1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:06,841 --> 00:00:11,841
[تابستانی که زیبا شدم]
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
توی کازینز روز چهارم ژوئیه...
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,183
همه‌چیز سنتیه
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,227
سوزانا کل خونه رو تزئین می‌کنه
6
00:00:19,228 --> 00:00:21,020
آخرهفته باباها میان
7
00:00:21,021 --> 00:00:24,399
پسرها صدف‌ها رو آماده می‌کنن
و آتیش‌بازی راه میندازن
8
00:00:24,400 --> 00:00:27,862
هر سال چهارم ژوئیه من همراه بقیه بودم
(روز استقلال ایالات متحده آمریکا)
9
00:00:27,863 --> 00:00:30,072
ولی امسال دوست‌های خودم رو دارم
10
00:00:30,073 --> 00:00:31,573
واسه خودم برنامه دارم
11
00:00:31,574 --> 00:00:33,075
می‌تونم شیرت رو بخورم؟
12
00:00:33,076 --> 00:00:34,576
بیا -
ام... -
13
00:00:37,371 --> 00:00:39,060
هی، من میرم صدف‌ها رو بشورم
14
00:00:39,061 --> 00:00:40,749
فندک رو آماده کردی؟ -
اوهوم -
15
00:00:40,750 --> 00:00:43,002
آره، توی ساحل آماده‌ست
16
00:00:43,003 --> 00:00:44,210
اوم...
17
00:00:44,211 --> 00:00:45,421
نقاشی پرتره‌ت تموم شد؟
18
00:00:45,422 --> 00:00:46,880
آره، واسه امروز کافیه
19
00:00:46,881 --> 00:00:49,091
ولی واقعاً تو پیرهن مردونه
خوشتیپ میشی، استیون
20
00:00:49,092 --> 00:00:50,581
که منو یاد این انداخت...
21
00:00:50,606 --> 00:00:52,323
اگه بلی زودتر از کَم...
22
00:00:52,324 --> 00:00:54,590
واسه مراسم رقص درخواست نکنه
تو باید همراهیش کنی
23
00:00:54,742 --> 00:00:56,001
عوق، عمراً
24
00:00:56,026 --> 00:00:58,282
نه، نه، نه
من قراره با شیلا برم
25
00:00:58,371 --> 00:01:00,060
مراسم رقص پیش‌نما؟
26
00:01:00,061 --> 00:01:01,728
آره
27
00:01:01,729 --> 00:01:03,480
به عنوان همراه؟
28
00:01:03,481 --> 00:01:05,065
باهاش کنار بیا، مامان. خب؟
29
00:01:05,066 --> 00:01:06,650
امروز شیلا با نیکول و جی‌جی میان
30
00:01:06,651 --> 00:01:08,423
خودت می‌بینیش
31
00:01:08,424 --> 00:01:09,984
فوق‌العاده‌ست
32
00:01:10,009 --> 00:01:11,947
و یادت نره که اولین جلسهٔ تمرین...
33
00:01:11,948 --> 00:01:14,074
رقص خانم کاوینگتون فردائه
خیلی وقت نداری
34
00:01:14,075 --> 00:01:16,409
امروز از کم درخواست می‌کنم
35
00:01:16,804 --> 00:01:19,097
دیگه بچه‌هام رو نمی‌شناسم
36
00:01:19,122 --> 00:01:21,224
وایسا ببینم، آرایش کردی؟
37
00:01:21,249 --> 00:01:23,501
آره، آرایش کرده -
خدای من، قطعاً آرایش کرده -
38
00:01:23,502 --> 00:01:24,918
اوه... -
مامان! -
39
00:01:24,919 --> 00:01:27,400
خب چیه مگه؟ داریم جشن می‌گیریم
40
00:01:27,401 --> 00:01:29,779
مطمئنم ربطی به جان...
41
00:01:29,804 --> 00:01:31,661
که میاد صدف‌ها رو آماده کنه نداره -
بیخیال -
42
00:01:31,686 --> 00:01:33,234
همسرهامون همیشه چهارم ژوئیه میان
43
00:01:33,259 --> 00:01:35,178
اون دیگه همسرت نیست
44
00:01:35,378 --> 00:01:37,147
آخ، آره. همسر سابق
45
00:01:37,172 --> 00:01:38,202
من هنوز هم متوجه نمیشم
46
00:01:38,203 --> 00:01:39,966
دوست‌دختر بابا رو چرا دعوت کردی؟
47
00:01:39,991 --> 00:01:41,559
اسمش ویکتوریاست
48
00:01:41,560 --> 00:01:43,756
و باباتون می‌خواست تا همه باهاش آشنا شیم
49
00:01:43,849 --> 00:01:46,345
بلی، میشه تخت اتاق مهمون رو آماده کنی؟
50
00:01:46,370 --> 00:01:48,523
وایسا ببینم، بابا و ویکتوریا اینجا می‌مونن؟
51
00:01:49,099 --> 00:01:50,934
اونم توی اتاق کناریِ من؟
52
00:01:50,959 --> 00:01:52,204
آره
53
00:01:54,145 --> 00:01:56,230
حرف از باباها شد
بابای تو هم زنگ زد
54
00:01:56,255 --> 00:01:58,214
داره یه معامله‌ای رو جوش میده...
55
00:01:58,239 --> 00:02:00,199
واسه همون نمی‌تونه بیاد -
چی؟ -
56
00:02:01,372 --> 00:02:03,581
گفتی بابا نمیاد؟ -
اوهوم -
57
00:02:03,582 --> 00:02:06,532
ولی امسال یه برنامهٔ خفنِ آتیش‌بازی داشتم
58
00:02:07,219 --> 00:02:08,713
ازش فیلم می‌گیریم
59
00:02:08,738 --> 00:02:10,520
ولی فیلم با از نزدیک دیدن فرق داره
60
00:02:10,545 --> 00:02:11,605
می‌دونم
61
00:02:16,144 --> 00:02:18,045
تو واسه چی می‌خندی؟
62
00:02:19,431 --> 00:02:21,058
هیچی
63
00:02:21,142 --> 00:02:26,142
زیرنویس از «محمدعلی sm و امیر فرحناک»
@MoreLikeGod & @mmli_sm
64
00:02:26,383 --> 00:02:29,094
لورل، میشه کمکم کنی میز رو جابه‌جا کنم؟
65
00:02:29,119 --> 00:02:30,787
الان میام
66
00:02:34,465 --> 00:02:36,525
[آدام فیشر]
67
00:02:45,249 --> 00:02:47,802
اگه می‌خوای گوشه‌ها صاف شه
68
00:02:47,827 --> 00:02:50,302
باید ملحفه پایینی رو
با زاویهٔ ۴۵درجه تا کنی
69
00:02:52,669 --> 00:02:54,838
آره، اون‌جوری نه
70
00:02:55,499 --> 00:02:57,646
خب، کمکم کن
71
00:03:00,389 --> 00:03:02,891
باید اینجا رو پایین بکشی -
خب -
72
00:03:02,892 --> 00:03:05,394
این‌جوری، بیا اینجا
73
00:03:07,314 --> 00:03:09,648
یعنی این شکلی میشد،
74
00:03:09,649 --> 00:03:11,941
اگه بزرگ‌تر بودیم؟
75
00:03:11,942 --> 00:03:15,111
منو کانرد، باهمدیگه -
دیدی؟ -
76
00:03:16,740 --> 00:03:18,157
مرسی
77
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
به‌نظر عجیب نیست که بابام
78
00:03:21,786 --> 00:03:23,562
می‌خواد با ویکتوریا اینجا بمونه؟
79
00:03:23,587 --> 00:03:26,366
خب، مطمئنم با صدای بلند سکس نمی‌کنن
80
00:03:27,011 --> 00:03:29,185
این وضعیت مستهجنه!
81
00:03:29,210 --> 00:03:30,418
هوف...
82
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
و اصلاً چرا مامانم اجازه میده
83
00:03:32,380 --> 00:03:34,339
اون دوست‌دختر عوضیش هم بیاد؟ -
هی -
84
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
از کجا می‌دونی که عوضیه؟
اگه یه وقت...
85
00:03:36,676 --> 00:03:38,945
یه آدم خوب و مهربون بود چی؟
86
00:03:39,720 --> 00:03:42,806
اگه یه وقت... فقط گوش بده چی میگم،
87
00:03:42,807 --> 00:03:44,850
یه جنده بود چی؟
88
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
بس کن
89
00:03:46,352 --> 00:03:48,562
چیزی نمیشه، خب؟
نگران نباش
90
00:03:50,481 --> 00:03:52,190
متأسفم بابات نمیاد
91
00:03:52,215 --> 00:03:53,546
نباش، من نیستم
92
00:03:53,547 --> 00:03:54,590
بلی!
