يقول المثل، "حتى يروي الأسد قصته،
يظل الصياد هو البطل."
في حياتي، كنت "كليو جونسون".
لكن بعد وفاتي، أصبحت سيدة البحيرة.
قلت إنك تعرفين من انتزع حياتي يا "مادي مورغنستيرن".
"العزاء غداً في المدينة لسيدة البحيرة"
قلت إن أحداً لم يهتم حتى مجيئك.
الحقيقة هي...
أنت جئت في نهاية قصتي
وحوّلتها إلى بداية قصتك.
"كتاب الأحلام الحقيقي"
"حانة (بلو بيرد) للـ(جاز)"
"(ذا أفرو)"
"(ذا ستار)"
"البشرة الملوّنة"
"مقتبس من كتاب (لورا ليبمان)"
صندوق البريد السعيد اللعين.
حسناً. صندوق بريد "بابا نويل". هيا!
"قبل شهر"
"(بالتيمور)"
حسناً. سأذهب. سأفعلها.
أهلاً، هل لديكم رسالة لـ"بابا نويل"؟
عيد شكر سعيداً يا قوم.
أنا هنا مع مذيع "بالتيمور" المفضل، "والاس وايت".
ما رأيك في موكبنا يا "والاس"؟
إنه توقيت مثالي للوجود هنا في جادة "ماريلاند"،
التي تعجّ بالبالونات العملاقة.
انظروا إلى المهرجين!
عجباً! ولاعب الكرات. أشعر بأنني عدت فتاة صغيرة!
العودة إلى طفولتنا هي محور هذا اليوم.
لكن لا تقلق أيها الأب. لدينا مفاجأة لك أيضاً.
انظروا، ها هو فريق "بالتيمور أوريولز" قادم
في جولتهم لنهائيات كأس العالم.
ها هي صناديق البريد الراقصة.
إن حضرتم موكب عيد الشكر من قبل،
فأنتم تعرفون أن كل شخص هنا ينتظر لحظة واحدة فقط.
أي رسائل إلى "بابا نويل" يا حلوة؟
وتلك اللحظة ستحدث الآن.
الظهور العظيم للرجل المعروف بأسماء القديس "نيك" و"كريس كرينغل" و"جالب البهجة"
أو كما نحب تسميته هنا في "بالتيمور"، "بابا نويل".
يا له من احتفاء مذهل
بوصول "بابا نويل" أخيراً إلى جادة "ماريلاند"،
بعد رحلته الطويلة من "القطب الشمالي".
أحضروا معهم الكثير من الهدايا للأطفال.
وستسرهم رؤية ذلك.
- "تيسي". - معذرة. تعالي يا "تيسي". والدك هنا.
هيا بنا. لنذهب.
سيكون مفتوحاً في "بريكستون". هل معك مفاتيح السيارة؟
إنها في جيب معطفك.
- أمي، كيف يعرف "بابا نويل" أننا يهود؟ - ماذا؟
لأننا نعلّق تميمة على باب بيتنا.
ماذا لو نمت في منزل "ماري"؟
سيعرف رغم ذلك.
"ماري" لن تخبره.
"تيسي"، "بابا نويل" ليس حقيقياً، اتفقنا؟
والد "ماري" السمين يتنكر بزيّ "بابا نويل".
لا تخبري "ماري" بأن أمك أخبرتك بذلك.
"ماري" تعلم أنه سمين.
والدك يقصد لا تخبريها بأن "بابا نويل" ليس حقيقياً.
تعبت من الكذب عليك مثل الأغيار. أنت فتاة ناضجة الآن، اتفقنا؟
عيد الأنوار خلال 4 أسابيع ويمكنك أن تطلبي ما تريدينه من والدك.
- أعرف ما أريده. أريد فرس البحر. - اتفقنا؟
حسناً، حالياً،
- لنستمتع بهذا الموكب الجميل. - ليس جميلاً على الإطلاق.
الطريق مسدود من هنا أيضاً. سنعود إلى شارع الكاتدرائية.
حسناً. أعطني "ديفيد". تعال يا عزيزي. أنت فتى كبير.
"جنة الأسماك الاستوائية"
حسناً. لا أفهم لماذا لم تركن سيارتك في المتحف كما فعلت العام الماضي.
لم أركن في المتحف كما فعلنا العام الماضي لأنك قلت
- إنه لا يمكننا ذلك... - لا يا عزيزي...
هذا اكتشاف نادر.
بلطي أمهق.
هل تبحثين عن شيء ما؟
كنت أنظر إلى السمك فقط.
يجب أن تعودي مع والديك.
هل هما هنا؟
هل كنت تعلم أن فرس البحر من الأسماك؟
هل تعلمت هذا في المدرسة؟
أرتاد مدرسة "بيس ياكوف" الدينية. لا نتعلم عن الأسماك.
كل ما نتعلمه هو أن الرب خلقها في اليوم الخامس.
في اليوم نفسه مع الطيور.
أجل.
هل لديك أي فرس بحر هنا؟
"سوق شارع (لومبارد)"
علكة "تيبيري" من فضلك.
- أهلاً. - سيدة "شوارتز". لحم صدر أم كتف؟
لحم صدر لـ3 أفراد.
في الواقع، لـ5 أفراد.
يعثر "ميلتون" دوماً على زوجين يدعوهما في آخر لحظة.
هذا لأنه إنسان نزيه.
هذا لأنه شخص ذو نفوذ.
