(畫家側寫,露薏絲德斯特)
“沒有任何東西比寫實主義更虛幻”
瓦利,你也來了
是啊,他們要我審核一齣 故弄玄虛的廣播劇
亞倫,我以為你要練習到4點
(1947年)
是沒錯,但我提早離開 才能確保妳不會遲到
哇,妳太認真看待這件事了
只不過是去見我媽
你媽是非常有才華的畫家
她比大多數人更瞭解夢境
我不抽,謝謝 我那才華洋溢的母親會聞到
抽菸的人無法聞到其他人身上的菸味
我媽什麼都聞得出來,包括我的想法
抱歉
拜託,別見外
喬琪亞歐姬芙說過 沒有任何東西比寫實主義更虛幻
所以,我希望能從那方面談起
是什麼讓藝術家成為超現實主義者?
我不會自稱超現實主義者
好的
那妳認為是什麼讓藝術家 成為超現實主義者?
安德烈布勒東在第一篇 《超現實主義宣言》中寫道...
但妳有什麼想法?
我認為...
我認為是對超凡的追求
有什麼比想替自己貼上標籤 更不超凡的事呢?
- 這... - 我只想說
妳的畫作讓觀者進入一種狀態...
貝蒂,妳愛我的兒子嗎?
因為我從沒看過他如此迷戀一個人
而且我有時候忍不住好奇 這段戀情會有什麼結果
西三藝廊的莉茲又打來了
我得去接這通電話
抱歉,我馬上回來
她想跟大師聊
那麼... 好戲上場囉
還順利嗎?
我好像過度準備了
我在《布朗尼》裡 讀到妳寫的《美國與我們》
讓我感覺落伍又年老
妳想必寫到重點了
你並不老,德斯特先生
老實說,我不確定我是覺得年老或嫉妒
最近我都把這兩者搞混
但願亞倫也有這種感覺
若我是我的兒子,我就會帶妳去紐約
待在格林威治村
然後我會幫妳想辦法進入一間正經的報社
我是說,妳這麼有才華...
妳的前途不可限量,麥蒂
- 謝謝你 - 哈爾,莉茲要跟你說話
問露薏絲關於她下個月 在西三藝廊的畫展
她就會滔滔不絕了
- 謝謝妳,德斯特太太 - 好的,我等不及拜讀了
我離開時會感謝德斯特先生
德斯特先生?
(哈爾)
她跟妳有何關聯?
妳想訴說泰西的故事
妳想訴說我的故事
妳想訴說所有人的故事,卻絕口不談自己
(真實夢想之書)
(青鳥爵士酒吧)
(黑人燙週報)
(星辰報)
(顏色)
(改編自蘿拉李普曼的小說)
《湖中的女人》
泰西,妳聽得見我們的聲音嗎?
她...在這裡
可惡
妳沒說謊
- 嘿,保羅 - 好,我會通報
她還這麼小
若是性犯罪,我會無法承受
你無法承受?
我是唐納利,我們找到那個女孩了...
妳怎麼知道要來這裡找?這位...
施瓦茲太太
我通常看得出來
找出我們猶太人是一輩子的練習
嘿,她只是剛好有非常漂亮的鼻子
施瓦茲太太,妳的丈夫知道妳在這裡嗎?
- 我去倒水給妳 - 謝謝
我們只要再問幾個問題
你應該小心一點,普萊特
...然後我們想加入正式的搜索隊
他真是死性不改
對,他們找到德斯特夫婦的女兒了
這麼快?
妳住在這裡?
對
真是從天堂跌到地獄
- 謝謝你們,警察先生 - 等等
在有人被逮捕之前 妳跟妳的朋友都會是話題人物
所以,小心任何記者
我不打算跟任何人說話
我陪妳走上去
謝謝,我不會有事的
對
只要妳把臉弄黑就好
再見
晚安
(戈帝安酒吧)
靠,朵拉,我以為毒品會讓妳失去食慾
薛爾的廚房會讓人食慾大開
- 好,有台階 - 來吧...