93
00:03:57,029 --> 00:03:58,780
جنده خانم اومد
94
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
بیشتر انتظار یه آدم بی‌احساس
با لباس لولولمون رو داشتم
95
00:04:18,677 --> 00:04:21,345
همون بحران میان‌سالیِ همیشگی؟ -
آره، خودشه -
96
00:04:23,451 --> 00:04:25,288
کون تو خیلی خوش‌فرم‌تره
97
00:04:26,015 --> 00:04:27,150
بالاخره اومدی
98
00:04:27,175 --> 00:04:28,851
آره -
سفر چطور بود؟ -
99
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
یادم رفته بود نزدیک‌های چهارم
ژوئیه اینجا چقدر شلوغ میشه
100
00:04:30,855 --> 00:04:32,689
نزدیک بود یکی که بدنش رو
رنگ قرمز، سفید و آبی کرده بود
101
00:04:32,690 --> 00:04:34,917
و سوار سِگ‌وِی بود رو بزنیم
102
00:04:35,985 --> 00:04:38,236
اوه، ایشون... -
ویکتوریا هستم، سلام -
103
00:04:38,237 --> 00:04:41,407
ممنون که دعوتم کردین
من شدیداً طرفدار کارهاتون هستم
104
00:04:41,741 --> 00:04:42,821
ممنون
105
00:04:44,243 --> 00:04:45,451
چه جذابه!
106
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
رفیق! -
چیه؟ -
107
00:04:46,870 --> 00:04:48,831
من فقط چیزی که بقیه بهش
فکر می‌کنن رو به زبون آوردم
108
00:04:48,832 --> 00:04:51,040
من همچین فکری نکردم
109
00:04:51,041 --> 00:04:53,793
هی، این دختره ممکنه زن‌بابای آینده‌شون بشه
110
00:04:53,794 --> 00:04:56,189
رفیق، چی میگی؟ -
هل نده -
111
00:04:56,214 --> 00:04:58,132
بچه‌ها، دارن میان
دارن میان
112
00:04:58,133 --> 00:05:00,717
برین، برین، برین، برین
113
00:05:00,718 --> 00:05:02,011
هی
114
00:05:02,012 --> 00:05:03,595
درست رفتار کنین
115
00:05:03,596 --> 00:05:05,389
سلام
116
00:05:05,634 --> 00:05:07,375
به پدر پیرت یه بغل بده ببینم
117
00:05:07,400 --> 00:05:08,741
بابا -
هی، بابا -
118
00:05:08,779 --> 00:05:10,780
اوه، خدای من
119
00:05:12,516 --> 00:05:13,762
ایشون ویکتوریاست
120
00:05:13,787 --> 00:05:16,268
سلام، بچه‌ها
واقعاً از آشنایی باهاتون خوشبختم -
121
00:05:16,293 --> 00:05:18,774
ازتون فقط تعریف شنیدم
122
00:05:20,282 --> 00:05:22,492
بیا این‌ها رو بذاریم توی آشپزخونه -
باشه -
123
00:05:25,159 --> 00:05:26,701
عمراً اگه ۲۷ سالش باشه
124
00:05:26,702 --> 00:05:27,777
باید کیفش رو برداریم و...
125
00:05:27,802 --> 00:05:30,248
کارت ملیش رو چک کنیم -
داره ارشد می‌خونه، آروم باش -
126
00:05:30,273 --> 00:05:33,151
نمی‌تونم آروم باشم
داکوتا جانسونِ تقلبی...
127
00:05:33,176 --> 00:05:35,369
چنگال‌هاش رو تو بابامون فرو کرده -
آره -
128
00:05:37,212 --> 00:05:39,375
خدای من، این زیباترین آشپزخونه‌ایه که...
129
00:05:39,400 --> 00:05:40,585
توی عمرم دیدم
130
00:05:40,610 --> 00:05:42,008
خواهش می‌کنم -
مرسی -
131
00:05:42,009 --> 00:05:43,343
استیون، میشه لطفاً چمدون‌های بابات رو...
132
00:05:43,344 --> 00:05:44,671
ببری طبقهٔ بالا ؟
133
00:05:44,696 --> 00:05:46,554
آره، فقط کلید صندوق عقب رو می‌خوام
134
00:05:46,555 --> 00:05:49,475
راستش من و ویک تصمیم گرفتیم
آخرهفته رو توی شهر بمونیم
135
00:05:49,476 --> 00:05:51,101
گفتیم اینجا باید خیلی شلوغ باشه
136
00:05:51,102 --> 00:05:52,727
خب، این که خوبه -
آره... -
137
00:05:52,752 --> 00:05:55,230
مطمئنین؟ -
هرجور که راحتین -
138
00:05:55,353 --> 00:05:57,482
خب... من جان رو راضی کردم...
139
00:05:57,483 --> 00:05:59,255
کنار یه میوه‌فروشی نگهداره
140
00:05:59,256 --> 00:06:01,027
و گفتم شاید بعداً یه...
141
00:06:01,028 --> 00:06:03,937
مارگاریتای انار درست کنم -
اوه، ممنون که به فکرمون بودی -
142
00:06:04,545 --> 00:06:06,277
من در رو باز می‌کنم
143
00:06:06,638 --> 00:06:08,660
من برم... شیلا...
144
00:06:08,685 --> 00:06:10,101
اینجاست
145
00:06:11,087 --> 00:06:12,919
خانم‌های پیش‌نما رسیدن
146
00:06:26,073 --> 00:06:27,638
بعدش هیلی کیوکو رو می‌ذاریم
147
00:06:27,639 --> 00:06:29,098
با آهنگ‌هاش می‌تونی فاز بگیری
عاشقش میشی
148
00:06:29,099 --> 00:06:30,723
عاشقش میشم...
سیزا هم گوش میدی؟
149
00:06:30,724 --> 00:06:33,102
با این سؤالت ناراحتم کردی
150
00:06:33,103 --> 00:06:35,312
خیلی‌خب، البته که گوش میدی
دیگه چی داری؟
151
00:06:35,313 --> 00:06:37,230
نمی‌تونم دست از بو کردنت بردارم
152
00:06:37,231 --> 00:06:39,441
خیلی‌خب، له لابوئه
(برند عطر و ادکلن)
153
00:06:39,442 --> 00:06:41,185
خب، منم «له لبش» دارم
154
00:06:41,210 --> 00:06:43,111
تو «له لبش» داری؟
155
00:06:43,112 --> 00:06:45,488
خانوادهٔ منم همین کار رو می‌کنه
156
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
اوه، واقعاً؟ -
آره، می‌دونی قراره چی بشی؟ -
157
00:06:47,450 --> 00:06:48,854
بابای من صندوق پوشش ریسک داره
راستش مطمئن نیستم دیگه...
158
00:06:48,879 --> 00:06:50,284
چه کارهایی می‌کنه
159
00:06:50,285 --> 00:06:52,353
ولی وقتی کوچیک بودم
فکر می‌کردم شمشادها رو کوتاه می‌کنه
160
00:06:52,378 --> 00:06:54,128
من هنوز هم همین فکر رو می‌کنم
161
00:06:54,153 --> 00:06:55,790
و مامانت چطور؟
162
00:06:55,791 --> 00:06:58,000
مامان، بسه. انقدر سین جیمش نکن
163
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
مشکلی نیست. مامانم تا آخر تابستون...
164
00:07:00,130 --> 00:07:01,749
رفته آریزونا تا توی انزوا به آرامش برسه
که در واقع یعنی...
165
00:07:01,774 --> 00:07:03,644
«نیاز دارم یه مدتی رو
دور از خانواده‌ام باشم»
166
00:07:03,669 --> 00:07:06,468
شیلا، این رو باید بخونی، بیا
167
00:07:06,469 --> 00:07:07,718
احضارم کردن
168
00:07:07,719 --> 00:07:09,804
ولی از آشنایی با جفت‌تون خوشحال شدم
169
00:07:09,805 --> 00:07:11,890
واقعاً پسر فوق‌العاده‌ای بزرگ کردین
170
00:07:11,891 --> 00:07:13,266
خیلی پسر محترمیه
171
00:07:13,267 --> 00:07:14,892
لطف داری -
می‌بینم‌تون -
172
00:07:17,069 --> 00:07:18,956
چه دختر جذابی، استیون
173
00:07:18,981 --> 00:07:20,648
نه، نگو جذاب، بابا
174
00:07:20,649 --> 00:07:22,699
نه، این... حرف رو نزن -
نه، من خودم هم جذابم -
175
00:07:22,724 --> 00:07:25,243
من ازش خوشم اومد. دختر مطمئنیه
جایگاه خودش رو می‌شناسه
176
00:07:25,268 --> 00:07:27,879
در تعجبم همچین دختری
می‌خواد پیش‌نما شه
177
00:07:28,866 --> 00:07:30,406
جایی هست که برای مراسم
178
00:07:30,431 --> 00:07:31,450
برات کت اجاره کنم؟
179
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
ام... -
استیون، بیا ببینم -
180
00:07:33,370 --> 00:07:35,539
نه، نه، نه، نه
خودم ترتیبش رو دادم
181
00:07:35,540 --> 00:07:36,748
دستت درد نکنه
182
00:07:36,749 --> 00:07:37,915
جانم
183
00:07:37,916 --> 00:07:40,804
خب، از این مراسم
رقص پیش‌نماها بهم بگو
184
00:07:41,124 --> 00:07:44,101
آره، خب. ظاهراً واسه دخترهایی مثل منه
185
00:07:44,126 --> 00:07:46,633
دخترهایی که جایگاه خودشون رو نمی‌دونن
186
00:07:46,634 --> 00:07:48,467
بلی، منظورم این نبود
187
00:07:48,468 --> 00:07:50,840
راستش، دخترخاله‌ام توی این
مراسم توی شیکاگو شرکت کرد
188
00:07:50,865 --> 00:07:53,354
و کلی پول واسه مدارس دولتی جمع کردن
189
00:07:53,455 --> 00:07:54,640
عالیه
190
00:07:54,970 --> 00:07:56,930
آره. ام، بلی...