الشخص ذو النفوذ يعرف ما لا يمكنه شراؤه بالمال.
امرأة شجاعة وجميلة تسرع لتشتري له لحم خروف كوشر.
في سن 6 أشهر.
كان صغيراً.
لا تقلقي يا سيدة "شوارتز". لن يفتقده أحد.
لن يفتقده أحد.
"ساعدوا المحتاجين - نرحب بالتبرعات"
"عيداً سعيداً!"
معذرةً. هل يمكنني قياس الفستان الأصفر المعروض؟
بالطبع يا سيدتي. آسفة حقاً.
هي تود أن تقيس الفستان الأصفر المعروض.
بالطبع يا سيدتي. سأعود حالاً.
هل يُوجد شيء آخر أريك إياه يا سيدتي؟
لا، شكراً لك. ذلك الفستان يكفي.
إن لم تجد ذلك الفستان بمقاسك، يمكنني أن أطلب لك واحداً.
- أحتاج إلى شيء أرتديه الآن. - سيصل هنا يوم الاثنين.
أقسم إنه كان لدينا 3 منه صباح اليوم.
ماذا عن الفستان المعروض؟
هل أنت متأكدة يا سيدتي؟ العارضة من...
أجل، لا أمانع.
العارضة ترتدي الفستان منذ الصباح. قد تجدينه مقززاً.
أودّ تجربة الفستان رجاءً.
بالطبع يا سيدتي.
سأرافقك إلى غرفة القياس.
تُوجد سيدة تودّ قياس الفستان الأصفر المعروض في النافذة.
ألا تمانع؟
"إيثل" ترافقها إلى غرفة القياس الآن.
مهلاً، تعالي معي!
- "كليو". - نحتاج إلى الفستان.
- الآن يا آنسة؟ - أجل، بسرعة.
"غرف القياس"
ابقي هنا.
مشبك الفستان صعب الفتح.
إنه الزمام.
- إنها قادمة. - لا يمكنني فتحه.
يمكنني فعلها يا آنسة "شيرلي". هل يمكنني التجربة؟
بسرعة.
لهذا أغلقوا الشارع كله؟
أجل. اختفت فتاة من "بايكسفيل".
أحضرها والداها لترى الموكب.
لا. أنا من "بايكسفيل".
حقاً؟ ما كنت لأخمن ذلك.
لا تبدين يهودية على الإطلاق.
حسناً، أنا متأكدة من أنها ستظهر قريباً.
فنحن في "بالتيمور"، لسنا في "نيويورك".
شكراً جزيلاً. سآخذ المعطف أيضاً. شكراً.
والآن سنجعلك ترتدين شيئاً آخر.
ربما أحد تصاميم "ماري كوانت".
أنا آسفة.
إنها الظهيرة بالفعل، وحصلت على موافقة بالرحيل مبكراً اليوم.
لم يخبرني أحد بشيء.
أبلغت السيد "غولدبيرغ" الأسبوع الماضي.
سيكون عليّ خصم راتبك.
آنسة "شيرلي"، هل يمكنني الحصول على ملابسي من فضلك؟
مهلاً.
- سيدة "شوارتز". - شكراً يا "آرون".
ما خطب حذائك؟
ما خطب قبعتك السخيفة؟
هل أنت جادة؟ تعلمين أنني سألقي خطبة اليوم.
عن القبعات؟
أنت ارتديت تلك القبعة فقط لتقنع "ميرتل" الأثرياء البيض
بأنها أنقذتك من حياتك البائسة.
أو ربما إن أحسنت إلقاء الخطاب، فستدعني أعمل معها.
عزيزتي، أنت تعملين تحت إمرتها بالفعل.
أنا متطوعة.
"صوتوا لقيادة المرأة"
- وهي تعني العمالة المجانية. - أشعر بأنك لا تفعلين ما يكفي.
يبدو أن مديرنا أرسل بعض أعوانه إلى هنا.
هل أنت متأكدة من أنك تريدين إلقاء الخطابات لـ"ميرتل"؟
هل يمكنك التصرف بلطف؟
أنا أحاول.
اتحاد السود واليهود يضعف كل يوم
بسبب خطاب حركة "أمة الإسلام" عن قوة السود.
لست بحاجة إلى أن أخبركم بأن معاداة السامية حاضرة.
أمي. أخّرني الزحام.
أهلاً.
- انظروا من وصلت أخيراً. - آسفة.
هل هذا "سيث"؟ إنه يكبر بوتيرة أسرع من ديوني.
- أهلاً يا سيد "واينستين". - "مادي".
- "ميلتون"، أسد لي خدمة... - لاحقاً يا "سيد".
ليكن في علمك أن الشقة الصغيرة في "ساندتاون" عُرضت للإيجار مجدداً.
- الشقة في الحي الفقير؟ - حسناً.
أحد رجالك كلفني مستأجراً العام الماضي.
- سأكون في المتجر... - إنه عيد الشكر يا سيد "واينستين".
- شكراً يا عزيزتي. - وهل تحتفلون به؟
- أجل. - لا أفعل.
نحن أمريكيون.
آسفة على تأخري.
كل الطرق مسدودة بسبب اختفاء تلك الفتاة البيضاء.
هذه صديقتي، الآنسة "دورا كارتر".
بالطبع، نعرف الآنسة "كارتر".