這裡有人想跟我上床喔
走路小心,我扶住妳了
我扶住她了
好的
妳最好別吐在我身上
- 好 - 我會進去,確定她沒事
我累了,我想獨處
來吧
過來,親一下就好
- 好的 - 晚點再來找我,好嗎?
好的
妳最好祈禱薛爾還會讓妳上台唱歌
不,我要唱歌
薛爾會讓朵拉做自己
對,只要朵拉讓瑞吉上她
- 不是這樣的 - 是嗎?不然是怎樣?
我的好歌喉啊
對,妳從16歲開始就替他唱歌
而且我不記得以前戈帝安 提供免費的毒品或房間
直到瑞吉迷上妳
或許我也迷上他
是嗎?
朵拉,妳可以去別的地方唱歌
艾吉伍茲說黑人會去巴黎唱歌
妳能想像嗎?
離開這個該死的國家
哪來的錢?
我要在夢想之書裡查埃及豔后
然後妳要替我們簽賭
我才不要把給兒子們的錢用來簽賭
我在夢想跟妳一起去巴黎
但妳寧可跟隨茉托桑瑪
我沒時間做夢
茉托會給我一份正當的工作
正當?
妳知道薛爾贊助她的競選經費吧?
(1964年)
沒這回事
對,茉托桑瑪在乎民眾的福祉
她在乎黑人女性,特別是某個黑人女性
茉托桑瑪本人
(M.桑瑪)
- 媽 - 麥德琳
妳怎麼來了?
米爾頓打給我
妳瘋了嗎?
他整晚都在擔心妳
對,我是瘋了
- 賽斯在哪裡? - 他的心情很差
我得換衣服
麥德琳,妳要告訴我發生什麼事嗎?
泰西德斯特的葬禮半小時之後就舉行
我們可以晚點再談嗎?
賽斯不想去
你是怎麼跟他說的?
跟他說?我有什麼好說的?
母親離開他,難道他不會難過嗎?
我沒有離開他
沒錯,妳是離開我,對吧?
什麼...妳是離開我嗎?我不懂
米爾頓,我需要錢
我需要租房子幾週,才能釐清思緒
- 錢?釐清思緒? - 我在這裡辦不到
哇
麥蒂,妳想幫忙尋找泰西德斯特 妳知道怎樣嗎?
妳找到她了,恭喜
但妳現在是在胡說什麼?我們能否談談...
我們正在談,我在說話,你也在說話
- 妳完全變了一個人 - 我正有此意
- 當妳用這種態度跟我說話 - 我想分開一陣子
才能搞清楚我為何想離開這裡
但是,不,米爾頓,你不准我這麼做
反而打給我媽
還跟我們的兒子說我做錯事了
- 我沒跟我們的... - 他什麼都沒跟我說
你到底要不要來?
不要
她昨天才死掉
我不...我從來不懂 大家為何這麼急著辦葬禮
這樣靈魂才能去該去的地方
麥蒂,靈魂要去哪裡?
就像這座城市裡的許多人,妳即將發現
與生者相較,妳更在乎死者的靈魂
麥德琳,妳應該更常穿黑色
看起來比較年輕
媽
妳的舌頭還沒有掉下來,實在太神奇了
畢竟妳這麼毒舌
別這樣,這是良心的建議
人心籌算,神必嗤笑
我知道這句話的意思 我已經聽妳說了一輩子
妳打算怎麼養活自己?
我不懂妳要如何謀生
我會先把車賣掉
天啊
麥德琳
我很高興我的母親生前沒有看見這種事
我以為妳媽死於納粹大屠殺
嘿
我很高興我的母親生前 沒有看見這種事發生在美國
是一群19歲的納粹
他們成立納粹黨的一個分部
- 今天孔恩拉比關閉了會堂... - 米爾頓
別說了
麥蒂
麥蒂,我知道我們不太熟
但我聽說妳...拒絕離開我的泰西
在妳找到她之後,我只想...
我非常遺憾
麥蒂,妳有看見...她的臉嗎?
她...妳認為她當時有呼喊媽媽嗎?
