1
00:00:05,207 --> 00:00:07,209
[ آنچه گذشت ]

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,124
من هم دقیقا مثل خودت بودم

3
00:00:09,149 --> 00:00:11,257
هیچ‌کس توی دنیا بهم اهمیت نمی‌داد

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,984
اگه یاد بگیرید از قدرت‌هاتون
استفاده کنین

5
00:00:13,009 --> 00:00:14,129
به بزرگی می‌رسین

6
00:00:14,154 --> 00:00:16,216
از کجا می‌دونی؟ -
من پیش‌گوام -

7
00:00:16,241 --> 00:00:18,674
برادرزاده عزیزم، یه خبر خیلی خوب دارم

8
00:00:18,699 --> 00:00:20,222
تدارکات ازدواجت داره چیده می‌شه

9
00:00:20,309 --> 00:00:21,920
پسر دوم پادشاه فرانسه

10
00:00:22,050 --> 00:00:25,210
جهیزیه رو تمام و کمال آماده کردین؟ -
چطور جرات می‌کنی؟-

11
00:00:25,235 --> 00:00:26,930
ولی تنها نیستی

12
00:00:26,955 --> 00:00:28,423
دختر عموی مادرت

13
00:00:28,448 --> 00:00:30,145
 دایان دو پواتیه

14
00:00:30,170 --> 00:00:32,844
توی دربار والوآ از عزت
و احترام زیادی برخورداره

15
00:00:32,869 --> 00:00:35,371
اون میزانی که می‌خواستیم رو
تهیه نکردید

16
00:00:35,396 --> 00:00:36,517
بهم دروغ گفت

17
00:00:36,542 --> 00:00:38,703
.فکر نکن همه‌چیز تموم شده و رفته پی کارش
باید ازش حامله بشی

18
00:00:38,728 --> 00:00:41,137
از پسش برمیای؟

19
00:00:41,270 --> 00:00:42,449
پسر دومم

20
00:00:42,474 --> 00:00:43,847
بعدش اتفاق وحشتناکی افتاد

21
00:00:43,872 --> 00:00:45,962
عاشق شدم -
سلام، دختر عمو -

22
00:00:45,987 --> 00:00:47,751
هنری به‌نظر پسر خیلی خوبی میاد

23
00:00:47,776 --> 00:00:49,895
بهترین مردیه که می‌شناسم

24
00:00:49,920 --> 00:00:51,794
هنری؟

25
00:00:52,167 --> 00:00:54,150
و می‌دونی اون‌روز
چی یاد گرفتم؟

26
00:00:54,175 --> 00:00:56,663
یادگرفتم که به هیچ احدی
اعتماد نکنم

27
00:00:56,688 --> 00:00:59,763
این دختر دست و پا چلفتی رو ببریدش -
من رو کجا می‌برید؟ -

28
00:00:59,788 --> 00:01:04,922
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

29
00:01:04,947 --> 00:01:13,636
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@NightMovieTT:اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

30
00:01:13,661 --> 00:01:24,910
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

31
00:01:24,935 --> 00:01:33,596
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

32
00:01:33,621 --> 00:01:36,537
ببخشید، «این» پام خورد

33
00:01:40,128 --> 00:01:43,175
.ولش کن
ملکه می‌خوادت

34
00:01:43,262 --> 00:01:44,872
قبلا گول این حقه رو خوردم

35
00:01:45,003 --> 00:01:46,221
احمق نیستم

36
00:01:46,246 --> 00:01:48,912
تو رو به عنوان خدمتکار‌ش انتخاب کرده

37
00:01:50,592 --> 00:01:53,073
چرا اون؟ -
چون تو یه هرزه‌ی کودنی -

38
00:01:53,098 --> 00:01:55,491
یه‌کم مفید باش
و سینی غذا رو آماده کن

39
00:01:56,042 --> 00:01:57,759
این رو بپوش

40
00:01:57,784 --> 00:01:59,674
.ساعت شش بیدار شو
کارهات رو تا ساعت هفت تموم کن

41
00:01:59,699 --> 00:02:02,839
ملکه صبحانه رو بعد از هشت نمی‌خواد

42
00:02:02,965 --> 00:02:05,240
تا وقتی نگفتن حرف نمی‌زنی

43
00:02:05,371 --> 00:02:08,007
و هفته‌ای یه کرون بیشتر می‌گیری

44
00:02:08,032 --> 00:02:10,469
.زود باش
سینی ملکه رو آماده کن

45
00:02:11,251 --> 00:02:13,906
چشم سرکار خانم -
ممنون -

46
00:02:15,598 --> 00:02:17,687
!سینی رو آماده کن

47
00:02:17,818 --> 00:02:20,690
سینی رو آماده می‌کنم

48
00:02:23,824 --> 00:02:26,305
ترقی کردی، مگه نه؟

49
00:02:26,435 --> 00:02:29,438
سینه‌هات رو نشون‌مون بده

50
00:02:32,005 --> 00:02:41,118
«ترجمه از: :«فاطیما موسوی و علیرضا نورزاده
Fatima & Mr. Lightborn11

51
00:02:44,279 --> 00:02:46,814
خدمتی ازم ساخته‌ست، سرورم؟

52
00:02:48,114 --> 00:02:51,115
تا وقتی باهات حرف نزدم
ساکت بمون

53
00:02:52,766 --> 00:02:55,595
صندلی کاردینال رو کنار
...دوشس نذارین

54
00:02:55,725 --> 00:02:57,370
دوستان مشترک زیادی داریم

55
00:02:57,395 --> 00:02:58,410
چشم، سرورم

56
00:03:01,556 --> 00:03:02,687
سپاسگزارم، سرورم

57
00:03:21,969 --> 00:03:23,181
تصورت از شوخی کردن این شکلیه؟

58
00:03:23,206 --> 00:03:24,979
.کار من نبوده
قسم می‌خورم

59
00:03:25,004 --> 00:03:27,338
باور کنین من این کار رو نکردم

60
00:03:28,501 --> 00:03:30,503
معلومه که باور می‌کنم

61
00:03:30,528 --> 00:03:32,574
یه حسی بهم می‌گه دشمن داری

62
00:03:32,946 --> 00:03:34,034
کدوم یکیه؟

63
00:03:41,790 --> 00:03:43,330
ناتالی

64
00:03:44,557 --> 00:03:47,473
به گمونم اسمش ناتالیه

65
00:03:48,426 --> 00:03:50,602
باید ادبش کنیم، مگه نه؟

66
00:03:52,512 --> 00:03:53,861
اون چه قیافه‌ایه؟

67
00:03:56,873 --> 00:04:00,517
شما به ناحق من رو تنبیه کردین
بعد تصمیم گرفتین منتظرتون بمونم

68
00:04:00,542 --> 00:04:03,411
درحالی که خیلی‌ها
می‌خواستن جای من باشن

69
00:04:04,731 --> 00:04:06,690
به ناحق تنبیه‌ات کردم؟

70
00:04:08,133 --> 00:04:11,757
من دارم کسی رو که می‌خواد از شرایطش
نهایت استفاده رو ببره تحسین می‌کنم

71
00:04:13,387 --> 00:04:16,477
دیگه هیچ‌وقت از من دزدی نکن

72
00:04:17,909 --> 00:04:19,668
متوجه شدی؟

73
00:04:21,215 --> 00:04:23,204
دفعه بعد که چیزی خواستی

74
00:04:26,043 --> 00:04:27,653
کافیه بگی

75
00:04:32,633 --> 00:04:34,896
چشم، سرورم

76
00:04:37,955 --> 00:04:39,881
...حالا

77
00:04:41,918 --> 00:04:43,572
بریم هوای بخوریم، باشه؟

78
00:04:45,705 --> 00:04:48,577
داستانم رو ادامه می‌دم

79
00:04:48,708 --> 00:04:52,016
فرصتم برای نجات زندگی زناشوییم
داشت تموم می‌شد
[کاخ مدیچی، منزل کلاریس د مدیچی]

80
00:04:52,146 --> 00:04:55,149
خانواده‌ام توی ایتالیا داشتن
محبوبیت‌شون رو از دست می‌دادن

81
00:04:55,280 --> 00:04:57,630
همون اواخر توی خواب

82
00:04:57,655 --> 00:05:00,191
یه اتفاق ناخوشایند برای عمه‌ام افتاد

83
00:05:02,635 --> 00:05:04,898
بیشتر روزها می‌تونستم از سوار کاری صبحگاهیم

84
00:05:04,923 --> 00:05:07,193
لذت ببرم و آرامش داشته باشم

85
00:05:29,575 --> 00:05:32,307
فکر کنم گفتم که گاهی
یه تصاویری می‌بینم

86
00:05:33,448 --> 00:05:35,692
ولی نگفتم که همیشه خوشایندن

87
00:05:38,932 --> 00:05:41,002
باترکاپ چطور بود، سرورم؟

88
00:05:41,049 --> 00:05:42,616
ممکنه کله‌شق‌بازی در بیاره

89
00:05:42,641 --> 00:05:43,832
خوبه

90
00:05:44,555 --> 00:05:46,783
به نظرم از یه همراه خوب بدتون نیاد

91
00:05:46,808 --> 00:05:48,056
چی گفتی؟

92
00:05:48,246 --> 00:05:50,683
شاید بتونم در خدمت‌تون باشم

93
00:05:50,813 --> 00:05:53,710
چون همسرتون جای دیگه مشغولن

94
00:05:58,103 --> 00:06:00,759
اگه اون می‌دونست
شوهرم شب‌ها نمیاد با هم بخوابیم

