"ملف الفنانة (لويز ديرست)"
"لا شيء أقل واقعية من الواقعية."
"والي"، أنت هنا أيضاً؟
أجل، جعلوني أراجع مسرحية إذاعية عن الجريمة.
"آلان"، ظننت أنك ستبقى في التدريب حتى الساعة 4.
صحيح، لكنني رحلت مبكراً لأتأكد من وصولك في الموعد المناسب.
عجباً، أنت تتعاملين مع الأمر بجدية شديدة.
إنها أمي فقط.
أمك رسامة موهوبة جداً.
هي تفهم عالم الأحلام أفضل من معظم الأشخاص.
لا، شكراً لك. أمي الموهوبة ستشم رائحتها عليّ.
المدخنون لا يمكنهم شمّ رائحة السجائر على الآخرين.
أمي يمكنها شمّ أي شيء، بما في ذلك أفكاري.
آسفة.
أرجوك لا تعتذري.
"جورجيا أوكيف" قالت إنه لا شيء أقل واقعية من الواقعية.
لذا أردت أن تكون هذه نقطة بدايتنا.
ماذا يجعل الفنان سريالياً؟
لا أظن أنني سأصف أسلوبي بالسريالية.
صحيح.
ماذا يجعل الفنان سريالياً في رأيك؟
"أندريه بريتون" كتب في "مانفيستو السريالية"...
لكن ما رأيك أنت؟
أظن...
أظن أن ذلك يتعلق بالبحث عن العجائب.
وماذا سيكون أقل إدهاشاً من محاولة تحديد نفسك؟
- هذا... - كل ما أحاول قوله هو
إن لوحاتك تضع المشاهد في حالة...
"بيتي"، هل تحبين ابني؟
لأنني لم أره مهووساً بأحد هكذا من قبل،
وأتساءل أحياناً عن الغاية من كل هذا.
إنها "ليز" من معرض "ويست ثيرد" مجدداً.
يجب عليّ الرد عليها.
آسفة. سأعود سريعاً.
تريد أن تتحدث إلى الأستاذة.
حسناً. استعد.
كيف يسير الأمر؟
أظن أنني بالغت في التحضير.
قرأت مقالك في "ذا براوني". "نحن و(الولايات المتحدة)."
جعلتني أشعر بعدم أهميتي وتقدمي في السن.
أظن أنك بارعة في ما تفعلينه.
أنت لست عجوزاً يا سيد "ديرست".
بصراحة، لا أعرف إن شعرت بتقدمي في السن أم بالغيرة.
صرت أخلط بين هذين الشعورين مؤخراً.
أتمنى لو كان هذا شعور "آلان".
لو كنت مكان ابني، لأخذتك إلى "نيويورك".
لنقضي وقتنا في "غرينيتش فيلدج".
وسأساعدك على الوصول إلى جريدة جادة.
أعني، أنت وموهبتك...
يمكنك تحقيق الكثير يا "مادي".
- شكراً لك. - "هال"، "ليز" تريد التحدث إليك.
سلي "لويز" عن عرضها في معرض "ويست ثيرد" الشهر المقبل.
هذا سيدفعها إلى الكلام.
- شكراً يا سيدة "ديرست". - حسناً. أتشوق إلى قراءتها.
سأشكر السيد "ديرست" قبل خروجي.
سيد "ديرست"؟
"(هال)"
ماذا كانت علاقتها بك؟
أردت أن تروي قصة "تيسي".
أردت أن تروي قصتي.
أردت أن تروي قصص الجميع سواك.
"كتاب الأحلام الحقيقي"
"حانة (بلو بيرد) للـ(جاز)"
"(ذا أفرو)"
"(ذا ستار)"
"البشرة الملوّنة"
"مقتبس من كتاب (لورا ليبمان)"
"تيسي"؟ هل تسمعيننا؟
إنها هنا.
اللعنة.
لم تكذبي.
- اسمع يا "بول". - أجل، سأبلغهم.
إنها صغيرة جداً.
إن كانت جريمة جنسية، فستكون أكثر من احتمالي.
أكثر من احتمالك؟
أنا "دونيلي". وجدنا الفتاة...
ماذا دفعك إلى البحث هنا يا سيدة...
"شوارتز".
يمكنني تمييز اليهود عادةً.
التعرف علينا نحن اليهود نهج يستمر طول العمر.
مهلاً! تصادف أن أنفها جميل فحسب.
هل يعرف زوجك أنك هنا يا سيدة "شوارتز"؟
- سأحضر لك بعض الماء. - شكراً.
لدينا عدة أسئلة أخرى.
يجب أن تنتبه يا "بلات".
...وحاولنا الانضمام إلى فرقة البحث الرسمية.
أرى أنه لا تُوجد مستجدات.
أجل. وجدوا فتاة "ديرست".
بهذه السرعة؟
هل تعيشين هنا؟
أجل.
تدهور بك الحال.
- شكراً أيها الشرطيان. - مهلاً.
حتى يتم القبض على أحدهم، سيتركز اهتمام الإعلام عليك وصديقتك.
لذا انتبهي من المراسلين.
لا أنوي الحديث إلى أحد.