我沒在她身邊陪她
但是...妳在
我非常遺憾
麥蒂,我無法救她回來...
我無法救她回來
我無法
妳是一個好母親
嘿,你要去哪裡?
- 賽斯... - 我的女兒
我的女兒
- 我非常遺憾 - 我的女兒為何...
史帝芬
你在嗎?
你這個小賤胚
小賤胚
你這個小賤胚...
我說過 若你再做這種事,我就把你趕出去
你為何不在店裡?
小賤胚
家母相信若想得到好工作
我就得看起來一副滿不在乎的模樣
她說:“所有的女人都知道那個祕密”
妳這輩子都假裝滿不在乎
對吧,麥蒂?
女性領導辦公室...
她來了
誰?我嗎?發生什麼事?
琳達說服WJZ電視台 今天把器材借我們用
《黑人燙》週報 獨一無二的派翠絲墨菲也來了
她要採訪社區裡的人
採訪什麼?
關於茉托如何幫助她們 或如何激勵她們爭取改變
昨天妳在募款會上的一席話讓人印象深刻
我希望今天妳能在鏡頭前重複那些話
我能先去跟桑瑪女士談一談嗎?
- 我去跟她說妳來了 - 好的
我去裡面等
- 待會見? - 待會見
好的
對,我拿到那封信了
謝謝,再見
我無意打擾妳,桑瑪女士
我只想感謝妳昨天要我說幾句話
妳是整場募款會的明星
我是向頂尖高手學習
我能坐下嗎?
我希望妳現在能考慮讓我替妳全職工作
我提議過僱用妳,大家都很樂觀其成
妳代表一個更好的巴爾的摩
但很遺憾,我們有幾位白人金主
對於妳加入我們頗有微詞 因為妳替戈登先生工作
市內一半的有色人種都替戈登先生工作
克莉歐...
在妳昨天的那一席話之後 僱用妳會讓我顏面盡失
看起來像我花錢買妳的支持
但若我替妳工作 我就不必替戈登先生工作了
沒人能離開戈登先生那種人 除非被他開除
妳就離開了啊
我從沒替他工作過
若妳是指我不再接受的那些捐款
那麼妳想必瞭解我為何需要這些金主
幫助我連任成功 然後妳就會獲得很多機會
什麼機會?
放下我的尊嚴嗎?
我們都必須等待時機,克莉歐
我是尤妮塔強森,今年30歲
大部分的人叫我克莉歐,埃及豔后的簡稱
桑瑪女士擔任我的老師時 小孩子都這樣叫我
她說我看起來像一位埃及皇后
但最近當人們看著我,看見的不是皇后
而是一個女酒保、組頭
跟百貨公司的假人
他們看見一個可憐蟲
在我小時候,我爸說
“我們不是替自己做夢
而是替後代子孫做夢”
我覺得他說對了,因為我已經很久
沒有替自己做夢了
但我在家裡有兩個兒子
世界似乎給我一個選擇
看我是要維持尊嚴
還是養活他們
我似乎無法兩者兼顧
埃及豔后,一切還好嗎?
克莉歐,親愛的,若妳會緊張...
克莉歐,妳是怎麼了?
親愛的,別這樣,克莉歐,我們得...
妳不能在這些人面前...
好的,休息五分鐘
克莉歐,我就在這扇門外
但就算妳免費把車停在這裡 我也得等妳的丈夫簽名後才能收
若車子在我的名下 為何需要我的丈夫簽名?
因為他是妳的丈夫,施瓦茲太太
兩千五百美元,跟妳丈夫的簽名
兩千如何?
抱歉,親愛的
你能不需要簽名就買下這輛車嗎?
他死了嗎?
還沒
那他就得簽名,女士
不好意思
這裡有電話嗎?
有,就在後面
謝謝
我是接線員,需要幫忙嗎?
我被搶劫了
女士,妳在哪裡?
有人闖入我的公寓
我...不敢進去,能請妳派警察來嗎?
請告訴我地址
就在...銀元燒烤店的樓上
在哪裡?桑德敦嗎?