هل ستغنّين للسيدة "سامر" اليوم؟
هل ستدفع لي؟
"كليو"، هل قابلت "ليندا"؟
هي الناظرة في ثانوية "دوغلاس".
تقابلنا في حفل تبرع مدرسة الإنهاء.
تبرعت بتلك القبعة.
آمل أن أدخل ابني "تيدي" إلى مدرستك.
- نتيجته في الرياضيات الأعلى بين... - أرجو أن ترحبوا
بأول امرأة سوداء أمريكية تصبح عضواً في مجلس الولاية، السيدة "ميرتل سامر".
ولتقديم جوائزنا، نطلب راعيتنا الجميلة،
السيدة "ميلتون شوارتز".
شكراً لكم، جميعاً.
"العطاء - مؤسسة رفاهية اليهود، لجنة اليهود الأمريكيين"
أريد أن أشكركم كلكم وزوجي "ميلتون"
للسماح لي بتمثيل عائلتنا هنا اليوم.
من يريد أن يراني في الأعلى بينما يمكنهم رؤيتك؟
أريد أن أشكر المتطوعات منقطعات النظير، السيدات الباسلات.
بعضهن رافقنني منذ طفولتهن
في أيامي التعليمية.
كما تعرفون جميعاً، يشكر الرجل اليهودي الرب كل يوم
بمباركات "شي لو أساني" الثلاثية،
لأنه لم يُخلق غير يهودي.
أعرف ما يحتاج إليه مجتمعنا.
لأنه لم يُخلق عبداً.
لتحقيق الرخاء.
ولأنه لم يُخلق امرأة.
قيل لي إن ذلك بسبب الأعباء التي تتحملها النساء.
إرسال أطفالهم إلى مدارس الفقراء والعيش في خطر...
كانت مدارسنا بأفضل حال
حتى تسبب قانونك لإلغاء الفصل العنصري بإرسال أفضل طلابنا إلى مدارس البيض.
هو محق.
يبدو أن "شيل غوردن" أرسل بعض أعوانه لإزعاج هذه الفعالية.
لم يرسلني أحد.
أتحدث بالنيابة عن نفسي ورجال أعمال آخرين مثل السيد "غوردن"
- الذين يهتمون لأمر هذا المجتمع... - رجال أعمال؟
...أكثر منك.
السيد "غوردن" مجرم يدير لعبة الأرقام الإجرامية منذ 20 عاماً
والآن أضاف المخدرات إلى سجل أعماله.
السيد "غوردن" موّل حملتك الأولى.
أنت لا تتحدثين بالنيابة عنّا.
هي تتحدث بالنيابة عني.
أكملي يا "كليو".
هذا لا يتعلق بالسيد "غوردن".
إنه ليس كذلك.
أغلبنا يحاولون إيجاد طريقة ليحصل أولادنا على تعليم جيد
من دون أن نُضطر إلى القتال لنحصل على ربع ما يحصل البيض عليه.
كما تقولين فعلاً، لا يمكنهم انتزاع كرامتنا منّا.
بل نحن من يسلّمونها.
أفخر بتقديم هذه الجائزة للنساء الـ3
اللائي كنّ مثالاً للإصرار والقيادة في مجتمعنا.
تهانيّ يا سيدات.
شكراً يا سيدة "شوارتز". لديّ خبر مهم.
عرفنا للتو أن الشرطة وسعت مجال البحث،
وأنه ستنطلق فرقة بحث كل 45 دقيقة
من كنيس "درويد هيل".
أرجو أن تنضموا إلى البحث
وتتلوا صلواتكم من أجل "تيسي ديرست" وعائلتها.
بالتوفيق.
رباه يا أمي.
كرست الشرطة عدة أرقام لهذه الحالة الطارئة.
- شُوهدت "تيسي ديرست" آخر مرة... - كان يجب أن أركب مع أبي.
- ...في موكب عيد الشكر... - "تيسي ديرست"؟
أجل، ابنة "آلان ديرست".
أجل، أعرف من تكون "تيسي ديرست".
- إذاً، لماذا تسألين؟ - لا أسأل.
لا أصدّق ذلك فقط.
لا يمكنني الطهي.
يجب أن نذهب لنبحث عنها.
هل قتلت "تيسي ديرست"؟
إنه لحم الخروف يا "سيث".
لهذا تأخرت. كان عليّ شراء فستان جديد.
وعليك أن تطهي بالمناسبة، لأن
أبي دعا ذلك الرجل الذي ارتدت المدرسة معه. "والاس وايت".
بالطبع لم يخبرني والدك بأنه سينضم إلينا على العشاء.
- كان قراراً متعجلاً. - هذا طبعه.
أجل، أنا واثقة بأن ما حدث لـ"تيسي ديرست" كان قراراً متعجلاً أيضاً.
اختفت فتاة يهودية صغيرة.
- ألا تريد المساعدة؟ - نعم، أريد أن آكل.
إن اختفيت، أفلن تود أن يساعدني "آلان" على البحث عنك؟
هل تريدين البحث عن "تيسي"
لتعتمدي على مساعدة آل "ديرست" ليبحثوا عني عندما أختفي؟
لماذا أنت غاضب عليّ دوماً؟
كان لحم الخروف في السيارة طيلة اليوم. أنا متأكدة من أنه فسد.
لحم الخروف لم يفسد.
يريد الناس المراهنة مع مقامر يساعدهم على اختيار رقم.
- إن أردت فعل ذلك، يجب أن تعرف... - "تيدي"؟
ستنال عقابك.