191
00:07:56,955 --> 00:07:59,075
میشه بهم بگی سرویس بهداشتی کجاست؟
192
00:08:00,734 --> 00:08:02,151
حتماً
193
00:08:05,207 --> 00:08:07,500
می‌دونی که ویکتوریا
واقعاً کتابت رو تموم کرد
194
00:08:07,806 --> 00:08:10,015
تعجب کردم وقتی که تموم شد جیغ و داد نزد
195
00:08:10,040 --> 00:08:12,367
من نویسندهٔ رمانم، جان
کارم نوشتن داستانه
196
00:08:12,368 --> 00:08:13,722
این رو به ویکتوریا بگو
197
00:08:13,723 --> 00:08:15,077
ولی تا چه ساعتی می‌تونه بمونه؟
198
00:08:15,078 --> 00:08:16,513
نمی‌خوام بابا و مامانش ناراحت شن
199
00:08:16,538 --> 00:08:17,977
خب دیگه -
به سن قانونی مشروب خوردن رسیده دیگه؟ -
200
00:08:17,978 --> 00:08:19,249
اصلاً دوست ندارم اون انارها...
201
00:08:19,250 --> 00:08:20,465
حروم شن -
خیلی‌خب -
202
00:08:20,490 --> 00:08:22,219
نه، درکت می‌کنم
203
00:08:24,533 --> 00:08:26,200
خدا، چقدر دلم تنگ شده بود
204
00:08:26,225 --> 00:08:28,927
این که دوباره همه‌مون واسه
چهارم ژوئیه کنار خانوادهٔ فیشریم
205
00:08:29,061 --> 00:08:30,937
تقریباً همه‌مون هستیم
206
00:08:32,279 --> 00:08:34,192
پس آدام نتونست بیاد، هان؟
207
00:08:35,534 --> 00:08:37,290
ظاهراً نتونست
208
00:08:41,939 --> 00:08:43,523
چه خفن
209
00:08:43,524 --> 00:08:45,325
طرز تهیه‌ش رو از کجا یاد گرفتی؟
210
00:08:45,350 --> 00:08:48,611
راستش یه تابستون توی یه
شهر بیابونی به اسم مارفا...
211
00:08:48,636 --> 00:08:51,279
توی تگزاس، نزدیک به مرز بودم
212
00:08:51,304 --> 00:08:53,324
و یه باری اونجا بود
که مارگاریتای انار می‌داد
213
00:08:53,508 --> 00:08:55,848
و به متصدی بار گفتم
تا وقتی که دقیقاً بهم نگه...
214
00:08:55,873 --> 00:08:58,281
که این‌ها رو چطوری
درست می‌کنه، از اونجا نمیرم
215
00:09:00,082 --> 00:09:01,999
می‌تونم یه‌کم مزه کنم
216
00:09:02,000 --> 00:09:04,252
پدر و مادرت باهاش مشکلی ندارن؟
217
00:09:04,499 --> 00:09:07,210
آره، آره اون‌ها براشون مهم نیست -
اوه، باشه پس -
218
00:09:08,173 --> 00:09:09,806
این رو واسه پدرت می‌برم
219
00:09:09,831 --> 00:09:11,749
می‌تونی اون‌ها هم واسه
سوزان و مامانت ببری؟
220
00:09:11,774 --> 00:09:13,859
آره، حتماً -
مرسی، عزیزم -
221
00:09:20,498 --> 00:09:22,979
خب، چطوره؟ قویه؟
222
00:09:23,184 --> 00:09:25,665
بی‌نظیره، آره -
واقعاً؟ -
223
00:09:29,486 --> 00:09:31,487
اوم... تعجبی نداره خوشت اومده
224
00:09:31,488 --> 00:09:34,700
مزهٔ یخ‌دربهشت میده -
آره، دقیقاً -
225
00:09:34,701 --> 00:09:36,909
ولی یه فکری دارم -
اوه، نه -
226
00:09:36,910 --> 00:09:39,156
دستیار آشپز، بازم آب انار می‌خوام
227
00:09:39,181 --> 00:09:40,598
چشم
228
00:09:42,672 --> 00:09:44,623
شما دوتا دارین چی درست می‌کنین؟
229
00:09:44,648 --> 00:09:47,427
مارگاریتای انار ولی با یه تفاوت
(همچنین: همراه با لیمو)
230
00:09:47,452 --> 00:09:49,600
خب، باید از یه دستگاه
آبمیوه‌گیری خوب استفاده کنی
231
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
اوه، من از اون افتضاحی که سال ۲۰۱۱
232
00:09:52,134 --> 00:09:54,874
سر درست کردن کول‌اید داشتیم
دست به اون آبمیوه‌گیری نزدم
233
00:09:55,092 --> 00:09:57,556
یادمه دوتا تابستون...
234
00:09:57,557 --> 00:10:00,349
اوپن چسبناک بود -
آره، تقریباً -
235
00:10:00,350 --> 00:10:03,686
بابا دو سال کیفش رو
توی اتاق من نگه می‌داشت
236
00:10:03,944 --> 00:10:07,499
«تا یادت باشه که تمام
اشتباه‌هات قابل جبران نیستن»
237
00:10:07,524 --> 00:10:10,536
وایسا، اگه بفهمه ناراحت نمیشه؟
238
00:10:10,561 --> 00:10:13,196
خب، قرار نیست بویی ببره
قرار نیست بیاد
239
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
باشه -
آره -
240
00:10:16,743 --> 00:10:18,284
آره
241
00:10:18,285 --> 00:10:20,260
ممنون قربان
242
00:10:20,751 --> 00:10:22,588
رفت سراغ اصل کاری
243
00:10:22,613 --> 00:10:23,553
آره...
244
00:10:23,749 --> 00:10:25,511
نیازی به یه افتضاح دیگه نیست!
245
00:10:25,536 --> 00:10:26,643
آره -
بسه، بسه -
246
00:10:26,668 --> 00:10:28,007
نه، بسه -
کلی تکیلا... -
247
00:10:28,032 --> 00:10:29,574
نه، نه، نه، نه
248
00:10:33,675 --> 00:10:35,384
نه، دستت رو روش نگهدار
249
00:10:35,385 --> 00:10:37,596
دستت رو روش نگهدار
250
00:10:38,638 --> 00:10:40,191
پسر، می‌دونی دلم واسه چی تنگ شده؟
251
00:10:40,458 --> 00:10:41,515
چی؟
252
00:10:41,516 --> 00:10:43,142
این که لورل بابا رو سر جاش می‌شوند
253
00:10:43,143 --> 00:10:45,574
میومد داخل می‌گفت: آدام!
254
00:10:45,660 --> 00:10:47,635
آدام!
255
00:10:47,690 --> 00:10:49,065
اومدی
256
00:10:49,066 --> 00:10:50,650
چهارم ژوئیه مبارک -
بابا -
257
00:10:50,651 --> 00:10:52,903
اومدی! -
هی -
258
00:10:52,904 --> 00:10:54,820
سلام بچه‌ها، سلام کانی
259
00:10:54,821 --> 00:10:57,366
هرچی درست می‌کنین منم می‌خوام
260
00:10:57,566 --> 00:10:58,940
اوه -
باشه، حتماً -
261
00:10:58,965 --> 00:11:00,743
هی، مرسی بلی -
امسال عاشق... -
262
00:11:00,744 --> 00:11:02,706
آتیش‌بازی میشی
بهترین آتیش‌بازی‌مون میشه
263
00:11:02,731 --> 00:11:04,872
مطمئنم همین‌جوریه
264
00:11:04,873 --> 00:11:06,541
بقیه کجان؟
265
00:11:06,542 --> 00:11:07,804
سلام
266
00:11:09,087 --> 00:11:10,087
آدام
267
00:11:12,244 --> 00:11:13,994
تونستی از سر کارت بیرون بزنی
268
00:11:14,019 --> 00:11:16,730
آره، نتونستم چهارم ژوئیه
با خانواده‌ام رو از دست بدم
269
00:11:23,895 --> 00:11:26,768
خیلی‌خب، برگردیم به جشن‌مون
270
00:11:27,143 --> 00:11:29,539
خیلی‌خب، بریم بچه‌ها
271
00:11:29,673 --> 00:11:31,246
خیلی‌خب
272
00:11:33,151 --> 00:11:35,112
هی، کانی. میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
273
00:11:35,137 --> 00:11:36,577
من میرم ساحل
274
00:11:38,572 --> 00:11:40,783
حالت چطوره، سوز؟
275
00:11:42,075 --> 00:11:43,730
ببین، یکی از دوست‌های من از سلون کترینگ
276
00:11:43,755 --> 00:11:46,038
گفت که دارن یه آزمایشی رو
برای اولین بار...
