Man siger: "Før løven har fortalt sin historie,
vil jægeren altid være helten."
I live var jeg Cleo Johnson.
Men i døden blev jeg damen i søen.
Du sagde, du vidste, hvem der tog mit liv, Maddie Morgenstern.
I MORGEN BISÆTTES "DAMEN I SØEN"
At alle var ligeglade, før du kom.
Sandheden er...
...at du kom i slutningen af min historie og gjorde den til din begyndelse.
BASERET PÅ LAURA LIPPMANS BOG
Glædelig postkasse, for helvede.
Okay. Julemandens lille postkasse.
EN MÅNED TIDLIGERE
Okay. Så er det nu.
Hej, har I et brev til julemanden?
Glædelig Thanksgiving. Her er Baltimores foretrukne nyhedsvært, Wallace White.
Hvad synes du om optoget, Wallace?
Der er pragtfuldt her på Maryland Avenue med alle de kæmpestore balloner.
Se klovnene!
Og jongløren. Jeg føler mig som barn igen.
Det er også meningen med i dag.
Men bare rolig, farmand. Vi har også lækkerier til dig.
Se, her kommer vores helt egne Baltimore Orioles
på deres World Series-turné.
Der er de dansende postkasser.
Har man overværet optoget før, ved man, at alle børnene kun venter på ét øjeblik.
Brev til julemanden?
Og det øjeblik kommer lige nu.
Nu gør han sin entré, manden kendt som Sankt Nicolaus, Santa Claus, Fader Frost,
eller som vi kalder ham her i Baltimore, julemanden.
Hvilken overvældende hyldest,
da julemanden endelig ankommer her til Maryland Avenue
hele vejen fra Nordpolen.
De har masser af gaver og lækkerier med til de små. Det bliver de glade for.
- Tessie. - Tessie, kom. Far er her. Så går vi.
- Brexton må være åben. Har du bilnøglen? - I din frakkelomme.
- Hvordan ved julemanden, vi er jøder? - Fordi vi har en mezuzah på døren.
- Og hvis jeg sover hos Mary? - Han ved det alligevel.
- Mary sladrer ikke. - Tessie, julemanden findes ikke.
Marys tykke far klæder sig ud.
- Det skal du ikke sige til Mary. - Mary ved godt, han er tyk.
Far mener, at du ikke skal sige, at julemanden ikke findes.
Jeg vil ikke lyve som en goy. Du er en stor pige.
Hanukkah er om fire uger. Så kan du ønske dig, hvad du vil.
Jeg ønsker mig en søhest.
- Lad os nu nyde det fine optog. - Det fine luch in kop.
Her er spærret. Vi går hen til Cathedral.
Giv mig David. Kom her, min store dreng.
Hvorfor parkerede du ikke ved museet igen?
- Fordi du sagde, at vi ikke kunne... - Nej, skat...
Et sjældent fund. En albino eyebiter.
Søger du noget?
- Jeg kigger bare på fisk. - Tag dine forældre med næste gang.
Er... Er de her?
- Vidste du, at søheste er fisk? - Har du lært det i skolen?
Jeg går på Bais Yaakov. Vi lærer ikke om fisk.
- Kun at Gud skabte dem på femtedagen. - Samme dag som fuglene.
Ja.
Har du nogen søheste?
Teaberry-tyggegummi, tak.
- Goddag. - Mrs. Schwartz. Bryst eller bov?
Bryst til tre. Nej, giv mig til fem.
Milton inviterer altid nogen i sidste øjeblik.
Fordi han er et mensch.
- Fordi han er en macher. - De ved, hvad man ikke får for penge.
En smuk ayshes chail, der skaffer ham kosher-lam.
- Seks måneder gammelt. - Nå, stadig en baby.
Bare rolig, mrs. Schwartz. Ingen vil savne ham.
Undskyld, må jeg prøve den gule kjole i vinduet?
Naturligvis. Om forladelse.
- Hun vil prøve den gule kjole i vinduet. - Naturligvis. Lige et øjeblik.
- Kan jeg vise Dem andre ting? - Nej tak, bare kjolen.
Hvis vi ikke har Deres størrelse, kan den bestilles.
- Til på mandag. - Det skal være nu.
- Vi havde altså tre i morges. - Hvad med den i vinduet?
- Er De sikker? Modellen er neg... - Ja, det er fint.
Hun har haft den på hele formiddagen. Den er måske nusset.
