neem me niet kwalijk.
Wallace is weg.
Stop je alsjeblieft met deze waanzin? Ik heb alles opgeruimd.
Laat me je hand zien.
Wat is er toch met je?
Waarom vindt iedereen het raar dat ik bezorgd ben?
Om Tessie Durst?
Dat weet ik niet.
Iedereen is naar haar op zoek. En dan ben ik de gek?
Ik ken niemand die zo heftig reageert en ik heb je niet uitgemaakt voor gek.
Heb ik niet gedaan.
Ik vond het gewoon erg dat er geen eten op tafel stond.
God verhoede het dat ik jou één dag niet dien.
- Dien? - Ja, Milton.
Ik dien jou al 20 jaar.
Voor jou ben ik niets meer dan een huisvrouw.
Dat is niet waar.
- Jawel. - Niet.
Dus?
Wat ben ik nog meer?
- Je hebt nooit iets anders gewild. - Ik heb nooit iets anders geprobeerd.
Enig idee waarom?
Als een vermist kind niet binnen 48 uur wordt gevonden...
...is het waarschijnlijk dood. Wist je dat?
Maddie, wat heeft dit te betekenen?
Wat gebeurt hier?
- Laat haar lekker oprotten. - Let op je woorden.
Ik heb je vaders toestemming niet nodig.
Geef antwoord, Maddie. Waar ga je naartoe?
Wat is dit?
Maddie, dit slaat nergens op.
Dit slaat echt nergens op.
Ooit had ik misschien niet geloofd dat je je man had verlaten.
Je mooie huis en het leven dat jullie hadden.
Maar net zoals de mensen na mijn dood anders naar mij gingen kijken...
...ging ik anders kijken naar jou.
Ik heb je één keer gezien.
Ik heb je gezien voordat dit begon.
Ik zag dat je zag dat ik jou zag.
Het lijkt wel een tongbreker.
Ik maak een tekening waarin ik teken dat ik mezelf teken.
VERMIST
De tekening wordt alsmaar kleiner...
...waardoor je uiteindelijk niets meer ziet.
- Goedenavond, Mrs Johnson. - Hoe gaat het met Dora?
Misschien helpt warm water met zwarte peper?
Ik ga zo bij haar kijken.
- Kun je deze aannemen? - Zeker.
Bedankt, Clarence.
Ze gingen eerder dicht door die vermissing.
Moet ik Mr Gordon nu zeggen dat we niet zijn verzekerd als iedereen 466 kiest?
Leo, fijne Thanksgiving.
Fijne Thanksgiving, Vernon.
PANDJESHUIS
Ik kom eraan.
Maddie.
- Wat doe jij nou hier? Kom binnen. - Sorry dat ik stoor.
Kom. Maakt niks uit.
Het appartement in de Bottom waar je het over had.
- Ik wil het een tijdje huren. - Waar heb je het over?
Waar is Milton? We zijn gesloten.
- Maar we hebben de... - O, geef maar.
Bedankt, jongens.
Arme Tessie.
- Val dood. - Ik ben 't, Cleo.
Pardon. Val dood, Cleo.
- Jij bent om 22.00 uur. - Om 23.00 uur.
22.00 uur. Ik heb water met peper voor je.
- Zit dat stomme ding nog op je hoofd? - Rot op, Dora.
Wat is er met je hand?
- Liever geen vragen? - Inderdaad.
Judith kan het je laten zien.
Ken je m'n dochter nog? Judith.
Ja?
Laat Mrs Schwartz het appartement zien.
- Dat in de Bottom? - Wat denk je nou zelf?
Hou je hoofd erbij.
- Er is geen haast bij. - Ik wil hem over twee maanden terugkopen.
- Hij is niet hier gekocht. - Nee, bij Steiner's.
Steiner's.
Doe maar duur. En nu zijn ze dicht. Wat zeg ik altijd?
'Je hoeft geen kroonluchters te hebben om 'n diamant te verkopen.'