سأرافقك إلى الأعلى.
شكراً. سأكون بخير.
أجل.
ما دمت ستبقين الطين الأسود على وجهك في هذا الحيّ.
وداعاً.
طابت ليلتك.
"(غورديان)"
تباً يا "دورا". ظننت أن المخدرات تجعلك تفقدين شهيتك.
ليس في وجود مطبخ كالذي يحظى به "شيل" هنا.
- حسناً، انتبهي. - هيا الآن.
يبدو أن أحدهم يريد النوم معي.
انتبهي إلى خطوتك. أمسك بك.
أمسكت بها.
حسناً.
من الأفضل ألّا تبصقي عليّ.
حسناً. سأدخل. سأتأكد من أنها بخير.
لا يا عزيزي. أنا متعبة وأريد أن أكون وحدي.
هيا.
تعال. قبلة صغيرة فحسب.
- حسناً. - هلا تطمئن عليّ لاحقاً.
حسناً.
من الأفضل أن تتمني أن يسمح لك "شيل" بالغناء مجدداً.
لا، سأغني حتماً.
"شيل" يدع "دورا" تتصرف كما تريد.
أجل، ما دامت "دورا" تسمح لـ"ريجي" بمضاجعتها.
- هذا ليس الأمر. - حقاً؟ ماذا إذاً؟
صوتي.
أجل، أنت تغنين له منذ أن كنت في الـ16،
ولا أتذكّر المخدرات المجانية ولا غرفة في "غورديان"
حتى أصبح "ريجي" معجباً بك.
ربما أنا معجبة به أيضاً.
حقاً؟
"دورا"، تُوجد أماكن أخرى لتغني فيها.
"إيغي وودز" قال إن السود يذهبون للغناء في "باريس".
هل تتخيلين ذلك؟
نترك هذه الدولة اللعينة خلفنا.
من أين نأتي بالمال؟
سأبحث عن "كليوباترا" في كتاب أحلامي،
وأنت ستراهنين من أجلنا.
لن أراهن بالمال الذي أحتاج إليه من أجل ولديّ.
أنا أحلم بأن نذهب كلتانا إلى "باريس" معاً.
لكنك تفضّلين أن تتبعي "ميرتل سامر".
ليس لديّ وقت للأحلام.
ستدبر لي "ميرتل" عملاً نظيفاً.
نظيف؟
تعلمين أن "شيل" موّل حملتها، صحيح؟
هذا ليس حقيقياً.
أجل، "ميرتل سامر" تعمل من أجل الناس.
تهتم لأمر النساء السود، وبالذات امرأة سوداء بعينها...
"ميرتل سامر".
"(م. سامر)"
- أمي؟ - "مادلين".
ماذا تفعلين هنا؟
"ميلتون" اتصل بي.
هل فقدت صوابك؟
سهر طيلة الليل قلقاً عليك.
أجل، فقدت صوابي.
- أين "سيث"؟ - إنه في حالة مزاجية سيئة.
أريد تغيير ملابسي.
"مادلين"، هل ستخبرينني بما يحدث؟
جنازة "تيسي ديرست" خلال نصف ساعة.
هل يمكننا مناقشة هذا بعدها؟
"سيث" لا يريد الذهاب.
ماذا قلت له؟ لماذا عليّ أن أخبره بشيء
ليكون مستاءً من ترك أمه له؟
أنا لم أتركه.
أجل، هذا صحيح. أنت تركتني، صحيح؟
هل تركتني فعلاً؟ لا أفهم.
"ميلتون"، أحتاج إلى بعض المال.
أريد تأجير مكان لعدة أسابيع لأتمكّن من تنظيم أفكاري.
- مال؟ تنظيم أفكارك؟ - لا يمكنني فعلها هنا.
عجباً!
"مادي"، أنت أردت المساعدة على إيجاد "تيسي ديرست"، وخمني شيئاً.
لقد وجدتها. هنيئاً لك!
لكن عمّ تتحدثين الآن؟ هل يمكننا أن نتحدث عن...
ها نحن نتحدث. أنا أتحدّث وأنت تتحدث.
- لا أعرف من تكونين... - هذا ما أريد فعله.
- ...عندما تتحدثين هكذا. - أريد أن أتوقف لدقيقة
لأكتشف سبب رغبتي في الرحيل عن هنا.
لكن لا يا "ميلتون"، أنت لن تسمح لي بذلك.
تريد الاتصال بأمي
وتريد أن تخبر ابننا بأنني اقترفت خطأ ما.
- لم أخبر ابننا... - لم يخبرني بشيء.
هل ستأتي أم لا؟
لا.
ماتت بالأمس فحسب.
لا أفهم لماذا يجب أن نقيم الجنازة بهذه السرعة.
لتمضي روحها قدماً.
تمضي إلى أين يا "مادي"؟
مثل الكثيرين في مدينتنا، أنت على وشك أن تكتشفي
أنك تهتمين لأرواح الموتى أكثر من أرواح الأحياء.
لعلمك يا "مادلين"، يجب أن تكثري من ارتداء الأسود.
يجعلك تبدين أكثر شباباً.
أمي.
