Dokud vám svoji verzi příběhu neřekne lev,
hrdinou bude vždy lovec.
Zaživa jsem byla Kleo Johnsonová.
Ale po smrti jsem se stala ženou v jezeře.
Říkalas, že víš, kdo mě o život připravil, Maddie Morgensternová.
POHŘEB ŽENY V JEZEŘE
Než jsi přišla, nikoho jsem nezajímala.
Věc se má tak...
že jsi přišla na konci mojí životní dráhy a stvořila jsi z něj svůj začátek.
SNÁŘ
JAZZOVÝ BAR
BARVA
NA MOTIVY KNIHY OD LAURY LIPPMAN
ŽENA V JEZEŘE
Zasraná schránka.
Tak jo. Santova schránečka.
O MĚSÍC DŘÍVE
Jo. Jdeme na to. Tak jo.
Ahoj, máte dopis pro Santu?
Veselé díkůvzdání.
Jsem tu s baltimorským reportérem Wallacem Whitem.
Co na náš průvod říkáš?
Na Maryland Avenue je opravdu veselo.
Jsou tu i gigantické balóny.
Koukejte na ty klauny!
A ten žonglér. Jako bych byla zase malá.
O návrat do mládí tu dnes jde.
Ale nebojte se, tátové, i vy se pokocháte.
Zrovna přicházejí naši Baltimore Orioles,
kteří právě hrají Světovou sérii.
A tady máme tančící schránky.
Jestli jste někdy byli na tomhle průvodu,
tak víte, že všechny děti čekají na jedinou chvíli.
Máš dopis pro Santu?
A ta chvíle přichází právě teď.
Velkolepý příjezd muže známého jako svatý Mikuláš, Kris Kringle, Otec Vánoc,
nebo jak mu říkáme my v Baltimoru, Santa.
Všichni nadšeně jásají,
jelikož pan Claus konečně přijíždí na Maryland Avenue,
a to až z dalekého severního pólu.
Přivezl s sebou spoustu dárků a dobrot pro malé,
což je jistě potěší.
- Tessie. - Tessie, je tu táta.
- Pojď. - Brexton má otevřeno. Máš klíče od auta?
Máš je v kapse kabátu.
- Santa ví, že jsme židi? - Co? Jo, máme na dveřích mezuzu.
- Co když přespím u Mary? - Bude to vědět i tak.
Mary by mě nepráskla.
Tessie, Santa neexistuje. Jasný? Za Santu se převlíká Mariin tlustej táta.
Tohle ale Mary neříkej.
Ona ví, že je tlustej.
Táta myslel, abys jí neříkala, že Santa neexistuje.
Už mě unavuje ti lhát jak nějaké gójce. Jsi velká.
Chanuka je za čtyři týdny a můžeš si od táty přát, co chceš.
- Jo, chci mořskýho koníka. - Jo?
- Aha. Teď si ale užívej průvod. - To je teda síla.
Tudy neprojdeme. Musíme zpátky ke katedrále.
Dobře, dej mi Davida. Už jsi velkej.
TROPICKÉ RYBIČKY
Tak jo, proč jsi nezaparkoval u muzea jako loni?
Nezaparkoval, protože jsi řekla,
- že nemůžu kvůli... - To ne.
Je vzácná.
Albínská cichlida plochohlavá.
Sháníš něco?
Jen koukám na rybičky.
Vrať se jindy a s rodiči.
Jsou tady?
Víte, že mořští koníci jsou ryby?
To víš ze školy?
Chodím na Bejt Jaakov. Tam se o rybách neučíme.
Jen že je Bůh stvořil pátý den.
Ve stejný den jako ptáky.
Jo.
Máte mořské koníky zde?
TRH
Žvýkačky Teaberry, prosím.
- Zdravím. - Paní Schwartzová. Hrudí? Hřbet?
Hrudí pro tři.
Vlastně pro pět.
Milton na poslední chvíli vždycky někoho pozve.
Protože to je pašák.
Spíš proto, že machruje.
Machr ví, co si za peníze nekoupí.
Krásnou ženu, která lítá po městě a shání košer jehněčí.
Šestiměsíční.