在桑德敦,對
- 我去查,再見 - 謝謝
桑尼,近來可好?
- 給我1美元押325號 - 好的
真抱歉
高個子泰迪
你有東西要給老查理嗎?
- 我有詹金斯、霍姆斯跟布魯克斯 - 好的
這樣吧,替布魯克斯先生押857號
好,我會告訴他
拿去,泰迪
- 好好照顧自己,好嗎?好的 - 謝謝你,賽德里克先生
薛爾戈登是經營非法簽賭20年的罪犯
他真正在做的事只有種族隔離 並讓我們這些人依賴他
茉托桑瑪採取爭議性的立場
針對所謂的簽賭
這種地下非法賭博活動主要的玩家
是國內黑人社區中的貧窮勞工階級
桑瑪女士的對手主張這種簽賭 能資助小型黑人事業
而國內的執法單位 每天都在努力戳破這個謊言
簽賭者通常利用所謂的夢想之書
希望將夢想化為贏錢的數字
同時逐漸將血汗錢輸給本地的大戶
嘿,讓她進來
看看這個
我要妳看,新的型號
很醜,但比雷姆森的速度快兩倍
示範給她看
成本超低
如果壞掉怎麼辦?我就替妳買一台新的
這年頭任何東西都用完就丟
沒錯
茉托黨跟黑豹黨可以每天大放厥詞
重點不是選票或子彈,而是銀行
我正想跟你談這件事,戈登先生
我先走了,老闆
我想接受你的提議
離開酒吧
替你作帳,檯面上跟檯面下的都行
無論你需要什麼,我都能配合
好,很高興妳這麼說
但妳想必同意
我這種地位的人需要信任員工 沒有不良動機
你能信任我,戈登先生
我唯一的動機就是照顧兒子們
真的,你能信任我
我確定今晚會在法老看到妳
至於其他方面,妳就用行動證明吧
- 好嗎? - 好的
若妳需要多賺錢,別忘了把小賴帶來表演
我們法老見
海上的船
天啊,我絕對記不住夢想之書的號碼
厲害的組頭不僅販賣號碼,小子
而是販賣夢想
泰迪,跟我聊聊那艘我夢見的海上船隻
那絕對是大家都開心的象徵
你要押395號
- 押得好 - 沒錯
泰迪,我不是叫你別再搞簽賭?
媽
你沒想到我會在這裡,對吧?
住手
- 像小偷一樣在我背後亂來? - 請妳住手
- 為了什麼? - 拜託
- 為了他們扔給你的幾個硬幣嗎? - 別這樣,對不起
克莉歐,妳冷靜一點 妳把話說得很清楚了,好嗎?
- 饒了他吧 - 顯然,我說得不夠清楚
我受夠了夢想之書這種狗屁,泰迪
- 可惡,克莉歐 - 給我站在這裡
查理,你他媽的離我兒子遠一點
我不會說第二次
穿上外套
- 嘿,泰迪,別擔心 - 這是最後一次
別擔心,兄弟,我會替你處理帳本
泰迪
泰迪,等等
感謝上帝
施瓦茲太太
我就是,感謝上帝你們來了
我是普萊特警員,這是戴維斯警員
謝謝你們這麼快趕來
沒問題,女士,我在這一區巡邏 但我沒看過妳
我昨天才搬來
不,女士,我是說,這個區域不適合妳
我無法想像妳住在這裡
為什麼?因為我是猶太人嗎?
不,女士,也不盡然
有人警告過我,但我沒想到我會被搶劫
當然了,所以妳被搶走哪些東西 施瓦茲太太?
珠寶,大部分是衣服 我的一枚鑽石戒指也不見了
好的
戴維斯警員,你去問鄰居是否看見搶匪
然後,我會帶施瓦茲太太回她的新公寓
謝謝你
進來吧
我曾在某個地方看過妳
但不是在附近,妳從哪搬過來的?
派克斯維爾
- 派克斯維爾 - 但我來這裡了
今天那裡舉辦大型葬禮
對,或許你是在那裡看見我
妳是那位找到泰西德斯特的女士,對吧?