من المذهل أنك لم تتغيري
بعد كل هذا المدح الزائف الذي تقدمينه.
بحقك. إنها نصيحة.
الإنسان يخطط والرب يضحك.
أعرف معناها يا أمي. ترددينها طيلة حياتي.
كيف ستنفقين على نفسك؟
لا أعرف كيف ستتحملين تكلفة هذا.
سأبيع سيارتي كبداية.
يا إلهي.
"مادلين".
أنا مسرورة لأن أمي ليست حية لترى هذا.
ظننت أن أمك ماتت في الهولوكوست.
مهلاً.
أنا مسرورة لأنها ليست حية لترى هذا يحدث في "أمريكا".
إنها مجموعة من النازيين في سن الـ19.
بدؤوا فرعاً من حزب حقوق الولايات الوطنية.
- الحاخام "كورن" أغلق الكنيس اليوم... - "ميلتون".
هذا يكفي.
"مادي".
"مادي"، أعرف أننا لا نعرف بعضنا البعض،
لكنني سمعت أنك رفضت أن تتركي ابنتي "تيسي"
عندما وجدتها، وأردت فقط...
أنا آسفة حقاً.
هل رأيت وجهها يا "مادي"؟
هل تظنين أنها نادت على أمها؟
لم أكن موجودة.
لكنك كنت موجودة.
أنا آسفة حقاً.
لا يمكنني استعادتها يا "مادي".
لا يمكنني استعادتها.
لا يمكنني.
أنت أم صالحة.
مهلاً، إلى أين تذهب؟
- "سيث"! - يا فتاتي.
يا فتاتي.
- أنا آسفة حقاً. - إلى أين...
"ستيفان"!
هل أنت هنا؟
أيها الوغد.
أيها الوغد!
قلت لك إنني سأطردك من المنزل إن فعلت ذلك مجدداً.
لماذا لم تذهب إلى المتجر؟
أيها الوغد!
آمنت أمي بأن سبيل الحصول على وظيفة جيدة
هو المظهر الجيد كأنه لا يُوجد ما يهمني في العالم.
قالت إن كل النساء يعرفن ذلك السر.
أمامك حياتك كلها لتتظاهري بذلك.
ألم تفعلي ذلك يا "مادي"؟
مكتب قيادة النساء...
هي هنا!
أنا؟ ماذا يحدث؟
"ليندا" أقنعت قناة "دبليو جي زي" بأن يعطونا معداتهم ليوم.
ولدينا "باتريس ميرفي" الفريدة من نوعها من صحيفة "ذا أفرو"
لتجري المقابلات مع الناس.
مقابلات لماذا؟
ليتحدثوا عن مساعدة "ميرتل" لهم وإلهامها لهم ليقاتلوا من أجل التغيير.
كلامك الذي قلته بالأمس في الحفل الخيري ترك أثراً قوياً.
آملت أن تكرري ذلك أمام الكاميرا اليوم.
هل يمكنني التحدث إلى السيدة "سامر" أولاً؟
- سأخبرها بأنك هنا. - حسناً.
سأنتظر في الداخل.
- هل سأراك بعد قليل؟ - سأراك بعد قليل.
حسناً.
أجل، معي الرسالة.
شكراً. وداعاً.
لا أقصد إزعاجك يا سيدة "سامر".
أردت فقط أن أشكرك على فرصة الحديث بالأمس.
أنت كنت نجمة الحفل الخيري.
تعلمت من الفضلى.
هل يمكنني الجلوس؟
آملت أن نتحدث عن عملي معك بدوام كامل الآن.
اقترحت فكرة توظيفك وأحبّ الجميع هذه الفكرة.
أنت واجهة لما يمكن أن تبدو عليه "بالتيمور" أفضل.
لكن للأسف، أبدى بعض المتبرعين البيض قلقهم
من انضمامك إلينا بسبب عملك مع السيد "غوردن".
نصف أصحاب البشرة الملوّنة في البلدة يعملون للسيد "غوردن".
"كليو".
سينعكس هذا بالسوء عليّ إن وظفتك بعد التصريح الذي أدليت به بالأمس.
سيبدو كأنني اشتريت دعمك بالمال.
لكن إن عملت معك، فلن يكون عليّ العمل مع السيد "غوردن".
لا أحد يترك رجلاً مثل السيد "غوردن"، إلا إذا أراد هو رحيله.
أنت تركته.
لم أعمل معه قطّ.
إن كنت تتحدثين عن التبرعات التي لم أعد أقبلها،
فلا بد من أنك تفهمين سبب حاجتي إلى هؤلاء المتبرعين.
ساعديني ليُعاد انتخابي وستحصلين على الكثير من الفرص.
الفرص لفعل ماذا؟
تسليم كرامتي؟
على كل شخص منا انتظار دوره يا "كليو".
اسمي "يونيتا جونسون"، وأبلغ 30 عاماً.
أغلب الناس ينادونني "كليو"، اختصار "كليوباترا".
هذا اللقب الذي اعتاد الأطفال مناداتي به عندما كانت السيدة "سامر" معلمتي.
قالت إنني أشبه الملكات المصريات.
لكن هذه الأيام عندما ينظر الناس إليّ، لا يرون ملكة.