277
00:11:46,063 --> 00:11:48,273
اینجا چیکار می‌کنی، آدام؟
278
00:11:48,542 --> 00:11:50,126
لورل امروز صبح با من تماس گرفت
279
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
گفت «تن لشت رو بیار اینجا» منم اومدم
280
00:11:51,629 --> 00:11:53,588
لورل نباید این کار رو می‌کرد
281
00:11:55,243 --> 00:11:56,616
تو خبر نداشتی!
282
00:11:56,641 --> 00:11:57,815
نه، نداشتم
283
00:11:58,606 --> 00:12:00,409
خب، فکر کردم نظرت عوض شده
284
00:12:02,786 --> 00:12:06,790
خب، حالا دیگه کاریه که شده
فقط باید تحملش کنیم تموم شه
285
00:12:06,815 --> 00:12:09,787
جرمایا کلی ذوق داره
تا آتیش‌بازی رو نشونت بده
286
00:12:09,812 --> 00:12:12,522
چهارم ژوئیه رو واسه بچه‌ها خرابش نمی‌کنم
287
00:12:16,653 --> 00:12:18,905
دختر جذابی که صورتی پوشیدی...
288
00:12:18,906 --> 00:12:19,800
یا...
289
00:12:19,825 --> 00:12:22,032
اجازه بدین معرفی کنم
290
00:12:22,351 --> 00:12:24,452
نوشیدنی مخصوص بلی
291
00:12:24,453 --> 00:12:26,371
اوه، خیلی هم عالی -
به‌نظر عالی میان -
292
00:12:26,372 --> 00:12:27,788
اوه...
293
00:12:27,789 --> 00:12:29,962
برات اسب تک‌شاخ بادی رو کنار گذاشتیم
294
00:12:30,462 --> 00:12:32,293
خیلی ممنون
295
00:12:32,294 --> 00:12:33,712
یه‌کم می‌خوای؟ -
آره - خیلی قشنگه -
296
00:12:33,713 --> 00:12:35,004
هی، بچه‌ها
297
00:12:35,005 --> 00:12:37,006
هی، ببینین کی رو پیدا کردم
298
00:12:37,318 --> 00:12:38,560
کم!
299
00:12:38,585 --> 00:12:40,010
اوه، نه من نمی‌خوام، مرد
نوشیدنی الکلی نمی‌خورم
300
00:12:40,011 --> 00:12:41,842
آره، راست میگی
من به جات می‌خورم
301
00:12:41,867 --> 00:12:42,970
اشکالی نداره
302
00:12:42,971 --> 00:12:44,639
عالی... -
هی، رفیق خودم -
303
00:12:44,640 --> 00:12:46,307
سلام، جرمایا -
سلام، شیلا -
304
00:12:46,308 --> 00:12:48,226
سلام، جی‌جی -
سلام بچه‌ها - سلام -
305
00:12:48,227 --> 00:12:49,727
چه‌خبرا؟ -
ام... -
306
00:12:49,728 --> 00:12:50,932
اون دیگه چیه؟
307
00:12:50,957 --> 00:12:53,371
مارگاریتای انار
308
00:12:54,941 --> 00:12:56,480
مسابقه نیست، کانرد
309
00:12:56,505 --> 00:12:58,367
آره، واسه ما هم بذار
310
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
خب، وایسین، وایسین، وایسین
ولی اگه مسابقه بود چی؟
311
00:13:02,158 --> 00:13:04,033
خب، مگه...
312
00:13:04,034 --> 00:13:07,037
پایه و اساس بازی‌های
مشروب‌خوری همین نیست؟
313
00:13:07,062 --> 00:13:10,017
تو می‌خوای بازی کنی؟
314
00:13:10,413 --> 00:13:12,727
چرا که نه؟ مگه چهارم ژوئیه نیست، هان؟
315
00:13:12,752 --> 00:13:14,252
جهنم و ضرر -
برو بریم -
316
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
اوه، رفت توش
317
00:13:17,298 --> 00:13:18,673
بخور
318
00:13:22,323 --> 00:13:24,596
جرمایا، بخور -
نه -
319
00:13:24,597 --> 00:13:26,598
شیلا، نوبت توئه -
چی؟ -
320
00:13:26,599 --> 00:13:28,933
تا آخر بخورش
321
00:13:28,934 --> 00:13:31,268
هی، جی‌جی. نوبت توئه
322
00:13:31,269 --> 00:13:32,896
داشت موفق میشد
323
00:13:38,069 --> 00:13:39,568
بخور
324
00:13:39,569 --> 00:13:41,404
اوه، بخور
325
00:13:41,405 --> 00:13:42,530
چی؟
326
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
اوه، خدای من
327
00:13:43,616 --> 00:13:44,658
چرا بازیم انقدر بده؟
328
00:13:44,659 --> 00:13:46,033
آه...
329
00:13:46,034 --> 00:13:48,285
ایول، بزن بریم
330
00:13:48,286 --> 00:13:50,330
وایسا، وایسا، وایسا
این جدیده...
331
00:13:50,331 --> 00:13:51,998
اوه...
332
00:13:51,999 --> 00:13:54,042
ایول -
اوه... -
333
00:13:55,281 --> 00:13:56,435
بیخیال
334
00:13:57,963 --> 00:13:59,088
عمراً بره
335
00:13:59,335 --> 00:14:00,507
حیف شد
336
00:14:00,508 --> 00:14:02,884
باشه تا دفعهٔ بعد
337
00:14:06,471 --> 00:14:08,848
کارمون حرف نداشت، مگه... -
کارمون حرف نداشت -
338
00:14:08,849 --> 00:14:10,308
آره، واقعاً -
بیا ببینم -
339
00:14:14,981 --> 00:14:16,272
برو بریم
340
00:14:16,273 --> 00:14:18,148
رفیق خودمه -
خودشه -
341
00:14:18,149 --> 00:14:20,193
خوب بود، خوب بود -
اون دیگه چی بود؟ -
342
00:14:20,194 --> 00:14:21,634
ایشالا دفعهٔ بعد -
بجنب، استیون -
343
00:14:23,780 --> 00:14:25,574
ایول، خدای من
344
00:14:27,492 --> 00:14:29,244
واقعاً؟ -
چی شد؟ -
345
00:14:29,245 --> 00:14:32,077
آره، والا، آره والا
346
00:14:37,043 --> 00:14:40,046
تو توی همهٔ بازی‌ها خوبی -
آره، می‌دونی که شوخی می‌کنی -
347
00:14:49,156 --> 00:14:52,221
خیلی‌خب، ولی می‌دونستی
اون یکی از آخرین کسایی بود
348
00:14:52,246 --> 00:14:53,727
که قبل از اینکه کلوب ساحلی...
349
00:14:53,728 --> 00:14:55,082
لیندزی لوهان توی میکونوس
تعطیل شه، اونجا رفت؟
350
00:14:55,083 --> 00:14:56,469
جدی میگی؟ -
اوهوم -
351
00:14:56,470 --> 00:14:57,856
خدای من، من عاشقشم
352
00:14:57,857 --> 00:14:59,588
اون ملکه‌ست
353
00:14:59,613 --> 00:15:01,592
ولی ایبیزا بهتره
(جزیرهٔ کاتالانیایی در جزایر بالئارس)
354
00:15:01,617 --> 00:15:02,651
عمراً
355
00:15:02,804 --> 00:15:05,012
تو موافق نیستی؟ -
نه -
356
00:15:05,120 --> 00:15:07,012
حرفم رو تأیید کن -
هی، کانی، بگیرش -
357
00:15:07,037 --> 00:15:09,242
آره، نه... آره. موافقم -
خودش هم نمی‌دونه -
358
00:15:09,243 --> 00:15:11,493
«آره، نه... آره. موافقم»
359
00:15:11,494 --> 00:15:13,850
گمشو ببینم -
خودش هم نمی‌دونه داره چی میگه -
360
00:15:13,851 --> 00:15:16,207
خیلی هم خوب می‌دونه
استیون طرف منه
361
00:15:39,147 --> 00:15:41,544
بذار کمکت کنم
362
00:15:41,545 --> 00:15:43,943
چی شده؟ -
نیازی نیست -
363
00:15:49,158 --> 00:15:51,367
خب، بگیر که اومد
364
00:15:51,368 --> 00:15:54,371
آروم‌تر، تام بریدی
365
00:15:55,646 --> 00:15:57,223
هوع، هوع
366
00:15:57,248 --> 00:15:58,659
مانع رسیدن توپ میشه...
367
00:16:00,556 --> 00:16:01,770
برو جلو
368
00:16:01,795 --> 00:16:03,212
پرتابت هنوز دقیق ه
369
00:16:03,213 --> 00:16:05,777
حتماً واسه ژن خوبه -
تاچ داون واسه تیم پتریوتس -
370
00:16:05,778 --> 00:16:08,342
راستی، با مربی والش از براون صحبت کردم
371
00:16:08,343 --> 00:16:10,929
گفت که توی بازی‌های تابستونی
واسه تو یه جای خالی داره
372
00:16:10,930 --> 00:16:13,597
من همینجا راحتم -
هی، بابا -
373
00:16:13,598 --> 00:16:16,188
می‌خوایم اون آتیش‌بازی‌هایی که
توی مکزیک گرفتی رو روشن کنیم
374
00:16:16,228 --> 00:16:18,599
همونی که شبیه درخت نخل بزرگ میشه
375
00:16:18,624 --> 00:16:20,979
عالی میشه -
دل تو دلم نیست -
376
00:16:20,980 --> 00:16:22,439
فقط سمت خونه نگیریش!
377
00:16:22,440 --> 00:16:24,289
هی، بیا اینجا. می‌خوام بهتون
یاد بدم چطوری فرار می‌کنن
378
00:16:24,314 --> 00:16:25,890
باید بریم برای درست کردن
صدف‌ها گودال بکنیم
379
00:16:25,915 --> 00:16:27,498
اوه، خب منم کمک می‌کنم
380
00:16:27,523 --> 00:16:29,483
چرا نمیری یه‌کم با مامان باشی؟
381
00:16:35,549 --> 00:16:36,971
من کانرد رو درک نمی‌کنم
382
00:16:37,114 --> 00:16:39,766
یه وقت‌هایی ولم نمی‌کنه
383
00:16:39,791 --> 00:16:42,805
و شب رو می‌مونه، ولی بعدش
اصلاً سکس هم نمی‌کنیم
384
00:16:42,830 --> 00:16:45,200
و بعدش امروز صبح
فکر و ذهنش من بودم
385
00:16:45,225 --> 00:16:48,852
باز ولم نمی‌کرد، ولی الان
یادش افتاده که فوتبال بازی کنه
386
00:16:48,877 --> 00:16:53,158
آره، بعضی وقت‌ها واقعاً نمیشه
فهمید تو سرش چی می‌گذره
387
00:16:53,183 --> 00:16:56,018
یعنی بیشتر اوقات نمیشه فهمید -
آره -
388
00:16:56,043 --> 00:16:58,753
به‌نظر واقعاً ازم خوشش میاد؟
389
00:17:00,267 --> 00:17:02,296
آره، آره، کاملاً
390
00:17:02,321 --> 00:17:06,074
خب، خیلی راجع‌بهت حرف می‌زنه
391
00:17:06,099 --> 00:17:08,403
واقعاً؟ -
آره، اوهوم -
392
00:17:08,404 --> 00:17:09,653
سلام
393
00:17:09,654 --> 00:17:12,573
گفتم شاید یه‌کم آب بخوای
394
00:17:12,574 --> 00:17:15,856
کم کمرون، تو خیلی نازی
ناز نیستش؟
395
00:17:15,881 --> 00:17:16,944
اوهوم
396
00:17:17,452 --> 00:17:18,305
می‌خوای بریم...
397
00:17:18,330 --> 00:17:19,704
ساحل قدم بزنیم؟
398
00:17:19,729 --> 00:17:22,116
راستی، بلی. من عاشق این لباست شدم
399
00:17:22,141 --> 00:17:25,674
واقعاً؟ مرسی. راستش تیلور برام گرفت
400
00:17:25,699 --> 00:17:27,279
تیلور چه خوش سلیقه‌ست
401
00:17:27,304 --> 00:17:28,569
آره، دقیقاً
402
00:17:28,570 --> 00:17:30,170
خیلی خوش‌سلیقس
403
00:17:30,170 --> 00:17:32,090
راستش می‌دونی چیه؟
404
00:17:32,090 --> 00:17:34,340
تو و تیلور مثل خواهرای دوقلو می‌مونین
405
00:17:34,340 --> 00:17:36,590
چون مُد روز واسه جفت‌تون خیلی مهمه
406
00:17:36,590 --> 00:17:39,050
- آره
- و جفت‌تون...
407
00:17:39,050 --> 00:17:41,620
از این شاخا هستین
408
00:17:41,620 --> 00:17:44,180
و جفت‌تون هم که از یه پسر
خوش‌تون میاد که همون...
409
00:17:44,190 --> 00:17:45,770
- جدی؟
- خب دیگه
410
00:17:45,770 --> 00:17:46,980
- بریم یه قدمی بزنیم
- نه، نه کم
411
00:17:46,980 --> 00:17:49,350
- چرا
- دارم حرف می‌زنما. یه لحظه
412
00:17:49,360 --> 00:17:53,490
ببین شیلا. نگران نباش. چون برادرم احمقه
413
00:17:53,490 --> 00:17:55,780
و جدی هم نبوده. جدی نبوده
414
00:17:55,780 --> 00:17:57,610
- بریم یه قدمی بزنیم
- منظورت چیه که جدی نبوده؟
415
00:17:57,620 --> 00:17:59,700
این که همدیگه رو بوسیدن
416
00:17:59,700 --> 00:18:01,760
- هی...
- آخه اون دوستت داره... عاشقته
417
00:18:01,760 --> 00:18:03,830
عاشقته. وایسین ببینم... کسی
دیگه مشروب نمی‌خواد بیارم؟
418
00:18:03,830 --> 00:18:05,710
چون من یه لیوان دیگه می‌خوام
419
00:18:09,330 --> 00:18:11,000
هی
420
00:18:11,000 --> 00:18:13,120
میشه واسه همین یه روز
با بابا خوب رفتار کنی؟
421
00:18:13,360 --> 00:18:14,900
جداً داره تلاشش رو می‌کنه
422
00:18:15,090 --> 00:18:16,880
آفرین
423
00:18:18,220 --> 00:18:21,220
نمی‌دونم مشکلت با بابا چیه
ولی فراموشش کن، باشه؟
424
00:18:21,220 --> 00:18:22,430
خواهش می‌کنم
425
00:18:30,100 --> 00:18:32,650
آره، میشه گفت یه کار تابستونیه
426
00:18:32,650 --> 00:18:35,490
آخه پرینستون خیلی خرج داره
427
00:18:35,490 --> 00:18:38,360
و تازه اگه قبول بشم، واسه همین...
428
00:18:38,360 --> 00:18:41,340
قبول میشی. مثل جوونایی‌های خودم زرنگی
429
00:18:42,580 --> 00:18:44,330
راستی، اتاق پاسور بازی رو پیدا کردی؟
430
00:18:44,330 --> 00:18:45,790
که تو باشگاهه
431
00:18:45,790 --> 00:18:47,540
کنار رخت‌کن مردونس
432
00:18:47,540 --> 00:18:50,580
اکثر اوقات، با شرطای سنگین پوکر می‌زنن
433
00:18:50,580 --> 00:18:52,920
بار خصوصی و خدمتگزاری اختصاصی داره
434
00:18:52,920 --> 00:18:54,210
با انعام زیاد؟
435
00:18:54,210 --> 00:18:56,760
آدم بازی رو که می‌بره، صد دلار
صد دلار خیرات می‌کنه
436
00:19:00,970 --> 00:19:03,470
حالا یه زنگی میزنم، ببینم چی میشه
437
00:19:03,470 --> 00:19:05,310
ممنون
438
00:19:09,850 --> 00:19:11,650
- آره باید این کار رو بکنی...
- جدی؟
439
00:19:11,650 --> 00:19:13,230
بد نیست
440
00:19:13,230 --> 00:19:14,880
عه، کم. دارن میرن که
441
00:19:14,880 --> 00:19:16,530
بهشون بگو نرن
442
00:19:16,530 --> 00:19:19,280
- بهشون بگو نرن
- بمونین بچه‌ها
443
00:19:19,280 --> 00:19:20,990
شیلا خیلی حالش خوب نیست
444
00:19:20,990 --> 00:19:23,260
فکر کنم یکم زیادی‌روی کردیم
445
00:19:23,260 --> 00:19:25,530
باشه، خب...
446
00:19:25,540 --> 00:19:28,500
آخه من هنوز حالم... خیلی خوبه
447
00:19:30,500 --> 00:19:32,170
اصلاً می‌دونی چیه؟
448
00:19:32,170 --> 00:19:34,170
فردا دوباره همین بساط
449
00:19:34,170 --> 00:19:36,090
- فردا دوباره همین بساط، باشه؟
- باشه
450
00:19:36,090 --> 00:19:37,090
- خدافظ
- آره
451
00:19:37,090 --> 00:19:38,840
- خدافظ
- بلی
452
00:19:38,840 --> 00:19:41,260
منم دیگه باید برم
453
00:19:41,260 --> 00:19:43,680
- چرا؟
- بعداً همدیگه رو می‌بینیم
454
00:19:43,680 --> 00:19:45,470
وقتی که یکم کمتر مـــ...
455
00:19:45,470 --> 00:19:48,390
- کمتر چی؟
- آب بخور
456
00:19:48,390 --> 00:19:50,390
- باشه، ولی من مست نیستم
- آره، خیلی آب بخور
457
00:19:50,390 --> 00:19:52,690
- مست نیستم
- آب خیلی خوبه
458
00:19:52,690 --> 00:19:55,110
- فردا زنگت میزنم
- مست نیســـ... باشه
459
00:20:01,570 --> 00:20:04,570
سلام موجود دریایی
460
00:20:04,580 --> 00:20:07,200
سلام
461
00:20:09,370 --> 00:20:11,330
سلام
462
00:20:15,170 --> 00:20:16,380
سلام
463
00:20:16,380 --> 00:20:18,920
هی. دارین میرین؟
464
00:20:18,920 --> 00:20:20,380
تاکسی‌مون اومده
465
00:20:21,380 --> 00:20:23,550
تاکسی‌تون اومده؟
466
00:20:24,680 --> 00:20:26,300
- یه دقیقه وایسین
- مطمئنی؟
467
00:20:26,310 --> 00:20:27,850
آره، طوری نیست
468
00:20:31,770 --> 00:20:33,310
میشه منم بیام؟
469
00:20:33,310 --> 00:20:36,360
اشکالی نداره، مجبور که نیستیم
همه کارهامون رو با همدیگه بکنیم
470
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
آخه رابطه‌مون خیلی جدی نیست که
471
00:20:38,360 --> 00:20:41,230
هفته پیش تو نیویورک خیلی سرم شلوغ بود،
472
00:20:41,240 --> 00:20:43,490
و تو هم تو مهمونی نیکول با تیلور بودی
473
00:20:45,530 --> 00:20:47,450
تیلور؟ نه
474
00:20:47,450 --> 00:20:49,950
نه بابا. اون فقط دوست بلیه
475
00:20:49,950 --> 00:20:51,870
خبر دارم که همدیگه رو بوسیدین
476
00:20:57,500 --> 00:20:59,420
شیلا، اون...
477
00:20:59,420 --> 00:21:00,630
اون قضیه اصلاً جدی نبود
478
00:21:00,630 --> 00:21:02,090
ببین اصلاً چیزی بین‌مون نیست...
479
00:21:02,090 --> 00:21:04,630
اشکالی نداره. آخه ما که
فقط واسه همدیگه نیستیم
480
00:21:04,640 --> 00:21:07,550
اصلاً پیش‌نماها قرار نیست
با همراه‌هاشون دوست بشن
481
00:21:07,550 --> 00:21:10,520
فقط داریم تفریح می‌کنیم دیگه، نه؟
482
00:21:10,520 --> 00:21:11,930
چیزی جدی‌ای نیست
483
00:21:15,900 --> 00:21:18,060
آره
484
00:21:18,060 --> 00:21:21,990
آره بابا، فقط داریم تفریح می‌کنیم
485
00:21:23,030 --> 00:21:24,780
آره
486
00:21:24,780 --> 00:21:26,950
خوشحالم که هم‌نظریم
487
00:21:26,950 --> 00:21:29,120
فعلاً
488
00:21:41,530 --> 00:21:43,540
لورل، یعنی چی؟
489
00:21:43,540 --> 00:21:45,550
بیا تو فقط
490
00:21:47,090 --> 00:21:49,640
بین تو و بک چه‌خبره؟
491
00:21:49,640 --> 00:21:50,930
همش تقصیر خودته
492
00:21:50,930 --> 00:21:52,560
نباید اونطوری بهم زنگ می‌زدی
493
00:21:52,560 --> 00:21:53,970
بدون این که بهش اطلاع بدی
494
00:21:53,980 --> 00:21:55,310
زنت داره به‌خاطر سرطان می‌میره
495
00:21:55,310 --> 00:21:57,190
اون‌وقت تو نمی‌تونی به
عید موردعلاقش برسی؟
496
00:21:57,190 --> 00:21:59,150
چون خودش گفته خیلی نیام پیشش
497
00:21:59,150 --> 00:22:00,360
فکر کردم خبر داری
498
00:22:01,610 --> 00:22:03,190
چرا نمی‌خواد نزدیکش باشی؟
499
00:22:04,940 --> 00:22:07,910
- چیکار کردی؟
- گند زدم
500
00:22:07,910 --> 00:22:10,740
همونطوری که خودت
می‌دونستی گند میزنم
501
00:22:22,840 --> 00:22:24,590
آهای، موجود دریایی...
502
00:22:26,590 --> 00:22:28,840
کجایی؟
503
00:22:28,840 --> 00:22:30,930
زیر دوشم
504
00:22:33,390 --> 00:22:34,890
همه رفتن
505
00:22:34,890 --> 00:22:38,100
ولی هنوز مارگاریتا هست
506
00:22:38,100 --> 00:22:40,480
خب من که نمی‌تونم زیر دوش بخورم
507
00:22:40,480 --> 00:22:42,860
میشه بذاریش همینجا که بعد برش دارم؟
508
00:22:43,940 --> 00:22:45,320
میشه دوشم رو بگیرم؟
509
00:22:47,450 --> 00:22:49,610
همیشه موهای خیست رو دوست داشتم
510
00:22:50,660 --> 00:22:54,370
خیلی... شاعرانس
511
00:22:54,370 --> 00:22:58,080
کجای موی خیس شاعرانس؟
512
00:23:02,540 --> 00:23:04,590
تو که نمی‌فهمی
513
00:23:07,220 --> 00:23:08,630
چندتا لیوان خوردی؟
514
00:23:11,340 --> 00:23:13,510
دوتا، پنج‌تا...
515
00:23:13,510 --> 00:23:14,930
حالا مهم نیست
516
00:23:16,310 --> 00:23:18,980
یه سوال دارم ازت
517
00:23:21,600 --> 00:23:24,480
تو اون گردن‌بند بی‌نهایته
رو واسه تولدم خریدی؟
518
00:23:32,180 --> 00:23:33,870
می‌دونستم
519
00:23:33,870 --> 00:23:35,530
- می‌دونستم درست میگم
- میشه لطفاً...
520
00:23:35,540 --> 00:23:37,200
میشه تنها باشم لطفاً؟
521
00:23:38,580 --> 00:23:41,540
می‌دونستم. می‌دونستم
522
00:23:45,170 --> 00:23:48,210
کی بهت اجازه داده مارگاریتا بخوری؟
523
00:23:48,220 --> 00:23:50,740
ویکتوریا؟
524
00:23:53,260 --> 00:23:56,220
وقت کیکه
525
00:23:59,770 --> 00:24:01,640
چیه؟ وقت کیکه دیگه
526
00:24:07,940 --> 00:24:09,150
بچه‌ها کجا رفتن پس؟
527
00:24:09,150 --> 00:24:10,650
پس یعنی ما بیشتر گیرمون میاد
528
00:24:10,650 --> 00:24:12,840
به این میگن روحیه، جان.
مثل همیشه نیمه پر لیوان رو می‌بینی
529
00:24:12,840 --> 00:24:15,030
منم از این توت‌فرنگی‌ها می‌خوام!
530
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
- حالت خوبه بلی؟
- خوبی عزیزم؟
531
00:24:19,080 --> 00:24:20,450
- وایسا کمکت کنم
- چیزیم نیست آدام
532
00:24:20,460 --> 00:24:22,380
- بلند شو لطفاً
- خودم می‌تونم. بس کن
533
00:24:25,330 --> 00:24:27,770
برو دیگه
534
00:24:29,890 --> 00:24:32,010
ببخشید
535
00:24:42,440 --> 00:24:45,310
- مامان؟
- بعداً به حسابت می‌رسم
536
00:24:45,310 --> 00:24:47,940
ببینیم بلی چیزیش نشده باشه
537
00:24:50,780 --> 00:24:52,900
بلند شو. یالا
538
00:24:54,740 --> 00:24:56,950
- بابا؟
- بله عزیزم؟
539
00:24:56,950 --> 00:24:59,700
- راه بیفت
- بنظرم ویکتوریا خیلی باحاله
540
00:24:59,700 --> 00:25:01,200
عالیه عزیزم
541
00:25:12,300 --> 00:25:14,970
به‌خاطر پایه کیک مادربزرگت
واقعاً معذرت می‌خوام
542
00:25:16,010 --> 00:25:17,550
چیزی نیست
543
00:25:22,640 --> 00:25:25,350
خب، انگاری حلقه دستت نیست
544
00:25:25,350 --> 00:25:27,710
می‌خوای بگی جریان چیه؟
545
00:25:30,860 --> 00:25:32,460
ببخشید، ولی از کجا باید می‌فهمیدم
546
00:25:32,460 --> 00:25:34,070
که با همدیگه قهرین؟
547
00:25:34,070 --> 00:25:35,840
بهتره برگردیم به مهمونی
548
00:25:35,840 --> 00:25:36,950
نه، تا نگی چه‌خبره
549
00:25:36,960 --> 00:25:38,980
از این اتاق نمیریم
550
00:25:39,450 --> 00:25:42,660
سه سال پیش با منشیش بهم خیانت کرد
551
00:25:42,660 --> 00:25:43,700
چی؟
552
00:25:43,700 --> 00:25:45,540
وقتی که داشتم شیمی‌درمانی می‌کردم
553
00:25:45,540 --> 00:25:46,670
تو...
554
00:25:46,670 --> 00:25:49,080
انگار تو دهه هشتادیم، نه؟
555
00:25:49,090 --> 00:25:52,300
اصلاً آدام هم خیلی آدم خلاقی نبود
556
00:25:52,300 --> 00:25:54,380
وایسا
557
00:25:54,380 --> 00:25:56,090
چرا بهم نگفتی؟
558
00:25:56,090 --> 00:25:57,840
چون بهم می‌گفتی که ترکش کنم
559
00:25:57,840 --> 00:26:00,300
و من هم نمی‌خواستم این کار
رو بکنم ولی الان می‌خوام
560
00:26:00,310 --> 00:26:01,760
چرا حالا؟
561
00:26:02,600 --> 00:26:04,890
نمی‌خوام لحظه مرگم کنارم باشه
562
00:26:06,640 --> 00:26:09,670
- می‌کشمش
- لورل، خودم درستش کردم
563
00:26:09,670 --> 00:26:12,690
وقتی برگردیم، اون هم میره
564
00:26:14,990 --> 00:26:16,800
صبر کن...
565
00:26:16,800 --> 00:26:18,610
یکم وایسا
566
00:26:18,610 --> 00:26:20,870
آدام خیلی عوضیه ولی
به کمکش نیاز پیدا می‌کنی
567
00:26:20,870 --> 00:26:23,040
- پسرا بهش احتیاج پیدا می‌کنن
- بدون اون هیچی‌مون نمیشه
568
00:26:23,040 --> 00:26:25,080
معلومه که میشه
569
00:26:26,750 --> 00:26:30,000
همیشه فکر می‌کنی خیلی
بیشتر از بقیه سرت میشه
570
00:26:30,000 --> 00:26:32,170
اینقدر سعی نکن زندگیم رو اداره کنی
571
00:26:32,170 --> 00:26:33,670
اگه من نکنم پس کی می‌کنه؟
572
00:26:33,670 --> 00:26:36,010
بک، باید جدی بهش فکر کنی
573
00:26:36,010 --> 00:26:38,340
کی می‌برتت بیمارستان؟
574
00:26:38,340 --> 00:26:41,390
کی به پسرات غذا میده و می‌برتشون مدرسه؟
575
00:26:41,390 --> 00:26:44,970
ببین، من دارم همه تلاشم رو می‌کنم.
پس سعی نکن بهم فشار بیاری
576
00:26:44,970 --> 00:26:48,560
خودت هم می‌دونی که آخرش
همه عواقبش با منه
577
00:26:48,560 --> 00:26:52,110
خب، مگه چی از این بیشتر راضیت می‌کنه؟
578
00:26:56,720 --> 00:26:57,320
گاییدمت
579
00:27:13,020 --> 00:27:14,020
حالش چطوره؟
580
00:27:14,020 --> 00:27:15,560
بد نیست
581
00:27:15,560 --> 00:27:17,090
خودت خوبی؟
582
00:27:18,380 --> 00:27:19,930
نه
583
00:27:30,900 --> 00:27:32,770
سریع باش
584
00:27:32,770 --> 00:27:34,650
- لعنتی
- حاضری؟
585
00:27:36,880 --> 00:27:39,070
- چرا اینقدر نشونه‌گیریت ضعیفه؟
- هی، گوش کن
586
00:27:39,070 --> 00:27:41,200
مگه تقصیر منه تو بلد نیستی یه
پلاستیک زباله رو نگه داری؟
587
00:27:41,200 --> 00:27:42,870
- باشه بابا
- احمق و احمق‌تر
588
00:27:42,870 --> 00:27:45,100
میشه شما برین وسایل
آتیش‌بازی رو آماده کنین؟
589
00:27:45,100 --> 00:27:46,790
- تمیزکاری با من
- باشه، حتماً
590
00:27:46,790 --> 00:27:48,660
بریم دیگه
591
00:27:50,540 --> 00:27:52,400
یالا
592
00:28:08,770 --> 00:28:10,620
سلام بابا
593
00:28:10,620 --> 00:28:12,480
سلام
594
00:28:12,480 --> 00:28:14,350
همه رو تمیز کردی؟
595
00:28:14,360 --> 00:28:17,070
آره، بلی هم بالا پیش باباشه
596
00:28:18,610 --> 00:28:20,650
چرا گذاشتی اینقدر مست شه؟
597
00:28:20,650 --> 00:28:22,950
شانست گفت که چیزیشون نشد
598
00:28:24,620 --> 00:28:26,660
نمی‌دونستم اینقدر خورده
599
00:28:26,660 --> 00:28:28,240
تو از همه بزرگ‌تری
600
00:28:28,240 --> 00:28:30,160
باید مراقب بچه‌های کوچیک‌تر باشی
601
00:28:32,670 --> 00:28:35,790
نمی‌دونم چرا ولی فکر کردم
می‌تونم باهات حرف بزنم
602
00:28:35,790 --> 00:28:37,880
هی، وایسا کانی. معذرت می‌خوام
603
00:28:37,880 --> 00:28:39,880
ذهنم خیلی مشغوله
604
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
ولش کن بابا
605
00:28:48,930 --> 00:28:53,140
ایول! چه باحاله!
606
00:28:53,140 --> 00:28:57,360
بدو دیگه. این از همش بهتر بود
607
00:28:57,360 --> 00:28:58,770
چیشده؟
608
00:28:58,770 --> 00:29:01,990
شیلا قضیه تیلور رو فهمیده
609
00:29:01,990 --> 00:29:03,900
گندش بزنن
610
00:29:03,900 --> 00:29:06,110
مسئله اینجاس که...
611
00:29:06,120 --> 00:29:08,320
شیلا حتی عصبانی هم نبود
612
00:29:08,330 --> 00:29:11,700
چی بگم... انگار اصلاً براش مهم نبود
613
00:29:11,710 --> 00:29:13,960
گفت اصلاً رابطه‌مون جدی نیست
614
00:29:13,960 --> 00:29:17,460
تو هم باور کردی؟
615
00:29:17,460 --> 00:29:20,670
داوش، منتظر بوده که تو بهش
بگی یه رابطه جدی می‌خوای
616
00:29:22,420 --> 00:29:24,510
- چی؟ نه بابا
- چرا خنگولک
617
00:29:24,510 --> 00:29:26,790
- نه، نه، نه
- چرا. من بلدم این چیزا رو
618
00:29:29,010 --> 00:29:31,680
گندش بزنن
619
00:29:33,310 --> 00:29:35,310
من چه می‌دونستم آخه
620
00:29:35,310 --> 00:29:38,520
من فقط... دیوونه‌ی اونم
621
00:29:38,520 --> 00:29:41,530
به‌خدا تاحالا همچین
حسی درباره کسی نداشتم
622
00:29:43,740 --> 00:29:46,860
پس اینقدر ول نچرخ و برو بهش بگو
623
00:29:50,490 --> 00:29:52,500
بده بیاد. بدو دیگه
624
00:29:59,710 --> 00:30:02,150
- بله
- سلام
625
00:30:02,150 --> 00:30:05,020
حال دختر کوچولوم چطوره؟
626
00:30:05,020 --> 00:30:07,890
دختر کوچولوت دردش اومده
627
00:30:07,890 --> 00:30:09,850
وای سرم
628
00:30:14,060 --> 00:30:16,890
سوزانا خیلی از دستم عصبانیه؟
629
00:30:16,890 --> 00:30:19,650
امکان نداره از دستت عصبانی باشه
630
00:30:19,650 --> 00:30:22,400
ولی مامان احتمالاً هست
631
00:30:22,400 --> 00:30:24,440
هیچی نمی‌تونه بگه
632
00:30:24,440 --> 00:30:26,070
یادمه یه بار چهارم ژوئیه
633
00:30:26,070 --> 00:30:28,450
سوزانا یه دستگار مارگاریتا اجاره کرد
634
00:30:30,830 --> 00:30:33,240
بیا. این به درد می‌خوره
635
00:30:33,240 --> 00:30:35,910
باور کن، نون و روغن بهترین دوستای آدمن
636
00:30:46,050 --> 00:30:49,220
اصلاً نمی‌تونم مست بودن
مامان رو تصور کنم
637
00:30:49,220 --> 00:30:53,760
خیلی همچین اتفاقی نمی‌افتاد
ولی وقتی مست می‌کرد
638
00:30:53,770 --> 00:30:55,850
باید حسابی حواسمون رو جمع می‌کردیم
639
00:31:01,940 --> 00:31:04,360
هنوز دوستش داری؟
640
00:31:08,180 --> 00:31:11,530
فکر کنم همیشه عاشق لورل بمونم
641
00:31:13,450 --> 00:31:16,750
ولی اون دیگه دوستت نداره؟
642
00:31:16,750 --> 00:31:19,390
به این سادگی‌ها نیست
643
00:31:19,390 --> 00:31:22,040
بعضی‌وقتا آدما عوض میشن
644
00:31:22,040 --> 00:31:24,040
تو سمت‌وسوهای متفاوتی کامل میشن
645
00:31:24,040 --> 00:31:26,340
ولی به این معنی نیست که دست
از دوست داشتن هم برمی‌دارن
646
00:31:28,050 --> 00:31:30,050
مامان کجاس؟
647
00:31:30,050 --> 00:31:32,720
رفت. فکر کنم با سوزانا دعواش شد
648
00:31:32,720 --> 00:31:35,220
- چی؟
- نگران نباش
649
00:31:35,220 --> 00:31:37,680
حلش می‌کنن. مثل همیشه
650
00:31:40,600 --> 00:31:43,060
بخور
651
00:31:56,160 --> 00:31:58,450
یه لیوان جین مارتینی یخ
652
00:31:58,460 --> 00:32:00,460
ممنون
653
00:32:03,830 --> 00:32:06,210
اگه همینگوی بود همین رو سفارش می‌داد
654
00:32:06,210 --> 00:32:09,380
عادت داشت آب رو تو بسته
توپ‌های تنیس منجمد کنه
655
00:32:09,380 --> 00:32:11,430
و بذارتشون تو پارچ مارتینی
656
00:32:11,430 --> 00:32:13,470
تا مارتینیش یخ باشه
657
00:32:24,310 --> 00:32:28,360
- بابا؟
- سلام پسرم
658
00:32:28,360 --> 00:32:30,650
- یه این زودی داری میری؟
- آره
659
00:32:30,650 --> 00:32:32,070
معامله بارکلی داره به هم میریزه
660
00:32:32,080 --> 00:32:34,590
باید با پرواز بعدی فردا برسم لندن
661
00:32:34,600 --> 00:32:36,320
هم آخر هفتس هم چهارم ژوئیه
662
00:32:36,330 --> 00:32:38,100
آره، روز استقلال ما
663
00:32:38,100 --> 00:32:39,870
برای انگلیسی‌ها عید نیست واسه همین...