- Jeg vil gerne prøve kjolen. - Naturligvis. Jeg viser Dem prøverummet.
En dame vil prøve den gule kjole i vinduet.
- Vil hun det? - Ethel viser hende hen til prøverummet.
Denne vej.
- Cleo. - Kom med kjolen.
- Lige nu? - Ja. Skynd dig.
Bliv her.
- Spændet er meget drilsk. - Det er lynlåsen.
- Nu kommer hun. - Den vil ikke op.
Jeg kan godt, miss Shirley. Lad mig.
Skynd dig.
Så gaden er spærret?
En pige fra Pikesville er væk. De var inde for at se optoget.
Åh nej dog. Jeg er fra Pikesville.
Det havde jeg aldrig gættet. De ser slet ikke jødisk ud.
Nå, hun dukker nok snart op. Det er trods alt Baltimore, ikke New York.
Tak. Jeg tager også frakken.
Nå, lad os finde noget andet at give dig på. Måske en Mary Quant.
Undskyld, men det er allerede middag, og jeg fik lov at gå tidligt i dag.
Det vidste jeg ikke.
Jeg underrettede mr. Goldberg i sidste uge.
Du bliver trukket i løn.
Miss Shirley, må jeg få mit tøj?
Vent!
- Mrs. Schwartz. - Tak, Aaron.
- Hvad sker der med din sko? - Hvad med din dumme hat?
- Seriøst? Jeg skal jo holde tale i dag. - Om hatte?
Du har kun hatten på, så Myrtle kan bilde de rige, hvide ind, at hun reddede dig.
Hvis talen går godt, vil hun måske ansætte mig.
- Du arbejder jo allerede for hende. - Som frivillig.
- Også kaldet gratis arbejdskraft. - Du gør ikke nok.
Chefen har vist sine kumpaner med. Er du sikker på, du vil tale for Myrtle?
- Vær nu lidt sød. - Jeg prøver.
Alliancen mellem sorte og jøder svækkes hver dag
af Nation of Islams retorik omkring Black Power.
Antisemitismen er kommet for at blive...
Hej, mor. Sikke en trafik.
- Hej. - Hej.
Så kom du endelig.
Er det Seth? Han vokser hurtigere end min gæld.
- Goddag, mr. Weinstein. - Maddie.
- Milton, gør mig en tjeneste... - Senere.
Etværelseslejligheden i Sandtown er til leje igen.
- Den ude i Bottom? - Ja.
- En af dine folk skaffede mig en lejer... - Det er Thanksgiving.
- Tak, skat. - Fejrer I det?
- Ja. - Ikke mig.
Vi er amerikanere.
Undskyld forsinkelsen. Alt er spærret på grund af den forsvundne hvide pige.
Det er min veninde, Dora Carter.
Ja, selvfølgelig. Vi ved godt, hvem miss Carter er.
Skal De synge for mrs. Summer i dag?
Betaler hun?
Cleo, har du mødt Linda? Hun er viceinspektør på Douglas High School.
- Vi mødtes til pigeskolens gavebod. - Jeg donerede den hat.
Jeg håber at få min søn Teddy ind på Deres skole.
- Hans matematikkarakter... - Tag godt imod
Amerikas første sorte kvindelige senator, Myrtle Summer.
Til præmieoverrækkelsen har vi vores smukke protektor,
mrs. Milton Schwartz.
Tak skal I have.
Jeg vil gerne takke jer alle sammen og min mand, Milton,
for at lade mig repræsentere vores familie her i dag.
Hvem behøver mig, når de kan se på dig?
Jeg vil gerne takke mine uforlignelige frivillige, Gallant-damerne.
Nogle af dem har været hos mig, siden de var små rollinger,
dengang jeg var lærerinde.
Som I ved, takker en jødisk mand Gud hver eneste dag
med de tre "She Lo Asani"-velsignelser, fordi han ikke skabte ham som ikke-jøde.
Jeg ved, hvad vores medborgere har brug for.
Ikke skabte ham som slave.
En vej til velstand.
Og ikke skabte ham som kvinde.
Man siger, det er på grund af de byrder, vi kvinder bærer.
Sender deres børn til fattige skoler og...
Det gik fint, indtil jeres integrationslov sendte de bedste elever til hvide skoler.
Det er ikke løgn.
Shell Gordon har åbenbart sendt sine folk ud for at afbryde min tale.