沒錯
而現在妳被搶了
我確定這兩者無關
這附近沒有太多美甲沙龍吧?
小事,只是我搬家時沾到泥土了
我得打給偵辦入室盜竊案的警探
我沒有電話
我也沒有無線電
因為我不...
我沒有無線電,但我有電話亭的鑰匙
在銀元酒吧裡
我會去那裡打電話,然後我們就在樓下等
我們最好別碰這裡的任何東西 施瓦茲太太
好的
要走了嗎?
- 謝謝 - 別客氣
你人真好
別客氣
其實,之前妳跟妳的朋友一度是嫌犯
是嗎?
巴斯可警員以為是女同志性犯罪之類的事
你一定是在說笑
並不是,我發誓
但後來他們在她的指甲下 發現水族館的砂石
他們會逮捕一個在水族館工作的人
有些人說他們看見德斯特夫婦的女兒進去
這可憐的孩子
我能問妳一件事嗎?
當然能
那枚戒指有保險嗎?
有
妳知道可能得等好幾個月 理賠金才會下來吧?
若妳指望拿到那筆錢,就該考慮這一點
- 若我沒指望那筆錢呢? - 妳懂我的意思
總之,偵辦入室盜竊案的警探應該到了
走吧
不好意思
我在曼菲斯的時候都跟王者廝混
- 哪個王者? - 不是馬丁,是貓王
他不是把我當成表演時的跟班
我們有私交,我去過他家,看過他的車子
他的小孩在外面玩跳房子
我說:“你女兒幾歲?”
他說:“她不是我女兒,是我老婆” 我就說:“喔”
一切都還好嗎?
他很好
妳別這樣垮著臉走進來,我會被妳嚇死
是你搞不清楚我的表情
這個表情表示 “我知道這個黑仔明明該出去找工作
但他卻在這裡整天買醉”
找工作?我正在工作啊
- 這樣叫工作? - 我就是這樣工作
- 少來,小賴 - 我要跟妳說幾次?
- 胡說八道 - 拜託,我在觀察人群,好嗎?
然後當成笑話的靈感
- 真的嗎? - 我無法做別的工作
同時寫笑話
- 最好是... - 這樣太扯了
妳懂我的意思嗎?
- 喬治,你好嗎? - 嘿,你好嗎?
怎麼了?
給我兩杯,謝謝,她是我老婆
她...性感到不行
你真搞笑
我跟妳說過很多次了
我替你在法老安排了表演,明天晚上
妳是怎麼辦到的?
薛爾
他說不想看見另一個落魄的黑人
但他不介意看見黑人為他賣命?
- 不是這樣的 - 他逼妳做什麼事?
- 他沒逼我 - 說實話
別這樣
你明晚就過去
為了兒子們正經地表演,好嗎?
拜託你
妳換了肥皂嗎?
小賴,我想讓我們重修舊好
我需要你跟我一起努力
我隨時能跟妳一起努力,靠,現在就可以
來吧
妳這麼美
- 各位,她很美吧? - 閉嘴啦
來吧,妳看起來有一點緊繃
我們應該更常跳舞,妳好香喔
因為我都保持乾淨
麥德琳施瓦茲 我是《星辰報》的巴伯鮑爾
我讀過你的專欄
- 我喜歡你畫妻子的素描 - 謝謝
抱歉...我能進去嗎?我很想喝杯水
對我這種肥仔來說,爬三層樓很累
我不覺得你肥
我除了肥還是肥
我差點去了另一個地址 但我的消息來源糾正了我
- 你的消息來源? - 對
喝吧,我認識這個人嗎?
我不能透露
我能保證在我們聊過之後 我也絕不會透露妳的身分
恐怕我能給你的只有一杯水,鮑爾先生
而且我也完全不想出名,所以你...
對,但妳不認為
妳跟妳的朋友找到泰西德斯特
是一個值得訴說的故事嗎?
我完全不認為
我也曾經是記者
我的丈夫是律師
嘿,妳的丈夫知道 妳跟妳的情人是嫌犯嗎?