No tak. To je ještě miminko.
Klid, paní Schwartzová. Nikomu chybět nebude.
POMOZTE POTŘEBNÝM DARY VÍTÁNY
VESELÉ SVÁTKY!
Pardon, můžu si vyzkoušet ty žluté šaty z výlohy?
Jistě, madam. Pardon.
Chce si zkusit ty žluté šaty z výlohy.
Jistě, madam. Hned jsem zpět.
Můžu vám ukázat ještě něco?
Ne, děkuji. Stačí ty šaty.
Pokud nenajde vaši velikost, dá se objednat.
- Chci je hned. - Byly by v pondělí.
Ještě ráno jsme měli troje.
A co ty z výlohy?
Určitě, madam? Ale modelka je...
Ano, mně to nevadí.
Modelka je nosila celé ráno. Můžou být sežvýkané.
Chtěla bych si je zkusit, prosím.
Jistě, madam.
Zavedu vás do kabinky.
Paní si chce zkusit ty žluté šaty z výlohy.
A jí to nevadí?
Ethel ji zrovna vede do kabinky.
Počkat. Pojď.
- Kleo. - Potřebujeme ty šaty.
- Teď hned? - Ano. Pospěš si.
KABINKY
Čekej tady.
Mají složité zapínání.
Hroznej zip.
- Už jde. - Nemůžu je rozepnout.
Zvládnu to, paní Shirley. Můžu to zkusit?
Ale rychle.
Proto zavřeli ulici?
Jo, pohřešuje se dívka z Pikesvillu. Šla s rodiči na průvod.
Ale ne. Taky jsem z Pikesvillu.
Vážně? To bych si netipla. Na židovku nevypadáte.
Určitě se brzo najde.
Jsme v Baltimoru, ne v New Yorku.
Děkuji. Vezmu si i ten kabátek.
Tak. Oblečeme ti něco jiného.
Možná něco od Mary Quant.
Omlouvám se.
Je poledne a schválili mi, že dnes můžu skončit dřív.
Mně nikdo nic neřekl.
Já to před týdnem říkala panu Goldbergovi.
Ale strhnu vám to z platu.
Paní Shirley, dáte mi moje oblečení, prosím?
Počkejte.
- Paní Schwartzová. - Díky, Aarone.
Co máš s botou?
- Co to máš za blbej klobouk? - Co? Vždyť víš, že mám dnes proslov.
O kloboucích?
Máš ten klobouček jen proto, aby si Myrtlini bílí boháči pomysleli,
že tě vytáhla z chudoby.
Pokud se mi ten proslov podaří, třeba pro ni budu moct dělat.
- Vždyť už pro ni děláš. - Jako dobrovolnice.
ŽENY JAKO VŮDKYNĚ
- Zadarmo. - Podle mě toho dělám málo.
Šéf si sem pozval svoje kámoše.
Určitě chceš v proslovu oslavovat Myrtle?
- Můžeš být milá, prosím tě? - Snažím se.
Vztahy černochů a židů chřadnou každým dnem
kvůli rétorice Islámského národa o hnutí za práva černochů.
- Je zjevné, že antisemitismus přetrvá. - Mami. Hrozný provoz.
Ahoj.
- Konečně. - Omlouvám se.
To je Seth? Roste rychleji než moje dluhy.
- Dobrý den, pane Weinsteine. - Maddie.
- Miltone, prosbička... - Jindy, Side.
Ta garsonka v Sandtownu je zase k pronájmu.
- Ta v Bottomu? - Jo.
- Minule jste sehnali nájemníka. Hledám... - Je díkůvzdání.
- Díky, zlato. - Vy to slavíte?
- Ano. - Já ne.
Jsme Američani.
Promiňte, že jdu pozdě.
Všechno se protáhlo, protože se ztratila ta bílá holka.
To je má kamarádka, slečna Dora Carterová.
Jistě. My slečnu Carterovou známe.
Vy dnes budete zpívat paní Summerové?
A zaplatí?
Kleo, znáte se s Lindou?
Je zástupkyně ředitelky na Douglassově.
- Známe se z tomboly v Charm School. - Věnovala jsem ten klobouk.