Ingen har sendt mig. Jeg taler for mig selv og andre forretningsfolk,
- der bekymrer sig mere end Dem. - Forretningsfolk?
Mr. Gordon er en forbryder, som har drevet ulovligt lotteri i 20 år
og nu også handler med stoffer.
Mr. Gordon finansierede Deres første valgkamp.
De taler ikke for nogen af os.
Hun taler for mig.
Fortsæt, Cleo.
Det her handler ikke om mr. Gordon.
Det gør det ikke.
De fleste af os vil bare gerne give vores børn en ordentlig uddannelse
uden at skulle kæmpe for at få en brøkdel af det, de hvide får.
Som du siger, kan vores værdighed ikke tages fra os. Den kan kun afgives.
Det er med stolthed, at jeg overrækker prisen til tre kvinder,
som hver er et eksempel på vilje og lederskab i vores lokalsamfund.
Tillykke, de damer.
Tak, mrs. Schwartz. Jeg har en vigtig nyhed.
Vi har lige hørt, at politiet har udvidet radius for eftersøgningen.
Et eftersøgningshold bliver sendt ud hvert tredje kvarter
fra Druid Hill-synagogen.
Deltag venligst, og bed en bøn for Tessie Durst og hendes familie.
Gud være med jer.
- For pokker, mor! - Politiet har åbnet flere telefonlinjer.
- Tessie Durst blev sidst... - Jeg vil køre med far.
- ...set til optoget. - Tessie Durst?
- Allan Dursts datter. - Jeg ved godt, hvem hun er.
- Hvorfor spørger du så? - Jeg kan bare ikke begribe det.
Jeg kan ikke lave mad nu. Vi bør gå ud og lede efter hende.
- Har du myrdet Tessie Durst? - Det er lammet, Seth.
Jeg kom for sent, fordi jeg købte ny kjole.
Du er nødt til at lave mad.
Far har inviteret ham der, du gik i skole med. Wallace White.
- Selvfølgelig har din far ikke sagt det. - Det var spontant.
Ja, det var sikkert også spontant med Tessie Durst.
En lille jødisk pige er forsvundet.
- Vil du ikke hjælpe? - Nej, jeg vil spise.
Hvis du forsvinder, skal Allan så ikke lede efter dig?
Du vil altså lede efter Tessie, så Durst-familien vil lede efter mig?
Hvorfor er du altid så vred på mig?
Lammet har ligget i bilen hele dagen. Det er blevet dårligt.
Lammet er fint.
Folk vil spille hos en, der vælger rigtigt.
- Man skal vide... - Teddy?
Du kan vente dig!
- Hvor tit, Charlie? - Davs, Cleopatra.
- Charlie, du lovede. - Han har Alvins talent for spil.
Shell handlede ikke stoffer på min fars tid.
Min dreng skal ikke arbejde for ham.
- Cleo, hvordan går det? - Godt, Johnny. Godt at se dig.
- Mama, jeg fortæller vittigheder. - Ja?
Jeg kan lide kvinder, som jeg kan lide æg.
Bløde og smilende.
Det er godt at se dig, Cleo.
Kan du huske Eggy Woods og Johnny fra Red Fox Lounge?
Glædelig Thanksgiving. Fortsæt bare.
Jeg kan lide kvinder, som jeg kan lide kaffe.
Hede og sorte.
Den var bedre. Du er ved at lære det.
- Jeg har en. Hvordan er den nu? - Hvad for en?
Kom nu, Slap. Du kender den godt.
Den, hvor jeg kommer hjem og tror, du har børnene klar til Thanksgiving.
Nå, den var ikke sjov? Det synes jeg heller ikke.
Kom, skat.
Og jeg er ikke færdig med dig.
Hold nu op. Eggy og Johnny er i byen. Jeg har ikke set dem i flere år.
Tag jakken på, skat.
- Jeg ved, hvad jeg ønsker mig til jul. - Skriv til julemanden.
- Han kan ikke læse. - Hvem siger det?
Teddy. Jeg tegner til ham, når min hænder er raske.
- Hvorfor sagde du ikke, hun kom? - Har du ondt i hænderne?
Sæt dig ned. Må jeg se?
De gjorde ikke ondt, mens han grinede. Før du kom og lavede postyr.
Postyr? Laver jeg postyr? Du kan ikke holde Teddy væk fra gaden.
Teddy render ikke på gaden. Han er ude og sælge væddemål.