- كم مرة ستفعلها يا "تشارلي"؟ - مساء الخير يا "كليوباترا".
"تشارلي"، أنت وعدتني.
اسمعي، هو يتمتع بموهبة "ألفن" في المراهنة.
"شيل" لم يكن في مجال المخدرات عندما بدأ أبي العمل في الأرقام.
لن يعمل ابني تحت إمرته أبداً. هل تسمعني؟
"كليو"، كيف حالك؟
أنا بخير يا "جوني". تسرني رؤيتك.
- أمي، أنا أروي النكات. - حقاً؟
أحب النساء كما أحب تسوية البيض.
مقلية على جانب واحد.
تسرني رؤيتك يا "كليو".
هل تذكرين "إيغي وودز" و"جوني" من مشرب "ريد فوكس"؟
أجل.
عيد شكر سعيداً يا قوم. هيا. لا تدعوني أوقفكم.
أحب النساء كما أحب القهوة.
ساخنة وسوداء.
أجل، هذه أفضل. إنك في تحسن.
لديّ مزحة.
- ما تلك المزحة؟ - أي واحدة؟
بحقك يا "سلاب". أنت تعرفها.
تلك المزحة عندما أعود إلى البيت ظانّةً أنك جهّزت الولدين لعيد الشكر.
لا. ألا تعجبك المزحة؟
لم تعجبني أيضاً.
هيا يا صغيري. لنذهب.
وإياك أن تظن أنني فرغت منك.
بحقك يا "ليو". جاء "إيغي" و"جوني" إلى البلدة تواً.
- حان وقت الذهاب. - لم أرهما منذ أعوام.
ارتد معطفك يا عزيزي.
- أعرف ما أريده في عيد الميلاد المجيد. - اكتب رسالة إلى "بابا نويل".
لا، لا يمكنه القراءة.
من قال ذلك؟
"تيدي"، لكنني سأرسم له صورة عندما تتحسن يدي.
لماذا لم تخبرني بأنها قادمة على السلالم؟
هل تؤلمك يدك؟
اجلس. لا بأس.
لعلمك، لم تكن يده تؤلمه عندما كان يضحك،
قبل أن تأتي وتحضري معك قلقك.
قلقي؟
لا يمكنك أن تبعد "تيدي" عن الشارع حتى.
"تيدي" ليس في الشارع.
يخرج الفتى كل يوم ليعمل بالأرقام.
لن يحتاج إلى عمل الأرقام لو أن عرضك الكوميدي القذر
لم يُرفض في كل ملهى في الجادّة.
أنا لست قذراً. العالم قذر.
سأمكث في منزل أمي حتى تقرر إن كانت عودتك إلى العمل
بنفس أهمية الاحتفاظ بحقيقتك.
هيا يا "تيدي". لنذهب.
أعرف من أكون ومن أريد أن أكون.
ولن أصبح مفلسة.
لعلمك، يُوجد أشخاص مفلسون سعداء أيضاً.
هل تظن أن كل شيء مزحة؟
الولدان يحبان نكاتي.
- طرق على الباب. - من الطارق؟
مئوية الأرجل.
مئوية الأرجل من؟
مئوية الأرجل تبولت على شجرتنا.
هذه النكات التي تريد أمكما أن أقولها.
لا يهمني نوع النكات التي تقولها.
ما دام الناس سيدفعون لسماعها يا "سلاب".
هلا تحضر حقيبتي من فضلك.
مهلاً، هل ستتركونني فعلاً
- في عيد الشكر؟ - هيا بنا.
على الأقل، اتركي معي ولداً منهما.
أفضّل "تيدي".
أخبري "شيل" بأنني سآتي لاحقاً!
لن تصدق ما رأيته في متجر الكتب في وسط البلدة.
في "هايلاندتاون"؟
أجل.
الشابان اللذان افتتحاه
أنشآ فرعاً من حزب حقوق الولايات الوطنية.
يريدون لعب دور النازية.
يتظاهرون بأنهم نازيون؟
إنها ليست لعبة إن بدؤوا حركة في وسط "بالتيمور".
أشفق على أي يهودي يظن أنه بأمان.
أحتفظ بشفقتي لنجوم التلفاز المحليين الذين ليست لديهم رفيقة في العيد.
هل تظنين أن النساء مغرمات بالمذيعين المحليين؟
لا تتواضع يا "والاس". لن تحقق شيئاً.
أرجوك استخدم منديلاً.
لم لا تقدمينني إلى إحدى صديقاتك يا "مادي"؟
آسف يا "والاس". "مادي" ليس لديها أصدقاء.
لا أصدّق ذلك.
- لا، أحدهم ينتظر دوره دوماً... - هل ستترك هذا على الأرض فقط؟
...لمصادقة "مادي مورغنستيرن".
عذراً. قصدت "شوارتز".
نخبك.
لعلمك، أخذت أمك إلى حفل التخرج
عندما تخلى عنها والد "تيسي ديرست".
أجل، وجدتها تنتحب في مكتب صحيفة المدرسة وانتهزت...
"والي". أنت بارع كعادتك في رواية القصص الرائعة.
لم أكن أنتحب. كنت أبكي.
ولم أكن أبكي على حفل التخرج السخيف.
تخيّلي لو انتهى بك الحال مع "ديرست".
أصبح يهودياً أكثر من اللازم.
حسناً. تحلّ ببعض الأدب.