يرون نادلة ومحاسبة...
ودمية عرض في متجر.
يرون قضية خيرية.
عندما كنت فتاة صغيرة، اعتاد أبي أن يقول،
"لا نحلم لأنفسنا.
نحلم للأشخاص الذين لم يُولدوا بعد."
وأظن أنه كان محقاً، لأنني لم أحلم لنفسي
منذ وقت طويل.
لكن لديّ ولدين في البيت،
ويبدو أن العالم يقدم لي خياراً.
يمكنني التمسك بكرامتي...
أو إعالتهما.
يبدو أنه لن يسمح لي بفعل الأمرين.
"كليوباترا"، هل كل شيء بخير؟
عزيزتي "كليو"، إن كنت متوترة...
"كليو"! ما خطبك؟
هيا يا عزيزتي. "كليو"، يجب علينا...
لا يمكنك فعل هذا أمام...
حسناً. استراحة 5 دقائق؟
"كليو"، سأكون خلف هذا الباب.
لكن حتى إن ركنت سيارتك هنا مجاناً، فلا يمكنني شرائها حتى يوقّع زوجك.
لماذا تحتاج إلى توقيع زوجي إن كانت السيارة باسمي؟
لأنه زوجك يا سيدة "شوارتز".
2500 دولار.
2500 دولار وتوقيع زوجك.
ماذا عن 2000؟
آسف يا عزيزتي.
هل يمكنك شراء هذه السيارة من دون توقيعه؟
هل مات؟
ليس بعد.
إذاً، عليه أن يوقّع يا سيدتي.
معذرة.
هل لديكم هاتف؟
أجل. إنه في الخلف.
شكراً.
عاملة الهاتف. كيف أساعدك؟
تعرضت للسرقة.
أين أنت يا سيدتي؟
أحدهم اقتحم شقتي.
أخشى الدخول. هل يمكنك إرسال الشرطة؟
أريد عنوانك.
أعلى مطعم "ذا سيلفر دولار".
أين؟ في "ساندتاون"؟
أجل، في "ساندتاون".
- سأتفقّد ذلك. وداعاً. - شكراً.
كيف الحال يا "سوني"؟
- أعطني دولاراً لأراهن على رقم 325. - حسناً.
أنا آسفة حقاً.
"تيدي" المغرور.
هل لديك شيء لـ"تشارلي" العجوز؟
- لديّ "جينكنز" و"هولمز" و"بروكس". - حسناً.
سأخبرك بشيء. راهن على رقم 857 للسيد "بروكس".
حسناً، سأبلغه.
تفضل يا "تيدي".
- انتبه إلى نفسك، اتفقنا؟ حسناً. - شكراً يا سيد "سيدريك".
"شيل غوردن" مجرم يدير لعبة الأرقام الإجرامية منذ 20 عاماً.
تجارته الوحيدة هي الفصل العنصري وإبقاء قومنا معتمدين عليه.
"ميرتل سامر" تتخذ موقفاً مثيراً للجدل
ضد لعبة الأرقام المزعومة.
ذلك النوع غير القانوني والمتستر من المراهنة يُمارس غالباً
في أحياء السود الفقيرة للعاملين في أنحاء البلاد.
يدّعي خصوم السيدة "سامر" أن لعبة الأرقام تموّل تجارات السود الصغيرة،
وهي كذبة تحاول قوات الأمن دحضها يومياً.
المشاركون في لعبة الأرقام يستخدمون ما يسمونه كتاب الأحلام في محاولة
ترجمة أحلامهم إلى أرقام تضمن الفوز،
بينما يخسرون ببطء أموالهم التي كسبوها بعرق جبينهم إلى زعيم العصابات المحلي.
اسمع. أدخلها.
انظري إلي هذا.
أريدك أن تريها. نموذج جديد.
قبيحة لكنها بضعف سرعة أجهزة "ريمسونز".
أرها إياها.
لا تكلف شيئاً.
إن كُسرت، فخمني ما سيحدث؟ سأشتري لك غيرها.
كل شيء يمكن التخلص منه هذه الأيام.
هذا صحيح.
جماعات "ميرتل" و"بانثر" يمكنهم الصياح طيلة اليوم.
السر ليس في أوراق الاقتراع ولا الرصاصات، بل المال.
هذا ما أردت أن أتحدّث إليك بشأنه يا سيد "غوردن".
سأذهب يا زعيم.
آملت أن أقبل بعرضك.
لأتوقف عن العمل في المشرب
وأعمل على سجلّاتك غير القانونية، ليست القانونية فقط.
أي شيء آخر قد تحتاج إليه.
حسناً. هذا خبر سار.
لكن أظن أنك ستتفقين معي
بأن رجلاً في منصبي يجب أن يثق بدوافع الناس.
يمكنك الوثوق بي يا سيد "غوردن".
دافعي الوحيد هو الاعتناء بولديّ.
يمكنك الوثوق بي فعلاً.
أثق بأنني سأراك في "الفرعون" الليلة.
أما بقية كلامك، فسأدع أفعالك تظهر ولاءك.
- اتفقنا؟ - حسناً.