Det gør han kun, fordi din beskidte kæft får dig smidt ud af klubberne.
Det er verden, der er beskidt.
Jeg bor hos min mor, indtil du indser, at et arbejde
er lige så vigtigt som din sandhed.
Kom, Teddy.
Jeg ved, hvem jeg er, og hvem jeg vil være. Ikke fattig.
Der findes også lykkelige fattige.
- Er alt en vittighed for dig? - Drengene elsker det.
- Banke, banke på. - Hvem er det?
- Otis. - Otis hvem?
Oh, tis på vores juletræ.
- Den slags vittigheder, mor vil have. - Du må fortælle de vittigheder, du vil.
Så længe folk betaler for at se dem. Vil du give mig min taske?
- Går du fra mig Thanksgivingdag? - Kom.
Lad en af drengene blive her.
Helst Teddy.
Sig til Shell, jeg kommer senere.
- Gæt, hvad jeg så i boghandlen. - I Highlandtown?
Ja.
De to unge mænd, som har åbnet den,
har startet en afdeling af National States' Rights-partiet.
- De vil lege nazister. - Lege, at de er nazister?
Det er ingen leg inde midt i Baltimore. Stakkels jøder, der tror, de er trygge.
Stakkels lokale tv-stjerne, som ikke har en date Thanksgiving.
Kvinder sværmer ikke om lokale nyhedsværter.
- Ikke så beskeden, Wallace. - Brug en serviet.
Kan jeg ikke møde dine veninder, Maddie?
Beklager, Wallace. Maddie har ingen veninder.
Det tror jeg ikke på.
- Smider du den bare? - Alle vil da omgås Maddie Morgenstern.
Undskyld. Schwartz.
- Lehayim. - Lehayim.
Jeg tog din mor med til ballet. Da Tessie Dursts far brændte hende af.
Hun sad og tudede i skolebladslokalet...
Wally, du fortæller altid sådan nogle pragtfulde historier.
Jeg tudede ikke. Jeg græd. Og det handlede ikke om det dumme bal.
Tænk, hvis du var endt sammen med Durst. Han er blevet alt for jødisk.
Så, opfør dig nu ordenligt.
Mandens datter er væk. Vi skal ikke grine ad ham.
Jeg havde ikke hørt om din store kærlighed til Allan Durst.
Det er, fordi det ikke var stor kærlighed.
Jeg var optaget af at skrive skoleblad. Der var ingen, der kiggede på mig det år.
Nå, hvem er nu beskeden? Alle var forelskede i hende.
Men kun Milton havde den hemmelige opskrift.
Okay, Seth behøver ikke høre mere.
Er det skolebladets stjerne, som omsider går ud og ser til lammebrystet?
Den var god.
- Han har et rigtigt tv-ansigt. - Ja, det siger jeg også altid.
Nu går vi hjem og lægger kolde omslag om dine hænder.
Så fortager hævelsen sig. Så får du det bedre.
Så, stakkels dig. Sæt tasken derind.
Jeg ved det godt, skat.
Jeg ved det godt. Tag jakken af.
Sådan. Hej, mor.
Sæt dig hos mig.
- Hvor er Slappy? - Han skulle arbejde.
- Så må du have fået ny mand. - Glædelig Thanksgiving.
Den var mere glædelig hos din familie og ikke bag den bar.
Når mrs. Summer ansætter mig fuld tid, får jeg fri om aftenen.
I må hjælpe mig med drengene indtil. Bare i feriedagene.
Så længe I kan sove på samme værelse.
Hvordan har du det, min ven? Kom, lad mig se.
- Hans øjne er gule igen. - Ja, vi tager til lægen i morgen. Juice?
Lægerne siger jo bare, at seglcelleanæmi ikke kan kureres.
- Mama... - Profeten må se på ham.
- Fandeme ikke profeten. - Tal pænt.
- Han rører ikke min søn. - Tal pænt om pastoren.
- Pas dig selv, Isaiah. - Du glemmer, hvis hus det er.
- Min fars hus? - Den regning overtog jeg for længe siden.
- Men du sidder godt i hans stol. - Vis noget respekt for Isaiah.
- Respekt går begge veje. - Det må du nok sige.
Jeg skal på arbejde. Læg nogle varme omslag om hans hænder.
Inspektør Stassley fra Baltimores Politi
fortæller, at flere enheder leder efter den forsvundne pige,
og at alle patruljevogne holder udkig efter noget mistænkeligt.