Doufám, že se můj kluk Teddy dostane na vaši školu.
- V matice je nej... - Přivítejme
první černošskou senátorku, slečnu Myrtle Summerovou.
A k předání cen zvu na pódium naši půvabnou mecenášku,
paní Milton Schwartzovou.
Děkuji vám.
DARUJTE
Chci poděkovat vám všem a svému muži Miltonovi,
že jste mi umožnili, abych zde zastupovala naši rodinu.
Co bych tam dělal? Můžou koukat na tebe.
Chci poděkovat svým vynikajícím dobrovolnicím Gallant ladies.
Některé z nich se mnou jsou už od dob, co to byli malí špunti,
kdy jsem ještě učila.
Jak všichni víte, žid děkuje Bohu každý den
prostřednictvím třech požehnání še-lo asani za to,
že ho nestvořil jako jinověrce.
Vím, co naše komunita potřebuje.
Že ho nestvořil jako otroka.
Začít prosperovat.
A že ho nestvořil jako ženu.
Prý kvůli tomu, že to my ženy máme těžké.
Posílat děti do chudých škol a žít v nebez...
Naše školy byly v pohodě,
ale váš zákon o integraci vyhnal naše žáky do bělošských škol.
To je fakt.
Zdá se mi, že Shell Gordon sem vyslal své kámoše, aby tuto akci narušili.
Mě nikdo nevyslal. Mluvím za sebe a ostatní podnikatele, jako je pan Gordon,
- jimž na komunitě záleží víc než vám. - Co?
Pan Gordon je zločinec, který 20 let provozuje nelegální loterii
a teď začal podnikat i s drogami.
Pan Gordon financoval vaši první kampaň.
Za nás tady nemluvíte.
Za mě ano.
Povídej, Kleo.
Tady opravdu nejde o pana Gordona.
Fakt ne.
Většina z nás se snaží zařídit dětem slušné vzdělání,
ale nechceme bojovat, abychom získali aspoň čtvrtinu toho, co bílí.
Říká se, že důstojnost nám nikdy nikdo nemůže vzít,
můžeme se jí jen vzdát.
Je mi potěšením, že tuto cenu můžu nabídnout třem ženám,
které jdou naší komunitě příkladem svojí prospěšností a vůdčími schopnostmi.
Blahopřeji vám, dámy.
Děkuji, paní Schwartzová. Mám důležitou novinu.
Právě jsme se dozvěděli, že policie bude hledat na dalším území
a pátrací skupiny budou vycházet každých 45 minut
od synagogy v Druid Hillu.
Přidejte se k akci a modlete se za Tessie Durstovou a její rodinu.
Hodně štěstí.
Proboha, mami.
Policie vyhradila několik linek.
- Tessie byla naposledy... - Měl jsem jet s tátou.
- ...na průvodu při díkůvzdání... - Tessie?
- Dcera Allana Dursta. - Jo, vždyť ji znám.
- A proč ses ptala? - Neptala.
Jenom mi to přijde neuvěřitelný.
Nemůžu jít vařit.
Měli bychom ji hledat.
Tys Tessie zabila?
To je jehněčí, Sethe.
Proto jsem se opozdila. Kvůli šatům.
A vařit budeš muset,
protože táta pozval toho tvého bývalého spolužáka, Wallace Whitea.
- Typický, že mi to neřekl. - Bylo to na poslední chvíli.
Jo, možná to byla poslední chvíle i pro Tessie.
Ztratila se malá židovka.
- Ty nechceš pomoct? - Ne, chci se najíst.
Kdybys to byl ty, nechtěl bys, aby tě hledal Allan?
Takže ji chceš hledat, aby ti pomohli Durstovi, kdybych se ztratil já?
Proč jsi na mě pořád tak naštvanej?
To jehněčí je v autě celej den, určitě už se zkazilo.
Nic mu není.
Lidi chtějí sázet u někoho, kdo jim poradí.
- Ale to musíš vědět... - Teddy?
Tebe si podám.
- Kolikrát to mám říkat, Charlie? - Ahoj, Kleopatro.
- Něco jsi mi slíbil. - Má hráčskej talent po Alvinovi.