Juist.
Ik kan je er maar 500 voor geven.
Maar Milton heeft hem voor 2000 dollar verzekerd.
Luister. Ik wil er niks mee te maken hebben...
...maar als ik een geïnteresseerde heb, laat ik het je weten.
- Sleutels gevonden? - Even achter kijken.
Hier.
Ik wacht in de auto.
En Maddie...
Fijne Thanksgiving.
JUWELIER WEINSTEIN
- Hoe gaat het, Curtis? - Z'n gangetje.
- Is het druk? - Ja. Hoe is het met jou?
Ik heb niks te melden. Ik wil naar binnen.
Mijn God.
- Alleen leden mogen erin. - Hou volgende keer 'n kussengevecht.
Alleen leden, zei ik.
- En artiesten. - Dat ben jij niet meer.
- Zegt Shell dat? - Je praat met Mr Gordon via mij.
Luister. Cleo zou Shell zeggen dat ik langs zou komen.
O ja? Wacht hier.
- Waar is Shell? - Mr Gordon staat op 't podium.
Laat jullie horen voor de man...
...de trompettist, de held: Roy 'Tanglefoot' McCoy.
Slappy staat voor de deur. Hij wil een set doen.
- Serieus? - Ja.
Ik weet het niet. Ga maar naar Cleo.
Oké.
Agent Platt.
Reggie, hoe is 't?
Hou je je gedeisd? Geen problemen?
- Ik gedraag me netjes. - Iemand heeft je flink toegetakeld.
Die pak ik nog wel.
Slappy wil naar binnen.
Wat zit je te staren? Moet jij dat witte meisje niet zoeken?
- Voordat ze hier komen? - M'n dienst begint over een uur.
Als ik haar wil vinden, moet ze tot 22.00 uur vermist blijven.
Toch, Reggie?
Je mag best fooi geven.
- Ik geef fooi. - Niet genoeg.
Mag ik hier niet komen voor een rustmomentje?
Gek om 't zo te noemen als je vrij bent.
Edelachtbare, gaat dit om m'n gierigheid of beschuldigt u mij van corruptie?
Ik vraag me gewoon af waarom je hier nu bent.
Ik geniet van de muziek...
...en het uitzicht.
Het uitzicht?
Maar wees gerust. Ik steel geen bomen uit andermans tuin.
- Ik wist niet dat je van bomen hield. - Hoe bedoel je?
Witte zijn moeilijk te vinden.
Dora.
Bloemen hebben kracht.
Ik ga bijna sluiten. Koop ze nu het nog kan.
Revolutionaire aardbeien, verser dan Martin Luther King.
Bloemen hebben kracht.
Koop ze nu het nog kan.
Ik ga bijna sluiten.
- Geef maar aan mij. - Dank je wel.
Mooi, zeg.
Zal ik een opklapbed kopen?
M'n moeder laat me alleen uit huis gaan zonder man...
...als ik bij een aardige mevrouw uit Noordwest-Baltimore ga wonen.
Een aardige oude vrouw.
Ik heb m'n moeder zelf nog niks laten weten.
Dat zal ook geen pretje worden.
Je bent helemaal niet oud. En dan zou je je ring kunnen houden.
Zijn we er bijna?
Ja, deze kant op.
Kom.
Wat doe jij hier, schoonheid?
De deur klemt een beetje.
Dit licht doet het dus niet.
Dit is de badkamer.
Het bad is vrij groot. Heerlijk.
Het is wat vies omdat ik het raam open had laten staan.
Daar was pap niet blij mee.
Het wordt al zes maanden niet bewoond. Ik dacht dat ik hier wel kon gaan wonen.
Ik kan later terugkomen met schoonmaakspullen.
En een kussen.
Ik ben dol op dit appartement.
Helaas mag ik er niet wonen van pap. Hij is te bezorgd.
Zou je een huisgenoot willen?
- Ik kan prima op de grond slapen. - Ik wil het graag huren.
