[Montmorency] Previamente en "La Reina Serpiente"...
Dime, otra vez, por qué tu madre
tuvo que ir a Italia para construirle
a tu hermano un palacio en medio de París.
Es preferible mantener los negocios dentro de la familia.
Le presento al duque Alejandro de Medici.
Espero no interrumpirlos.
¿Seguro que puedes encargarte de la reina inglesa?
Es más, nunca ha negociado con un Borbón.
¿Qué es ese rumor de una santa protestante en Francia?
Hermana Edith...
¿la pastora que guio a su rebaño
a través de las llamas?
[Montmorency] Se busca al Duque de Guisa para interrogarlo.
-¿Por orden de quién? -Por orden del Rey.
[Montmorency] Tenemos que actuar antes de que las cosas
se descontrolen más.
Enfrento problemas de otro tipo.
Yo soy ambiciosa.
-¿Nueva amiga? -[Ruggieri] Un aprendiz.
-¿Listo para nacer de nuevo? -Lo estoy.
[gruñe]
[música dramática]
-[golpe de la piedra] -[persona] ¡Oh!
[gente jadea]
¡Ayuda!
[música dramática de rock]
♪ ♪
[narrador] "La Reina Serpiente"
[música dramática]
♪ ♪
[hombre] ¡Oh!
[Catalina] Sabía lo que me esperaba a mi regreso
y, sin embargo, de algún modo, esperaba eludir el destino.
♪ ♪
-[Fernel] Majestad. -Dígame.
La herida de Hércules se ha infectado.
El veneno ha entrado en su torrente sanguíneo,
probablemente, ya pasó al cerebro.
Su vida está en grave peligro.
[Catalina] Hércules, estoy aquí.
Madre...
estoy perfectamente bien.
Claro que sí, mi amor.
No sé a qué viene tanto alboroto...
[música misteriosa]
♪ ♪
[siseo de serpientes]
Se ha ido, ¿cierto?
Yo lo siento mucho.
[música sombría]
♪ ♪
[Catalina] El dolor de perder a un hijo al que te pusieron
en esta Tierra para proteger es insoportable.
Dicen que el tiempo ayuda.
Por supuesto...
es una mentira.
♪ ♪
Mi hijo está muerto.
El Duque de Guisa ha sido
arrestado en contra de mis instrucciones,
mientras el Segundo Príncipe de Sangre
viaja a Inglaterra en términos que no he acordado.
Si hubiera sabido que mi consejo sería tan fácilmente ignorado,
tal vez no habría regresado.
Me dijiste que confiara en mí mismo.
Y ahora te pido que hagas lo mismo.
Las circunstancias cambiaron tras tu partida.
-Tuve que actuar. -Las circunstancias cambiaron
porque hay un maldito terrorista suelto.
Deberíamos cabalgar hacia el bosque para matar a esa zorra
y a sus dementes seguidores, pero no, en su lugar,
mi hermano se pudre en la cárcel.
Si hay un terrorista suelto,
es uno que los Guisa crearon.
No es que alguien se despierte un día
y decida convertirse en terrorista.
Tienen que conducirlos a ello.
Honestamente, si crees eso,
entonces realmente eres un idiota.
¡Ajá! ¡Exacto!
Lo que significa que la gente como tú me subestima.
Edith está dispuesta a sacrificarse por sus seguidores.
Se puede razonar con ella.
¿Del mismo modo que sus seguidores
razonaron con Hércules?
[Cardenal de Guisa] El asesinato de Hércules y el encarcelamiento
del Duque de Guisa han hecho hervir la sangre católica.
Y como parece que todos sobrevivieron
a este incendio, mi hermano,
del que no pueden demostrar que tuvo algo que ver,
por cierto, en realidad no mató a nadie.
Por lo tanto, exijo se libere al duque de Guisa
para que pueda dirigir al ejército francés
a la batalla contra esta falsa profeta y sus seguidores.
Excelente lógica: Mi hermano no mató a nadie,
así que, por favor, libérenlo para que pueda hacerlo.
Precisamente, imbécil.
El cardenal no está en posición de demandar nada.
No estaríamos en esta situación si no fuera
por la impetuosa naturaleza de la Casa de Guisa.
Como sea, las circunstancias han cambiado, como dice el Rey.
El duque debe ser liberado
con la condición de que no emprenda más acciones militares.
No puedes esperar que revierta mi decisión.
Es el precio de la paz.
Tengo que conservar mi credibilidad.
Tu credibilidad ante el pueblo francés sobrevivirá.
[Cardenal de Guisa] En realidad, aumentará,
porque justo ahora, no tiene ninguna.
¿Conoces realmente a algún francés?
No revertiré mi decisión.
Después de las últimas estupideces de Anjou,
es más importante que nunca que el pueblo vea
que defiendo la ley y el orden.
Claro, siempre puedes arrestar a Anjou.
Es mi hermano de quien estás hablando,
a pesar de lo piense de él.
De acuerdo.
Preguntémosle al Sacro Emperador Romano cuando llegue.
¿Vendrá el Sacro Emperador Romano?