Shell tehdy nejel v drogách, když táta fixloval.
Můj kluk pro něj dělat nebude. Slyšíš?
Kleo, jak si žiješ?
Dobře, Johnny. Ráda tě vidím.
- Mami, já vyprávím vtipy. - Fakt, jo?
Mám rád ženský na stejnej způsob jako vejce.
Úplně naměkko.
Rád tě vidím, Kleo.
Pamatuješ si Eggyho a Johnnyho z Red Foxu?
Jo.
Veselý díkůvzdání. Nenechte se rušit.
Mám rád ženský na stejnej způsob jako kafe.
Sladký a černý.
Jo, tenhle byl lepší. Začíná ti to jít.
Taky jeden znám.
- Jak to bylo? - Kterej myslíš?
No tak, Slape. Ty ho znáš.
Ten vtip o tom, jak přijdu domů v domnění, žes nachystal děcka na díkůvzdání.
Ten se ti nelíbil?
Mně taky ne.
Pojď, miláčku. Jdeme.
A ty věř, že jsem s tebou neskončila.
Pojď, Leo. Eggy a Johnny právě přijeli.
- Jdeme. - Neviděl jsem je roky.
Obleč si bundu.
- Už vím, co chci k Vánocům. - Tak napiš dopis Santovi.
Ne, on neumí číst.
Kdo říkal?
Teddy. Až mě nebude bolet ruka, nakreslím to.
Pročs neřekl, že přijde?
Bolí tě ruka?
Sedni si. To bude dobrý.
Ruce ho nebolely, když se smál. To bylo před tím, než jsi začala remcat.
Remcat?
- Ani nezařídíš, aby Teddy nebyl na ulici. - Není na ulici.
Každej den chodí z domu fixlovat.
Nemusel by, kdybys nebyl sprostej a nevyhodili tě z každýho klubu na Avenue.
Nejsem sprostej já, ale svět.
Budu u mámy, dokud se nerozmyslíš, jestli chodit do práce
je stejně důležitý jako ta tvoje pravda.
Pojď, Teddy. Jdeme.
Já vím, kdo jsem a kým být chci.
Není na dně.
I ti, co jsou na dně, jsou šťastní.
Pro tebe je všechno vtip, že?
Kluci moje vtipy milujou.
- Ťuk, ťuk. - Kdo je?
Santanám.
Santa nám co?
Santa nám počůral stromek.
- Takový vtipy mám vyprávět podle mámy. - Je mi jedno, jaký vtipy vyprávíš.
Hlavní je, aby za ně lidi platili.
Vytáhneš mi peněženku?
- Ty mě opustíš na díkůvzdání? - Jdeme.
Nech mi aspoň jednoho kluka.
Nejlíp Teddyho.
Vyřiď Shellovi, že se za ním stavím!
Víte, co jsem viděl v knihkupectví?
V Highlandtownu?
Jo.
Vybudovali ho dva mladí kluci,
a teď založili odnož National States’ Rights Party.
Hrajou si na nácky.
Myslíš, že si na nácky jen hrajou?
Není to žádná hra, když to založí v Baltimoru.
- Lituju žida, co myslí, že je v bezpečí. - A já celebrit, co si neseženou rande.
Myslíš, že po reportérech ženský šílí?
- Se skromností to nikam nedotáhneš. - Vezmi si ubrousek.
Nepředstavíš mě svým kamarádkám, Maddie?
Je mi líto, Wallaci. Maddie kamarádky nemá.
Tomu nevěřím.
- Každý se rád seznámí... - Necháš to na zemi?
...s Maddie Morgensternovou.
Pardon. Schwartzovou.
L’ Chaim.
Tvoji mámu jsem vzal na maturiťák, když se na ni vykašlal Tessiin táta.
- Jo, ronila slzy v čítárně a já využil... - Wally, ty tvoje parádní historky.
Neronila jsem slzy, ale brečela.
A rozhodně ne kvůli blbýmu maturiťáku.
Co kdyby sis vzala Dursta?
To židovství prožívá až moc.
Prosím tě, buď slušnej.
Pohřešuje se jeho dcera, tak si z něj nedělej srandu.