Tessies forsvinden har forenet en by, der ofte har været opdelt.
Biskop Carol og pastor...
Allan Durst.
Og hvad så?
Alle oplysninger, som kan hjælpe...
Har du andet at fortælle?
Ja.
Tessie Durst er forsvundet. Det føles forkert at stå i køkkenet.
Du kan da lide det nye køkken?
Maddie, kan vi ikke bare holde en hyggelig Thanksgiving-middag
og ikke tale om Tessie Durst bare et par timer?
Mr. Durst, vil De sige et par ord til lytterne?
Bed for vores lille pige, og hold øjnene åbne.
Vi bevarer håbet og venter på at få hende hjem. Tak.
- Maddie... - Vi må ud og hjælpe dem.
...du har brugt tallerkenerne til mælkeprodukter til lammebrystet.
Hvorfor dog det?
Jeg beklager, men jeg er nødt til at smide lammebrystet ud.
- Undskyld, Wallace. - Det er fint.
"Undskyld, Wallace?" Var Wally helt ude på Lombard Street for at købe kosherlam?
Wallace er vores gæst, og nu har vi ingen mad.
Eller skal vi først spise, når de finder Tessie Durst?
Fint. Så faster vi.
Det er åbenbart ikke Thanksgiving, men Yom Kippur.
Hvad har... Giv mig den. Hvad laver du?
Giv mig den!
Nej.
Undskyld.
Hva...
Wallace er gået. Kom nu ud, og hold op med den galskab.
Jeg har ryddet op.
Lad mig se på din hånd.
Hvad er der galt? Hvad gik der af dig?
Hvorfor er der noget galt med mig, fordi jeg har ondt af dem?
Af Tessie Durst?
Det ved jeg ikke.
Hele Baltimore leder efter hende, men jeg er den skøre?
Jeg kender ingen andre, der reagerer sådan.
Og jeg har aldrig kaldt dig skør.
Aldrig. Jeg var bare sur over, at vi ikke havde noget at servere.
Gud forbyde, at der skulle gå en dag, hvor jeg ikke servicerer dig.
- Servicerer? - Ja, Milton.
Ja, Milton. Jeg har serviceret dig i 20 år.
Og du mener, at jeg kun dur til at være husmor.
Nej, jeg gør ej.
- Jo. - Nej, jeg gør ej.
Hvad så?
- Maddie... - Hvad synes du, jeg dur til?
Du har aldrig villet andet.
Jeg har aldrig prøvet andet! Har du aldrig tænkt over hvorfor?
Hvis et forsvundet barn ikke er fundet i løbet af de første to døgn,
er det højst sandsynligt dødt. Ved I det?
Maddie, hvad er det her for noget?
Hvad foregår der?
- Lad hende dog gå, for fanden. - Tal pænt.
Din far behøver ikke lade mig gå.
Svar mig, Maddie. Hvor går du hen?
Hvad foregår der?
Maddie, det kommer ud af det blå. Fuldstændig ud af det blå!
Engang havde jeg ikke troet på, at du forlod din mand,
jeres fine hjem og det liv, I havde sammen.
Men ligesom døden ændrede folks syn på mig,
ændrede den også mit syn på dig.
Jeg så dig engang, Maddie Schwartz.
Før alt det her begyndte, så jeg dig. Jeg så, at du så, at jeg så dig.
Det lyder som noget, børn siger hurtigt.
Jeg maler mig selv, der maler mig selv, der maler mig selv.
SAVNET
Billedet fortsætter, til det er så småt...
...at man slet ikke kan se noget.
- Godaften, mrs. Johnson. - Hvordan har Dora det?
- Sort peber og varmt vand hjælper måske. - Jeg ser til hende bagefter.
- Vil du passe på den? - Ja.
Tak, Clarence.
Jøderne lukker tidligt på grund af hende pigen.
Skal jeg sige til Gordon, at vi ikke er forsikret, når hele byen spiller på 466?
Leo, glædelig Thanksgiving.
- Glædelig Thanksgiving, Vernon. - Ja.
PANTELÅNER
Jeg kommer.
Maddie.
- Hvad vil du? Kom ind. - Undskyld, jeg forstyrrer, Sid.
Det gør ikke noget.
Den lejlighed, du talte om, den ude i Bottom...
- Jeg vil gerne leje den et stykke tid. - Hvad snakker du om?