ابنته مفقودة. ربما يمكنك ألّا تقول النكات عنه.
لسبب ما، لم أسمع عن قصة حب الثانوية مع "آلان ديرست".
لأنه لم تكن تُوجد قصة حب في الثانوية.
انشغلت جداً في صحيفة المدرسة في عامي الأخير.
كان ذلك كل ما اهتممت لأمره. لم يهتم أحد لأمري.
من المتواضعة الآن؟
كان الجميع مغرمين بها.
لكن وحده "ميلتون" امتلك سرها.
حسناً، يكفي هذا الكلام أمام "سيث".
هل هذه نجمة صحيفة المدرسة
ذاهبة أخيراً لتتفقّد لحم الخروف؟
كان هذا رائعاً يا فتى.
- أجل، رائع. - وجهه مناسب للتلفاز.
أليس كذلك؟ هذا ما أقوله له.
سنذهب إلى المنزل
وسنضع الكمادات الباردة على يديك. اتفقنا يا صغيري؟
سيخفف هذا التورم وستشعر بتحسن.
"(ذا بين)"
آسفة. ضع تلك الحقيبة هناك.
أعرف يا عزيزي. أجل.
أعرف. دعني أخلع هذا.
أعرف. أهلاً يا أمي.
هيا. تعال واجلس معي.
أين "سلابي"؟
لديه عمل.
لا بد من أنك تزوجت برجل آخر.
عيد شكر سعيداً.
سيكون أسعد حتماً لو قضيته مع عائلتك
بدلاً من العمل خلف ذلك المشرب.
عندما توظفني السيدة "سامر" بدوام كامل، لن أُضطر إلى العمل ليلاً.
أحتاج إلى مساعدتكم لرعاية الولدين حتى ذلك الحين.
في فترة العطلات فقط.
ما دامت غرفتك ستسعكم جميعاً.
كيف حال الفتى الصغير؟
تعال هنا. دعني ألقي نظرة إليك.
- اصفرت عيناه مجدداً يا "يونيتا". - أعرف يا أمي.
سآخذه إلى الطبيب غداً. هل تريد بعض العصير؟
لقد اكتفى من كل هؤلاء الأطباء.
كل ما يقولونه هو إنه لا يُوجد علاج لفقر الدم.
- أمي... - نحتاج إلى النبيّ
ليأتي ويفحصه.
- نبيّ مزيف لعين. - مهلاً. انتبهي إلى ألفاظك.
سمعتم كلامي. حذار أن يلمس ابني.
انتبهي إلى كلامك عندما تتحدثين عن الموقّر.
انتبه إلى كلامك يا "أيزياه".
لا بد من أنك نسيت منزل من هذا.
منزل أبي؟
توليت مسؤولية هذا المنزل منذ وقت طويل.
لكنك تبدو مرتاحاً جداً في مقعده.
اسمعي، يجب أن تحترمي "أيزياه" عندما تتحدثين إليه.
- الاحترام مجهود من الطرفين يا أمي. - يمكنك أن تكرري قول ذلك.
يجب أن أذهب إلى العمل.
ضعي بعض الكمادات الدافئة على يديه و...
النقيب "ستاسلي" من قسم شرطة "بالتيمور"
أخبرنا بأنه كلّف عدة فرق للبحث عن الفتاة المفقودة
وأبلغ كل رجال دوريات الشرطة بأن ينتبهوا إلى أي أشخاص مريبين.
اختفاء "تيسي" وحّد مدينة عاشت طويلاً بالتفرقة.
الأسقف "كارول" والقس...
"آلان ديرست".
من يهتم؟
إن كانت لديكم أي معلومات قد تكون مفيدة...
أي شيء آخر تريدين إخباري به؟
أجل.
"تيسي ديرست" مفقودة.
أشعر بأنه من الخطأ أن أكون في المطبخ الآن.
ظننت أنك تحبين المطبخ الجديد.
اسمعي يا "مادي"، هل يمكننا أن نتناول عشاء عيد شكر لطيفاً
وألّا نتحدث عن "تيسي ديرست" لعدة ساعات؟
سيد "ديرست"، هل تود أن تقول شيئاً للمستمعين؟
أرجوكم أن تدعوا من أجل فتاتنا وتبحثوا عنها.
نشعر بالأمل وننتظر أن نعيدها إلى البيت. شكراً لكم.
- "مادي"... - يجب أن نذهب وننضم إليهم.
...استخدمت صحون مشتقات الحليب لتقديم اللحم.
لماذا فعلت ذلك؟
آسف يا قوم، لكن سيكون عليّ رمي هذا اللحم.
- آسف يا "والاس". لا. - لا بأس.
- تعتذر لـ"والي"؟ - أجل.
هل ذهب "والي" إلى شارع "لومبارد" ليحضر لك لحم الخروف الكوشر؟
"والاس" ضيفنا، والآن ليس لدينا ما نقدمه له،
أم هل يجب علينا الامتناع عن الأكل حتى يعثروا على "تيسي ديرست"؟
حسناً. لنبدأ الصيام.
ظننت أنه عيد الشكر لكن يبدو أنه يوم الغفران.
ماذا... مهلاً...
أعطيني هذا. ماذا تفعلين؟
أعطيني إياه.
لا.
معذرةً.
ماذا...
"مادي"، رحل "والاس".
هلا تدخلينني وتوقفين هذا الجنون.
نظفت كل شيء.