إن احتجت إلى مال إضافي، فلا تنسي إحضار "سلابي" لتقديم عرض.
سأراك في "الفرعون".
سفينة في المحيط.
لن أحفظ أرقام كتاب الأحلام.
وكيل المراهنات البارع لا يقنعهم بالأرقام فقط يا بنيّ.
إنه يقنعهم بالحلم.
"تيدي". أخبرني عن تلك السفينة في المحيط التي حلمت بها.
تلك إشارة مؤكدة للسعادة المنزلية.
راهن بأموالك على رقم 395.
- إنه أهل ثقة. - أصبت.
ماذا قلت لك عن رهان الأرقام يا "تيدي"؟
أمي!
لم تظن أنني سأكون هنا، صحيح؟
توقّفي.
- هل تتسلل من دون علمي كاللصوص؟ - توقّفي، أرجوك.
- من أجل ماذا؟ - أرجوك.
- من أجل السنتات التي يرمونها إليك؟ - أرجوك. أنا آسف.
على رسلك يا "كليو". أوضحت وجهة نظرك، اتفقنا؟
- لا تضغطي عليه. - يبدو أنني لم أفعل ذلك.
تعبت من هراء كتاب الأحلام يا "تيدي".
- اللعنة يا "كليو"! - قف هنا!
"تشارلي"، لا تقترب من ابني.
لن أكرر كلامي.
ارتد معطفك.
- اسمع يا "تيدي". لا تقلق. - هذه آخر مرة.
لا تقلق. سأتولى مسار كتابك يا أخي.
"تيدي".
انتظر يا "تيدي"!
الحمد للرب.
سيدة "شوارتز"؟
تلك أنا. الحمد للرب على مجيئكما.
أنا الشرطي "بلات" وهذا الشرطي "ديفيس".
شكراً لمجيئكما بسرعة.
أجل يا سيدتي. أتولى نوبات المراقبة هنا، ولا أتخيّلك في هذا الحيّ.
انتقلت إلى هنا بالأمس.
لا يا سيدتي. أعني أن هذه ليست المنطقة المناسبة لك.
لا أتخيّل أن تعيشي هنا.
لماذا؟ لأنني يهودية؟
لا يا سيدتي، ليس بالضرورة.
حذّرني الناس، لكن لم أظن أنني سأتعرض للسرقة.
بالطبع. إذاً، ما المفقود يا سيدة "شوارتز"؟
مجوهرات وأغلبها مزيفة. كان معي خاتم ألماس وقد اختفى.
حسناً.
أيها الشرطي "ديفيس"، هل تود أن تبدأ بسؤال الجيران إن رأوا شيئاً؟
وأنا سآخذ السيدة "شوارتز" إلى شقتها الجديدة.
شكراً لك.
تفضل.
رأيتك في مكان ما من قبل.
لكن لم يكن في هذه الأرجاء. من أين انتقلت؟
"بايكسفيل".
- "بايكسفيل". - لكن ها أنا ذي.
أُقيمت جنازة كبرى هناك اليوم.
أجل. ربما رأيتني هناك. كنت في قسم الشرطة ليلة أمس.
أنت السيدة التي وجدت "تيسي ديرست"، صحيح؟
أجل.
والآن تعرضت للسرقة.
أنا واثقة بأن الأمرين غير مرتبطين.
لا تُوجد الكثير من صالونات تقليم الأظافر في هذا الحي، صحيح؟
لا بأس. إنه بعض التراب من النقل فقط.
سيكون عليّ الاتصال بمحققي السرقات.
ليس لديّ هاتف.
وأنا ليس لديّ لاسلكي.
لأنه ليس لديّ...
ليس لديّ لاسلكي، لكن لديّ مفتاح لقمرة مكالمات،
في "ذا سيلفر دولار".
سأجري اتصالاً هناك ويمكننا الانتظار بالأسفل.
لا نريد المخاطرة بلمس أي شيء هنا يا سيدة "شوارتز".
لا.
هلا نذهب.
- شكراً لك. - على الرحب.
هذا لطف منك.
على الرحب.
لعلمك، لفترة من الوقت، كنت وصديقتك متهمتين.
حقاً؟
ظن الشرطي "بوسكو" أنها جريمة جنسية مثليّة.
لا بد من أن هذه مزحة.
أقسم إنها ليست مزحة.
لكنهم وجدوا حصى الأحواض السمكية تحت أظافرها.
هم سيعتقلون رجلاً ما في متجر السمك.
بعض الناس يقولون إنهم رأوا فتاة "ديرست" تدخل المتجر.
هذه الفتاة المسكينة.
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
بالتأكيد.
هل كان الخاتم مؤمنّاً؟
أجل.
أتعلمين أنك قد تحتاجين إلى أشهر لتحصلي على مال التأمين؟
يجب أن تأخذي ذلك في الاعتبار إن كنت تعتمدين على ذلك المال.
- إن كنت أعتمد على ذلك المال؟ - أنت تفهمين قصدي.
على أي حال، لا بد من أن محقق السرقة قد وصل.
هيا بنا.
معذرةً.
عندما ذهبت إلى "ممفيس"، تسكعت مع الملك.