O téhle velké školní lásce s Allanem Durstem jsem neslyšel.
To proto, že to žádná velká láska nebyla.
Na konci jsem měla čas jen na školní noviny.
Dělala jsem jen to. Nikoho jsem nezajímala.
Tak kdo je tady moc skromnej? Všichni do ní byli zamilovaní.
Ale jenom Milton byl něčím výjimečný.
Tak to už by stačilo, je tu Seth.
Hvězda školních novin se konečně jde podívat na to jehněčí hrudí?
Dobrý.
- Fakt. - Hodí se do telky.
Že? Já mu to říkám furt.
Dojdeme domů a dám ti na ruce studený obklady, jo?
Nebudou tak oteklý a bude ti líp.
Promiň, dej mi tu tašku tamhle, prosím.
Já vím, zlatíčko. Já vím.
Já vím. Svlíknu ti to.
Já vím. Ahoj, mami.
Sedni si ke mně.
Kde je Slappy?
Má práci.
- Musíš si sehnat jinýho chlapa. - Veselé díkůvzdání.
Bylo by veselejší, kdybys ho trávila s rodinou, a ne za barem.
Až mi paní Summerová dá plnej úvazek, nebudu mít noční.
Potřebuju pomoct s klukama jenom do tý doby.
Jen přes svátky.
Klidně, pokud se vmáčknete do jedné místnosti.
Jak se máš, chlapče?
Pojď, podívám se na tebe.
- Zase má žlutý bělmo, Eunetto. - Já vím. Zítra jdeme k doktorovi. Džus?
Doktorů už bylo dost.
Říkají, že chudokrevnost nejde léčit.
- Mami. - Musí se na něj kouknout prorok.
- Na proroka kašlu. - Hej. Tak nemluv.
- Slyšíš? Nesáhne na něj. - Tak o reverendovi nemluv.
- Ty mlč, Isaiahu. - Víš, v čím domě jsi?
- V domě mýho táty? - Ten už dávno patří mně.
Ale v jeho křesle si hovíš pěkně.
Mluv s Isaiahem trochu uctivěji.
- Úcta musí být oboustranná. - No právě.
Musím jít do práce.
Dej mu na ruce teplej obklad a...
Velitel Stassley od Baltimorské policie
nám sdělil, že k pátrání po pohřešované vyčlenil několik skupin
a dal vědět každému členovi hlídky, aby hledali podezřelého.
Tessiino zmizení sjednotilo město, které je často rozdělené.
Biskup Carol a pastor...
Allan Durst.
No a co?
Pokud máte nějaké užitečné informace...
Nechceš mi něco říct?
Jo.
Pohřešuje se Tessie.
- Nepřijde mi správný být teď v kuchyni. - Já myslel, že se ti nová kuchyně líbí.
Hele, Maddie, můžeme si udělat hezkou sváteční večeři
a aspoň pár hodin nemluvit o Tessie Durstové?
Pane Durste, chcete něco sdělit posluchačům?
Prosím, modlete se za naši holčičku a pokuste se ji najít.
Čekáme a věříme, že se vrátí domů. Děkujeme.
- Maddie... - Měli bychom hledat.
...na to jehněčí jsi použila talíře na mléčné výrobky.
Proč to děláš?
Omlouvám se, ale celé jídlo budu muset vyhodit.
- Promiň. Ne. - To nic.
- Omlouváš se jemu? - Jo.
Sehnat ti košer jehněčí až na Lombard Street šel on?
Wallace je náš host a my mu nemáme co nabídnout.
Nebo pak sníme Tessie Durstovou, až ji najdou?
V pohodě. Můžeme se postit.
Asi není díkůvzdání, ale Jom kipur.
Co to...
Dej to sem. Co děláš?
Dej to sem!
Ne.
Omluvte mě.
Co...
Maddie, Wallace odešel. Nech těch hloupostí a vyjdi prosím ven.
Všechno jsem uklidil.
No tak, ukaž mi tu ruku.
Co se děje? Co to do tebe vjelo?
Proč děláte, jak kdybych byla vadná, že mi na ní záleží?
Na Tessie Durstové?
Nevím, Maddie.