هيا، دعيني أرى يدك.
ما الخطب؟ ماذا انتابك؟
لماذا يتصرف الجميع كأن بي مشكلة ما لأنني مهتمة؟
بـ"تيسي ديرست"؟
لا أعرف يا "مادي".
كل سكان "بالتيمور" يبحثون عنها، وأصبح أنا المجنونة؟
لا أعرف شخصاً آخر يتعامل مع الأمر بهذه الطريقة.
ولم أقل إنك مجنونة.
لم أقل ذلك قطّ.
كنت مستاء فقط لأنه لم يكن لدينا ما نقدمه، اتفقنا؟
حاشا لله أن يمر يوم واحد من دون أن أخدمك.
تخدمينني؟
أجل يا "ميلتون".
أجل يا "ميلتون". لقد خدمتك لـ20 عاماً.
وأنت تظن أنني لا أجيد شيئاً سوى رعاية أمور البيت.
لا، لا أظن ذلك.
- بلى. - لا، لا أظن ذلك.
ماذا إذاً؟
"مادي"...
ما الذي تظن أنني أجيده سوى ذلك؟
لم تريدي يوماً أن تفعلي شيئاً آخر.
لم أحاول فعل أي شيء آخر!
هل تساءلت يوماً عن السبب؟
إن لم يُعثر على طفلة مفقودة في أول 24 إلى 48 ساعة،
فهي ميتة على الأرجح. هل سمعت ذلك؟
"مادي"، ماذا تفعلين؟
ماذا يحدث؟
- دعها تغرب من هنا. - مهلاً، انتبه إلى ألفاظك.
لا أحتاج إلى والدك ليسمح لي بالذهاب.
أجيبيني يا "مادي". إلى أين تذهبين؟
ماذا يحدث؟
"مادي"، هذا مفاجئ.
مفاجئ تماماً!
في الماضي ربما ما كنت لأصدّق أنك تركت زوجك
ومنزلك الجميل وحياتكما التي بنيتماها معاً.
لكن كما غيّر الموت نظرة الناس إليّ،
فقد غيّر نظرتي إليك.
رأيتك مرة يا "مادي شوارتز".
رأيتك قبل أن يبدأ كل هذا.
رأيت أنك رأيت أنني أراقبك.
يشبه هذا الكلام الذي كنا نقوله بسرعة في صغرنا.
أرسم صورة لنفسي وهي ترسم صورة لنفسي
وهي ترسم صورة لنفسي.
"مفقودة"
تستمر الصورة حتى تصبح ضئيلة
ولا يمكنك رؤية أي شيء على الإطلاق.
مساء الخير يا سيدة "جونسون".
كيف حال "دورا"؟
الفلفل الأسود والماء الساخن قد يفيدانها.
سأطمئن عليها عندما أنتهي من عملي بالأسفل.
- هل يمكنك تعليقه من أجلي؟ - بالتأكيد.
شكراً يا "كلارينس".
الفتاة المفقودة اللعينة جعلت كل اليهود يغلقون مبكراً اليوم.
هل تريدني أن أخبر السيد "غوردن" بأنه ليس لدينا تأمين
عندما تراهن البلدة كلها على رقم 466؟
"ليو"، عيد شكر سعيداً.
- عيد شكر سعيداً يا "فيرنون". - أجل.
"(الفرعون)"
"(كليو جونسون)"
"متجر الرهونات"
أنا قادم.
"مادي".
- ماذا تفعلين هنا؟ تعالي. - "سيد"، أنا آسفة حقاً لإزعاجك.
تعالي.
لا بأس.
شقة الحي الفقير التي تحدثت عنها.
أريد أن أستأجرها منك لفترة.
عمّ تتحدثين؟
أين "ميلتون"؟ المتجر مغلق.
- لكن معنا... - أحضراها.
شكراً يا ولدان.
"تيسي" المسكينة.
- تباً لك. - أنا "كليو".
أنا آسفة.
تباً لك يا "كليو".
ستؤدين الساعة 10 الليلة.
11.
10.
أحضرت لك الماء بالفلفل.
أما زلت ترتدين تلك القبعة السخيفة؟
تباً لك يا "دورا".
"مادي"، ماذا حدث ليدك؟
- هل أتوقف عن طرح الأسئلة؟ - سأقدّر لك هذا.
يمكنني أن أجعل "جوديث" تريك إياها.
- هل تذكرين ابنتي؟ "جوديث". - بالطبع.
"جوديث"!
أجل؟
أريدك أن تأخذي السيدة "شوارتز" إلى الشقة.
- في الحي الفقير؟ - كم شقة لدينا؟
استجمعي نفسك.
"مادي"، لا عجلة في ذلك.
سأستردهما. أحتاج إلى رهنهما لشهر أو شهرين.
- هو لم يشتره من عندي حتماً. - اشتراه من متجر "ستاينر".
متجر "ستاينر".
متجر فخم والآن ها هو مغلق.
ماذا أقول دوماً يا عزيزتي؟
"لا تحتاج إلى الثريات لبيع ماسة."
هذا صحيح.
يمكنني أن أقدم لك 500 فقط.
لكن "ميلتون" كان قد أمّنه بـ2000 دولار.
سأخبرك بشيء. لا أريد التورط في هذا،
لكن إن جاء أحدهم وأراد شراءه، فسنتوصل إلى حل.
- هل وجدت المفاتيح يا عزيزتي؟ - سأبحث في الخلف.