[Cardenal de Guisa] Oh, sí, ya viene.
[música tensa]
Espero que todos se porten bien.
♪ ♪
¿Estás de acuerdo con esto?
Quería mostrar su respeto.
Es lo menos que podemos hacer por Hércules.
Ay, por Dios.
¡Si crees que es todo lo que quiere,
entonces estás menos preparado para gobernar de lo que creí!
¡Yo soy tu rey!
Y a partir de ahora, si quiero tu consejo,
te lo pediré.
¿Te quedó claro?
Majestad.
♪ ♪
Estás enfadada por el consejo que le di al Rey
mientras estabas fuera.
Espero que sepas que mis motivos
son los mismos que los tuyos.
Quiero la paz.
No voy a interponerme en la liberación del duque
si me prometes que Edith no sufrirá ningún daño.
¿Una condición para tu reina?
Soy un amigo leal.
Pero si me traicionas en esto, seremos enemigos.
Y ahora una amenaza.
Un hecho lamentable.
Mis condolencias por Hércules.
Era demasiado bueno para este mundo.
[Edith] Cuando David golpeó a Goliat,
¿quién dijo Dios que era el culpable?
[Catalina] Lo que no era más que una débil brasa cuando me fui,
se había convertido en un intenso fuego.
El niño con nada más que una honda...
se enfrentó a un gigante.
-No. -[murmullos de la gente]
No.
Entonces, ¿qué hacemos cuando nos golpean
los que se consideran a sí mismos designados por Dios?
-Devolverles el golpe. -Sí, devolverles el golpe.
[gente clamando]
Y ahora están diciendo
el rey nos culpa de la muerte de su hermano.
Dicen que sus soldados vendrán por nosotros,
que me cortarán la cabeza
y la pondrán en la pared del palacio para decoración.
-¡Nunca! -¡Nunca dejaremos que hagan eso!
Bueno, yo digo,
déjenlos que vengan.
[murmullos de la gente]
Dejen que se lleven mi cabeza.
-[gente] ¡No! -[persona] No, claro que no.
[Edith] Yo digo...
¡no vamos a correr!
[todos] ¡No!
-[Edith] ¡No nos ocultaremos! -[hombre] ¡Dios nos proteje!
-[hombre] ¡No, nunca! -[Edith] ¡Si esto es
lo que Dios quiere de nosotros,
ofrezcamos nuestras vidas voluntariamente!
Bebe esto.
[música dramática]
[hombre] Vamos a luchar.
Ahh.
[Edith] Dejemos que nuestra sangre riegue su bosque.
[murmullos de la gente]
♪ ♪
Dejemos que las flores crezcan donde caemos.
♪ ♪
Que se haga la voluntad de Dios.
♪ ♪
No.
¿Y tú qué tienes, eh?
[risita]
♪ ♪
Carajo, aquí huele a burdel barato.
Ha pasado mucho tiempo en burdeles baratos, ¿verdad?
Sí, lo he hecho, en mi trabajo con los necesitados.
Anjou, ¿podemos hablar?
♪ ♪
¡Vete a la mierda!
¡Cuando hago eso,
significa vete a la mierda!
♪ ♪
[suspira]
Sea amable con él.
He oído que has sido muy travieso, Anjou,
y no tus travesuras habituales,
sino un niño muy malo en verdad.
Cierto.
Bueno... rezaré unas Ave Marías
y luego puedes irte a la mierda.
Puedes hacerlo, pero eso no lo traerá de vuelta, ¿o sí?
No.
Debe ser horrible tener eso en tu conciencia.
¡Yo no arrojé esa puta piedra,
así que no sé porque se me culpa!
Bueno, al menos su sacrificio no fue en vano.
¿Eso qué se supone que significa?
Iniciaste una tendencia, Anjou.
La Liga Católica, ¿has escuchado?
Básicamente, son un grupo
de fanáticos dementes conectados con el Vaticano.
Aparentemente han realizado sus propios terceros bautismos,
ahogando protestantes por todo el país.
Es un... homenaje muy halagador, si me preguntas.
¿Así que soy un asesino en masa ahora?
Eso depende de cómo lo veas.
Me gusta pensar que has dado un golpe a la libertad católica,
uno que ha resonado en todo el país.
La gente...
te ama, Anjou.
¿Qué?
Creí que pensaban que era un pervertido.
Eso fue el mes pasado.
Esto es ahora.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero que dirijas una expedición militar
al bosque para vengar la muerte de tu hermano.
¿Sin el permiso del Rey?
Mi madre me mataría, literalmente.
No si el Sacro Emperador Romano nos apoya, y lo hará...
cuando llegue para el funeral de tu hermano.
♪ ♪
[risita]
Por supuesto.
La historia te está llamando, Anjou.
Creo que ambos sabemos que el Rey no está a la altura.
Si haces esto,
serás famoso entre los católicos de todo el país.
Como sea, creo que siempre has sabido
que ibas a ser tú.
Vamos.
¿Deberíamos rezar por la guía de Dios?
♪ ♪
[respiración agitada]
[graznido de cuervos]
[música sombría]
♪ ♪
[Cardenal de Guisa] En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espíritu Santo. Amén.
[personas] Amén.
[cortesanos sollozando y murmurando]
-Felipe, te necesito. -Aquí estoy, Padre.
-Te lo dije. -Dios, parece una mierda.
-¿De verdad es él? -Sí.
Parece que el viejo ha perdido habilidades.
-Hola. -Bienvenida a Francia.
Gracias.
Debemos dejar de reunirnos en los funerales,
-la gente hablará. -Aunque dudo
que esté aquí para dar el pésame por un príncipe que sólo
era el tercero en la línea de sucesión al trono.
Subestima mis sentimientos;
Aunque tengo otros asuntos que discutir con usted.
Oh, querida. querida, querida.
Gracias.
Creo que estará de acuerdo...
[gruñe]
en que nos encontramos en tiempos peligrosos.
¿Cuándo no lo han sido?
Esta predicadora, la hermana Edith,
creo que la llaman,
cuyos seguidores mataron a tu hijo,
ha sentado un precedente...
que no se puede tolerar.
Protestantes de todo el continente se han
inspirado en su retórica revolucionaria.
Ella tiene el poder de convertir toda la cristiandad,
todo el mundo conocido, de hecho,
en un campo de batalla...
si se le permite continuar sin control.
Su hijo, el Duque de Anjou,
tiene la atención de la Liga Católica.
¿De qué crees que están hablando?
¿Quieres callarte de una vez
y hacer como que piensas en tu hermano?
[Carlos V] Y, por supuesto, los Guisa
siempre están dispuestos a sacar ventaja.
Pretenden llevar a cabo
una acción militar contra esta niña ambiciosa
y sus seguidores embelesados
en el bosque sin el permiso del Rey,
pero bajo mi autoridad.
El resultado será una ruptura permanente
dentro de su casa que, sin duda,
llevará a Francia a la guerra consigo misma.
¿Por qué me habla de eso?
Porque, sin que los Guisa lo sepan,
he perdido el gusto por las travesuras.
Culpo de ello a la vejez y, por supuesto,
a mi hijo mayor, Felipe, recientemente viudo...
por suerte para su difunta esposa.
¿Alguna vez has tenido sexo en un funeral?
¿Perdón?
Yo sí, sólo un par de veces.
Tiene muchas aficiones, pero ninguna comparable
al placer que siente al infligir dolor.
Por supuesto, culpa mía.
Creo que es el castigo de Dios...
por todas las guerras negligentes
y muertes innecesarias que causé.
La verdad es que nada me gustaría más que retirarme.
-Abdique el título. -[risita] ¿Cómo podría
hacerlo con un sádico psicótico esperando entre bastidores?
Tal vez tenga diferentes
preocupaciones acerca de sus hijos.
Temo que ninguno de mis hijos está dispuesto
a seguir mi consejo por el momento.
[Carlos V] Sea como fuere,
creo que estará de acuerdo en que algo tiene que hacerse.
Tengo entendido que, la gente cree
que la hermana Edith es una especie de santa
bajo la protección de Dios.
El mejor antídoto para ese tipo de...
frivolidad es un accidente fortuito.
-Eso no puedo aprobarlo. -¿Por qué no?
No ayudaría en nada convertirla en mártir.
Sólo es mártir si su bando gana.
Recuerde, por cada Jesús en la cruz hay mil revolucionarios
de cabello largo de los que nunca hemos oído hablar.
Debo dejarla. [se aclara la garganta]
Consideraré su consejo.
[Carlos V] Hágalo.
Porque si no actuamos,
éste no será el último de sus hijos...
que tenga que enterrar.
Vámonos, hijo mío.
[campanadas]
[Ruggieri] Ha mirado bien, ¿verdad?
♪ ♪
Pensé que te habías ido.
-¿Sin despedirme? -Una vez me dijiste
que cuando la realeza empieza a morir,
es mejor estar en otro lugar.
Ah. Bueno...
quizás soy muy viejo
o muy estúpido para seguir mi propio consejo.
Siento lo de Hércules.
Era un inocente,
más parecido a su padre que el resto.
¡Lo que le sucedió no lo merecía!
Bueno, acabo de pescar a una chica en el lago.
Mi aprendiz.
Fue asesinada...
por la elección de religión de su padre.
Así que dígame,
¿quién tiene realmente lo que se merece en este mundo?
♪ ♪
Ahora me pregunto,
¿fue mi culpa lo que le pasó a Hércules?
Fue su sueño.
Diez huevos rotos, sólo un pájaro vuela libre.
Nunca me perdonaré por alejarme tanto tiempo.
¡No puede protegerlos de lo que son,
más de lo que puede cambiar lo que realmente es!
¿Y qué es lo que soy?
Alguien que está dispuesta a gobernar.
♪ ♪
¿Se le ha ocurrido que su sueño
podría tener un significado diferente?
Una manzana podrida estropea el resto de ellas.
♪ ♪
Entonces dime, ¿cuál de mis hijos está podrido?
La madre sabe mejor, es la naturaleza.
¿Qué hace una madre cerda...
cuando tiene un animal pequeño?
A veces hay que soltar a uno para salvar a los demás.
Estás hablando de Anjou.
Anjou nació bajo una estrella oscura.
Lo sabe tan bien como yo.
[música majestuosa]
[cortesanos murmurando sobre el baile de la Reina]
[Catalina] El creciente descontento en la corte
abrió el apetito de nuestros enemigos.
♪ ♪
[Elizabeth] Oh, por Dios santo.
Es absolutamente agotador bailar, ¿verdad?
[suspira]
Majestad, le presento a Luis de Borbón,
Segundo Príncipe de Sangre.
[carraspea] Majestad, y permítame asegurarle,
que puedo ser el segundo de nacimiento,
pero soy el primero en muchos, muchos otros aspectos.
Sin menospreciar a mi hermano, por supuesto.
Por supuesto que no, tuve que aguantar
a mi loca media hermana durante años.
A la familia...
-no la elegimos, ¿no es así? -No, no, Majestad.
Me alegra que haya venido tan pronto.
[Luis] Ah, cuando escuché que compartíamos intereses,
no escatimé ni un instante.
Un acuerdo comercial entre nuestros reinos
no ha existido durante generaciones.
Un acuerdo sería... histórico.
Oh, ¿de verdad lo cree así?
[Luis] Piense en la facilidad de los negocios,
en los obstáculos burocráticos
innecesarios que serán desmantelados,
desbloqueando el flujo de capital
e ideas entre nuestras dos grandes naciones.
[carraspea]
Lo-lo-lo único que tenemos que hacer...
-es fijar los términos. -Maravilloso.
Somos de la misma fe, ¿o no?
Oh, sí, sí, muy, definitivamente.
Yo soy muy fiel a la nueva religión.
Espero que no demasiado fiel.
[Lord Throckmorton se aclara la garganta]
Pero...
Mm.
Ta-ta-ta-tal vez me expresé mal.
Lo que quiero decir es que soy tan fiel
como usted quiera que sea.
Excelente.
Bueno, en ese caso, creo que llegó el tiempo
de discutir el futuro de la Casa de Borbón.
[Louis] Con su amistad, sólo puede ser brillante.
Dios mío, cómo me halaga.
Pero espero que vea la ventaja
de su situación actual tan claramente como yo.
El asesinato de un príncipe Valois sugeriría
que esta hermana Edith tiene mucha más influencia
de la que yo creía.
Throckmorton, ¿qué sabemos de ella?
Bueno, ella es huérfana.
Un pedazo de basura de alcantarilla,
realmente, ¿no le parece?
Bueno, a veces...
un gran cambio viene de humildes... orígenes.
¿En serio?
No puedo pensar en uno.
La mayoría de las veces, los de origen humilde,
aunque llenos de entusiasmo, necesitan ser guiados.
-Mm. -Bueno...
El punto es que, si la rebelión de Edith
sigue creciendo al ritmo actual,
puede haber... ¿cómo decirlo?
Un cambio en la gestión de cartas.
[risita]
Uh- yo no- no estoy seguro de entender.
Jmm. En ese caso...
veo que tendré que ser franca.
El apoyo a la hermana Edith sugiere
el franco deseo de cambio del pueblo francés.
¿Quién puede decir que ese deseo no podría ser
saciado por la Casa Protestante de Borbón...
usurpando a la católica Valois?
Simplemente, los Príncipes de Sangre
podrían montar este pedazo de basura,
todo el camino hasta el trono.
Y todo lo que necesita, es hacer que esta chica crea
que son mejores amigos en el mundo.
Y seremos libres para establecer
todos los tratos comerciales que deseemos,
incluso en el nuevo mundo.
Repartirnos el botín a partes iguales.
Majestad, usted,
¿está sugiriendo lo que creo que está sugiriendo?
No lo estoy sugiriendo, lo estoy diciendo.
Si juega bien,
su hermano ingenuo se volverá rey.
No más consejos para usted Luis.
Esto es una gran cacería.
Así que vaya con esa pobre,
desgraciada, que aúlla en las copas de los árboles,
y dígale que puede entregarle personalmente...
todo el apoyo del trono inglés.
Por el presente, arrojo mi suerte
en el continente con usted,
Luis, Segundo Príncipe de Sangre.
¿Qué piensa de eso?
Ah... Digo que...
es reconfortante conocer a alguien...
cuya visión...
coincida con la mía.
En efecto.
♪ ♪
[Catalina] Para evaluar mis opciones,
me retiré a Chenonceaux,
un lugar que siempre me trajo paz.
Fue ahí donde recibí el apoyo de una fuente inesperada.
♪ ♪
[Rahima] Tiene una visita.
Te dije que no quiero ver a nadie.
[Rahima] Creo que puede cambiar de opinión.
¿Hermano?
¿Qué haces aquí?
Soy responsable de entregar
la construcción de tu palacio...
a tiempo y dentro del presupuesto.
No creerás que se lo dejaría a otro, ¿verdad?
Me alegro por ello.