- أي ملك؟ - ليس "مارتن" بل "إلفيس".
ولم يجلبني معه لأكون وسيلة ترفيه.
أعني، تسكعنا وحدنا. ذهبت إلى منزله ورأيت سياراته.
كانت فتاته الصغيرة هناك تلعب الحجلة.
سألته، "كم سن ابنتك؟"
قال، "تلك ليست ابنتي. إنها زوجتي." ووجدتني أقول، "لا."
هل كل شيء بخير؟
هو بخير.
لا تخيفيني هكذا بمجيئك إلى هنا بتلك النظرة على وجهك.
أنت تخلط بين تعبيرات وجهي.
هذه نظرتي التي تعني، "أنا متأكدة من أنه ليس هنا ليثمل
بينما يجب عليه البحث عن وظيفة."
وظيفة؟ أنا أعمل الآن.
- هل تعمل هكذا؟ - هكذا أعمل.
- بحقك يا "سلاب". - كم مرة يجب عليّ إخبارك؟
- هراء. - بحقك. أراقب الناس، اتفقنا؟
ثم أروي النكات عن ذلك.
- حقاً؟ - لا يمكنني ممارسة عمل آخر
وكتابة النكات في الوقت نفسه.
- صحيح. - هذا جنونيّ.
هل تفهمين قصدي؟
- كيف الحال يا "جورج"؟ - أهلاً، كيف حالك؟
ما الخطب؟
سآخذ كأسين. شكراً. هذه زوجتي.
انفثي نيرانك في ذلك الاتجاه.
أنت مضحك جداً.
هذا ما أحاول أن أخبرك به.
حجزت لك عرضاً في "الفرعون". ليلة الغد.
كيف حصلت عليه؟
"شيل".
قال إنه لا يريد أن يرى رجلاً أسود ينهار.
لكنه لا يمانع رؤيتهم يتبعون أوامره؟
- الأمر ليس كذلك. - ماذا ستفعلين مقابل ذلك؟
- لا شيء. - كوني صادقة.
بحقك.
لم لا تذهب ليلة الغد...
وتقدم عرضاً ملائماً من أجل الأولاد؟
أرجوك.
هل غيّرت الصابون؟
"سلاب"، أحاول أن أرتقي بحياتنا.
أريد أن تواكبني.
سأواكبك في أي وقت. يمكننا أن نتواكب في الرقص الآن.
هيا.
تبدين جميلة.
- أليست جميلة يا قوم؟ - توقّف.
هيا. تبدين متوترة قليلاً.
يجب أن نكرر هذا. رائحتك طيبة.
لأنني أحافظ على نظافتي.
"مادلين شوارتز"، أنا "بوب باور" من "ذا ستار".
أعرف عمودك.
- تعجبني لوحاتك لزوجتك. - شكراً لك.
آسف، هل يمكنني الدخول؟ أحتاج إلى كأس ماء.
صعود 3 طوابق صعب على رجل سمين مثلي.
لا أظن أنك سمين.
لا أظن أنه تُوجد كلمة أخرى لوصفي.
كدت أذهب إلى عنوانك الآخر، لكن مصدري صحح معلوماتي.
- مصدرك؟ - أجل.
تفضل. هل هو شخص أعرفه؟
لا يمكنني الكشف عن ذلك.
أعدك بأن أخفي اسمك بعد حديثنا.
أخشى أنه ليس لديّ ما أقدمه لك سوى الماء يا سيد "باور"،
وأنا لست مهتمة بأي دعاية، لذا يمكنك...
أجل، لكن ألا تظنين
أن عثورك مع صديقتك على "تيسي ديرست"
هي قصة تستحق أن تُروى؟
على الإطلاق.
كنت مراسلة أيضاً لعلمك.
زوجي محامي.
اسمعي، هل يعرف زوجك أنك وعشيقتك مشتبهتان بهما؟
أظن أن مصدرك لم يصحح تلك المعلومة.
نحن لسنا عشيقتين ولم نعد مشتبهتين بهما.
إذاً، من المشتبه به؟
لأننا سندفع لك مقابل دليل جيد.
أنا...
إن أردت أن تعرف فعلاً،
الرجل الذي سيعتقلونه لمقتل "تيسي ديرست"
له علاقة بحصى الأحواض السمكية الذي وُجد أسفل أظافرها.
ربما يجب أن تسأل مصدرك عن ذلك.
سأفعل.
اسمعي.
شكراً على الماء.
هل يعني هذا ما أظنه؟
سمعت بما حدث الأمس في مكتب السيدة "سامر". أحسنت عملاً.
حان الوقت لتشبه "كليوباترا" الملكات مجدداً.
شكراً يا "شيل".
"ستيفان زوادسكي"، نحن نحاصر المبنى.
حرر أمك.
حرر الرهينة.
أنت لا تريد فعل هذا.
اخرج الآن.
لن يطولك أذى إن خرجت الآن.
اخرج ولا تطلقوا النار!
أنت لا تريد فعل هذا.
أعدك إن خرجت الآن، فلن نؤذيك.
اخرج وارفع يديك.
أنت لا تريد فعل هذا.
اخرج رافعاً يديك.
أنا آمنة.