Hvor er Milton? Vi har lukket.
- Men vi har... - Kom her med dem.
Tak, drenge.
Stakkels Tessie.
- Skrid. - Det er Cleo.
Undskyld. Skrid, Cleo.
- Du er på klokken ti. - Elleve.
Klokken ti. Jeg har pebervand med til dig.
- Har du den dumme lille hat på? - Hold din kæft, Dora.
Har du slået hånden?
- Skal jeg holde op med at spørge? - Meget gerne.
Jeg kan få Judith til at vise dig den.
- Du husker min datter? Judith. - Ja.
- Judith! - Ja?
Du skal vise mrs. Schwartz lejligheden.
- Den ude i Bottom? - Hvor mange har vi?
Tag dig nu sammen.
- Maddie, det haster ikke. - De skal bare pantsættes nogle måneder.
- De er ikke købt her. - De er fra Steiner's.
Steiner's.
Fint og fornemt, og nu er de lukket. Hvad siger jeg altid, skat?
"Man behøver ikke lysekroner for at sælge diamanter."
Nemlig. Jeg kan kun give dig 500.
Men Milton fik den forsikret for 2.000 dollar.
Nu skal du høre. Jeg vil ikke blandes ind i det,
men hvis en af mine kunder vil have den stil, finder vi ud af det.
- Fandt du nøglen? - Jeg leder ude bagved.
Her.
Jeg venter i bilen.
Og Maddie...
Glædelig Thanksgiving.
KUN MEDLEMMER
- Hvad så, Curtis? - Endnu en aften på Pharaoh.
- Er der gang i den? - Ja. Kører det?
Nul, du gamle. Må jeg komme ind?
- Hold da op. - Kun for medlemmer, Slap. Det ved du.
- Du skulle prøve pudekamp. - Kun for medlemmer, Slap.
- Og optrædende. - Du optræder her ikke.
- Siger Shell det? - Jeg taler for mr. Gordon.
Jeg bad Cleo om at sige til Shell, at hendes husbond kiggede forbi.
Gjorde du det? Vent her, hvis du vil.
- Har I set Shell? - Mr. Gordon er på scenen.
Giv en stor hånd til manden, munden og myten,
Roy "Tanglefoot" McCoy!
Slappy står derude. Han vil ind og optræde.
- Vil han det? - Ja.
- Hvad skal jeg sige? Tal med Cleo. - Javel, chef.
- Betjent Platt. - Reggie, hvordan går det?
Holder du din sti ren? Ingen ballade?
- Hver eneste dag. - Du har da vist fået en på øjet.
Jeg får dem næste gang.
Slappy vil gerne ind.
Nej.
Hvad kigger du på?
Skal du ikke lede efter den hvide pige? Før de kommer og tæver de sorte.
Jeg møder om en time.
Hvis jeg skal finde hende, skal hun stadig være væk klokken ti.
Ikke, Reggie?
- Du skal alligevel give drikkepenge. - Det gør jeg også.
Ikke nok.
- Er mit stop til besvær? - Det er ikke et stop, hvis du har fri.
Er jeg anklaget for at være nærig, eller siger du, jeg er korrupt?
Jeg undrer mig bare over, hvorfor du er her på en hverdag.
Ligesom de andre. Musikken.
Og udsigten.
- Udsigten? - Ja.
Men tag dig ikke af mig. Jeg tisser ikke op ad markerede træer.
- Kan du da lide træer, betjent Platt? - Hvorfor ikke?
Der er ikke mange hvide.
Dora? Dora!
Dora!
Blomster giver magt!
Lukkeudsalg!
Kom og køb, mens de er her!
Revolutionære jordbær friskere end Martin Luther King.
Blomster giver magt! Kom og køb, mens de er her!
Lukkeudsalg!
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
Hvor er den fin.
Jeg kan få en drømmeseng.
Min mor lader mig kun flytte hjemmefra uden en mand,
hvis jeg flytter ind hos en sød dame fra Nordvest Baltimore.
En sød, gammel dame.
Jeg har ikke engang fortalt min mor det. Det er ikke nemmere, end da jeg var 20.
Du er ikke gammel.
Hvis jeg flytter ind, kan du beholde ringen.
- Er vi der snart? - Ja. Det er den vej.
Kom.
Hvad laver du der, skat?
Døren binder lidt.
Det virker ikke.
Og det er så badeværelset.
Badekarret er ret stort, så det er rart.