Hledá ji celej Baltimore, a mešuge jsem tady já?
Neznám nikoho, kdo na to zareagoval jako ty.
A slovo mešuge jsem neřekl.
Nikdy.
Jenom mě naštvalo, že jsme mu neměli co nabídnout, víš?
Chraňbůh, abys přežil den, aniž bych tě obskakovala.
Obskakovala?
Ano, Miltone.
Ano, Miltone, obskakuju tě už 20 let.
Myslíš si, že jsem dobrá jen na to, abych dělala hospodyňku.
To si nemyslím.
- Myslíš. - Ne, nemyslím. Ne.
Tak co teda?
Maddie...
K čemu podle tebe jsem?
- Nic jinýho jsi dělat nechtěla. - Dělat něco jinýho jsem ani nezkusila!
Nenapadlo tě proč?
Pokud se pohřešované dítě nenajde do prvních 24 nebo 48 hodin,
nejspíš zemře. Slyšeli jste to někdy?
Maddie, co děláš? O co jde?
Co to provádíš?
- Ať si táhne. - Hej, pozor na pusu.
Nepotřebuju, aby mě tvůj otec pustil.
Odpověz mi, Maddie. Kam jdeš?
Co se děje?
Tohle přišlo zničehonic.
Z čistýho nebe!
Byly doby, kdy bych ti nevěřila, žes opustila manžela,
pěkný domov a váš společný život.
Ale s tím, jak smrt změnila to, jak ostatní vnímají mě,
změnila i to, jak já vnímám tebe.
Jednou jsem tě viděla, Maddie.
Než tohle začalo, viděla jsem tě.
Viděla jsem, jak mě vidíš, jak tě vidím. Je to jako něco, co říkají děti.
Maluju obrázek sebe, jak maluju obrázek sebe,
jak maluju obrázek sebe.
POHŘEŠUJE SE
Obrázek se vyvíjí pořád dál, až je vše tak malé,
že už není vůbec nic vidět.
- Dobrý večer, paní Johnsonová. - Jak je Doře?
Pomohl by jí vývar z pepře.
Až dole skončím, zajdu za ní.
- Vezmete mi ho? - Jistě.
Díky, Clarenci.
Kvůli té ztracené zavřeli židi dřív.
Mám panu Gordonovi říct, že nemáme žádný plán B,
když všichni vsadí na 466?
Leo, veselé díkůvzdání.
- Veselé díkůvzdání, Vernone. - Jo.
FARAON
KLEO JOHNSONOVÁ
ZASTAVÁRNA
Už jdu.
Maddie.
- Co ty tady? - Side, promiň, že tě ruším.
Pojď.
Nic se neděje.
Ten byt, o kterým ses zmínil, ten v Bottomu.
Ráda bych si ho na chvíli pronajala.
Co to povídáš?
Kde je Milton? Máme zavřeno.
- Ale neseme... - Sem s tím.
Díky, kluci.
Chudák Tessie.
- Táhněte. - Tady Kleo.
Promiň.
Táhni, Kleo.
V deset vystupuješ.
V jedenáct.
V deset.
Mám pro tebe pepřovou vodu.
- Máš pořád ten stupidní klobouček? - Vyliž si, Doro.
Maddie, co máš s rukou?
- Už se nemám ptát? - To bych ocenila.
Ten byt ti může ukázat Judith.
- Moje dcera, víš? Judith. - Jistě.
Judith!
No?
Běž paní Schwartzové ukázat ten byt.
- V Bottomu? - Máme těch bytů snad víc?
Seber se.
Maddie, to nespěchá.
Vezmu si je zpátky, jen je potřebuju zastavit.
- Tady to nekoupil. - U Steinera.
U Steinera.
Luxusní podnik, ale mají zavřeno.
Co vždycky říkávám?
„Nemusím mít nóbl podnik, abych prodal diamant.“
Správně.
Dám nanejvýš 500.
Ale Milton ho pojistil na 2000 dolarů.
Něco ti povím. Nechci se do toho plést,
ale když někdo přijde a bude chtít tenhle styl, nějak se domluvíme.
- Máš ty klíče? - Podívám se dozadu.