95
00:06:00,784 --> 00:06:02,002
همه باخبر می‌شدن

96
00:06:04,088 --> 00:06:06,096
اگه عموم، جناب پاپ

97
00:06:06,121 --> 00:06:08,918
قبل از اینکه جهاز داده بشه بمیره
چه اتفاقی میفته؟

98
00:06:09,049 --> 00:06:11,138
من نگران این موضوع نیستم -
ولی اگه بمیره چی می‌شه؟ -

99
00:06:11,443 --> 00:06:13,706
خدای من. خون‌تون روی اینه

100
00:06:16,752 --> 00:06:18,972
کسی نباید بدونه

101
00:06:19,346 --> 00:06:22,454
اگه جهاز پرداخت نشه
و تو هم حامله نشده باشی

102
00:06:22,944 --> 00:06:24,293
ازدواج فسخ می‌شه

103
00:06:24,318 --> 00:06:27,415
و همه‌مون رو برمی‌گردونن ایتالیا

104
00:06:27,546 --> 00:06:29,109
با توجه به اتفاقی
که برای عمه‌تون افتاد

105
00:06:29,134 --> 00:06:30,835
دیگه نیازی نیست بگم معنیش چیه

106
00:06:32,942 --> 00:06:35,989
باید یه راهی پیدا کنین
...تا هنری رو به تخت‌تون برگردونین

107
00:06:36,714 --> 00:06:38,031
به هر قیمتی که شده

108
00:06:40,864 --> 00:06:42,844
تمیزش کن
و این رو بسوزون

109
00:07:11,573 --> 00:07:12,660
آهای

110
00:07:14,241 --> 00:07:15,731
ترسوندیم

111
00:07:16,917 --> 00:07:20,593
قدم زدن توی جنگل لذت بخشه؟ -
بله همینطوره -

112
00:07:20,618 --> 00:07:23,838
داشتی چی می‌سوزوندی؟

113
00:07:23,863 --> 00:07:27,366
یه حسی میگه اومدی اینجا
تا یه مدرکی رو از بین ببری

114
00:07:27,496 --> 00:07:28,877
چه مدرکی؟

115
00:07:28,902 --> 00:07:31,131
بانوت حامله نیست

116
00:07:31,461 --> 00:07:34,416
یه کرون می‌تونه چیزی که می‌دونم رو ثابت کنه

117
00:07:34,441 --> 00:07:35,962
یه کرون؟

118
00:07:36,092 --> 00:07:38,431
می‌تونم باهاش یه قرص نون بخرم

119
00:07:38,456 --> 00:07:39,805
شایدم دو قرص

120
00:07:44,449 --> 00:07:48,366
اگه می‌خواین به اعتماد
ولینعمتم خیانت کنم

121
00:07:48,496 --> 00:07:51,064
بیشتر از این‌ها هزینه داره

122
00:07:51,667 --> 00:07:53,485
هزینه‌اش چقدر می‌شه؟

123
00:07:56,374 --> 00:07:58,680
من رو به ولیعهد معرفی کنی

124
00:08:06,035 --> 00:08:09,250
موقع سوارکاری صبحگاهی
یه چیزی توی جنگل دیدی، درسته؟

125
00:08:11,722 --> 00:08:14,072
احتمالا تخیلاتم بوده

126
00:08:16,045 --> 00:08:18,946
پس چرا من رو احضار کردین؟

127
00:08:19,527 --> 00:08:21,697
یه چیزی می‌خوام
که کمک کنه باردار بشم

128
00:08:24,576 --> 00:08:26,644
برات شانس میاره

129
00:08:26,669 --> 00:08:27,989
به این چیزا اعتقاد ندارم

130
00:08:28,014 --> 00:08:31,069
خب، تا کسی احتیاجش به این چیزها نیفته
بهشون اعتقاد نداره

131
00:08:31,365 --> 00:08:33,933
این شانس بارداریت رو بیشتر می‌کنه

132
00:08:39,936 --> 00:08:42,026
اوق. چی توشه؟

133
00:08:44,471 --> 00:08:46,163
نخواه که بدونی

134
00:08:48,556 --> 00:08:50,950
البته درست می‌گفت

135
00:08:51,080 --> 00:08:53,645
هیچ چیزی مثل نیاز به باور
قدرتمند نیست

136
00:08:55,128 --> 00:08:57,283
به هرحال وقتی یکی دعای بارون می‌خونه
و بارون می‌گیره

137
00:08:57,308 --> 00:08:59,092
کی می‌تونه بگه دلیلش چی بوده؟

138
00:09:10,574 --> 00:09:12,754
این‌ها اشراف‌زاده‌اند

139
00:09:12,885 --> 00:09:14,539
برو باهاش حرف بزن

140
00:09:14,865 --> 00:09:16,476
اون باهام حرف نمی‌زنه

141
00:09:16,501 --> 00:09:19,761
لازمه یادآوری کنم که فقط
زندگی تو توی خطر نیست؟

142
00:09:19,892 --> 00:09:22,538
نمی‌خوام دلیل مرگم
اون بچه نُنُری باشه

143
00:09:22,563 --> 00:09:24,679
که وظیفه‌اش رو انجام نمی‌ده

144
00:09:24,810 --> 00:09:26,464
برو و باهاش حرف بزن

145
00:09:29,771 --> 00:09:32,034
باورش سخته که

146
00:09:32,165 --> 00:09:34,531
این پسرها بزرگ شدن
تا توی دربار والوآ

147
00:09:34,556 --> 00:09:35,995
قدرت‌نمایی کنن

148
00:09:36,331 --> 00:09:38,378
حتما دیدی‌شون

149
00:09:42,521 --> 00:09:46,528
[ آنتوان بروان ]
[ اولین شاهزاده، پادشاه آینده نابارا ]

150
00:09:48,186 --> 00:09:51,726
[ فرانسیس گیز ]
[ دوک آینده گیز ]

151
00:09:54,443 --> 00:09:58,316
[ لویی دوبوربون ]
[ دومین شاهزاده ]

152
00:10:00,282 --> 00:10:04,008
[ چارلز گیز ]
[ کاردینال لورن ]

153
00:10:05,285 --> 00:10:07,983
یه مشت الدنگ‌اند

154
00:10:08,480 --> 00:10:10,047
صبح دل‌انگیزیه

155
00:10:13,162 --> 00:10:14,599
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

156
00:10:14,624 --> 00:10:16,949
بهت می‌خوره مبارز خوبی باشی

157
00:10:17,466 --> 00:10:18,946
تو چی؟

158
00:10:18,971 --> 00:10:21,144
می‌دونی، همیشه دلم می‌خواد
یه کوتوله رو بکنم

159
00:10:26,113 --> 00:10:29,289
امروز که رفته بودم سوارکاری
این رو پیدا کردم

160
00:10:29,314 --> 00:10:31,572
فکر کنم تخم شاهینه -
آره، فکر کنم خودشه -

161
00:10:31,703 --> 00:10:34,241
زود باش. حوصله‌ام سر رفت

162
00:10:38,623 --> 00:10:40,961
شاید بتونیم یه بار دیگه
بریم باهم قدم بزنیم

163
00:10:40,986 --> 00:10:44,033
و من لونه‌ش رو نشونت بدم؟

164
00:10:47,117 --> 00:10:49,554
می‌دونم که چیزهای زیادی
در مورد حیوون‌ها بلدی

165
00:10:51,244 --> 00:10:53,855
...هنری، شب عروسی‌مون

166
00:10:53,986 --> 00:10:55,509
چی؟

167
00:10:56,467 --> 00:10:58,098
...برام

168
00:10:59,002 --> 00:11:00,743
خیلی لذت بخش بود

169
00:11:04,953 --> 00:11:07,695
واقعا؟ -
دلم برات تنگ شده -

170
00:11:08,211 --> 00:11:10,518
شاید بتونیم دوباره
بریم با هم قدم بزنیم

171
00:11:12,962 --> 00:11:14,007
شاید

172
00:11:19,620 --> 00:11:21,467
!آهای، ممکن بود بکشی‌مون

173
00:11:21,492 --> 00:11:23,755
ولی نمردی که، مردی؟

174
00:11:24,261 --> 00:11:26,412
بردارت خیلی آدم نچسبیه

175
00:11:26,437 --> 00:11:27,647
بردار من ولیعهده

176
00:11:27,672 --> 00:11:29,360
اون اولین نفریه که صاحب تاج و تخت می‌شه

177
00:11:29,385 --> 00:11:31,711
و یه روز می‌شه پادشاهت

178
00:11:32,981 --> 00:11:34,766
اگه جای تو بودم
یادم می‌موند

179
00:11:39,684 --> 00:11:41,076
پسرم

180
00:11:44,242 --> 00:11:45,986
به‌نظرت شبیه یه پادشاه هست؟

181
00:11:52,013 --> 00:11:53,150
نه

182
00:11:53,175 --> 00:11:55,326
به نظر من هم همینطوره

183
00:11:56,875 --> 00:11:59,486
بعد از اینکه هنری رو
با دختر عموتون توی یه تخت دیدین

184
00:11:59,617 --> 00:12:02,787
باز هم دوستش داشتین؟

185
00:12:05,563 --> 00:12:08,087
آره، دوستش داشتم

186
00:12:08,112 --> 00:12:10,251
هنری بی‌گناه بود

187
00:12:10,276 --> 00:12:12,499
آدم‌ها می‌تونن خیلی راحت
ازت سو‌استفاده کنن

188
00:12:12,524 --> 00:12:15,874
و همچنان بقای من بستگی به این داشت
که اون رو سر ذوق بیارم

189
00:12:17,461 --> 00:12:20,289
اگه مثل پدرش بود
خیلی راحت‌تر می‌شد

190
00:12:20,376 --> 00:12:23,250
همینه، چابک‌سوار من

191
00:12:23,275 --> 00:12:25,800
!یالا، تندتر

192
00:12:28,036 --> 00:12:31,311
چی؟
اون چه کوفتیه؟

193
00:12:38,917 --> 00:12:40,135
چیه؟

194
00:12:42,677 --> 00:12:45,114
بذار ببینم

195
00:12:45,139 --> 00:12:46,792
مثلا این منم؟

196
00:12:48,535 --> 00:12:51,016
!نگهبان‌ها

197
00:12:51,411 --> 00:12:55,107
!نگهبان‌ها

198
00:12:55,664 --> 00:12:59,285
!نگهبان‌ها رو خبر کنین، نگهبان‌ها

199
00:12:59,372 --> 00:13:00,852
!افراد، همراهم بیاین

200
00:13:00,877 --> 00:13:02,166
!نگهبان‌ها -
چی شده؟ -

201
00:13:02,191 --> 00:13:04,160
به تمام مقدسات قسم می‌خورم

202
00:13:04,290 --> 00:13:06,901
کار هر کی که بوده
به قیمت جونش تموم می‌شه

203
00:13:08,365 --> 00:13:10,324
این چیه، سرورم؟

204
00:13:10,349 --> 00:13:13,537
!منم! دارم با پاپ لواط می‌کنم

205
00:13:13,778 --> 00:13:16,652
کسی حق نداره من رو مسخره کنه -
نه، قطعا همینطوره -

206
00:13:16,677 --> 00:13:18,122
حتی شبیه من نیست

207
00:13:18,147 --> 00:13:19,462
راهت رو گم کردی؟

208
00:13:19,487 --> 00:13:21,786
اقامتگاه خدمتکارها اون طرفیه

209
00:13:21,873 --> 00:13:23,701
بله، شاهزاده خانم -
گوش کن -

210
00:13:23,831 --> 00:13:27,931
می‌خوام خائن پرتستانی این کار پیدا بشه

211
00:13:27,956 --> 00:13:29,663
!و از تخم‌هاش دارش بزنین

212
00:13:29,750 --> 00:13:32,797
متوجه شدی؟ -
انجام می‌شه -

213
00:13:32,927 --> 00:13:34,407
در قلعه رو ببندین -
چشم، قربان -

214
00:13:34,538 --> 00:13:35,630
نه کسی وارد می‌شه
نه کسی می‌ره بیرون

215
00:13:35,713 --> 00:13:37,323
تا وقتی که مجرم شناسایی بشه

216
00:13:37,453 --> 00:13:38,988
می‌دونم. فقط یه چیزی بپوش

217
00:13:39,013 --> 00:13:40,630
می‌تونم برای سرکوب خیانتی
که به شما روا شد

218
00:13:40,669 --> 00:13:42,608
و باعث سرافکندگی و تحقیرتان‌ شد

219
00:13:42,633 --> 00:13:45,181
پیشنهادی ارائه کنم؟

220
00:13:45,321 --> 00:13:48,095
"البته من نمی‌گم "سرافکندگی -
بله، اعلی‌حضرت -

221
00:13:48,120 --> 00:13:50,194
خب چی توی سرت داری؟

222
00:13:50,219 --> 00:13:54,085
یکی از روستاهای پروتستان‌نشین رو
بسوزونید، اعلی‌حضرت

223
00:13:54,110 --> 00:13:56,705
هزاران انسان از جمله
زنان و کودکان رو بسوزنید

224
00:13:56,730 --> 00:13:59,753
این جور چیزها باعث می‌شه
مردم متوجه پیغام‌تون بشن

225
00:13:59,778 --> 00:14:00,964
...درسته

226
00:14:01,129 --> 00:14:03,371
یه عده بشن درس عبرت

227
00:14:03,396 --> 00:14:05,528
ولی من روش دیگه‌ای رو پیشنهاد می‌کنم

228
00:14:05,614 --> 00:14:09,536
برای جلوگیری از شورش بیشتر
توصیه می‌کنم صلح کنید

229
00:14:09,561 --> 00:14:13,929
شاهدخت آدلاید از پروس
به سن ازدواج رسیدن

230
00:14:13,960 --> 00:14:16,381
گفته می‌شه که خانواده‌ی ایشان
با پروتستانی‌ها و اهداف‌شون

231
00:14:16,406 --> 00:14:17,597
همراهی می‌کنن

232
00:14:17,622 --> 00:14:20,647
شاید بتونه برای پادشاه آینده فرانسه
زوج خوبی باشه؟

233
00:14:22,968 --> 00:14:25,241
حتما مادر زیبایی داره

234
00:14:25,266 --> 00:14:27,181
پسرم؟ -
شاید -

235
00:14:27,206 --> 00:14:29,984
اعلی‌حضرت، به نظرم مدارا کردن
با پروتستان‌ها

236
00:14:30,009 --> 00:14:31,935
یا تهدید کردن‌شون
تفاوت چندانی ایجاد نمی‌کنه

237
00:14:31,960 --> 00:14:33,904
تا زمانی که تغییرات ساختاری
 وجود نداشته باشه

238
00:14:33,929 --> 00:14:36,367
برخی‌ها تظاهر به آزادی در مذهب می‌کنن

239
00:14:36,392 --> 00:14:37,923
و به دردسر درست کردن ادامه می‌دن

240
00:14:37,948 --> 00:14:41,356
خب، بعید می‌دونم تغییرات ساختاری نیاز باشه

241
00:14:41,381 --> 00:14:43,394
یه درس عبرت کفایت می‌کنه

242
00:14:43,419 --> 00:14:46,461
بعلاوه، جناب پادشاه باید
به موضوعات مهم‌تری بپردازن

243
00:14:46,675 --> 00:14:47,946
مثلا موضوع سلطان

244
00:14:47,971 --> 00:14:49,172
از مراسم ازدواج چندماه گذشته

245
00:14:49,197 --> 00:14:50,493
ولی هنوز اینجاست

246
00:14:50,518 --> 00:14:52,442
من که نمی‌تونم بهش بگم بره، می‌تونم؟

247
00:14:52,496 --> 00:14:54,382
حق نداری به مردی

248
00:14:54,407 --> 00:14:57,117
که ارتشش 800 سال از بوداپست
محافظت کرده، توهین کنی

249
00:14:57,205 --> 00:14:58,973
!پس خودم بهش می‌گم، سرورم

250
00:14:58,998 --> 00:15:00,525
تو همچین غلطی نمی‌کنی -
قربان -

251
00:15:00,580 --> 00:15:02,166
وقتی هوا سرد بشه

252
00:15:02,191 --> 00:15:03,993
احتمالا خودش بره

253
00:15:04,018 --> 00:15:07,837
اگه انقدر ازش می‌ترسی چرا نمی‌ذاری
برای همیشه باهامون زندگی کنه؟

254
00:15:10,198 --> 00:15:11,330
خیلی وقته فوت شده؟

255
00:15:11,355 --> 00:15:13,024
ظاهرا همینطوره، اعلی‌حضرت

256
00:15:14,951 --> 00:15:19,086
عزیزم، متاسفانه خبر بدی برات دارم

257
00:15:19,111 --> 00:15:23,377
،عموت، جناب پاپ

258
00:15:23,734 --> 00:15:25,823
...خب، ایشون

259
00:15:26,527 --> 00:15:27,571
فوت کردن

260
00:15:28,782 --> 00:15:30,262
مایه تاسفه

261
00:15:30,349 --> 00:15:34,483
اوه، عموی عزیزم... امکان نداره

262
00:15:35,074 --> 00:15:37,225
متاسفانه همینطوره

263
00:15:37,504 --> 00:15:39,680
دلیل مرگ‌شون چی بوده؟

264
00:15:42,709 --> 00:15:45,651
به گمونم مشکل گوارشی بوده

265
00:15:52,937 --> 00:15:54,678
خوک مدیچی

266
00:15:54,808 --> 00:15:56,462
چه بدشانس

267
00:15:56,592 --> 00:15:59,729
باید به موضع جهازی
که پرداخت نشده رسیدگی بشه

268
00:15:59,754 --> 00:16:01,587
فکر کنم دربار واتیکان می‌خواد
مردم بدونن که

269
00:16:01,612 --> 00:16:02,683
بدهی‌هاش رو پرداخت می‌کنه

270
00:16:02,708 --> 00:16:05,060
و موضوع وارث سلطنت هم مطرحه

271
00:16:05,085 --> 00:16:06,639
در این مورد خاص

272
00:16:06,664 --> 00:16:09,004
با پسرعموم هم عقیده‌ام

273
00:16:09,029 --> 00:16:12,213
اجازه بدین که بگم شاهدخت آدلاید

274
00:16:12,238 --> 00:16:15,220
یه خواهر خوش برو روی
کوچکتر از خودش داره

275
00:16:15,350 --> 00:16:18,266
اگه شاهدخت نمی‌تونه یه وارث به دنیا بیاره

276
00:16:18,669 --> 00:16:22,444
پسرم وظیفه‌اش رو در قبالت انجام می‌ده؟

277
00:16:22,719 --> 00:16:26,322
هر مردی که به خلوتگاه همسرش نره

278
00:16:26,384 --> 00:16:28,040
نمی‌شه اسم مرد روش گذاشت

279
00:16:28,118 --> 00:16:30,987
مگه اینکه همسرش باردار باشه

280
00:16:31,073 --> 00:16:32,759
بهتون اطمینان می‌دم پسرتون

281
00:16:32,790 --> 00:16:34,917
با جدیت تمام وظیفه‌اش رو
انجام می‌ده

282
00:16:35,237 --> 00:16:39,481
در واقع امکان داره همین لحظه
که صحبت می‌کنیم، باردار باشم

283
00:16:40,648 --> 00:16:41,981
عالیه

284
00:16:42,377 --> 00:16:45,293
خب، در این صورت باید منتظر بمونیم

285
00:16:45,318 --> 00:16:49,627
و ببینیم که آیا شاهدخت
به قولش عمل می‌کنه یا نه؟

286
00:16:49,663 --> 00:16:54,467
امیدوارم به زودی من رو پدربزرگ کنی

287
00:16:58,829 --> 00:17:00,534
پسر خودمی

288
00:17:00,737 --> 00:17:02,702
به جستجو ادامه بدین

289
00:17:02,727 --> 00:17:05,879
من مرد صبوری‌ام
ولی سرش رو می‌خوام

290
00:17:06,010 --> 00:17:07,430
 خواهید داشت

291
00:17:09,194 --> 00:17:12,120
راستی، بابت چیزی که بهش گفتی
ازت ممنونم

292
00:17:13,555 --> 00:17:16,481
.خب تو همسرمی
همیشه هوات رو دارم

293
00:17:17,910 --> 00:17:19,085
...خودشه

294
00:17:19,110 --> 00:17:21,112
مهمون مراسم عروسی
که قصد رفتن نداره

295
00:17:21,242 --> 00:17:22,935
نامادریت خیلی ازش خوشش نمیاد

296
00:17:22,960 --> 00:17:24,115
نه

297
00:17:24,689 --> 00:17:27,379
ولی پدرم ازش خوشش میاد

298
00:17:27,509 --> 00:17:30,275
پدرم تحسینش می‌کنه
چون توی میدان نبرد بی‌رحمه

299
00:17:30,300 --> 00:17:32,556
و اکثرا مردها رو به‌خاطر
این ویژگی تحسین می‌کنن

300
00:17:33,689 --> 00:17:36,037
شاید برادرم رو به من ترجیح می‌ده

301
00:17:38,155 --> 00:17:40,696
...وقتی بچه بودیم

302
00:17:40,827 --> 00:17:43,572
امپراتور مقدس روم پدرم رو
توی پاویا اسیر کرد

303
00:17:43,597 --> 00:17:45,937
و برای تضمین آزادیش

304
00:17:45,962 --> 00:17:50,115
پیشنهاد داد به جای خودش
من و برادرم رو گروگان بگیرن

305
00:17:50,140 --> 00:17:52,175
چی؟ واقعا؟

306
00:17:52,200 --> 00:17:54,830
آره، ولی بعدش به عهدش وفا نکرد

307
00:17:54,954 --> 00:17:58,362
واسه همین ما رو
سه سال اونجا نگه داشتن

308
00:18:00,238 --> 00:18:03,773
موضوع اینه که همه اینجا
به‌خاطر سرسختیش تحسینش می‌کردن

309
00:18:05,920 --> 00:18:08,140
همه به جز مادرم

310
00:18:08,278 --> 00:18:10,037
اون از غصه مرد

311
00:18:11,292 --> 00:18:13,676
...پدرم می‌گه من اون رو یاد مادرم میندازم

312
00:18:15,470 --> 00:18:19,074
اگه پدرت نمی‌تونه روحیه حساس تو رو بپذیره

313
00:18:19,099 --> 00:18:21,472
خودش ضرر کرده

314
00:18:23,435 --> 00:18:25,629
ممنون بابت این حرفت

315
00:18:28,670 --> 00:18:30,324
بهتره برگردیم

316
00:18:30,349 --> 00:18:31,660
به این زودی؟

317
00:18:31,791 --> 00:18:33,706
فکر کردم می‌خوایم لانه شاهین رو ببینیم

318
00:18:34,188 --> 00:18:37,191
ترجیح می‌دم برای دیدنم
به اتاقم بیای

319
00:18:37,321 --> 00:18:39,427
آره، البته

320
00:18:39,452 --> 00:18:40,758
امشب؟

321
00:18:52,546 --> 00:18:53,721
باز هم گم شدی؟

322
00:18:54,035 --> 00:18:55,424
به کمکت نیاز دارم

323
00:18:55,449 --> 00:18:58,246
خب، ظاهرا پادشاه به حرف تو گوش می‌ده

324
00:18:58,271 --> 00:19:00,143
نمی‌دونم من چه کمکی
از دستم ساخته‌ست

325
00:19:00,168 --> 00:19:01,285
من نمی‌خوام مادر بشم

326
00:19:01,310 --> 00:19:03,236
باید قبل از اینکه لنگ‌هات رو از هم وا کنی
فکر اینجاهاش رو می‌کردی

327
00:19:03,261 --> 00:19:05,393
.پادشاه من رو خواسته بود
چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم؟

328
00:19:09,715 --> 00:19:11,064
تو می‌تونی کمکم کنی

329
00:19:12,013 --> 00:19:13,928
اگه من بودم نگران نمی‌شدم

330
00:19:13,953 --> 00:19:15,292
پادشاه از حرومزاده‌هاش مراقبت می‌کنه

331
00:19:15,317 --> 00:19:17,858
تو که اولیش نیستی -
من هم همین رو بهش گفتم -

332
00:19:17,883 --> 00:19:19,837
یه جایی دور از بقیه زندگی می‌کنی

333
00:19:19,862 --> 00:19:21,698
،غذات مجانیه
اجاره خونه‌ات پرداخت می‌شه

334
00:19:21,723 --> 00:19:23,404
خیلی احمقی
اگه ردش کنی

335
00:19:23,429 --> 00:19:24,909
تو چی می‌دونی آخه

336
00:19:26,437 --> 00:19:28,380
اگه توی این دنیا چیزی داشته باشی
که مجبور باشی ازش مراقبت کنی

337
00:19:28,405 --> 00:19:30,214
هیچ وقت آزاد نیستی

338
00:19:30,239 --> 00:19:32,358
بعلاوه نمی‌خوام تا آخر عمرم

339
00:19:32,383 --> 00:19:33,530
به قیافه‌اش زل بزنم

340
00:19:33,555 --> 00:19:35,166
از من چی می‌خوای؟

341
00:19:35,191 --> 00:19:39,033
جادوگرت روژری می‌تونه کمک کنه
...از شرش خلاص بشم

342
00:19:40,320 --> 00:19:42,583
اگه تو ازش بخوای

343
00:19:42,608 --> 00:19:43,776
شرمنده

344
00:19:44,283 --> 00:19:46,518
کاری از دستم برنمیاد

345
00:19:47,157 --> 00:19:48,561
داری حسودی می‌کنی

346
00:19:48,586 --> 00:19:50,279
چون ترجیح می‌دم عمرم رو

347
00:19:50,304 --> 00:19:53,388
صرف برطرف کردن نیازهای
بچه‌ی حرومزاده‌ای بکنم که نمی‌خواستم؟

348
00:19:54,961 --> 00:19:56,441
بعید می‌دونم

349
00:20:00,107 --> 00:20:01,369
برید بیرون

350
00:20:08,397 --> 00:20:09,862
معلومه که حسودی می‌کردم

351
00:20:09,887 --> 00:20:12,323
مشکل اون پاسخ تموم دعاهای من بود

352
00:20:23,775 --> 00:20:25,472
چطور اومدی اینجا؟

353
00:20:26,691 --> 00:20:28,998
دارم با تو حرف می‌زنم

354
00:20:29,295 --> 00:20:31,036
تو این‌ها رو درست کردی؟

355
00:20:35,208 --> 00:20:37,166
آره -
خیلی خوبن -

356
00:20:39,770 --> 00:20:41,374
این یکی مورد علاقه‌امه

357
00:20:54,648 --> 00:20:56,511
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

358
00:21:00,959 --> 00:21:02,744
اگه دوست داری
می‌تونی چشم‌هات رو ببندی

359
00:21:12,339 --> 00:21:13,652
هنری

360
00:21:15,041 --> 00:21:17,173
فکر کردم می‌خوایم با هم انجیل بخونیم

361
00:21:17,198 --> 00:21:19,775
راستش دارم می‌رم همسرم رو ببینم

362
00:21:20,119 --> 00:21:21,578
قول دادم

363
00:21:22,135 --> 00:21:24,373
فایده‌ای نداره

364
00:21:29,534 --> 00:21:32,624
اتفاقی فهمیدم پریوده

365
00:21:33,207 --> 00:21:35,122
درسته. که اینطور

366
00:21:35,187 --> 00:21:36,845
تو از کجا می‌دونی؟

367
00:21:37,522 --> 00:21:38,741
دخترعموم بهم گفت

368
00:21:40,893 --> 00:21:43,722
پس شاید بهتر باشه برم
و بهش شب به‌خیر بگم

369
00:21:43,747 --> 00:21:47,534
یه زن توی چنین شرایطی
ترجیح می‌ده تنها باشه

370
00:21:47,769 --> 00:21:50,424
قبل از مُردن مادرت
بهش قول دادم

371
00:21:50,555 --> 00:21:52,731
که خودم مسئولیت تعلیمات دینی‌ت رو
به عهده بگیرم

372
00:21:53,238 --> 00:21:55,632
دلت نمی‌خواد که به دروغ بیفتم، مگه نه؟

373
00:22:13,404 --> 00:22:14,840
بوی چیه؟

374
00:22:14,927 --> 00:22:16,798
.برو شوهرم رو خبر کن
بهش بگو آماده‌م

375
00:22:42,955 --> 00:22:44,435
خب؟

376
00:22:47,829 --> 00:22:49,309
لازم نیست این کار رو بکنین

377
00:23:01,060 --> 00:23:05,151
پدر، به آسمان و به تو گناه کرده‌ام

378
00:23:05,282 --> 00:23:07,893
...پدر به خدمتکارانش گفت

379
00:23:08,023 --> 00:23:12,115
بشتابید! بهترین جامه را بیاورید

380
00:23:12,245 --> 00:23:14,029
 و به او بپوشانید

381
00:23:14,117 --> 00:23:16,510
انگشتری بر انگشتش کنید

382
00:23:16,641 --> 00:23:18,121
آره

383
00:23:24,562 --> 00:23:26,346
هی

384
00:23:26,477 --> 00:23:28,043
کل روز رو وقت نداریم

385
00:23:39,069 --> 00:23:40,113
دوشسینا

386
00:23:42,645 --> 00:23:43,471
امر دیگه‌ای نیست

387
00:23:46,433 --> 00:23:49,134
نمی‌دونستم به جز من
کس دیگه‌ای هم صبح زود رفته سوارکاری

388
00:23:49,264 --> 00:23:51,354
جاسوس‌هام بهم گفتن

389
00:23:51,379 --> 00:23:54,513
که پاپ جدید، قصد پرداخت جهیزیه‌ت رو نداره

390
00:23:54,538 --> 00:23:59,064
در واقع با امپراتور مقدس روم
پیمان اتحاد بسته

391
00:23:59,405 --> 00:24:01,973
...و از اونجایی که حامله نیستی

392
00:24:02,103 --> 00:24:04,410
به‌نظرت عاقبتت چی می‌شه؟

393
00:24:06,499 --> 00:24:09,720
شاید بتونم

394
00:24:09,850 --> 00:24:12,810
به عنوان یه ندیمه
یا خدمتکار، نگه‌ت دارم

395
00:24:14,551 --> 00:24:17,554
به‌هرحال خانواده باید کنار هم
و هوای همدیگه رو داشته باشن

396
00:24:27,113 --> 00:24:29,908
داری ماهر می‌شی

397
00:24:33,142 --> 00:24:36,711
می‌دونی، اگه کاترین
نتونه بچه‌دار بشه

398
00:24:37,108 --> 00:24:39,284
باید یه زن دیگه انتخاب کنی

399
00:24:39,414 --> 00:24:41,591
اون‌وقت عاقبت کاترین چی می‌شه؟

400
00:24:41,721 --> 00:24:42,766
طوریش نمی‌شه

401
00:24:44,780 --> 00:24:48,392
به شرطی که زن جدیدت نسبت بهش
حس بدی نداشته باشه

402
00:24:48,859 --> 00:24:51,209
به گمونم همین‌طوره

403
00:24:51,339 --> 00:24:53,167
می‌تونی با من هم ازدواج کنی‌ها

404
00:24:55,866 --> 00:24:59,434
با تو؟

405
00:24:59,565 --> 00:25:03,221
...ولی تو پیری، پس

406
00:25:03,351 --> 00:25:06,093
آره، من از تو بزرگ‌ترم

407
00:25:07,747 --> 00:25:09,009
می‌تونم لذت‌هایی رو نصیبت کنم

408
00:25:09,140 --> 00:25:10,402
که جوون‌ها بلد نیستن

409
00:25:12,173 --> 00:25:14,513
ولی هنوز به یائسگی نرسیدم

410
00:25:15,868 --> 00:25:18,088
حرف مردم چی؟ -
مهمه مگه؟ -

411
00:25:18,739 --> 00:25:19,784
من دوستت دارم

412
00:25:21,369 --> 00:25:24,175
فکرمی‌کنم به همون اندازه
تو هم دوستم داشته باشی

413
00:25:42,100 --> 00:25:44,929
اون برادر کسکشت
که اسم خودش رو گذاشته امپراتور مقدس روم

414
00:25:44,954 --> 00:25:47,461
حرومزاده‌ی طماع، ایتالیا رو ازم دزدید

415
00:25:47,486 --> 00:25:48,894
نمی‌دونم ازم انتظار داری

416
00:25:48,919 --> 00:25:50,399
چی کار کنم

417
00:25:50,424 --> 00:25:52,469
وقتی باهام ازدواج کردی
خبر داشتی که خانواده‌م کی‌ان

418
00:25:52,923 --> 00:25:55,142
اصلا ما چرا ایتالیا رو می‌خوایم؟

419
00:25:55,229 --> 00:25:57,188
طبق چیزی که می‌گن
مردمش عقب افتاده‌اند

420
00:25:57,213 --> 00:25:59,912
،زود جوش میارن
دمدمی مزاج و وحشی‌اند

421
00:26:00,147 --> 00:26:02,497
.من هم دقیقا همین نظر رو دارم، اعلی‌حضرت
آدم‌های کثیفی‌اند

422
00:26:02,522 --> 00:26:04,243
اون‌ها فقط رنسانس رو شروع کردن

423
00:26:04,268 --> 00:26:06,204
پروتستان‌ها تا الان چیکار کردن مگه

424
00:26:06,371 --> 00:26:08,373
جز اینکه از قوانین کاتولیک ایراد گرفتن

425
00:26:08,398 --> 00:26:10,966
و پیشنهاد دادن تغییرش بدیم

426
00:26:11,202 --> 00:26:12,507
درست می‌فرمایید، اعلی‌حضرت

427
00:26:13,987 --> 00:26:16,903
خب، هنری، جهاز توئه

428
00:26:17,034 --> 00:26:18,383
 نظر خودت چیه؟

429
00:26:24,211 --> 00:26:26,779
هرچی نظر شما باشه، پدر

430
00:26:26,804 --> 00:26:27,718
وای خدا

431
00:26:27,743 --> 00:26:29,368
یه نظری داشته باش

432
00:26:31,610 --> 00:26:33,786
ببخشید

433
00:26:34,029 --> 00:26:36,227
بانوی من، این مزاحمت
چه معنی‌ای داره؟

434
00:26:37,509 --> 00:26:39,506
چی شده، فرزندم؟

435
00:26:39,531 --> 00:26:41,185
بابت مشکلاتی

436
00:26:41,210 --> 00:26:43,386
که برای شما و دربارتون
به دنبال داشتم، دلم پُره

437
00:26:43,622 --> 00:26:46,146
عموم عهدشکنی کرد

438
00:26:46,277 --> 00:26:49,280
امپراتور مقدس روم
علیه‌مون پیمان اتحاد بسته

439
00:26:50,749 --> 00:26:53,491
در برابر چنین شرمی
طاقت نمیارم

440
00:26:54,623 --> 00:26:57,017
حالا اون‌قدرها هم بد نیست که

441
00:26:57,331 --> 00:26:59,725
باید برای هنری، یه زن دیگه بگیرید

442
00:27:00,128 --> 00:27:01,941
به قیمت کم‌تر کردن خجالتم هم که شده
این کار رو بکنید

443
00:27:01,966 --> 00:27:03,595
من رو خدمتکارش کنید

444
00:27:03,620 --> 00:27:05,379
تنها هدفم خدمت به شما، پسرتون

445
00:27:05,404 --> 00:27:07,711
و خداوند، ناجی‌مان در بهشته

446
00:27:07,841 --> 00:27:09,626
محض رضای خدا

447
00:27:09,756 --> 00:27:11,541
امروز قرار بود جلسه داشته باشیم
این چه وضعشه

448
00:27:11,566 --> 00:27:13,481
ولی باید یه قولی بهم بدین

449
00:27:13,717 --> 00:27:15,980
...زنی که براش می‌گیرید، جوان

450
00:27:16,110 --> 00:27:20,114
باکره و خالص مثل برف باشه

451
00:27:20,245 --> 00:27:22,334
یکی که

452
00:27:22,465 --> 00:27:25,859
به جوانیِ پسرتون باشه

453
00:27:29,339 --> 00:27:30,427
خواهش می‌کنم

454
00:27:32,692 --> 00:27:34,477
آفرین

455
00:27:37,480 --> 00:27:39,786
...گویا

456
00:27:39,873 --> 00:27:42,659
 بی پرده اومدی جلو

457
00:27:42,789 --> 00:27:46,466
ولی حس فداکاریت
تحسین‌برانگیزه

458
00:27:46,491 --> 00:27:49,668
مشخصه دختری هستی
که جایگاه‌ش رو می‌شناسه

459
00:27:50,144 --> 00:27:54,409
...برخلاف ناموفقی‌هات، من

460
00:27:54,540 --> 00:27:56,629
فعلا بی‌خیالت نمی‌شم

461
00:28:01,068 --> 00:28:03,506
آدم باید از نقطه ضعف رقیبش
به خوبی بهره بگیره

462
00:28:13,080 --> 00:28:16,127
ببخشید خانم

463
00:28:16,257 --> 00:28:19,086
واسه انقباض خون و بشاشی پوست
باید آبش سردتر باشه

464
00:28:19,217 --> 00:28:20,348
چشم خانم

465
00:28:22,655 --> 00:28:23,743
خوبه

466
00:28:32,230 --> 00:28:33,274
خیلی‌خب

467
00:28:35,842 --> 00:28:37,235
شتر دیدی ندیدی

468
00:28:39,237 --> 00:28:41,108
بوی چیه؟ -
خفه شو -

469
00:28:44,677 --> 00:28:47,071
فکرکنم اقدامات ناشی از درماندگی
قابل بخشش باشه

470
00:29:03,566 --> 00:29:06,351
اومدم تا وظیفه‌م رو به‌جا بیارم

471
00:29:19,364 --> 00:29:21,627
خیلی‌خب، برید

472
00:29:21,758 --> 00:29:23,597
تنهاتون می‌ذاریم -
فقط برید -

473
00:29:30,369 --> 00:29:33,851
یه بویی می‌دی

474
00:29:34,161 --> 00:29:35,293
لابد پام رفته روی یه چیزی

475
00:29:37,904 --> 00:29:39,819
می‌رم حموم

476
00:29:39,950 --> 00:29:41,560
نه

477
00:29:41,691 --> 00:29:45,216
همین‌طوری که هستی، می‌خوامت -
هرطور میلته -

478
00:29:45,346 --> 00:29:46,826
مگه اینکه زمان خوبی نباشه

479
00:29:46,913 --> 00:29:51,614
...دایان گفت که

480
00:29:51,701 --> 00:29:54,878
...تو

481
00:29:55,008 --> 00:29:57,402
پریودی

482
00:29:57,532 --> 00:29:59,292
اون از کجا باید بدونه؟ -
نمی‌دونم -

483
00:29:59,317 --> 00:30:03,148
شما زن‌ها این چیزها رو
به هم می‌گید، نه؟

484
00:30:04,757 --> 00:30:06,803
تموم شده -
خیلی‌خب -

485
00:30:06,933 --> 00:30:09,327
عالیه. بریم تو کارش؟

486
00:30:45,668 --> 00:30:48,627
کمک می‌خوای؟ -
نه -

487
00:31:00,552 --> 00:31:02,597
خوبه؟‌ -
آره -

488
00:31:04,469 --> 00:31:06,558
کیرتوش

489
00:31:06,689 --> 00:31:09,300
لعنتی

490
00:31:13,826 --> 00:31:16,829
فکرکنم یه‌کم مضطربم

491
00:31:16,960 --> 00:31:19,179
شاید اگه انجیل بخونم، راست شه -
چی گفتی؟ -

492
00:31:19,310 --> 00:31:22,356
هیچی

493
00:31:32,627 --> 00:31:34,978
می‌شه حداقل یه‌کم
بیش‌تر بغلم کنی؟

494
00:31:35,675 --> 00:31:36,763
آره

495
00:32:09,099 --> 00:32:10,404
می‌بینی‌شون؟

496
00:32:13,081 --> 00:32:14,908
اومدش

497
00:32:22,634 --> 00:32:26,159
بالغ شده، مگه نه پسرم؟

498
00:32:44,787 --> 00:32:47,833
خوش اومدی شاهدخت

499
00:32:47,920 --> 00:32:50,183
دو شاهدخت برای دو شاهزاده

500
00:32:50,314 --> 00:32:52,185
فکرکنم به نفع جفت‌مون باشه

501
00:32:52,272 --> 00:32:55,406
که هنری این پیشنهاد رو قبول نکنه

502
00:32:55,536 --> 00:32:57,190
همسر جدیدش
شاید مثل من

503
00:32:57,215 --> 00:32:59,769
با روابط دوستانه‌ی شوهرش
همچین برخورد مسالمت آمیزی نداشته باشه

504
00:33:03,066 --> 00:33:06,678
چشم بسته از پس این دختر برمیام

505
00:33:06,765 --> 00:33:09,333
اما تو اگه تا بهار

506
00:33:09,358 --> 00:33:11,273
بچه‌دار نشی، رفتنی هستی

507
00:33:13,163 --> 00:33:16,383
هنری خیلی معصومه

508
00:33:16,514 --> 00:33:20,344
اگه شک کنه که بهش خیانت کردی

509
00:33:20,474 --> 00:33:22,694
...اونم با یه کارگر اصطبل

510
00:33:26,306 --> 00:33:28,526
زودتر از بهار، رفتنی می‌شی

511
00:33:45,717 --> 00:33:47,762
چطور به خوردش بدیمش؟

512
00:33:47,893 --> 00:33:50,853
می‌خوام به طرز مکتوب ثبت بشه
که من دنبال هیچ‌گونه عمل خشونت‌آمیزی نبودم

513
00:33:50,983 --> 00:33:52,985
ممکن هست بریزیش توی این؟

514
00:33:59,122 --> 00:34:01,535
دلیلی برای ممکن نبودنش، نمی‌بینم

515
00:34:04,170 --> 00:34:06,346
کی قراره به خوردش بدتش؟

516
00:34:06,477 --> 00:34:08,261
من می‌تونم

517
00:34:08,392 --> 00:34:09,132
نه

518
00:34:12,457 --> 00:34:13,415
تو بهش بده

519
00:34:14,833 --> 00:34:17,923
چرا من؟ -
تا وفاداریت رو ثابت کنی -

520
00:34:18,010 --> 00:34:20,839
یکی به دایان خبر داده بود
که من پریودم

521
00:34:23,798 --> 00:34:25,235
ثابت کن کار تو نبوده

522
00:34:55,656 --> 00:34:59,051
آماده‌اید؟
شکار قراره شروع بشه

523
00:35:02,315 --> 00:35:03,751
کمک کنید

524
00:35:03,882 --> 00:35:05,188
دیدیش؟

525
00:35:05,318 --> 00:35:08,147
خوشگله. بی‌نقصه

526
00:35:11,542 --> 00:35:13,370
.همه‌مون رو برمی‌گردونن
نا امیدتون کردم

527
00:35:13,500 --> 00:35:17,591
وایسا، گوش کن

528
00:35:17,678 --> 00:35:20,029
چنین دخترهایی رو قبلا هم دیدم

529
00:35:20,159 --> 00:35:23,467
با اون چشم‌های قشنگ‌، هوش پایین

530
00:35:23,597 --> 00:35:25,469
بینی عروسکی و لب‌های خوشگل‌شون
میان و می‌رن

531
00:35:25,599 --> 00:35:27,471
درست مثل دخترهایی هستن
که قبل از اینا اومدن

532
00:35:27,601 --> 00:35:30,126
و دخترهایی که بعدشون میان

533
00:35:30,256 --> 00:35:31,431
فراموش شدنی‌ان

534
00:35:32,998 --> 00:35:34,434
تو منحصر به فردی

535
00:35:36,306 --> 00:35:37,263
ممنون

536
00:35:41,354 --> 00:35:43,226
کارگر اصطبل همیشگی کجاست؟

537
00:35:43,356 --> 00:35:46,011
.مریض شده، بانوی من
شکم درد داره

538
00:35:46,142 --> 00:35:49,145
چه بد

539
00:35:49,275 --> 00:35:51,756
سلام دخترعموم رو بهش برسون

540
00:35:51,843 --> 00:35:54,541
شیفته‌ش بودیم، مگه نه دخترعمو؟

541
00:35:54,628 --> 00:35:56,761
منظورت رو نمی‌فهمم

542
00:36:12,429 --> 00:36:13,343
خداروشکر توقف کردیم

543
00:36:13,473 --> 00:36:15,171
از سوارکاری خسته شدم

544
00:36:15,258 --> 00:36:17,651
ببینیم این دهاتی‌ها
چه غذای تخمی‌ای برامون میارن

545
00:36:17,738 --> 00:36:21,612
.امکان نداره
نگاه‌ش کن، قورباغه پلنگیه

546
00:36:21,699 --> 00:36:23,788
خوشگله -
براش آواز می‌خونی؟ -

547
00:36:23,918 --> 00:36:25,050
براش آواز بخونم؟

548
00:36:25,181 --> 00:36:26,834
آره

549
00:36:27,009 --> 00:36:28,662
تو

550
00:36:28,836 --> 00:36:32,405
تو خیلی خوشگلی

551
00:36:33,371 --> 00:36:35,974
بفرماید اعلی‌حضرت

552
00:36:36,105 --> 00:36:38,150
پدرت کجاست؟

553
00:36:38,281 --> 00:36:42,067
مریض شده قربان -
متاسفم -

554
00:36:42,198 --> 00:36:45,201
زوج بامزه‌ای می‌شن، نه؟ -
کی‌ها؟ -

555
00:36:45,288 --> 00:36:47,738
پسرت و اون هرزه کوچولوی پروسی

556
00:36:49,292 --> 00:36:50,989
خیلی خوشگله

557
00:36:51,120 --> 00:36:53,246
باید وقتی فرصتش رو داشتی

558
00:36:53,271 --> 00:36:55,273
پیشنهادم رو می‌پذیرفتی

559
00:36:55,298 --> 00:36:57,648
می‌تونستی خدمتکار خیلی خوبی بشی

560
00:36:57,778 --> 00:36:59,998
قورباغه رو بده

561
00:37:00,129 --> 00:37:01,391
بدش

562
00:37:01,478 --> 00:37:02,653
بیا

563
00:37:04,916 --> 00:37:07,092
خیلی بامزه‌ست

564
00:37:07,223 --> 00:37:10,139
.براش آواز بخون
تموم حیوانات، از موسیقی خوش‌شون میاد

565
00:37:10,313 --> 00:37:14,360
تکون‌تکون بخور، قورباغه کوچواو

566
00:37:14,534 --> 00:37:17,450
...در عجبم که

567
00:37:17,581 --> 00:37:19,496
یا خدا

568
00:37:26,981 --> 00:37:28,679
می‌شه بازهم شراب بیارین؟

569
00:37:28,809 --> 00:37:30,333
این چه وضعشه دیگه؟

570
00:37:30,463 --> 00:37:32,030
نداریم، سرورم

571
00:37:32,129 --> 00:37:35,697
.چرنده
می‌ری برام شراب بیاری؟

572
00:37:35,722 --> 00:37:37,985
گفت که دیگه نداریم -
همیشه شراب هست -

573
00:37:38,210 --> 00:37:40,212
به این آدم‌ها نمی‌شه اعتماد کرد

574
00:37:40,343 --> 00:37:44,086
دروغگویی و دزدی توی ذات‌شونه

575
00:37:44,216 --> 00:37:46,392
درست مثل حماقت و حوصله سربری
که توی ذات توئه

576
00:37:49,700 --> 00:37:51,702
شوخی کردم

577
00:37:51,789 --> 00:37:54,008
شوخی کردم -
احمق -

578
00:37:54,139 --> 00:37:56,794
نوشیدنی، دنبال نوشیدنی‌ام

579
00:37:58,883 --> 00:37:59,753
جنبه نداره

580
00:38:04,715 --> 00:38:07,979
چه عن‌دونی‌ایه

581
00:38:08,110 --> 00:38:10,155
کیرتوش

582
00:38:10,286 --> 00:38:13,027
سرورم -
بهم دست نزن -

583
00:38:15,334 --> 00:38:18,207
مشروب داری؟

584
00:38:18,337 --> 00:38:22,036
.بذار اینجا رو ببینم
به‌نظر خوب میاد

585
00:38:27,303 --> 00:38:30,001
وای خدا، لعنتی

586
00:38:39,053 --> 00:38:40,664
آشغال آب زیرکاه

587
00:38:40,794 --> 00:38:42,231
ببینید چی پیدا کردم

588
00:38:46,278 --> 00:38:49,760
این مرد آشنا نیست، دخترعمو؟

589
00:38:49,890 --> 00:38:52,328
به گمونم این مرد
توی اصطبل سلطنتی کار می‌کنه

590
00:38:58,899 --> 00:39:01,859
می‌دونی مسئول این قضایا کیه؟

591
00:39:01,989 --> 00:39:04,427
نه سرورم -
لطفا -

592
00:39:04,557 --> 00:39:07,865
.شوهرم مرد خوبیه
به شدت بیماره

593
00:39:07,952 --> 00:39:09,083
باهاش چی کار کنم؟

594
00:39:09,214 --> 00:39:12,217
التماس می‌کنم، سرورم

595
00:39:12,348 --> 00:39:15,046
.شما پادشاه عاقل و مهربونی هستید
...تورو خدا

596
00:39:15,177 --> 00:39:16,961
باید بهای جرمش رو بپردازه

597
00:39:17,091 --> 00:39:18,702
لطفا. هیچی ندارم

598
00:39:18,832 --> 00:39:20,094
بابا محض رضای خدا

599
00:39:20,225 --> 00:39:22,227
می‌خواستید سَر بزنید، اعلی‌حضرت

600
00:39:22,358 --> 00:39:25,578
باید موقعی که دارم غذا می‌خورم، سر قطع کنه؟ -
لطفا، نه -

601
00:39:25,709 --> 00:39:27,972
...لطفا، نمی‌خوام

602
00:39:28,102 --> 00:39:29,974
یه دقیقه خفه‌ش کنید تا فکرکنم

603
00:39:30,104 --> 00:39:31,802
لطفا سرورم

604
00:39:36,807 --> 00:39:38,504
حالا می‌تونی فکرکنی، بابا

605
00:39:40,680 --> 00:39:43,640
لازم نبود چنین کاری بکنی

606
00:39:43,770 --> 00:39:45,642
بفرما، اشتهام بسته شد

607
00:39:45,772 --> 00:39:47,731
راضی شدی؟

608
00:39:48,354 --> 00:39:49,486
چه مرگته کسکش؟

609
00:39:53,867 --> 00:39:56,087
گنده‌ش نکنید بابا

610
00:39:56,218 --> 00:39:57,523
بقیه چی؟

611
00:39:59,612 --> 00:40:02,267
.مسخره‌ت کردن
باید تقاص این جرم رو پس بدن

612
00:40:05,749 --> 00:40:08,621
سرورم، ضرورتی نداره

613
00:40:09,651 --> 00:40:11,174
بذارید هنری انجامش بده

614
00:40:13,322 --> 00:40:17,108
.سرورم، لطفا
به پسرم رحم کنید

615
00:40:19,937 --> 00:40:21,155
...هنری

616
00:40:22,679 --> 00:40:23,984
کارش رو بساز

617
00:40:42,254 --> 00:40:43,342
نمی‌خوام

618
00:40:44,821 --> 00:40:46,040
دستورم رو عملی کن

619
00:40:58,203 --> 00:41:00,307
واقعا؟

620
00:41:10,161 --> 00:41:11,945
متاسفم

621
00:41:12,076 --> 00:41:14,687
ازش متنفرم

622
00:41:14,818 --> 00:41:18,430
...از برادرم متنفرم

623
00:41:18,561 --> 00:41:20,954
و از پدرم هم بابت اینکه
لی لی به لالاش می‌ذاره، متنفرم

624
00:41:21,085 --> 00:41:22,608
نمی‌بینی؟

625
00:41:24,436 --> 00:41:27,091
من به هیچ‌کدوم‌شون
پایبند نیستم

626
00:41:27,221 --> 00:41:29,180
هیچ‌کدوم‌شون

627
00:41:29,977 --> 00:41:31,195
فقط خادم فرانسه‌ام

628
00:41:32,817 --> 00:41:34,297
تو از برادرت مردتری

629
00:41:36,143 --> 00:41:37,406
همین‌طور پدرت

630
00:41:39,277 --> 00:41:40,583
جدی می‌گم

631
00:41:45,327 --> 00:41:46,415
ممنون

632
00:41:47,285 --> 00:41:49,374
پادشاه احضارت کرده

633
00:41:51,376 --> 00:41:53,117
لازم نیست بری

634
00:41:53,247 --> 00:41:54,858
می‌خوای والوآ رو شرمسار کنی؟

635
00:41:58,252 --> 00:42:00,037
هنری، چی بهت یاد دادم؟

636
00:42:02,518 --> 00:42:04,737
مایوسم نکن

637
00:42:11,614 --> 00:42:13,093
لطفا نکن

638
00:42:16,913 --> 00:42:17,914
هنری

639
00:42:26,585 --> 00:42:27,847
بچرخ

640
00:42:29,763 --> 00:42:30,546
بچرخ

641
00:42:36,378 --> 00:42:39,250
نمی‌خوای بهم نگاه کنی؟

642
00:42:39,337 --> 00:42:41,383
نمی‌خوای بهش نگاه کنی؟

643
00:42:44,081 --> 00:42:47,432
مردش هستی؟

644
00:43:00,227 --> 00:43:02,578
بزن وسط سینه‌ش

645
00:43:02,708 --> 00:43:05,363
جوری بکشش که سریع بمیره

646
00:43:05,450 --> 00:43:09,672
.شاهدخت، کمکم کن
سر حرفم موندم

647
00:43:09,802 --> 00:43:12,370
چرا به تو متوسل شده، دخترعمو؟

648
00:43:12,501 --> 00:43:15,329
کمکم کن، شاهدخت

649
00:43:15,417 --> 00:43:18,245
همین رو می‌خوای؟ -
لطفا -

650
00:43:18,376 --> 00:43:20,987
همین رو می‌خوای دیگه؟

651
00:43:32,825 --> 00:43:34,653
من رو نگاه، فرار کن

652
00:43:43,923 --> 00:43:45,925
لطفا این لباس‌ها رو دربیار

653
00:43:53,933 --> 00:43:56,501
پریود شدی -
چی؟ -

654
00:44:01,898 --> 00:44:03,726
وای خدا

655
00:44:25,574 --> 00:44:27,793
چیزی که می‌گم رو
عیناً ترجمه کن

656
00:44:27,924 --> 00:44:29,752
من هم مطمئن می‌شم
که روژری کمکت کنه

657
00:44:39,413 --> 00:44:41,285
سلام علیکم

658
00:44:41,908 --> 00:44:43,214
علیکم سلام

659
00:44:44,262 --> 00:44:45,612
بهش بگو

660
00:44:45,637 --> 00:44:47,552
که به عنوان نماینده‌ی دربار والوآ
اومدم اینجا

661
00:44:47,613 --> 00:44:48,962
خودت می‌تونی بگی

662
00:44:51,817 --> 00:44:54,211
خیلی‌خب

663
00:44:54,298 --> 00:44:55,952
شوهرم، دوک اورلین

664
00:44:56,039 --> 00:44:58,563
ازتون می‌خواد به اتحاد
بین دو ملت‌هامون فکر

665
00:44:58,694 --> 00:45:00,870
و بهش کمک کنید
تا استان‌هایی که بهش طی جهیزیه‌م

666
00:45:00,957 --> 00:45:03,350
وعده داده شده رو تصاحب کنه

667
00:45:03,481 --> 00:45:06,136
دست برقضا، من هم خواسته‌هایی دارم

668
00:45:06,266 --> 00:45:07,964
که شاید بتونین درش کمکم کنین

669
00:45:09,574 --> 00:45:11,533
...شاید

670
00:45:11,663 --> 00:45:13,535
متقابلاً سودمند باشن

671
00:45:15,711 --> 00:45:17,016
شاید

672
00:45:20,629 --> 00:45:22,500
پدرت، لی لی به لالای داداشت می‌ذاره

673
00:45:22,631 --> 00:45:24,546
چون ظالمیش رو به حساب شجاعتش می‌ذاره

674
00:45:27,461 --> 00:45:29,812
تو ظالم نیستی

675
00:45:29,899 --> 00:45:31,596
با شرافتی و مردونگی داری

676
00:45:34,773 --> 00:45:36,358
جهیزیه‌ای که ازت دریغ کردن

677
00:45:36,383 --> 00:45:38,026
این شرافت و مردونگی رو می‌بره زیرسوال

678
00:45:42,781 --> 00:45:45,175
ولی راه‌حلی براش هست

679
00:45:45,305 --> 00:45:46,829
گفتی پدرت و سلطان

680
00:45:46,959 --> 00:45:49,701
دشمن مشترک‌شون
امپراتور مقدس رومه

681
00:45:49,832 --> 00:45:52,878
...اگه سلطان متحدمون باشه

682
00:45:53,009 --> 00:45:56,403
می‌تونی چیزی که حقته رو پس بگیری

683
00:45:56,534 --> 00:46:00,233
با سلطان، علیه یک پادشاه اروپایی
متحد بشم؟

684
00:46:00,364 --> 00:46:02,584
اون آدم کافریه

685
00:46:02,714 --> 00:46:04,281
در میدان نبرد هم آدم ترسناکیه

686
00:46:06,476 --> 00:46:08,783
برادرت لات کوچه خلوته
و زن غیرمسلح رو می‌کشه

687
00:46:11,201 --> 00:46:14,857
ولی تو می‌تونی یه سرباز واقعی باشی
و چیزی که مال خودته رو پس بگیری

688
00:46:14,987 --> 00:46:16,380
پدرت دیگه مثل امروز

689
00:46:16,467 --> 00:46:17,511
بهت نگاه نمی‌کنه

690
00:46:21,254 --> 00:46:23,822
سلطان به چنین اتحادی تمایل داره؟

691
00:46:27,169 --> 00:46:28,431
پرسیدنش ضرری نداره

692
00:46:33,702 --> 00:46:35,094
دنبال چی می‌گردیم؟

693
00:46:35,225 --> 00:46:36,574
ریشه‌ای هست که اینجا رشد می‌کنه

694
00:46:36,661 --> 00:46:38,271
و می‌تونه راه‌حل مشکلت باشه

695
00:46:52,523 --> 00:46:55,134
سلام. راهت رو گم کردی؟

696
00:46:58,378 --> 00:46:59,945
شانس میاره

697
00:47:28,670 --> 00:47:30,193
من رو مفتخر می‌کنه

698
00:47:34,501 --> 00:47:37,548
خاطرجمع باش که وقتی شوهرت نیست

699
00:47:37,679 --> 00:47:40,812
تحت محافظت خودم خواهی بود

700
00:47:40,899 --> 00:47:42,771
اگه هنری پیروز برگرده

701
00:47:42,901 --> 00:47:44,903
برای استان‌های فرانسه، خوب نیست

702
00:47:45,034 --> 00:47:46,644
نگران نباش

703
00:47:46,775 --> 00:47:48,602
بدون من، بینی‌ش رو هم
نمی‌تونه پاک کنه

704
00:47:48,733 --> 00:47:51,301
امیدوارم حق با تو باشه

705
00:47:51,691 --> 00:47:54,694
هیچ نایب السلطنه‌ای دلش نمی‌خواد
که برادرش قهرمان جنگی باشه

706
00:47:56,785 --> 00:48:00,832
اگه هنری، توی این ماموریت‌ت بمیره

707
00:48:00,963 --> 00:48:04,314
زندگیت رو جهنم می‌کنم

708
00:48:04,444 --> 00:48:08,013
اگه هنری بمیره، مقامم حفظ می‌شه

709
00:48:08,144 --> 00:48:09,798
و مردم به‌خاطر اینکه
خودم رو وقف یاد و خاطرش کردم

710
00:48:09,928 --> 00:48:13,018
.تحسینم می‌کنن
چه بچه داشته باشم، چه نداشته باشم

711
00:48:13,149 --> 00:48:15,804
بیوه‌ش می‌شم

712
00:48:15,934 --> 00:48:17,588
و یه دفعه گفتی
بهترین چیزیه که یه زن می‌تونه باشه

713
00:48:19,590 --> 00:48:22,419
بگو ببینم دختر عمو
جایگاه تو کجا خواهد بود؟

714
00:48:32,690 --> 00:48:34,692
ممنون -
بابت چی؟ -

715
00:48:34,823 --> 00:48:37,477
دیگه حامله نیستم

716
00:48:37,608 --> 00:48:39,479
شاید اشتباه شده بوده

717
00:48:39,610 --> 00:48:41,655
شاید

718
00:48:41,786 --> 00:48:43,745
شاید هم جادوی روژری جواب داده

719
00:49:28,964 --> 00:49:31,488
وقتی دنیا بر علیه‌ت می‌شه

720
00:49:31,618 --> 00:49:34,056
باید راهی پیدا کنی
تا ازش به نفع خودت استفاده کنی

721
00:49:34,143 --> 00:49:36,623
مهم نیست بهاش چی باشه

722
00:49:36,710 --> 00:49:39,931
...باید خواهان فداکاری باشی

723
00:49:40,062 --> 00:49:42,281
از خط قرمزهایی رد بشی
که به‌نظر غیرممکن میاد

724
00:49:44,718 --> 00:49:46,677
اگه به دشمن‌هات درس عبرت ندی

725
00:49:46,808 --> 00:49:48,244
هیچ‌وقت عبرت نمی‌گیرن

726
00:49:51,203 --> 00:49:52,639
باروت

727
00:49:52,770 --> 00:49:54,076
با نون بنچیک، ترکیب خوبی می‌شه

728
00:50:01,605 --> 00:50:03,389
به‌نظر داغون میاد

729
00:50:03,414 --> 00:50:11,700
«ترجمه از: :«فاطیما موسوی و علیرضا نورزاده
Fatima & Mr. Lightborn11

730
00:50:11,725 --> 00:50:21,399
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top