خذي.
سأنتظر في السيارة.
"مادي"...
عيد شكر سعيداً.
"مجوهرات (واينستين)"
أهلاً.
"(الفرعون)"
"للأعضاء فقط"
- كيف الحال يا "كيرتيس"؟ - ليلة عادية أخرى في "الفرعون".
- هل يسود الحماس؟ - أجل. كيف حالك؟
لا شيء يسير في مصلحتي. أظن أنه يجب عليّ الدخول.
رباه.
الدخول لأعضاء الملهى فقط يا "سلاب". أنت تعرف ذلك.
يجب أن تجرب القتال بالوسائد.
الدخول للأعضاء فقط يا "سلاب". أنت تعرف ذلك.
- وللمؤدين أيضاً. - أنت لم تعد تؤدي هنا.
هل هذه أوامر "شيل"؟
الحديث إليّ يشبه الحديث إلى السيد "غوردن".
اسمع يا رجل، طلبت من "كليو" أن تخبر "شيل"
بأن زوجها سيأتي إليه، اتفقنا؟
حقاً؟ انتظر هنا إن أردت.
- هل رأى أحدكم "شيل" هنا؟ - السيد "غوردن" على المسرح.
صفقوا للرجل
الأسطورة الموهوب،
"روي تانغلفوت ماكوي".
يا زعيم، "سلابي" في الخارج. يقول إنه يريد تقديم عرض.
- حقاً؟ - أجل.
لا أعرف ماذا أقول لك. أخبر "كليو".
حسناً. بالتأكيد يا زعيم.
الشرطي "بلات".
"ريجي"، كيف حالك؟
هل تتجنب الوقوع في مشكلات؟
طيلة اليوم وكل يوم.
يبدو أن أحدهم نال من عينك.
سأنال منه المرة القادمة.
"سلابي" يقول إنه يريد الدخول.
لا.
إلام تنظر أيها الشرطي؟
ألا يجب أن تكون في الخارج تبحث عن فتاة بيضاء مفقودة؟
قبل أن يأتوا إلى هنا ليضربوا إخوتنا السود؟
ستبدأ مناوبتي بعد ساعة.
إن كنت من سيعثر عليها، فعليها أن تبقى مفقودة حتى الساعة 10.
أليس كذلك يا "ريجي"؟
سرعتك في ذلك لا تعني أنه يمكنك أن تفلت من دفع البقشيش.
أدفع البقشيش.
ليس كافياً.
لم أعرف أن استراحتي هنا سببت هذه المشكلات.
لا تسمّها استراحة ما دامت في وقت عملك.
سيدتي القاضية، هل أحاول إثبات براءتي من كوني بخيلاً
أم إنك تقولين إنني أقبل الرشى؟ ساعديني.
أشعر بالفضول فقط لمعرفة ما تفعله هنا في منتصف الأسبوع.
كحال الجميع. من أجل الموسيقى...
والمنظر.
- المنظر؟ - أجل.
لكن لا تقلقي حيالي. لا أتبول على الأشجار الموسومة.
لم أعرف أنك تحب الأشجار أيها الشرطي "بلات".
لماذا؟
من الصعب إيجاد أشجار بيضاء.
"دورا"!
الزهور تمدكم بالقوة!
تخفيضات آخر اليوم!
اشتروها بينما يمكنكم ذلك.
فراولة ثورية أكثر من "مارتن لوثر كينغ".
الزهور تمدكم بالقوة!
اشتروها بينما يمكنكم ذلك.
تخفيضات آخر اليوم!
هيا، دعيني أساعدك.
شكراً لك.
أجل. إنها أنيقة جداً.
ماذا لو اشتريت سريراً قابلاً للطيّ؟
الشيء الوحيد الذي سيقنع أمي بالسماح لي بترك المنزل من دون زوج
هو إن انتقلت للسكن مع امرأة لطيفة من شمال غربيّ "بالتيمور".
امرأة عجوز لطيفة.
لم أخبر أمي حتى بأنني رحلت.
لن يكون ذلك أسهل من حين أخبرتها في سن الـ20.
أنت لست عجوزاً.
وإن تركتني أنتقل للسكن معك، فلن تحتاجي إلى رهن خاتمك.
هل اقتربنا؟
أجل. من هذا الاتجاه.
هيا.
ماذا تفعلين هنا يا حلوة؟
الباب يعلق أحياناً.
الإضاءة لا تعمل.
حسناً، هذا المرحاض.
حوض الاستحمام كبير، وهذا أمر لطيف.
إنه متسخ قليلاً فقط لأنني تركت النافذة مفتوحة بالخطأ.
غضب عليّ لأنني فعلت ذلك.
أجل، لكن لم يعش أحد هنا منذ 6 أشهر تقريباً.
كنت أفكر في أن أنتقل للسكن هنا، لكن هذا ذنبي.
يمكنني العودة بإسفنجة أو ممسحة أو ما شابه إن أردت.
ووسادة أيضاً.
أجل، أحب هذه الشقة فعلاً.
لطالما أردت العيش هنا، لكن أبي لا يسمح لي.
يقلق عليّ فعلاً.
لا أعرف شعورك حيال وجود شريكة سكن،
لكنني لا أمانع النوم على الأرض.
سآخذها.
حسناً، سأساعدك على حمل حقيبتك.
لا. شكراً لك. أريد تغيير ملابسي فقط،
ثم سأذهب إلى الكنيس لأنضم إلى فرقة البحث.