- Ik help je met je koffer. - Bedankt, maar dat hoeft niet.
Ik kleed me om en dan sluit ik me aan bij een reddingsteam.
Vrouwen mogen niet helpen.
Dan begin ik m'n eigen team.
Voor een team heb je meerdere mensen nodig.
Ik wil geen huisgenoot, Judith.
Een vriendin dan?
Wat is dat?
- Kom, staan. - Nee.
Dora.
- Als je zo niet op het podium staat... - Kom op.
Goed zo.
Dit komt door je baas. Hoe moet ze nu zingen?
Mijn baas? En jij dan?
- Jij werkt ook voor hem. - Ik doe niet wat jij doet.
Je weet dat Cab Calloway vanavond komt.
Heel goed.
Klootzak.
Hi-De-Ho wil je dolgraag horen zingen.
Als haar andere oog ook opengaat, moet ze op. Wacht niet te lang.
Je weet dat Hi-De-Ho heel erg naar je optreden uitkijkt.
Kom op.
Lefty, Dora komt zo op. 'Where Did Our Love Go', half-time.
Cleo.
Shell.
Wilde u me spreken, Mr Gordon?
Ja, ga zitten.
Wil je een drankje?
Nee, bedankt.
Cleo houdt sinds jaar en dag m'n boekhouding bij.
Ze is er goed in. Ik wil haar meer taken geven...
...maar ze is te druk met speechen.
Klopt, toch?
Jij bent ijskoud. Wijst Slappy letterlijk de deur.
We hadden strubbelingen die ik liever thuis wilde laten.
Er mag niet nog een zwarte man kapotgaan, dus laat hem een set doen.
Bedankt, Mr Gordon.
- Je werkt nu dus voor Mrs Summer? - Nee, ik doe vrijwilligerswerk...
- ...voor Mrs Summer. - Dus zij betaalt jou niet?
En ik betaal jou wel?
Dan doe ik iets verkeerd.
Zeg dat wel.
Ga eens op het podium staan...
...om te zeggen dat Dora de sterren van de hemel gaat zingen.
Ik sta niet graag in de schijnwerpers.
Hou dat in gedachten als Mrs Summer je nog eens vraagt om iets te zeggen.
Daar zit 'm het verschil.
Van mij krijg je geld, dus je doet wat ik zeg.
Ja, meneer. Excuseer me.
Goed zo.
VERMIST DE 10-JARIGE TESSIE DURST
Tessie.
Ik weet wel waar ik heen ga. Hier is een pad naar het meer.
- Is dit je geheime seksplek? - Nee.
- Waarom doe je dan zo raar? - Ik doe niet raar.
Het is helemaal niet erg om met wat jongens van bil te gaan in het gras.
Hou jij deze even vast? Het is 1966.
Ik ben met niemand van bil gegaan in het gras.
Wat doe je?
- Waar lijkt 't op? - Niet zo dicht bij me.
Dames en heren.
De volgende artiest ken ik al sinds m'n jeugd.
Ik weet niet wat ze hierna doet...
...maar ik wil altijd meer horen.
Jullie mogen gaan genieten van de enige echte Miss Dora Carter.
Dit kan niet.
Wacht.
Niet aanraken.
Ik wil haar vasthouden.
Hou mij vast.
Hou mij vast in plaats van haar.
Judith, ga hulp halen.
Ik zal haar niet aanraken, maar ik moet bij haar blijven.
Je zou 't begrijpen als je zelf moeder was.
Als je sterft, ben je geen meisje meer.
Ook geen vrouw of echtgenote.
Je bent geen moeder of dochter meer.
Niemand bepaalt hoe jij je leven leidt.
Je hoopte vrijheid te vinden toen Tessie stierf.
Je vond slechts de poort ernaartoe.
Toen ik stierf, ging die pas open.
TER NAGEDACHTENIS AAN JEAN-MARC VALLÉE
Vertaling: Isabelle Wesselink