Bare lidt beskidt, fordi jeg glemte at lukke vinduet.
Det blev han ret vred over.
Det har stået tomt i et halvt år.
Jeg tænkte på at flytte ind... Det er min skyld.
Jeg kan komme med en svamp og en moppe, hvis du vil.
Og en hovedpude. Ja, jeg elsker den her lejlighed.
Jeg gad godt bo her, men min far vil ikke. Han bekymrer sig sådan.
Jeg ved ikke, om du vil dele, men jeg kan godt sove på gulvet.
Jeg tager den.
- Så hjælper jeg dig med kufferten. - Nej tak. Jeg klæder bare om,
og så tager jeg hen i synagogen og hjælper eftersøgningsholdet.
- Kvinder må ikke være med. - Så leder jeg for mig selv.
Det er ikke et hold, hvis du er alene.
Jeg vil ikke bo sammen, Judith.
Vil du have en ven?
Hvad er det?
- Op med dig. - Nej.
Dora? Hvis du ikke står på den scene om ti minutter...
- Kom nu. - Sådan. Det var godt.
Din chef giver hende det lort. Hun kan ikke synge.
Min chef? Hvad med dig selv?
- Du arbejder også for ham. - Jeg gør ikke, hvad du gør.
Kom nu. Cab Calloway kommer i aften.
Sådan.
- Dit røvhul. - Mr. Hi-De-Ho vil høre dig synge.
Bær hende ud på scenen, når hun åbner det andet øje. Snart.
Ja, skat. Mr. Hi-De-Ho glæder sig til at høre dig synge.
Kom nu.
Lefty, Dora er på om fem. "Where Did Our Love Go", halvt tempo.
Cleo.
Shell.
- De ville tale med mig, mr. Gordon? - Ja, sid ned.
Noget at drikke?
Nej tak.
Cleo har ført mit regnskab, siden hun gik i ankelsokker.
Hun er skidegod. Jeg vil have mere, men hun har travlt med at holde tale.
Ikke, Cleo?
Du er iskold. At lade Slappy hænge derude som en gammel hat.
Ja, vi har haft en hård dag, og det ville jeg ikke tage med herind.
Jeg vil ikke se en sort mand falde, så vi giver ham lov til at optræde.
Tak, mr. Gordon.
- Arbejder du for mrs. Summer nu? - Nej, jeg er... Jeg er frivillig.
Du arbejder altså gratis for hende?
Selvom jeg betaler dig?
- Jeg må gøre noget galt. - Ja, du må.
Hvorfor går du ikke ud og fortæller gæsterne, hvor storslået Dora er?
Jeg bryder mig ikke om rampelyset.
Det skal du huske, næste gang mrs. Summer beder dig tale.
Det er forskellen på hende og mig.
Jeg betaler dig, så jeg beder ikke om noget.
Javel. Undskyld mig.
Det var godt.
Tessie!
Jeg ved godt, hvor jeg er. Stien dernede fører ned til søen.
- Er det dit gamle kyssested? - Nej.
- Hvorfor bliver du så mærkelig? - Det gør jeg ikke.
Okay.
Der er altså ikke noget galt i
at rulle nøgen rundt i græsset med et par drenge.
Hold lige den her. Vi er i 1966.
Jeg rullede ikke nøgen i græsset med nogen.
Hvad laver du?
- Hvad tror du? - Ikke i nærheden af mig.
Mine damer og herrer.
Den næste kunstner har jeg kendt, siden jeg var en lille pige.
Jeg ved stadig ikke, hvad hun finder på. Men jeg får altid lyst til at høre mere.
Hun er en fornøjelse at lytte til, den enestående Dora Carter.
Det er fandeme løgn.
Vent!
Rør hende ikke!
Jeg vil bare holde om hende.
Hold om mig.
Hold om mig i stedet for. Hold om mig.
Judith, gå tilbage og hent nogen.
Jeg lover ikke at røre ved hende, men jeg må vente her hos hende.
Du ville forstå, hvis du var mor.
Når man dør, er man ikke en pige mere.
Eller en kvinde. Eller en hustru. Man er ingens mor og ingens datter.
Ingen kan sige, hvordan man skal leve sit liv.
Du ønskede, at Tessies død gav dig den frihed, ikke?
Men den viste dig blot døren.
Det var min død, der åbnede den.
TIL MINDE OM JEAN-MARC VALLÉE
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve