[Anjou] Previamente en "La Reina Serpiente."
[Francisco] !Quémenla!
[protestantes gritando]
[Catalina] Supongo que no fuiste tan estúpido
como para dejar que algún superviviente te identifique.
Se tienen que elegir: Guerra con los protestantes
- o guerra con los católicos. - A menos...
que hubiera otra manera.
Pueden divulgar que empezamos
a abrir negociaciones con Inglaterra.
Pero no acepten ningún término sin mi aprobación.
-¿Se ha vuelto loca? - Ustedes me orillaron.
He decidido que la Casa de Guisa
financie la construcción de un gran palacio,
a orillas del Sena.
Tal vez, un viaje a través del Canal
sería un bienvenido descanso.
¿Inglaterra? Dejaré a Enrique contigo.
¿Qué?
Mi prima me escribió diciendo que me ayudaría
cuando necesitara.
Creo que fue una falsificación, majestad.
-¿Falsificación? - Siempre hay un precio.
[Catalina] Si el precio son mis hijos,
sabes que es un precio que no estoy dispuesta a pagar.
Ya ha enterrado a cuatro.
Hola, prima.
Viajaré a Italia.
Necesito a alguien que los vigile
mientras estoy fuera.
Carlos es su rey primero
y su hermano después.
Te hablo especialmente a ti, Anjou.
Madre, estás sobreestimándome.
Yo sólo ladro.
- -! - Suficiente! - [grita]
Pues ladra menos.
¿Crees qué Madre me dejará gobernar algún día?
No puedes esperar a que nadie te dé permiso, Carlos.
[Cardenal de Guisa] La asistencia del Rey
a un servicio protestante
era una provocación en sí misma.
¿Igual que un asesinato en masa?
!Exigimos que se haga justicia!
[Rahima] Hay un rumor circulando.
Puede que haya algunos sobrevivientes a la iglesia.
♪ ♪
[música rock dramática]
♪ ♪
[narrador] "La Reina Serpiente."
[canto melódico]
[Catalina] Cuando Edith resucitó,
todo lo que había intentado
cambiar amenazaba con volverse realidad.
[Protestantes gritando]
[gruñen]
!Vamos!
[Catalina] Irónico, ¿no es así?
Que un milagro resulte ser el mayor obstáculo para la paz.
[campana sonando]
[música tensa]
!Dijiste que las puertas estaban cerradas!
Lo estaban.
¿Qué estás diciendo, Francisco?
¿Qué esto fue un puto milagro?
¿Qué diferencia hace?
Creo que descubrirás que hace una gran diferencia, madre.
En lo que a ellos respecta,
ella dirigió a toda la congregación fuera
del edificio en llamas sin un rasguño.
Gente de todo el país ahora viaja
para ver a su nueva santa protestante.
Los protestantes no tienen santos.
La tienen ahora.
Y es en su nombre que la gente ha estado
atacando iglesias católicas en todo el país.
[Francisco] Pensé que te alegraría.
El país está al borde de una guerra civil,
- tal como lo planeaste. - -! - Yo no planeé
que un grupo de testigos te identificaran
como el que prendió fuego a la iglesia!
[Francisco] Catalina no tiene interés
en juzgarme por el crimen.
Pero Montmorency sí.
Por lo que escuché, esa predicadora gitana
es todo lo que le interesa.
Vendrá por ti mientras Catalina no esté,
a menos que llegues ante el rey primero.
No.
El Rey no será persuadido
de oponerse a Montmorency,
en especial con su madre lejos.
Entonces sugiero que encuentren a alguien que lo haga.
♪ ♪
[charla indistinta]
Dime otra vez porqué tu madre...
a tu hermano un palacio en medio de París.
Te lo dije, para encontrar al mejor artista en Europa.
[Balsac] Y pedir prestado algo de dinero, por lo que oí.
¿No le basta con ser rey?
¿Por qué necesita un palacio que
quizás lleve al país a la bancarrota?
Todo es una puesta en escena, Lemur.
Está orquestado por la propia maestra de ceremonias para...
consolidar el apoyo del pueblo.
Mi madre sabe cuánto ama el pueblo un proyecto,
sólo piensa en cuántos trabajaron
hasta morir construyendo
las grandes pirámides del antiguo Egipto.
Por supuesto, ¿tú cómo podrías entenderlo?
Si tu madre te odia.
[risita]
Aun así debes estar furioso,
él obtiene un castillo en el Sena...
y tú vas de cacería, con nosotros.
[Anjou] Así es.
De hecho, la única razón por la que me uno a ustedes
es porque cualquiera que valga la pena,
tiene algo mejor que hacer.
[hombre] - ! - Ahí va el maricón real!
[risa]
¿Quién dijo eso?
¿Quién fue?
- [persona] ! - La hermana Edith dice que no eres nuestro príncipe!
¿Quién carajo es la hermana Edith?
¿Quién habló? !Habla!
!Muéstrate, pequeño cobarde!
[música tensa]
♪ ♪
[trabajadores murmurando]
[risa]
♪ ♪
Creo que sería más seguro regresar al palacio, majestad.
♪ ♪
[grita]
♪ ♪
[Catalina] Y lejos de la corte, no tenía ni idea
de lo mal que se habían puesto las cosas.
[música suave]
♪ ♪
¿Puede contemplar estos paisajes
y decirme que no extraña su ciudad natal...
ni un poco?
Mm...
Para mí, Florencia siempre será la ciudad
donde me lo quitaron todo.
¿Qué hay que extrañar?
La verdad es...
...que, en cuanto antes concluyamos nuestro asunto
y volvamos a Francia, mejor.
[respirando pesadamente]
-¿Qué fue lo que te pasó? - -! - Acaban de arrojarme barro!
[risita]
!No le veo la puta gracia!
Claro que es gracioso.
!Alguien en el bosque hizo un discurso, y ahora
a los campesinos arrojan barro a los príncipes de Francia!
Al parecer.
[Anjou] ¿Qué harás al respecto?
¿Qué quieres que haga al respecto?
!Haz un ejemplo con ellos!
¿Y cómo propones que encuentre a los que insultaron tu honor?
!No tienes que encontrar
a los verdaderos idiotas que lo hicieron!
!Sólo toma doce al azar,
deguéllalos en la plaza del pueblo!
- -! - Ellos entenderán el mensaje! - Es anticuado, ¿no crees?
Si quieres que te respeten, Anjou, lo más fácil sería
empezar a comportarte respetuosamente, ¿no lo crees?
¿Respeto?
¿Quién carajos está hablando de respeto?
!No quiero su respeto!
!Y lamento reventar tu pequeña burbuja, pero no hay
nada remotamente respetable en ninguno de nosotros!
Digo, !ninguno de ustedes tiene un trabajo real
o alguna habilidad en particular!
!Crecimos en la familia más disfuncional posible!
!Y si piensan que no se les nota a cada uno de ustedes,
son unos ilusos!
Alguien se siente un poco introspectivo.
- -! - Vete a la mierda, Hércules! - Ay, no te desquites con él.
¿Acaso no lo ven?
!Ellos nunca van a respetarnos!
!Nunca!
!Así que lo que hay que hacer
es asegurarnos de que nos tengan terror!
Hablas como todo un hombre del Renacimiento.
Vamos. Hércules, con nosotros.
Maldito cobarde...
[música tensa]
Bien, lo haré yo mismo si tú no tienes el estómago.
!Dije que no! ¿No escuchaste?
¿Que acaso no ves lo drásticamente
que ha cambiado la situación?
!Están atacando iglesias católicas por todo el país!
¿Y tú respuesta es qué? ¿Sentarte y esperar?
Yo soy tu rey.
!Y no me dejaré arrastrar a una reacción exagerada,
que sólo promoverá más insurrección!
¿Te quedó claro?
Oh. Realmente quieres ese palacio, ¿no es así?
Y tú realmente quieres un puesto en mi gobierno,
pero no tienes el temperamento.
No exigirás ninguna venganza por tu humillación, ¿está claro?
♪ ♪
Bien.
¿No olvidas algo?
El protocolo dicta que no le des la espalda
a tu rey antes de despedirte.
¿Es en serio?
♪ ♪
¿Puedo retirarme, majestad?
Puedes.
♪ ♪
Deberíamos escribirle a madre y contarle.
No necesitamos molestar a Madre con Anjou.
Yo puedo encargarme de él.
[campanas sonando]
Siempre me ha desconcertado, porqué el hombre tuvo
que inventar un Dios por el que pelearse...
cuando puede crear tanta belleza...
él mismo.
Pienso exactamente lo mismo,
aunque nunca lo había oído tan conciso.
No es un punto de vista popular por aquí.
De acuerdo con el Papa,
no hay herejes en Italia.
Sólo usted.
Confío en que mi secreto esté a salvo con usted.
Están listos para nosotras.
Majestad,
entendemos que ha venido a la Casa Strozzi
para asegurar un préstamo para la construcción de un palacio,
ya que es su deseo llevar a los mejores artistas
y artesanos de Italia a Francia
para pulir la gloria de la corte Valois.
Esa es la propuesta, ¿no es así?
Así es.
Junto con el dinero ya prometido
por los terratenientes franceses, su préstamo
ayudaría a convertir el palacio que pretendo construir,
en la envidia de Europa.
Una vez que el palacio esté terminado,
y las arcas francesas llenas,
su préstamo será devuelto con intereses.
¿Puedo preguntar cómo pretenden
los Valois volver a llenar dichas arcas?
No es que no confiemos en usted.
Estamos en una fase final
de una negociación comercial con Inglaterra,
una que será beneficiosa para ambas partes.
[banquero] Entiendo.
Entonces, ¿se han acordado los términos?
Oh, sólo unos pequeños detalles aún por limar...
Una formalidad.
[Susurrando]
Les explicaré como funciona esto.
Vender algo que en realidad no posees
sólo se llama mentir fuera de un banco.
Créanme.
Vengo de una familia de banqueros.
[susurrando]
No vemos porqué razón
la Casa Strozzi no apoye los esfuerzos de Francia,
especialmente cuando es gobernada por nuestra prima.
Gracias.
Sin embargo, nos sentiríamos más cómodos si...
pudiéramos recomendarle
a alguien que gestione su proyecto,
alguien con experiencia, con contactos entre los artistas
y artesanos que pretende contratar.
Con una cabeza aguda para los negocios.
Un conjunto de habilidades único,
creo que lo descubrirá.
Catalina de Médici, Reina Madre de Francia,
le presento al Duque de Florencia,
Alejandro de Médici.
[música extraña]
¿Médici?
Majestad.
Es preferible mantener los negocios
dentro de la familia.
Si somos parientes, ¿cómo exactamente?
Ah, bueno, mi padre...
fue...
amable en darle su nombre a su amante.
Pero no su título.
[risita] Bueno...
eso fue más difícil de conseguir.
[Catalina] No lo dudo.
¿Quién era su padre?
El Duque Lorenzo de Médici.
Algo que, creo, tenemos en común.
Lo que me convierte en su medio hermano.
Ya no está sola en el mundo, majestad.
[música dramática]
♪ ♪
[Catalina] Los inesperados acontecimientos
en mi vida personal no impidieron
que nuestro enemigos en el extranjero tratarán
de aprovecharse de los problemas en la corte.
♪ ♪
- -! - Mi querida prima! - [jadea]
- Ah-ah. -¿Cómo estás? Dime.
Sí, sí. [risita]
Sí, eh...
Bien, gracias.
Considerando...
¿Qué no hay una pequeña corriente de aire aquí?
Te vas a morir.
!Aticen el fuego de una vez!
Por Dios...
no tenía idea de que te mantuvieran
en condiciones tan horribles.
Bueno, he estado aquí...
por... cinco... años.
-¿Por cinco? - Sí.
Y, antes de eso,
seis en una torre espantosa en Escocia.
!Oh, bu!
Veré qué puedo hacer.
No soy yo, tú entiendes eso.
Ah.
Tengo estos consejeros.
Hombres, claro.
Hombres viejos,
que piensan que saben mejor que yo.
Mejor cómo dirigir el gran barco del estado.
Hombres que piensan que soy una reproductora insignificante
que no podría emprender semejante empresa.
La verdad es que nos tienen miedo,
como debería ser, ¿no lo crees así?
Bueno, al contrario,
no represento ninguna amenaza para nadie.
[Elizabeth] No, no, claro que no.
Aparte de todos esos protestantes
que mataste en Francia.
El entusiasmo juvenil pudo haber sacado lo mejor de mí,
lo admito. [suspira]
Bueno, eso ya ha quedado atrás, afortunadamente.
[risita] Sí. Sí.
[Elizabeth] Tengo un favor que pedirte...
- o, mejor dicho, un consejo. - Oh, bueno.
Si pudiera serle de alguna ayuda,
sería mi mayor...
mayor felicidad.
Esa mujer Médici, en Francia...
Tengo entendido que es la que está a cargo.
Aunque estoy algo desactualizada,
puedo decir con certeza que ella no lo querría de otro modo.
¿Y tú podrías decir
que es una católica comprometida?
[María] No, Catalina no está comprometida
con ninguna religión.
De hecho, creo que mi ex-suegra no cree en nada más
que en sí misma.
Entonces dirías que carece de apetito
para una guerra santa.
Bueno...
a menos que lo viera en su beneficio.
Y en la batalla de Armagedón donde nadie gana,
¿tú dirías que la respuesta sería no?
Yo... s-s-supongo que sí.
Sí.
- Excelente. - [risita] Sí.
- ! - Como sea!
Sé que es aburrido, pero debo irme.
¿Qué? No, no...
No, no, no, no, no. Por favor...
Por favor, espere.
♪ ♪
¿Qué pasará conmigo?
Debo insistir en una mejora de tus condiciones de vida...
en el momento en que sea políticamente viable.
Tienes mi palabra.
♪ ♪
Hasta pronto, querida prima.
[risita] Sí...
♪ ♪
[Throckmorton] ¿Y bien?
La comerciante florentina
es alguien con quien podemos negociar.
Si no te importa regatear
un poco en el mercado, claro.
Ay, no seas tan arrogante, Throckmorton.
Es más fácil tratar con gente que tiene algo que perder.
Todo lo que debemos hacer
es avivar las llamas del malestar religioso en Francia,
y la Reina Madre preferiría dar a Inglaterra todas las ventajas
en el acuerdo comercial ante la guerra.
¿Y su prima María?
¿Alguna mejora en su condición?
Tomó sus decisiones.
Llegado el momento, le cortaré la maldita cabeza.
[suena música majestuosa]
♪ ♪
[risita]
Le damos la bienvenida, Madame.
♪ ♪
Dios mío...
Mírate.
Si tan sólo tu padre pudiera verte,
estaría tan orgulloso.
Eso espero.
¿Debemos quedarnos en la ceremonia?
- Ven y bésame. - [risita]
Espero que no te importe que tu madre me pidiera venir.
¿Cómo podría? Somos familia.
Casi.
!Dulce Margarita!
Tu belleza sólo crece más con cada año que pasa.
[risita]
- [risa de Hércules] - -! - Hércules!
!Mi dios griego!
¿Acaso te acuerdas de mí?
Eras tan joven cuando me fui.
Por supuesto.
[risa]
Y... ¿quién es esta mujer tan sofisticada?
- -! - Vaya! - Diana, soy yo, Isabel.
- [risa] - [risa] Sí, claro que lo sé.
Eres inconfundible.
[música suave]
Y, ¿dónde está su hermano Anjou?
Anjou está haciendo lo que mejor sabe: Enojarse.
[Diane] Mm.
Mi queridísima Juana, compañera peregrina.
Siento mucho haberle hecho esperar.
Por favor, no te disculpes, Francisco.
Sé que sirves al Señor.
Incansablemente, me gusta pensar.
- [Juana se ríe] - Pero, cualquier excusa para ver
a una seguidora ilustrada de la nueva religión con sus encantos,
- debe ser apreciada. - -! - Oh, basta!
[risita]
[Elizabeth] !Oh!
Espero no interrumpirlos.
Perdóneme, majestad.
Le presento a Juana de Albret, Reina de Navarra.
Un placer.
A todo esto, ¿dónde está Navarra?
No se moleste en decírmelo,
soy incompetente con la geografía.
[suspira]
Majestad, me siento profundamente honrada
por esta audiencia con otra reina protestante,
aunque preferiría haber venido
a su corte para discutir asuntos de gobierno espiritual,
de los que Lord Throckmorton ha demostrado ser tan digno guía.
Mm, todos somos terriblemente
aficionados a Throckmorton.
Debe ser el encanto pícaro, creo.
Imagino que está aquí para discutir la propuesta comercial
de su marido entre nuestras orgullosas naciones
que han sido enemigas tanto tiempo.
- Si a usted le place. - -! - Oh, sí!
Como a todos los verdaderos creyentes
de estas islas inglesas.
Tenemos ante nosotros una oportunidad única.
Dígame, ¿qué es ese rumor
de una santa protestante en Francia?
"Hermana Edith", ese es su nombre, ¿no es así?
¿La pastora que guio a su rebaño a través de las llamas?
Sí, estoy ansiosa por conocerla a mi regreso.
Estoy segura.
¿Y es cierto que uno de sus seguidores levantó
la mano a un miembro de la casa real?
Confieso que no lo había oído hasta ahora.
Al parecer, algunos campesinos
arrojaron barro a uno de los príncipes.
- No sabemos a cuál. - Bueno, si esto es cierto,
significa que la gente está peculiarmente incentivada por...
por una ardiente creencia en la nueva fe.
Sí.
No sé cómo espera que me concentre en los negocios
cuando está tan perfectamente deslumbrante en ese vestido,
- [risita] - Juana. ¿Puedo llamarte Juana?
La pedrería en sí...
Haces que el negro protestante parezca positivamente elegante.
-¿Ya te lo habían dicho? - No, la verdad es que no.
Aunque intento esforzarme un poco.
Bueno, si esto es poco esfuerzo,
los demás pronto nos avergonzaremos.
-¿No, Throckmorton? - Oh, sí, Majestad...
[Elizabeth] !Tengo una idea!
Dejemos a un lado el trabajo
y vayamos juntas a Londres a visitar las tiendas.
-¿Las tiendas? - Mm.
Es uno de mis mayores placeres.
Llegar sin avisar, de incógnito,
en realidad hacer algo que moleste a la gente.
A menos, claro, que te opongas
por el bien de la austeridad.
!Oh! Bueno, no.
Quiero decir, sí, hay que mantener la austeridad
a toda costa, por supuesto.
Por supuesto.
Por la austeridad.
[risita]
- Entonces está decidido. - Oh.
Envía mi respuesta a tu marido, y alegrémonos el día.
Throckmorton se quedará y se ocupará de todo
mientras estemos fuera. Te quiero sólo para mí.
[campana sonando]
[Cardenal de Guisa] Realmente disfruta
con todo esto, ¿no es así?
No es ningún secreto que disfruto con los rituales.
Yo también...
Si usted lo dice.
Dejemos que nuestro amor compartido
por el catolicismo sea nuestro vínculo especial.
Son tiempos difíciles siendo católico,
pero, claro, no hace falta
que te lo diga después
de haber sido agredido
como lo fuiste.
[música tensa]
Escuchó hablar de esos pequeños bastardos, ¿verdad?
♪ ♪
¿Sabes lo que habría hecho tu abuelo?
Habría quemado a todo el pueblo, hasta los cimientos,
por su ofensa.
Tal vez esa sea la razón de los problemas que hoy tenemos.
No, Anjou.
El pueblo te atacó porque se están desviando
de lo que nos mantiene verdaderamente unidos:
La fe católica.
Bien, ¿cómo explico esto?
Esta situación es mucho,
mucho, más grave de lo que puedas imaginar.
Estoy preocupado por ti.
♪ ♪
Creo que estaré bien.
Es usted quien me preocupa.
Yo aún puedo venir aquí,
a pesar de lo que le pase a usted.
Sí, sí puedes, y tal vez tu hermano
se nombre así mismo cabeza de la iglesia
como hicieron en Inglaterra, pero...
eso no te ayudará mucho a ti.
¿Sabes cómo te llama la gente?
¿Jmm?
¿Lo sabes?
Bien, te lo diré.
Dicen que eres una aberración
de la naturaleza.
Y ahora tenemos a esta hereje
en el bosque predicando el fin de la línea Valois.
♪ ♪
Verás, Anjou, creo que nuestros intereses...
están muy alineados.
Después de todo, es la Iglesia católica
la que garantiza tu excepcionalismo.
Tú y tus hermanos sólo son los elegidos de Dios
porque yo lo digo.
De no haber sido por mí,
el pueblo francés te habría ahogado
en el río Loira junto con los demás desviados
mientras esa predicadora del diablo
mira desde las orillas y se ríe de ti.
Así que esto es lo que te sugiero.
♪ ♪
La próxima vez que estés aquí, rezando tu rosario...
y excitándote con los guapos hombres de las vidrieras
y los monaguillos de la vida real que tanto te gustan,
yo rezaría una pequeña oración dando gracias a Dios por mí.
Porque si tu hermano
se ve obligado a decidir entre tu bancarrota moral
y el apoyo de su pueblo, sin que la iglesia intervenga,
¿tú qué crees que va a elegir?
¿Jmm?
¿Anjou?
Te he estado buscando.
♪ ♪
Ha vuelto la hija pródiga...
¿Ha venido a confesarse, Madame?
[risita]
Una mujer caída es bienvenida en la casa de Dios
si se arrepiente de sus pecados.
Oh, estoy segura
de que ya tiene las manos llenas de mujeres caídas.
¿No es su especialidad?
Anjou, ¿tienes un momento?
♪ ♪
¿Qué te decía el Cardenal de Guisa?
Nada. Sólo un poco de nimiedades.
Bueno, estoy segura de que no hace falta que te diga
que no le importan tus intereses.
-¿Y a ti sí? - Escuché lo que te pasó,
y estoy aquí para decirte que lo olvides.
[mofa] Eso no será posible.
Debes aceptar lo que hay de diferente en ti;
de lo contrario,
tus enemigos explotarán tu verguenza.
¿Te cuento la historia de un niño que conocí?
Al niño... le dijeron que usara pantalones
cuando sus hermanas usaban bonitos vestidos.
El niño preguntó:
"¿Por qué tengo que llevar pantalones sencillos?
"¿Por qué no puedo llevar un vestido bonito
como mis hermanas?"
"¿Y si todos los niños usaran vestidos bonitos
y las niñas llevaran pantalones?"
[suena música sombría]
Me dejaste usar vestidos.
Sí, JouJou.
♪ ♪
Porque no importaba lo que hicieras
en la intimidad de tu habitación,
como no importa lo que haces en la intimidad de tu alcoba.
Pero...
lo que haces, como personaje público,
sí importa.
Tú eres un príncipe, hijo de Enrique II,
nieto de Francisco I, líderes estables.
Debes honrarlos con paciencia y entereza.
Y, sobre todo, escuchando a tu madre,
como tu padre tuvo el buen tino de hacer,
lo mismo que tu abuelo.
¿O... tú crees que sabes más que ellos?
No.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Ser mi habitual y soleado yo.
- Buen chico. - [beso]
♪ ♪
[Edith] Y por esto... te damos gracias.
Porque tuyo es el poder y tuya es la gloria.
En tu nombre. Amén.
Hola.
Mira esto.
Perfección, ¿no es así?
La naturaleza hace una infinidad,
cada una tan impecable.
Y luego las desecha,
sin vacilaciones ni sentimentalismos.
¿De dónde viene toda esta gente?
De todas partes.
¿Cómo vas a alimentarlos? ¿Darles cobijo?
Supongo que Dios proveerá.
Ah, ¿tú supones?
No pretenderás que los rechace.
[suspira] Sabes por qué están aquí.
Porque creen que sobreviviste al incendio
gracias a algún milagro.
¿Qué es lo que tú crees?
Creo que tuviste suerte.
Y, créeme, no podría estar más feliz por ello.
Cuando pensé que habías muerto, el mundo entero se oscureció.
Pero debes volver a casa.
Envía a esta gente de vuelta al lugar de donde vinieron.
No puedes seguir denunciando al Rey
mientras tus seguidores atacan a los católicos.
No puedo renunciar a la violencia
cuando la violencia es la base sobre la que vivimos.
Si no lo haces, el Rey responderá con la fuerza.
Supongo que averiguaremos
si Dios está realmente con nosotros.
¿Y qué pasará con todas estas personas?
¿Esperas que crea que te preocupa estas personas?
Como las hojas de los árboles, hay un número infinito.
[suena música de tensión]
Si convenzo al Rey
de que procese al Duque de Guisa por su crimen,
¿los enviarás de regreso?
♪ ♪
Lo único que necesito es que lo nombres.
♪ ♪
Haz lo que creas conveniente.
Pero recuerda que cada uno de nosotros,
independientemente de nuestra posición,
debe ser redimido.
La idea de justicia aquí
en la Tierra es una broma que nos gastamos a nosotros mismos.
Es hora de ver las cosas como realmente son,
y no como desearíamos que fueran.
♪ ♪
- [Enrique] Maximus. - [Luis] !Por el amor de Dios!
[Antonio] ¿Estás haciendo trampa?
[Enrique] Claro que no.
No sé cómo.
Recuérdame que te enseñe.
!Ah! !Sí, claro!
- De su esposa. - -! - Ah, ah, ah!
Ah... Ah, "queridísimo Antonio", bla, bla, bla.
!Ah! Al parecer, ha cumplido con su deber.
Los ingleses están dispuestos a hacer un trato,
y uno de nosotros debe ir inmediatamente.
Excelentes noticias.
Incluso mejor que tu esposa retrasará su regreso.
Ah, tal vez haya tenido suerte con el viejo Throckmorton.
[risita]
¿Es un matrimonio abierto, entonces?
Creo que descubrirás
que la mayoría de los matrimonios son algo...
entreabiertos.
[Luis] En cuanto Catalina regrese,
zarparemos y comenzaremos nuestra negociación.
-¿Por qué esperar? - Bueno,
no podemos poner condiciones sin la aprobación de la Reina Madre.
¿Es más importante que el Rey?
Bueno, la cadena de mando es un asunto complicado,
siempre cambiante y abierta a la interpretación.
Se necesita mucha experiencia para comprender sus matices.
¿Quiere decir que la Reina Madre toma las decisiones
- y los demás se alinean a ella? - Sí, sobre todo, así es.
- Sí. - Como yo lo veo,
si actuamos con rapidez y hacemos
que Francia comercie con Inglaterra,
puede que dejen de quemar iglesias
y degollar curas; sin mencionar
que podríamos ganar unos chelines extra.
¿Mmm?
Mejor pedir perdón que permiso, es lo que siempre digo.
Por supuesto, los Guisa armarán un alboroto.
[suena música estrafalaria]
Si los Guisa se distrajeran, quizá no se enterarían
de lo que está pasando hasta que fuera muy tarde.
♪ ♪
Tengo entendido
que Antonieta de Guisa está muy encariñada contigo, padre.
¿Quién te dijo eso?
La gente suele bajar la guardia cuando cree que eres idiota.
Bueno, y tienen razón.
[risas]
Tancredo...
envía un mensaje a Juana diciendo
que iré a Inglaterra tan pronto como el viento me lleve.
Y consígueme una reunión con el Rey.
- Ahora, ve. Date prisa. - Sí.
- Rápido. - Rápido, Tancredo.
- No te tardes. - [Tancredo] Eso hago. En camino.
Oye, ¿crees que estás bien para viajar?
Si puedo conseguir un caballo, que nos lleve a la corte,
el doctor Fernel te ayudará.
- Dios nos dirigió hasta aquí. - No hables así.
¿Por qué no abres tu corazón a la palabra de Dios?
Porque Dios no existe, y suenas como un idiota.
[Edith] Estás sufriendo.
Debes rezar para tener fuerza.
Lo haré.
[beso]
[respirando con dificultad]
Ahora vuelvo.
Disculpe. !Disculpe!
[suena música de tensión]
♪ ♪
¿Qué pasa, hermana?
Mi amigo necesita atención médica.
Conozco a alguien que puede ayudarle.
Pero no irá a menos que usted se lo diga.
He llegado a la desafortunada conclusión de que...
la oración es la única manera de separar el espíritu de la carne
y poner fin a nuestro sufrimiento.
El está muriendo.
La muerte nos llegará a todos algún día.
¿Por qué Matisse iba a ser una excepción?
Tu amigo es libre de hacer lo que quiera,
pero no le diré que se vaya.
Puede quedarse todo el tiempo que quiera.
Y, si intentaras llevártelo contra su voluntad...
serías castigada.
♪ ♪
[suena música suave]
♪ ♪
[Ruggieri] Veo que sigues viva,
y es todo un logro para alguien con tu sentido de la lealtad.
También me alegra verte,
y eso que me preocupaba que te hubieran ahogado
- como a una bruja. - [Ruggieri] Todavía no.
Imagino que estarás buscando a tu amiga, Aabis.
Nadie puede decirme qué le ha pasado.
Bueno, tuvo la desgracia de mezclarse
en los acontecimientos del mundo.
Pero siento que empiezas a arrepentirte de tus decisiones.
Esa observación no te convierte en un mago.
Pero sí, me pregunto cómo puedo tener el favor de Catalina.
[risita] No puedes.
No te perdonará por lo que hiciste,
no está en su naturaleza.
Ahora, si quieres regresar a la corte,
encuentra la forma de hacerte indispensable.
♪ ♪
[Catalina] ¿Y bien?
Hice algunas averiguaciones.
El linaje del duque ha sido confirmado.
- El es su hermano. -¿Algo más?
Una carta de Margarita.
Supongo que la leíste.
[suspira] Deberíamos regresar a la corte.
Por supuesto.
- Madame, el Duque de Médici. - La Reina no lo esperaba...
- Lo sé. - Majestad...
Una visita improvisada podría ser un privilegio de familia.
El hecho de que, supuestamente, compartamos
la misma sangre no nos convierte en familia...
Salvo, quizá, por un tecnicismo.
[Alejandro] Por supuesto. Aparte de su padre,
ningún Médici ha hecho nunca nada por mí.
Esperaba que...
usted y yo fuéramos la excepción.
Y, ¿qué es lo que quiere?
él estaría orgulloso, si la viera ahora,
gobernando Francia.
Es mi hijo quien gobierna Francia.
[risita] Sabemos quién gobierna realmente.
[suena música de tensión]
¿Qué edad tenía cuando murió?
Nueve.
Suficientes para recordar.
♪ ♪
¿Sabe?
Hay una villa a un día de camino de aquí.
Nuestro padre solía llevarme allí.
La última vez que lo vi, me dijo que tenía una hermana.
Catalina.
♪ ♪
Cuando pude, compré esa casa como...
monumento a esos pocos años que pasé con él.
♪ ♪
Me gustaría mostrársela.
A menos, claro, que sea muy pronto.
Vivió su vida como una huérfana, para luego descubrir
que hay alguien que comparte su sangre.
Alguien que estaría ahí para cuando lo necesitara,
como nuestro padre hubiera querido que fuera.
No, ¿sabe? No es demasiado.
Me intrigaría unirme a usted.
Majestad, ¿qué hay de la carta de la corte?
Espero que todo esté bien.
Oh, mi hijo fue víctima de unos niños revoltosos.
Diana puede encargarse de Anjou.
Estaré lista para partir en la mañana.
Realmente me hace feliz.
♪ ♪
[Montmorency] Creo que Edith puede detener
los ataques protestantes.
Excelente.
Pero sólo si hacemos responsable
de sus crímenes al Duque de Guisa.
- Bueno, no podemos hacer eso. - Ella lo identificó
como el hombre que dio la orden de quemar su iglesia.
Madre dice que los católicos se sublevarán
si arrestamos al Duque.
[Montmorency] La situación ha cambiado
desde que su madre se fue.
El pueblo quiere justicia.
Tenemos que actuar antes de que las cosas se descontrolen más.
¿Estás seguro de que es el camino?
Dijo que confiaba en mí.
Pues créame cuando le digo que el pueblo tiene que creer
que puede confiar en el imperio de la ley.
El Segundo Príncipe de Sangre.
!Por amor de Dios, estoy en la bañera...!
[Luis] Dile que es urgente.
[sirviente] Dice...
- que es urgente, Señor. - Bien.
!Oh! Qué bien, majestad.
Un cuerpo limpio lleva a una mente limpia.
- Ese siempre ha sido mi lema. -¿Lo ha sido?
-¿No puede esperar? - No, majestad, no puede.
Me temo que no.
Hemos recibido noticias de Inglaterra.
La Reina Isabel está dispuesta a llegar a un acuerdo,
y ha solicitado mi presencia inmediata.
Ahora, su madre pidió
que no actuáramos con precipitación, pero apuesto
a que la situación puede haber cambiado en su ausencia.
Es lo que él dice.
Hay que detener los ataques protestantes.
- Podríamos sólo matarlos. - Entonces habría guerra.
Fue el ataque a la iglesia
lo que nos puso en esta situación para empezar.
Sí, yo no podría estar más de acuerdo, Majestad.
¿Quieren que arreste al Duque de Guisa
y haga un trato con Inglaterra? ¿Todo sin mi madre presente?
[se ríe] !Oh, arrestar al Duque de Guisa!
Sí, bueno, bueno, sí.
Aunque eso sería una gran tragedia personal,
él es mi primo, a pesar de nuestras diferencias.
Políticamente hablando, es la mejor manera de asegurar
al pueblo la imparcialidad del Rey,
junto con un acuerdo
con los ingleses que enriquecerá a todos los franceses,
independientemente de su religión.
Según mi experiencia,
no hay nada que una más a la gente que el oro y el dinero.
Ahora es el momento de actuar, Majestad.
Su madre le ha enseñado bien, pero usted es el Rey.
Y está listo, créame.
Increíblemente,
me encuentro de acuerdo con el príncipe de sangre.
¿Lo ve? Y eso...
- y eso nunca ocurre. - No.
¿Seguro que puedes encargarte de la Reina inglesa?
- He oído que es astuta. - [risita] ¿La Reina Virgen?
¿Qué tan astuta puede ser?
Nunca ha tenido un hombre.
Es más, nunca ha negociado con un Borbón.
Bueno, eso no es muy tranquilizador.
Bueno, vayan.
Quiero actualizaciones constantes.
Por supuesto.
Y puedes traer al Duque para interrogarlo,
- pero hazlo en silencio. - Sí, majestad.
Le diré a madre cuando esté hecho.
Ahora salgan.
Ustedes dos.
¿Puedo tomar algunas de estas galletas?
Toma el plato. !Lárgate!
!Gracias, majestad!
[suspira]
[música peculiar]
♪ ♪
¿Perdiste tu camino?
Te estaba buscando, en realidad.
¿Dónde está tu hijo?
Ah, él está por aquí.
¿Qué tal te llevas con él?
No sé si es un idiota o un genio.
- Es una línea muy delgada. - [Antonio] Mm-jmm.
-¿El qué piensa de ti? - Bueno, él ve a través de mí.
Al menos habla contigo.
Mis hijos me desprecian.
Sólo espero que, con el tiempo,
se den cuenta de porqué soy como soy.
Cuando tus hijos son
tu único método de influencia en el mundo,
rara vez es una posición cómoda.
Pues, tal vez podría entrar y...
distraerte de tus problemas.
♪ ♪
¿Recuerdas cómo hacerlo?
Como si fuera ayer.
♪ ♪
Entonces entra.
♪ ♪
Nunca lo había visto por este camino.
- Es un hábito nuevo. - Yo también estoy contemplando
la adopción de muchos hábitos nuevos en mi vida.
¿Oh?
¿Cree que pagamos por nuestros pecados después de la muerte?
No creo que nadie pague por nada.
Ni aquí, ni en otra parte. Por eso nada tiene sentido.
No estoy de acuerdo.
[música suave]
Yo al menos quisiera discrepar.
♪ ♪
No creo que pudiera seguir adelante si fuera cierto.
♪ ♪
Creo que alguien tan singular como usted,
si se mantiene fiel a sí misma, lo conseguirá.
¿Me encuentra singular?
Se busca al Duque de Guisa para interrogarlo...
En relación con una violación de la política de tolerancia.
¿Qué? ¿Por orden de quién?
- Por orden del Rey. - Pues debe de haber un error.
Ni siquiera lo intenten.
¿En verdad quieres hacer esto aquí?
[suena música de suspenso]
♪ ♪
Está bien.
♪ ♪
Vamos, Hércules, danos una tonada.
♪ Alas, my love You do me wrong ♪
[todos] ♪ To cast me off Discourteously ♪
♪ And I have loved you So long ♪
♪ Delighting in your company ♪
♪ Greensleeves was my delight ♪
♪ Greensleeves was all my joy ♪
♪ Greensleeves With a heart of gold ♪
♪ And who but my love Greensleeves ♪
♪ Alas, my love You do me wrong ♪
♪ To cast me off Discourteously ♪
♪ And I have loved you So long ♪
♪ Delighting in your company ♪
♪ Greensleeves ♪
- No queremos hacer daño. - [Anjou] Nosotros tampoco.
Por favor, sigan con lo suyo.
[predicador] Es usted muy amable.
¿Les gustaría expiar sus pecados
y nacer de nuevo en un segundo bautismo?
Todos son bienvenidos.
Sólo necesitan humildad, como dice la hermana Edith.
¿Hermana Edith?
¿Tú la sigues?
Dios nos la envió a nosotros.
- [protestantes murmuran] - [risas]
Si tú lo dices.
¿No te inclinas ante tus príncipes?
Oh, perdónenme, pero la hermana Edith dice
que mi príncipe está en el cielo.
No quiero ser irrespetuoso.
[se ríe] No quiere ser irrespetuoso.
En ese caso, está perfectamente bien.
¿Dejarás que se salga con la suya?
- Deberíamos irnos. - [predicador] Lo conozco.
Usted es el príncipe Anjou.
[suena música de tensión]
Sí, lo soy.
Dicen que frecuenta casas
de mala reputación donde se venden jóvenes
como esclavos, para satisfacer instintos perversos.
Y que se le ha visto en los salones del palacio
vestido con ropas de mujer.
[protestantes murmuran]
Oh, no encontrará juicio aquí.
Pero temo que el juicio de Dios en el cielo será severo.
Yo puedo ayudarle.
Todo lo que tiene que hacer es bajar de su caballo
para iniciar el viaje hacia la salvación.
♪ ♪
Sí.
-¿Qué estás haciendo? -¿Estás bromeando?
Vamos, déjate de tonterías.
♪ ♪
!Ay, por amor de Dios! Chicos, déjenlo ya.
[predicador] No le harán daño.
Anjou, ¿estás bien?
-¿Qué está haciendo? -¿Cómo voy a saberlo yo?
[protestantes murmuran]
♪ ♪
¿En verdad está aceptando al Espíritu Santo?
Creo que se mueve a través de él.
[predicador] Sígueme.
♪ ♪
¿Listo para nacer de nuevo?
Lo estoy.
[suena música dramática]
♪ ♪
[gruñen]
!Déjenlo en paz!
[risas]
[gruñen]
!Si ya has tenido tu segundo bautismo,
considera éste como el tercero!
!En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo!
!Sean lavados tus pecados!
[predicador se ahoga]
♪ ♪
[gruñe y jadea]
♪ ♪
[jadean]
[suena música dramatice]
♪ ♪
[protestantes asombrados y asustados]
♪ ♪
Ahora sí es una cacería.
♪ ♪
[suena "Cry Baby" de Janis Joplin]
!Ayuda!
[Joplin] ♪ Baby ♪
♪ Cry baby ♪
♪ ♪
♪ Cry baby ♪
[narrador] "Basada en el libro
'Catalina de Médici: Reina del Renacimiento de Francia',
de Leonie Frieda."
♪ ♪
♪ I know she told you ♪
♪ ♪
♪ Hon, I know she told you That she loved you ♪
♪ Much more than I did ♪
♪ ♪
♪ But I know that She left you ♪
♪ And you swear that ♪
♪ You just don't know why ♪
♪ ♪
♪ But you know, hon I'll always ♪
♪ I'll always be around ♪
♪ If you ever want me ♪
♪ Come on and cry ♪
♪ Cry baby ♪
♪ ♪
♪ Cry baby ♪
♪ ♪
♪ Cry ♪
♪ And if you ever feel A little lonely, dear ♪
♪ ♪