Na.
Počkám v autě.
A Maddie...
veselé díkůvzdání.
WEINSTEINOVO KLENOTNICTVÍ
FARAON
POUZE PRO ČLENY
- Jak je, Curtisi? - Další obyčejnej večer.
- Máte narváno? - Jo. Jak se vede?
Nic moc. Napadlo mě jít sem.
Pane jo.
Sem smějí jen členové, vždyť víš.
Dej se na polštářový bitvy.
Sem můžou jenom členové.
- A účinkující. - Tady jsi skončil.
To nařídil Shell?
Říkám ti totéž, co pan Gordon.
Chtěl jsem, aby Kleo vyřídila Shellovi, že se sem staví její starej.
Fakt? Tak počkej venku.
- Neviděli jste Shella? - Je na pódiu.
Potlesk pro mistra, umělce, legendu,
Roye „Tanglefoota“ McCoye.
Šéfe, venku je Slappy. Prý chce vystoupit nebo co.
- Fakt? - Jo.
Nevím, co na to říct. Pověz to Kleo.
Aha. Dobře, šéfe.
Strážník Platt.
Reggie, jak je?
Jsi čistej? Neděláš problémy?
Samozřejmě že ne.
Asi tě někdo praštil do oka.
Oplatím mu to jindy.
Chce sem jít Slappy.
Ne.
Na co koukáš strážníku?
Neměl bys hledat tu bílou holku?
Než začnou obviňovat černochy?
Začínám až za hodinu.
Pokud ji mám najít zrovna já, tak se prostě bude pohřešovat až do 22:00.
Že jo, Reggie?
- Rychlej drink neznamená, že nedáš dýško. - Dýško dávám.
Ale málo.
Já nevěděl, že tě svojí návštěvou rozhořčím.
To ne, vždyť nejsi ve službě.
Hele, mám dokázat, že nejsem držgrešle, nebo tvrdíš, že chci úplatek? Co?
Jen mě zajímá, co tady děláš uprostřed týdne.
To, co ostatní. Poslouchám...
a obdivuju výhled.
- Výhled? - Jo.
Ale mě se neboj. Označkovaný stromy neočůrávám.
Já nevěděla, že máš rád stromy, strážníku.
Proč?
Stromy nebývají bílý.
Doro!
Kytky mají energii!
Večerní výprodej!
Kupujte, dokud jsou.
Polomáčené jahody, svěžejší než Martin Luther King.
Kytky mají energii!
Kupujte, dokud jsou.
Večerní výprodej!
- Počkejte. Pomůžu vám. - Díky.
Jo, pěkný. Co kdybych si koupila skládací postel?
Máma by mi dovolila se odstěhovat bez chlapa,
jen kdybych se nastěhovala k prima paní z Baltimoru.
K prima, staré paní.
Já své mámě ještě neřekla, že jsem odešla.
Když mi bylo 20, jednodušší to nebylo.
Nejste stará, a kdybych mohla bydlet s váma, zůstane vám ten prsten.
Už tam budeme?
Jo. Tudy.
Pojďte.
Co tady pohledáváš, krasavice?
Dveře jdou ztuha.
Tohle nefunguje.
Takže, tady je koupelna.
Vana je docela velká, což je fajn.
Jen je trochu špinavá, protože jsem nechala otevřený okno.
Tátu to naštvalo.
Ale nikdo tu nebydlel asi půl roku.
Napadlo mě se sem nastěhovat, ale to je moje chyba.
Můžu zajít pro houbu nebo mop, jestli chcete.
A polštář.
Tenhle byt se mi fakt moc líbí.
Chtěla jsem tu bydlet, ale táta to nedovolil. Má o mě strach.
Nevím, jestli chcete spolubydlící, ale klidně bych spala na zemi.
Beru ho.
Tak já vám pomůžu s kufrem.
Ne, díky. Musím se převlíct
a pak zajdu do synagogy a přidám se k pátrací četě.
Ženy pátrat nenechají.
Tak budu hledat sama.
To nebude četa, když budete sama.
Spolubydlící nechci, Judith.
A kamarádku?
A to je co?
- Pojď. Vstaň. - Ne.