我認為你的消息來源在這方面還沒糾正你
我們不是情侶,也已經不是嫌犯了
那誰才是嫌犯?
因為我們願意花錢買好的線索
我...
若你真的想知道
即將因謀殺泰西德斯特被捕的男子
跟在她的指甲下發現的水族箱砂石有關聯
或許你應該去問你的消息來源
我會的
嘿
謝謝妳的水
這是我所想的意思嗎?
我聽說昨天在桑瑪女士的辦公室裡 發生什麼事了,乖女孩
埃及豔后應該再次展現皇后的氣勢了
謝謝你,薛爾
史帝芬札沃斯基 我們已經包圍這棟建築物
釋放你的母親
釋放人質
你不會想要這樣的
立刻出來
若你現在出來,就不會受傷
不要開槍
你不會想要這樣的
我保證 若你現在出來,我們就不會傷害你
走出來,雙手舉高
你不會想要這樣的
走出來,雙手舉高
我很安全
一切都很好
拜託別開槍...
(泰西德斯特命案的嫌犯被逮捕)
拜託別開槍...
他是我兒子,他會自己走出來
我給了他一個很好的線索
妳應該讓他刊登女同志性犯罪的報導
我爸一定會心臟病發
說到心臟病
妳能請妳爸讓我遲繳房租嗎?
等我拿到戒指的理賠金就好
我爸會氣妳開口要我這麼做
是啊
也有可能是我怕到不敢問他
我會問他
若妳跟我一起抽菸的話
嘿,瑞吉,只有表演者才能進來
你最好搞笑一點,黑仔
- 好,準備好了嗎? - 9點了
他們需要多喝幾杯才能放輕鬆
小賴,若你這樣說 表示你不打算說正經的笑話
妳是指安全嗎?“別這樣,小賴
別說會讓觀眾坐立難安的笑話”
好,對,我要你瞭解
人們是來這裡忘卻煩惱,小賴
或許我會買藍外套給他們
女士們與先生們,今晚有一位特別來賓
他已經很久沒登上這座舞台
所以請大家掌聲鼓勵“黑佬”小賴強森
嘿...謝謝大家...
哇,回來的感覺真好
很高興能看見這麼多帥哥美女
有錢的黑人,現在黑人都喝馬丁尼
但我還是有一點緊張,我來自南方
在我的故鄉 若這麼多有錢的黑人齊聚一堂
表示這裡很快就會被燒掉
土爾沙的人不喜歡這個笑話
很難笑
我在喬治亞州長大
我在上學途中,都會看見黑人被吊在樹上
我開玩笑的,我們沒去上學
你們覺得我嘴賤嗎?
不然你們覺得我們的新鞋是從哪來的?
佛迪有看見你來這裡嗎?
很好
他跟這件事毫無關聯
但隊長很喜歡收到戈登先生的信封
是這樣嗎?
你知道在前幾晚 被發現遇害的白人小女孩嗎?
我有聽說
他們剛把犯案的瘋子關起來了
他媽媽想把責任推給一個 當時也在水族館裡的黑人兄弟
一個眼睛瘀青的年輕黑人
一個有黑眼圈的黑人
是啊
你...
你應該避避風頭,直到眼睛消腫
沒問題,老大
我認為哈莉特塔布曼的小穴很美
聽我說
她有本事讓黑仔們離開家
穿越樹林
然後冒險爭取自由?
當時根本沒人知道何謂他媽的自由
只有美美的小穴能讓他們出門冒險
他是妳的老公嗎?
- 你怎麼知道? - 偷偷經過主人的房子...
妳的眼神說明了一切
...經過狂吠的狗
我必須跟妳談
全都是為了能跟哈莉特上床
我要妳去幫我辦一件事
現在嗎?
這是什麼?
去送貨而已
妳不知道是誰派妳去,地址在裡面
這是你還是薛爾的要求?
這不是要求,克莉歐
妳跟戈登先生說他能信任妳,證明吧
我兒子甚至沒去上學,他在學校賺不到錢
因為他得買皮帶
你們知道叫小孩去買皮帶有多難嗎?
再見
然後我把皮帶還回去
想把錢拿回來
普萊特,怎麼了?
我或許太不識相了
- 你常會這樣 - 有什麼新消息?
他們逮到謀殺德斯特家女孩的兇手了
- 真的嗎? - 對
載我去底層區,我要探望施瓦茲太太
她應該從警方口中得知這件事
施瓦茲小姐?
施瓦茲小姐
好,去通知她吧,普萊特
是誰?
我要找公爵
你是公爵?
他看起來像公爵嗎?
公爵
妳的藍外套真好看
謝謝
別再大吼大叫,以免嚇到我的鳥,黑仔
受不了你跟這些鳥,天啊
沒事的...
我沒想到來的人會是妳
我只是來把這個給你,然後我就會離開
好多錢喔
只要按門鈴,偷一些鈔票跟鑽石就能落袋
若你不他媽的閉嘴,就沒命花這些錢
嘿,聽著...妳要喝點東西嗎?
- 不用 - 確定嗎?
- 但謝謝你 - 好的
嘿,我的寶貝,嘿,女孩
卡洛
瞧瞧這是誰
我得回去工作了,失陪
且慢
妳要回去替誰工作?
你若繼續阻攔我,就會知道他是誰了
是這樣嗎?
她好嗆,我喜歡
妳來開車
不,這不是我的來意 我只是來給你那個東西
不...
你不能讓女人開你那輛1962年的 紅色雪佛蘭
- 我來開 - 你這醉鬼給我坐下
別管你的車了,這是怎麼回事?
- 發生什麼事? - 嘿
好的...
賤人,我會毫不遲疑斃了妳
大人物不在這裡
所以小人物要出去兜風
天啊,這些都是妳寫的嗎?
日記而已
有些日記是文學傑作
- 亂講 - 妳聽過阿涅絲寧嗎?
沒聽過
我每晚都在讀她的日記
她一定不是住在派克斯維爾
她住在巴黎
她在日記裡 寫下她的私密想法跟外遇經過
在巴黎搞外遇
想必就像在派克斯維爾買貝果
我無法停止想她 我其實能背誦她的幾篇作品
真的嗎?
“平凡的生活讓我覺得無趣
我只追尋高潮時刻
我與超現實主義者有志一同
尋找超凡
我要成為一個作家 提醒別人這些時刻的確存在
我要證明世界上有無垠的空間 無垠的意義
無垠的面向
但我並非總是處於所謂的優雅狀態
我也有充滿光明與狂熱的日子”
“在某些日子,我腦中的音樂會停止
然後我就縫補襪子
修剪樹木,將水果裝罐
擦拭傢俱
但當我做這些事,我覺得這不叫活著”
是誰?
普萊特警員
等一下
好的
我來了,等一下
我的爸媽在等我
你好
別忘了問妳爸關於房租的事
一切都還好嗎?
我原本正要去巡邏 然後看見妳窗戶的燈亮著
所以我想來告訴妳 他們逮捕了德斯特命案的嫌犯
而且妳的戒指依舊下落不明,施瓦茲太太
所以妳很有可能拿到理賠金
終於有好消息了
警員,若我請你喝一瓶啤酒會違法嗎?
若妳不說出去,我就不呈報
在這裡轉彎
這是茉托桑瑪的家
沒錯
請你別這樣,你不必這麼做
- 拜託 - 我什麼都沒做啊
我只跟妳與敏捷的卡洛坐在車上
我們要看煙火
天啊,我只想賺點錢過耶誕
槍斃她,你就能大賺一筆
親愛的,對吧?
- 我才不幹 - 這個死黑仔
除了偷鑽石跟珠寶,其他事我都不幹
別再朝我的鳥吐口水,黑仔
你跟你的臭鳥去死吧
你他媽的跟我說什麼?
站在這個爛人後面
若他不開槍,就槍斃他
把我他媽的鳥給我
下車
關門啦,黑仔,你媽沒教你怎麼落跑嗎?
請別這麼做,拜託
給我閉上嘴
媽的
字幕翻譯:邱瑤仙