كل شيء بخير.
أرجوكم، لا تطلقوا النار.
"اعتقال المتهم بقتل (تيسي ديرست)"
أرجوكم، لا تطلقوا النار.
هذا ابني. سيرافقكم طواعيةً.
أعطيته دليلاً جيداً.
كان يجب أن تدعيه يصدق قصة الجريمة الجنسية المثليّة.
كان أبي ليُصاب بنوبة قلبية.
بالحديث عن النوبة القلبية،
هل يمكنك أن تطلبي من والدك أن يعطيني مهلة لأدفع الإيجار؟
حتى أحصل على مال تأمين الخاتم.
أبي سيغضب منك لأنك سألتني ذلك.
أجل.
أو ربما أنا أجبن من أن أسأله.
سأسأله
إن دخنت معي.
أهلاً يا "ريج". هذه المنطقة للمؤدين فقط.
من الأفضل أن تكون مضحكاً.
- حسناً. أأنت جاهز؟ - إنها الساعة 9.
أظن أنهم يحتاجون إلى المزيد من المشروبات ليسترخوا.
"سلابي"، إن قلت ذلك، فهذا يعني أنك لن تقول نكاتاً نظيفة.
هل تقصدين "ملائمة"؟ "بحقك يا (سلاب).
لا تقل شيئاً يجعل الناس يشعرون بعدم الراحة."
حسناً، أجل. أريدك أن تفهم
أن الناس يأتون إلى هنا لنسيان مشكلاتهم يا "سلاب".
ربما سأشتري لهم معاطف زرقاء.
سيداتي وسادتي، لدينا ضيف مميز هنا الليلة،
ومضى وقت طويل منذ أن صعد إلى هذا المسرح.
لذا أريدكم كلكم أن تصفقوا لـ"سلابي دارك جونسون".
أهلاً بكم. شكراً جزيلاً.
عجباً! تسرني العودة.
تسرني رؤية الكثير من الناس الأنيقين.
أشخاص سود يملكون المال. سود يشربون المارتيني الآن.
لكنني ما زلت متوتراً. أنا من الجنوب، لعلمكم.
من المكان الذي جئت منه، اجتماع هذا العدد من السود الأثرياء في مكان
يعني أنهم سيحرقونه قريباً.
لا يحبون هذه النكتة في "تولسا".
سببت انفجاراً.
في طفولتي في "جورجيا"،
رأيت السود معلقين من الأشجار في طريق عودتي من المدرسة.
أمزح فقط. لم نرتد المدرسة.
هل تظنون أن هذه فظاظة؟
من أين جاءت أحذيتنا الجديدة في رأيكم؟
هل رآك "فيردي" قادماً؟
جيد.
لا دخل له بالأمر.
لكن النقيب يحب تلقّي مظاريف السيد "غوردن".
حقاً؟
أتعرف الفتاة البيضاء الصغيرة التي وُجدت ميتة تلك الليلة؟
سمعت عنها.
حبسوا المجنون الذي ارتكب الجريمة.
حاولت أمه إلقاء اللوم على رجل أسود كان موجوداً في المتجر.
شاب ذو بشرة ملوّنة بكدمة على عينه.
شاب أسود بعين متورمة.
أجل.
أنت...
يجب أن تختفي عن الأنظار حتى يذهب تورّم عينك.
فهمت يا زعيم.
أظن أن "هارييت تابمان" تمتعت بمهبل رائع.
اسمعوني.
هي دفعت الرجال السود لترك منازلهم...
والركض عبر الغابات
للمخاطرة بحياتهم من أجل الحرية؟
لم يعرف أحد ما تعنيه الحرية.
وحده المهبل الرائع سيجعلك تخاطر هكذا.
هل ذلك زوجك؟
- ماذا فضحني؟ - التسلل عبر منزل السيد...
فضحتك النظرة في عينيك.
...والكلاب النابحة.
أريد أن أتحدّث إليك.
كل ذلك من أجل فرصة مع "هارييت".
أريدك أن تذهبي في مهمة من أجلي.
الآن؟
لم هذه؟
ستوصلينها فقط.
أنت لا تعرفين من أرسلك. العنوان في الداخل.
هل هذا الطلب منك أم من "شيل"؟
إنه ليس طلباً يا "كليو".
قلت للسيد "غوردن" إنه يمكنه الوثوق بك. اثبتي ذلك.
ابني لا يرتاد المدرسة حتى. لن يجني أي مال هناك.
لأنه يجب عليه شراء الحزام.
هل تعلمون مدى صعوبة أن تطلبوا من ابنكم شراء حزام؟
وداعاً.
ثم أعيد الحزام.
ونحاول استرداد ذلك المال.
كيف الحال يا "بلات"؟
أظن أنني لم أعد موضع ترحيب.
- هذا ما يحدث عادةً. - ماذا فاتني؟
هم ألقوا القبض على قاتل فتاة "ديرست".
- حقاً؟ - أجل.
أتعلم شيئاً؟ خذني إلى الحي الفقير، لأطمئن على السيدة "شوارتز".
يجب أن تسمع بذلك من الشرطة.
السيدة "شوارتز"؟
السيدة "شوارتز".