[Alejandro] He oído describir este lugar.
Nadie le ha hecho justicia.
Es mi lugar favorito.
Un regalo de tu marido, tengo entendido.
[Catalina] Difícilmente.
Es la única propiedad que tuve
que arrebatarle a su amante después de su muerte.
Haremos entonces algo juntos que supere su belleza.
Hay quienes dudan de mi visión de unir Francia.
-El país está dividido... -[Alejandro] Mm.
por esta supuesta profeta.
[Alejandro mofa] “Profeta”.
Dicen que hace milagros.
[risita]
¿Tú crees en los milagros?
Nunca he visto uno,
sólo la capacidad humana para el autoengaño.
Es lo que pienso exactamente.
Tenemos la misma sangre.
[Alejandro] Nuestro padre me dio esto cuando era niño.
Creo que querría que lo tuvieras.
♪ ♪
[Catalina] El santo patrón de las causas perdidas.
San Judas Tadeo.
[Alejandro] Me dijo que eras la criatura
más decidida que había visto,
tal como te aferrabas a la vida,
luchando por ella desde tu primer aliento.
♪ ♪
Somos Médici.
Hemos sido subestimados durante generaciones.
No puedes esperar que los que no lo son comprendan tu visión.
¿Y qué si no lo hacen?
Deja que la historia sea tu juez.
♪ ♪
[toques en la puerta]
-[resopla] -[la puerta se abre y se cierra]
-¿Trabajando tarde? -[Fernel] Sí, casualmente.
Estás hecho una la mierda.
No es una cualidad reconfortante.
-¿Qué es lo que quieres? -Mi ayudante está herido.
Quemado, inhalación de humo.
¿En la iglesia?
Entonces... ¿fue un milagro?
No me preguntes.
No pude ver nada.
Estábamos muertos, y luego no.
De cualquier forma,
¿puedes darme algo para él?
Te costará.
Por supuesto.
¿Y cuál será ese costo?
[Fernel suspira]
Los dos estamos viejos para todo eso, ¿no lo crees?
Regresa en un día o dos, lo tendré listo.
Entonces te pagaré en un día o dos.
[charla indistinta al fondo]
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Todos te están buscando.
-Ah, bueno, me encontraste. -[sirvienta] Disculpen, ladies.
-Te he extrañado. -Jmm.
Oh, y es por eso no supe de ti todo este tiempo.
No era exactamente bienvenida.
Pudiste escribir.
-No sabes leer. -Aprendí.
Era muy orgullosa para admitir
que había cometido un error al irme de aquí.
La vida está llena de errores.
-¿Qué errores has cometido? -¡Oh!
Te gustaría oír todos mis problemas, ¿verdad?
¿Sobre Matisse, casi muerto en un incendio,
esclavo de una lunática que reza para sanar?
¿Tu aprendiz?
Mi familia,
un concepto del que no sabrías nada.
Debe estar perdido.
Catalina dice que me des lo necesario...
para que esté confortable,
-aposentos, sirvientes... -Mmm.
De hecho, cualquier deseo.
Puede pedirlo,
pero no necesariamente se lo daré.
[Alejandro se ríe] No eres amable, ¿verdad?
-Sé lo que eres. -¿Oh?
¿Y qué es lo que soy?
¿Ese collar realmente perteneció a su padre?
Es un bonito detalle.
♪ ♪
Todos estamos haciendo nuestro camino,
igual que tú,
Lady...
Rahima.
Imbécil.
Hola, Angélica.
Quería hablar con usted en privado.
Por los viejos tiempos, entonces.
Siento lo del príncipe Hércules.
¿Eso es todo?
Puede que tenga una solución para sus problemas.
Si desea librarse de esa tal hermana Edith,
encontrará una aliada motivada en su modista.
Al parecer, su querido ayudante, aunque herido,
sigue bajo el hechizo de Edith.
Dado que él es el hijo que Aabis nunca tuvo,
ella hará cualquier cosa para liberarlo de sus garras.
♪ ♪
Dime,
¿por qué, después de tantos años, querrías ayudarme?
Porque quiero regresar a su servicio.
Y ahora creo que puedo serle útil.
♪ ♪
Consideraría tu oferta,
y pensé que habías aprendido de lealtad,
pero acabas de traicionar la confianza de Aabis.
Así que sugiero que te lleves tu mercancía a otra parte.
♪ ♪
-[toques en la puerta] -Lárgate.
Oh, uh, uh, usted perdone, Majestad.
Yo-yo-yo no-no la esperaba.
Estaba recostada en mi cama, sin poder dormir.
Oh, ¿algo está preocupándole?
Hemos emprendido juntos un camino peligroso.
Uh, y-y uno...
-uno glorioso, eso creo. -Para asegurar la gloria,
debemos tener un vínculo de confianza sólido.
Sí, claro, por supuesto.
-Me alegra que esté de acuerdo. -Mm.
[Reina Elizabeth] Tengo aquí un documento
que hace oficial nuestra alianza.
Cada uno de nosotros guardará una copia
como seguro de nuestro compromiso uno con el otro.