Doro.
Jestli nebudeš na pódiu do deseti minut...
No tak, holka.
Tak. Pojď.
Ten hnus jí dal tvůj šéf. Jak má zpívat?
Můj šéf? Jsi při smyslech?
- Reggie... - Děláš pro něj i ty.
Nedělám, co ty.
Seber se. Bude tu dnes Cab Calloway.
Tak.
Ty krávo. Na.
Mistr už se těší, až tě uslyší zpívat.
Na pódium půjde, až bude při smyslech.
Pospěš si.
No jo, bejby. Mistr prahne po tom, aby tě slyšel.
Pojď.
Lefty, Dora vystoupí za pět minut. „Where Did Our Love Go.“ Poloviční tempo.
Kleo.
Shell.
- Chtěl jste mě vidět, pane Gordone? - Jo, posaď se.
Něco k pití?
Ne, děkuju.
Kleo mi dělá účetnictví už dlouhá léta.
Je fakt dobrá. Chci, aby dělala nejen to,
ale nemá čas kvůli nějakým proslovům.
Že, Kleo?
Jsi chladná.
Nechat tam Slappyho jen tak.
Jo, no měli jsme náročný den
a nechtěla jsem to tahat sem.
Ale já nechci, aby neuspěl další černoch,
takže ho sem pusť, ať může vystoupit.
Děkuji, pane Gordone.
Teď děláš pro Summerovou, že?
Ne. Jsem dobrovolnice
- paní Summerové. - Aha. Takže pro ni děláš zadarmo?
A já ti mám za práci platit?
Asi něco dělám špatně.
Asi jo.
Poslyš, co kdybys šla na pódium
a pověděla těm osobám, jak je Dora odrovná.
Já se do světel ramp nehodím, pane Gordone.
Tak si to zapamatuj propříště, až tě o proslov poprosí paní Summerová.
V tom je mezi mnou a ní rozdíl.
Já ti totiž platím, takže se o nic neprosím.
Jistě. Omluvte mě.
Hodná holka.
POHŘEŠUJE SE TESSIE DURSTOVÁ, 10 LET – ODMĚNA
Tessie!
Já to tady znám.
Dole je cesta, která vede k jezeru.
Sem se chodíte muchlovat?
Ne.
A proč se chováte tak divně?
Nechovám.
Aha.
Na válení se v trávě s pár klukama a být u toho nahá, není nic špatnýho.
Podržíte mi to?
Máme rok 1966.
S nikým jsem se nahá v trávě neválela.
Co děláš?
- Co myslíte? - To přede mnou nedělej.
Dámy a pánové,
tuhle Jaybird znám už odmala.
Stále nevím, co od ní čekat,
ale vždy si přeju, aby pokračovala.
Pro potěchu vašeho ucha zazpívá jedinečná slečna Dora Carterová.
Bejby, bejby, bejby.
Bejby, neopouštěj mě.
Prosím, nenechávej mě
úplně samotnou.
Celá hořím.
Hořím uvnitř touhou.
Hluboko uvnitř.
A hrozně to bolí.
Bejby.
Kam se poděla naše láska?
A všechny ty sliby, že se budeme milovat
navždycky?
Celá hořím.
Hořím uvnitř touhou.
Hluboko uvnitř.
A hrozně to bolí.
To si děláš prdel.
Počkejte!
Nesahejte na ni!
Chci ji podržet.
- Prostě... - Chyťte mě.
Chytněte se radši mě. Držte mě.
Judith, někoho zavolej.
Slibuju, že na ni sahat nebudu, ale musím tady s ní počkat.
Jako máma bys to pochopila.
Jakmile umřete, přestanete být dívkou.
I ženou. I manželkou.
Nejste ničí máma ani ničí dcera.
A nikdo vám nemůže říkat, jak máte žít.
Chtěli jste, aby vám Tessiina smrt tuhle svobodu přinesla, že?
Ale ono vám to jen ukázalo dveře.
A já je díky té své svobodě otevřela.
ŽENA V JEZEŘE
NA PAMÁTKU JEANA-MARCA VALLÉEHO
Překlad titulků: Karel Himmer