أجل، اذهب لتخبرها يا "بلات".
من هناك؟
أنا هنا من أجل "دوك".
هل أنت "دوك"؟
هل يبدو كأن اسمه "دوك"؟
"دوك"!
هذا المعطف الأزرق جميل.
شكراً.
توقّف عن الصياح قبل أن تخيف طيوري يا أسود.
أنت وهذه الطيور. يا إلهي.
لا بأس.
أنت لست من توقّعته.
جئت لأوصل هذه فقط وسأرحل.
هذا مال كثير
مقابل رن جرس الباب وأخذ بعض النقود والمجوهرات.
إنه مال كثير لن تراه إن لم تخرس.
اسمعي، هل تريدين شرب شيء ما؟
- لا. - أأنت متأكدة؟
- لكن شكراً لك. - حسناً.
أهلاً يا صغيرتي. أهلاً يا فتاة.
"كارول".
انظري من لدينا هنا.
يجب أن أعود إلى العمل. معذرةً.
تمهّلي الآن.
ستعودين إلى العمل لمصلحة من؟
إن واصلت سد ذلك الباب، فأنا متأكدة من أنك ستكتشف ذلك.
حقاً؟
إنها مشاكسة. يعجبني هذا.
أنت ستقودين.
لا. لم آت إلى هنا لفعل ذلك. جئت لأوصل هذا فقط.
لا.
لن تسمح لامرأة بقيادة سيارتك "شيري 1962".
- أنا سأقود. - اجلس أيها الثمل.
تباً لسيارتك. ما القصة؟
- ماذا يحدث؟ - مهلاً.
حسناً.
أيتها الحقيرة، أنا لا أعرفك إطلاقاً.
الزعيم ليس هنا،
لذا سترافقنا المعاونة الصغيرة في السيارة.
رباه. هل كتبت كل هذا؟
إنها مذكّرات فقط.
بعض المذكّرات تصبح روائع أدبية.
هل سمعت عن "أناييس نين"؟
لا.
أقرأ مذكّراتها كل ليلة.
لكنها لم تعش في "بايكسفيل".
هي تعيش في "باريس".
إن مذكّراتها عن أفكارها الخاصة وعلاقاتها.
علاقات في "باريس".
لا بد من أن هذا يشبه شراء البيغل في "بايكسفيل".
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها. حفظت بعض كتاباتها.
حقاً؟
"الحياة العادية لا تثير اهتمامي.
لا أبحث سوى عن اللحظات المثيرة.
أنا على انسجام مع السرياليين
في بحثي عن العجائب.
أريد أن أصبح كاتبة تذكّر الآخرين بوجود تلك اللحظات.
أريد أن أثبت أنه يُوجد فضاء لامتناه ومعان لامتناهية...
وأبعاد لامتناهية.
لكنني لست في حالة من النقاء دوماً.
أمرّ بأيام من التنوير والحمى.
أمرّ بأيام تتوقف فيها الموسيقى في رأسي.
ثم أصلح الجوارب
وأشذب الأشجار وأعلب الفواكه
وألمع الأثاث.
لكن بينما أفعل ذلك، أشعر بأنني لا أعيش حياتي."
من هناك؟
الشرطي "بلات".
دقيقة واحدة.
حسناً.
أنا قادمة. دقيقة واحدة.
والداي ينتظرانني.
أهلاً.
تذكّري أن تسألي والدك عن الإيجار.
هل كل شيء بخير؟
كنت في دورية ورأيت الضوء في نافذتك.
لذا فكرت في أن أبلغك بأنهم قبضوا على المشتبه به في قضية "ديرست"
وبأنه لا تُوجد أدلة في قضية خاتمك يا سيدة "شوارتز".
لذا يبدو أنك ستحصلين على التأمين.
أخيراً، بعض الأخبار السارة.
هل سيكون من غير القانوني أن أعرض عليك جعة أيها الشرطي؟
لن أبلغ عن ذلك إن لم تفعلي.
استديري هنا.
هذا منزل "ميرتل سامر".
هذا صحيح.
أرجوكم لا تفعلوا هذا. ليس عليكم فعل هذا.
- أرجوكم. - لن أفعل شيئاً.
سأجلس في السيارة معك و"كارول" السريعة.
سنشاهد الألعاب النارية.
يا رجل، أحاول أن أجمع المال لعيد الميلاد المجيد.
أطلق النار عليها مرتين وسيزيد نصيبك من "بابا نويل".
أليس كذلك يا عزيزتي؟
- هذا ليس طبعي يا رجل. - يا لهذا الوغد.
لا أشارك في أي شيء بخلاف سرقة المجوهرات.
توقّف عن البصق على طائري.
تباً لك ولطائرك اللعين.
ماذا قلت لي بحق السماء؟
قف خلف هذا الوغد.
إن لم يطلق النار، فاقتله.
أعطني طائري اللعين.
اخرج هنا.
وأغلق الباب يا وغد. ألم تعلّمك أمك كيف تترجل؟
أرجوكم لا تفعلوا هذا. رجاءً.
اخرسي بحق الجحيم!
تباً!
ترجمة "رضوى أشرف"