Bueno, probablemente debería pedir a mis abogados
que lo revisen.
Usted entenderá, que yo puedo ser disperso.
Por supuesto.
Lo principal... es nuestra confianza. Nuestro vínculo...
debe ser sagrado.
Sagrado, sí. Cuando regrese a Francia,
mantenga a Edith cerca y a Catalina desprevenida,
será nuestra adversaria más difícil.
Ella-ella es astuta.
Con Dios como guía,
haré todo lo posible por ser firme.
Pero... debo saber en mi corazón,
que es el hombre para el trabajo.
No hay otro.
[suena música lúdica]
Entonces firme.
♪ ♪
Ahora quítese la ropa.
[Príncipe Felipe tarareando]
[jadea, grita]
-[Príncipe Felipe se ríe] -No, Felipe...
[aullando]
[Príncipe Felipe] Es una broma.
Ya te lo he dicho, es una broma
cuando ambas partes se divierten.
-[Príncipe Felipe] Mmm. -Perdona a mi hijo. Vete.
Catalina. [se aclara la garganta]
-¿Podemos hablar a solas? -Oh, ¿por qué?
[Carlos V] Claro. Sí, por supuesto.
Felipe, ¿puedes encontrar alguna manera de divertirte
y no meterte en líos? ¿Puedes hacerlo por mí?
-Por supuesto, papá. -Jmm.
Ahora, pase, Catalina.
Buenas noches.
[mofa] No tengo ningún interés
en seguir escuchando tus repugnantes palabras.
En realidad, estoy buscando la capilla
para distraerme del dolor por mi difunta esposa.
[suena música dramática]
Que es...
indescriptible.
♪ ♪
Oh.
En ese caso yo, te he juzgado mal.
Lo lamento.
La capilla está por allá.
Gracias.
♪ ♪
[Catalina] He estado pensando en su propuesta.
Y como sabe, mi visión es la de un futuro
en el que los franceses puedan ser patriotas primero,
católicos y protestantes después.
Como puede imaginar, una supuesta evangelista
predicando el Armagedón en el bosque no ayuda a mi causa.
Sin embargo, si fuera abatida
por uno de los suyos,
idealmente alguien que estaba en la iglesia cuando ardió,
será expuesta como el fraude que realmente es.
¿Usted puede arreglar tal cosa?
Si puedo,
¿cree que sea suficiente para evitar la guerra?
[Carlos V suspira]
Creo que sí.
Pero no basta para impedir que Anjou
y el cardenal conspiren a espaldas del Rey.
Me han pedido permiso para ir
al campamento de Edith mañana por la noche.
Entonces déselo.
Me aseguraré de que eso no se cumpla.
Sólo queda saber cómo manifestar esta...
solución.
Conozco a alguien que puede ser persuasivo en estos asuntos.
♪ ♪
Escuché acerca de lo que le pasó a tu ayudante.
¡Carajo! Me has dado un gran susto.
¿Nunca te cansas de hacer eso?
No, me mantiene joven.
[Aabis mofa]
Supongo que las noticias vuelan por aquí.
La hermana Edith no lo dejará irse.
¿Por qué dices eso?
Porque si se queda y muere, será porque tú careces de fe.
Si se queda y se cura, ella dirá que Dios lo salvó.
Pero si lo curas con la medicina de la corte,
¿qué dice eso?
No es bueno para la imagen.
Si quieres salvar a tu amigo,
rompe el control que ejerce sobre él.
¿Cómo hago eso?
Prueba que es mortal.
Algo en su bebida... será suficiente.
¿Quieres que la mate?
Es sólo cuestión de tiempo
para que el ejército entre en el bosque
y mate a todos.
Depende de ti si eso incluye a tu amigo Matisse.
¿Por qué te importa?
Porque si hay algo que no puedo soportar...
es a un falso profeta.
[gritos, quejas, silbidos de los prisioneros]
[persona tosiendo]
Esto no lo esperaba.
¿El cómo iba a verlo?
Aunque reconozco que es peor de lo que pensé.
Aparentemente es la mejor habitación de aquí,
pero tiene razón. Es muy deprimente.
[risas, prisioneros charlando]
Yo... le traje algo para que lea.
Sabe que no debería estar aquí. Cualquier interés que tenga
en mí será considerado una posición política,
algo que debería evitar por su bien.
Ya no soy una niña.
No me quedaré sentada al margen.
Si yo fuera usted,
me quedaría al margen el mayor tiempo posible.
Este es un juego feo, Margarita,
como su hermano que lo descubrió siendo joven.
Si pudiera regresarlo, lo haría.
Pero no puedo.
Así que...
elijo cambiar las cosas cuando puedo.
Mi madre ha regresado de Italia.
Voy a pedirle su liberación.
Haré que entienda lo importante que es para mí.
Debería irse.
Algunos de mis compañeros van a ser ejecutados hoy más tarde.
No creo que sea justo
que les recuerde lo que se pierden.
Volveré.
No se moleste.
No puede detenerme.
-¿Visitando a alguien? -¿A ti qué te importa?
Nada.