لن يسمحوا بمشاركة امرأة.
إذاً سأبدأ فرقة بحثي الخاصة.
لن تكون فرقة إن ذهبت بمفردك.
لا أحتاج إلى شريكة سكن يا "جوديث".
ما رأيك في صديقة؟
ما تلك الكلمة؟
- هيا. انهضي. - لا.
"دورا".
أقسم لك إن لم تصعدي إلى المسرح خلال 10 دقائق...
هيا يا عزيزتي.
هكذا. هيا يا عزيزتي.
مديرك جعلها تدمن هذه المخدرات. كيف يُفترض بها أن تغنّي؟
مديري؟ ألست هنا؟
- "ريجي". - تعملين له أيضاً.
لا أفعل نفس ما تفعله.
هيا يا عزيزتي. تعرفين أن "كاب كالواي" قادم الليلة.
هكذا. أجل.
أيتها الحقيرة. هيا.
تعلمين أن السيد "هايديهو" يتشوق لسماعك تغنّين.
أحضرها إلى المسرح عندما تفتح عينها الأخرى.
لا تتأخر.
أجل يا عزيزتي. تعلمين أن السيد "هايديهو" يتشوق لسماع غنائك.
هيا.
"ليفتي"، ستأتي "دورا" بعد 5 دقائق.
النسخة البطيئة من أغنية "وير ديد أور لوف غو".
"كليو".
"شيل".
هل أردت رؤيتي يا سيد "غوردن"؟
أجل، اجلسي.
هل تريدين مشروباً؟
لا، شكراً لك.
"كليو" تتابع سجلّاتي منذ أن كانت يافعة.
وهي بارعة في ذلك أيضاً. أحاول إقناعها بفعل المزيد من أجلي،
لكنها أكثر انشغالاً بإلقاء الخطابات.
صحيح يا "كليو"؟
أنت باردة المشاعر.
تركت "سلابي" في الخارج هكذا مثل قبعة قديمة.
أجل، مررنا بيوم عصيب،
ولم أرد أن أخوض ذلك هنا.
لا أريد أن أرى رجلاً أسود ينهار،
لذا لندخله ليقدم عرضاً.
شكراً يا سيد "غوردن".
هل تعملين مع السيدة "سامر" الآن؟
لا، أنا متطوعة...
- هل تعملين لديها مجاناً؟ - ...للسيدة "سامر".
وأنا أدفع لك لتعملي لديّ؟
لا بد من أنني أخطأت في شيء ما.
حتماً.
اسمعي، لم لا تذهبين إلى هناك
لتخبري هؤلاء الناس بأن "دورا" ستبهرهم؟
لا أستمتع بالصعود إلى المسرح يا سيد "غوردن".
يجب أن تتذكري ذلك
عندما تطلب منك السيدة "سامر" الكلام،
لكن هذا الفارق بيني وبينها.
أنا أدفع لك، لذا لا أطلب ذلك منك.
أجل يا سيدي. معذرةً.
فتاة صالحة.
"مفقودة - (تيسي ديرست) في سن العاشرة، تُوجد جائزة"
"تيسي"!
"تيسي".
أعرف إلى أين أذهب.
يُوجد طريق هنا يقود إلى البحيرة.
هل هذه بقعتك القديمة لتبادل القبلات؟
لا.
لماذا تتصرفين بغرابة؟
لا أتصرف بغرابة.
حسناً.
لعلمك، لا تُوجد مشكلة
في التدحرج عارية على الحشائش مع بعض الأولاد.
هل يمكنك حمل هذا؟
نحن في عام 1966.
لم أكن أتدحرج عارية على الحشائش مع أحد.
ماذا تفعلين؟
- ماذا أفعل في نظرك؟ - لا تفعلي هذا بقربي.
سيداتي وسادتي.
عرفت هذه المؤدية التالية منذ صغري،
وما زلت لا أعرف ما ستفعله الآن،
لكنني أشعر دوماً برغبة في سماع المزيد منها.
من أجل متعتكم، الفريدة من نوعها، الآنسة "دورا كارتر".
"عزيزي
عزيزي، لا تتركني
أرجوك لا تتركني
بمفردي
أشعر بشوق يحترق بداخلي
في أعماقي
وهذا يؤلمني بشدة
عزيزي
أين ذهب حبنا؟
وكل وعودك بالحب
الأبدي
أشعر بشوق
أشعر بشوق يحترق بداخلي
في أعماقي
وهذا يؤلمني بشدة"
لا أصدّق هذا.
مهلاً!
لا تلمسيها!
أريد أن أعانقها فقط.
- فقط... - عانقيني.
عانقيني بدلاً منها.
"جوديث"، اذهبي لتحضري أحدهم.
أعدك ألّا ألمسها، لكن يجب أن أنتظر هنا معها.
ستتفهمين ذلك لو كنت أماً.
عندما تموتين، لا تعودين فتاة.
ولا امرأة، ولا زوجة.
لا تعودين أم أحدهم ولا ابنة أحدهم.
ولا أحد يمكنه أن يملي عليك كيف تعيشين حياتك.
أنت أردت من موت "تيسي" أن يمنحك تلك الحرية، صحيح؟
لكنه أراك الباب فقط.
احتجت إلى موتي لتفتحيه.
"في ذكرى (جون مارك فاليه)"
ترجمة "رضوى أشرف"