Sólo... admiro a los que se interesan
-por los menos afortunados, -Jmm.
a menos que estuvieras visitando al Duque.
Que es guapo por cierto.
Oh, ya veo. Esto es lo que haces, ¿no?
¿Convencer a todos de que eres un idiota para poder merodear
y espiar?
No me importa lo que piensen,
-suelen equivocarse. -Mm-jmm.
Todos piensan que eres una tonta idealista,
-pero yo no estoy de acuerdo. -¿Ah, sí?
-Qué gentil. -A pesar de tu vanidad,
eres la más lista del grupo.
De hecho, algo me dice que seremos amigos.
No, no lo creo.
Aunque quizá tengas más suerte
con alguna de las ovejas de los campos de atrás.
-Una broma, qué divertido. -Mmm. Mmm.
Aunque no sea tu punto fuerte.
Tengo entendido que querías verme.
Así es.
Supongo que se refiere a tus visitas al Duque.
¿Se le permitiría a una Princesa de Francia
casarse por amor y no por el bien de la corte?
¿Debo entender que este es el hombre que amas?
Me preocupo por él.
Un error de juicio, creo que lo descubrirás.
Él debe ser liberado.
Es inocente.
[risita]
Supongo que te lo habrá dicho.
No puedes confiar en un Guisa
más de lo que puedes confiar en un Borbón.
Pensé que eso era evidente.
Te sugiero que no te involucres en cosas
que tú no entiendes.
¿Preferirías que mi corazón fuera duro
como el tuyo?
¿Crees que soy dura de corazón?
[suena música suave y dramática]
Yo no soy tu rey.
¿Qué quieres que haga al respecto?
♪ ♪
Te sugiero que vayas con tu hermano
y le pidas que libere al Duque.
Y, a cambio, me convencerás
de que no me oponga al arresto de Anjou en su lugar.
¿Arrestarías a Anjou
cuando acabas de enterrar a Hércules?
Arresto domiciliario, no seas tan dramática.
Si quieres a tu preciado Duque,
no le dirás al rey que yo te envié,
ni le hablarás de tus afectos personales.
Y él te concederá tu deseo, no porque el duque sea inocente,
que no lo es,
ni porque sea la jugada política correcta,
que lo es,
sino porque tú se lo has pedido.
Y su interés por ti siempre ha sido antinatural.
[mofa] No te sorprendas,
lo sabes tan bien como yo.
Incluso lo has fomentado.
Pero no es culpa de nadie.
Amamos a los que amamos, aunque no debamos hacerlo.
Te sugiero...
que aprendas a explotar la debilidad donde la encuentres.
Naciste mujer y no tienes mucho más.
♪ ♪
Tú otra vez.
Iremos al campamento de Edith a medianoche.
El Sacro Emperador Romano está de acuerdo.
Alístate.
¿Esta noche?
Ay, lo siento.
Buscaba a un príncipe Valois con un par de pelotas,
¿acaso me equivoqué de habitación?
Sí, no te preocupes por mí.
Pero espero que tengas algo diferente que usar,
algo un poco más intimidante.
Sólo prepárate.
[graznido de pájaros lejanos]
-¡Boo! -[se asusta]
[risita]
Majestad.
-Qué agradable sorpresa. -[Margarita] Mm.
¿Vienes a visitarme a mi ático?
He venido a pedirte un favor.
Por supuesto, eso es ser rey.
Es como ser Papá Noel,
pero todos te guardan rencor por no complacerlos.
Yo no te guardo rencor.
Creo que eres sabio...
y gentil.
[mofa] ¿En serio?
[Margarita] Sí.
Y por eso me gustaría que liberaras al Duque de Guisa.
¿Y por qué haría eso?
Porque mostrarías al pueblo que tienes sabiduría.
Y te verán como yo lo hago.
No puedo cambiar de opinión todo el tiempo.
El pueblo debe verme resuelto.
Entonces castiga a Anjou en su lugar.
-No puedo. -¿Por qué no?
Bueno, por una cosa, madre no lo permitiría.
Claro que lo hará.
Porque yo la convenceré.
Ella sabe que no tengo motivos políticos,
y es en lo único que confía de una persona.
Te lo dije antes, debes ser tu propio jefe.
No te preocupes por Madre.
Bueno, es cierto,
el Duque en realidad no mató a nadie.
Y los Borbón no creo que se opongan,
obsesionados como están con el trato.
La estabilidad política es mejor para el comercio.
¿Por qué este repentino interés en el duque, si puedo preguntar?
¿Sientes algo por él, o...?
Claro que no.
Es un amigo, nada más.
Bueno, en ese caso,
será para mí un honor complacerte.
Gracias.
¿Qué va a pensar Anjou?
Él te respetará por tu fortaleza.
No, no lo hará.
Te estaba buscando.
[charla indistinta]
Necesito un favor, pero no puedes preguntarme para qué es.
Cualquier cosa por ti, Aabis, lo sabes.
¿Incluso si necesito un frasco de veneno para matar a alguien?
En ese caso, empezaré inmediatamente.
[prisioneros charlando]
[guardia] Es libre de irse.
¿Por órdenes de quién?
Del rey, mi Lord.
Ahora es "mi Lord" otra vez, ¿no?
Tengo algo para que puedas recordarme.
¡Qué carajo!
Bueno, ¿qué te parece?
[Antonio] Parece caro.
Despreocúpate por eso, Isabel me los compró.
-Le encanta ir de compras. -¿Por qué haría eso?
Porque es un encanto.
[jadea] ¡Quizá me ponga esto cuando
vaya a ver a la hermana Edith!
¡Es tan excitante tener nuestra propia santa!
No harás tal cosa.
Un príncipe ha sido asesinado.
No querrás involucrarte, créeme.
No me hables en ese tono, Antonio.
Te abrí las puertas de Inglaterra,
puedo cerrártelas con la misma facilidad.
Bueno a mí me parece maravilloso, madre.
Gracias, querido.
[tocan la puerta]
-¿Qué pasa? -[la puerta se abre]
Tengo asuntos que discutir.
Bueno, te dejaré con cualquier treta
que tengas en marcha, Antonio.
Vamos, Enrique.
Ah. Tal vez debería quedarme y vigilar a papá.
Sí, sí, tal vez sea lo mejor.
[Antonio se aclara la garganta]
¿Y bien?
Tengo una propuesta para usted.
¿Puedo hablar libremente?
Puedes, él es mi hijo.
Supongo que ustedes se benefician
del creciente culto en torno a la hermana Edith.
La creencia de que sobrevivió
a la iglesia en llamas debido a un milagro,
un miembro de la nueva religión en favor de Dios,
-yo diría que sí. -Cierto.
¿Y qué dirían si les dijera
que puedo organizar otro milagro?
Diría que te escuchamos.
[Angélica se ríe]
[Montmorency] ¿Va a alguna parte?
¿Eso qué te importa?
El Duque de Anjou está confinado a sus aposentos.
¿Qué?
Se le entregarán sus comidas.
-¡Esto es absurdo! -No, alto.
¡Déjenme pasar!
No podrá dejar el reino sin el permiso del rey.
¿El Rey?
Como si él hiciera algo sin el visto bueno de mi madre.
Su madre no sabe nada de esto.
Oh, estoy seguro que ni tú lo crees,
o quizás sí.
Supongo que no eres más que su pequeña perra.
[Anjou gruñe]
Un poco de tiempo para usted mismo le vendría bien.
Alguien tiene que enseñarle modales.
Llegará tu hora.
Ella también se volverá contra ti, créeme.
[gruñe]
¡Puedo encontrar mi propia alcoba,
a menos que quieras acompañarme!
[suena música de tensión]
♪ ♪
[protestantes hablando, riendo y conviviendo]
♪ ♪
[caballo gorjeando]
[tintineo de olla]
[caballo relinchando]
[Edith] Hermana Aabis,
me preguntaba cuándo la vería de nuevo.
♪ ♪
¿Has venido para que la guíe?
[Aabis] Sí.
Matisse está mucho mejor.
Tenía razón.
Nunca subestime el poder de la fe.
♪ ♪
¿Brindamos?
♪ ♪
[caballo relinchando]
Usted primero.
♪ ♪
[lloriqueando suavemente]
[respirando pesadamente]
♪ ♪
Vamos juntas, ¿de acuerdo?
♪ ♪
[caballo relinchando]
-[gruñe] -[objetos traqueteando]
[protestantes hablando, sorprendidos, curiosos]
La Reina Negra envió a esta mujer para matarme,
para poner veneno en mi copa.
Pues bien, bebimos juntas ese veneno,
y sin embargo, aquí estamos.
♪ ♪
Dios nos ha perdonado a ambas,
y ahora estamos unidas para siempre.
Así que debemos lavar tus pecados,
y nacerás de nuevo.
♪ ♪
¿Estás con nosotros, Hermana Aabis?
♪ ♪
[protestantes murmurando]
Llévenla al lago.
[suena "Ooh La La"]
♪ ♪
[Goldfrapp] ♪ Dial up ♪
♪ My number now ♪
♪ Weaving it ♪
♪ Through the wire ♪
♪ Switch me on ♪
♪ Turn me up ♪
♪ Don't want it Baudelaire ♪
♪ Just glitter lust ♪
♪ Switch me on ♪
[narrador] "Basada en el libro 'Catalina de Médici:
Reina del Renacimiento de Francia' de Leonie Frieda."
♪ I want to touch you ♪
♪ You're just made for love ♪
♪ I need la-la-la-la-la-la ♪
♪ I need ooh-la-la-la-la ♪
♪ I need la-la-la-la-la-la ♪
♪ I need ooh-la-la-la-la ♪
♪ ♪
♪ Coils up ♪
♪ And 'round me ♪
♪ Teasing ♪
♪ Your poetry ♪
♪ Switch me on ♪
♪ Turn me up ♪
♪ Oh, child of Venus ♪
♪ You're just made for love ♪
♪ I need la-la-la-la-la-la ♪
♪ I need ooh-la-la-la-la ♪♪♪