664
00:32:39,870 --> 00:32:42,080
فکر کردم می‌خوای بهم مسیرای
حلقوی رو یاد بدی (فوتبال)
665
00:32:42,080 --> 00:32:44,210
قول میدم، قبوله؟ بعد جوش دادن
این معامله یادت میدم
666
00:32:44,210 --> 00:32:47,160
درمورد تیم فوتبال دانشگاهی سال
بعدت هم باید حرف بزنیم
667
00:32:47,160 --> 00:32:49,670
من که در اون حد خوب نیستم. مگه کانردم؟
668
00:32:49,670 --> 00:32:51,260
تو سریع‌تری از اونی
669
00:32:52,800 --> 00:32:54,300
خب دیگه، دوستت دارم پسرم
670
00:32:57,140 --> 00:32:59,200
منم دوستت دارم بابا
671
00:32:59,200 --> 00:33:01,270
فعلاً
672
00:33:15,950 --> 00:33:17,990
سلام...
673
00:33:19,660 --> 00:33:21,120
چه‌خبر؟
674
00:33:22,660 --> 00:33:25,080
میگم، میشه درمورد اون
جدی نبودن رابطه‌مون
675
00:33:25,080 --> 00:33:27,320
از اول حرف بزنیم؟
676
00:33:28,290 --> 00:33:30,500
حتماً
677
00:33:33,720 --> 00:33:35,010
میشه بشینم؟
678
00:33:36,050 --> 00:33:38,070
آره، شروع کن
679
00:33:38,070 --> 00:33:40,100
خیلی‌خب...
680
00:33:47,180 --> 00:33:49,020
ببین، اون موقع گند زدم
681
00:33:49,300 --> 00:33:50,900
نه، راستش دوبار گند زدم
682
00:33:50,900 --> 00:33:52,730
اولیش واسه وقتی که تیلور رو بوسیدم...
683
00:33:52,740 --> 00:33:55,670
که احمقانه‌ترین کار عمرم بود، باشه؟
684
00:33:55,680 --> 00:33:58,830
و بعدش... همین امروز که تو گفتی
685
00:33:58,840 --> 00:34:01,990
رابطمه‌مون جدی نیست و منم گفتم آره
686
00:34:02,000 --> 00:34:04,200
من... نمی‌دونستم
687
00:34:04,210 --> 00:34:06,540
حرفم جدی نبود
688
00:34:06,540 --> 00:34:08,710
پس چرا گفتی؟
689
00:34:08,710 --> 00:34:10,880
چون نفسم بند اومده بود...
690
00:34:11,960 --> 00:34:15,260
ببین، معذرت می‌خوام.
واقعاً معذرت می‌خوام
691
00:34:15,260 --> 00:34:18,390
تو دستپاچم می‌کنی
692
00:34:18,390 --> 00:34:22,120
- چرا؟
- چرا؟
693
00:34:22,120 --> 00:34:25,850
چون تویی دیگه
694
00:34:25,850 --> 00:34:28,520
دلم نمی‌خواد با هیچکس دیگه‌ای باشم
695
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
باشه؟
696
00:34:32,020 --> 00:34:34,440
جدی میگم، تو چی؟
697
00:34:35,780 --> 00:34:37,780
منم نه
698
00:34:46,160 --> 00:34:49,400
وقتی اولین رمانم رو منتشر کردم...
699
00:34:49,400 --> 00:34:52,630
همه می‌گفتن، «کتابی که...
700
00:34:52,630 --> 00:34:54,710
شخصیت اصلیش یه فلیپینی باشه
701
00:34:54,710 --> 00:34:56,800
فروش نداره که»
702
00:34:56,800 --> 00:34:58,760
و حالا همش ازم همین رو می‌خوان
703
00:34:58,760 --> 00:35:00,760
آره به خدا، دقیقاً
704
00:35:00,760 --> 00:35:02,550
مگه نه؟
705
00:35:02,550 --> 00:35:04,560
ولی حداقل یه چیزی از تو می‌خوان
706
00:35:04,560 --> 00:35:06,370
- خب...
- ببخشید
707
00:35:06,370 --> 00:35:08,180
واقعاً تعجب نمی‌کنم
708
00:35:08,190 --> 00:35:10,600
اگه ناشرم کتاب بعدیم رو قبول نکنه
709
00:35:10,600 --> 00:35:13,240
حالا نه این که کتاب
بعدیم رو دادم بهشون
710
00:35:13,250 --> 00:35:14,440
نه، می‌دونم چی میگی
711
00:35:14,440 --> 00:35:18,400
این کتابه که الان دارم روش کار
می‌کنم، دهنم رو بدجور سرویس کرده
712
00:35:18,400 --> 00:35:22,370
کل روز می‌شینم تو خونه
و زُل میزنم به کامپیوترم
713
00:35:25,490 --> 00:35:28,290
زندگی نویسنده‌ها همینه دیگه
714
00:35:29,750 --> 00:35:32,130
هی، می‌خوای از اینجا بریم؟
715
00:35:32,170 --> 00:35:35,130
بریم کجا؟
716
00:36:06,030 --> 00:36:08,180
- سلام
- یاخدا
717
00:36:08,180 --> 00:36:10,330
چیکار داری می‌کنی؟
718
00:36:10,330 --> 00:36:13,710
دارم قبل شنا یکم غلات می‌خورم
719
00:36:14,840 --> 00:36:16,140
کجا بودی؟
720
00:36:17,720 --> 00:36:19,130
رفتم یه دوری بزنم
721
00:36:24,760 --> 00:36:26,050
یعنی نمی‌خوای سرم داد بکشی
722
00:36:27,470 --> 00:36:30,060
خودت می‌خوای سرت داد بکشم؟
723
00:36:30,060 --> 00:36:31,730
نه
724
00:36:33,730 --> 00:36:36,360
می‌خوام برگردم به گذشته،
725
00:36:36,360 --> 00:36:39,820
تا زیر دوش مزاحم کانرد نشم
726
00:36:41,020 --> 00:36:42,900
لخت بود؟
727
00:36:42,910 --> 00:36:44,910
نه، لباس شنا تنش بود
728
00:36:45,910 --> 00:36:47,910
ولی بهش گفتم
729
00:36:47,910 --> 00:36:50,160
که با موهای خیس خیلی شاعرانه میشه
730
00:36:51,910 --> 00:36:53,670
ایشالا که کم اونجا نبوده
731
00:36:53,670 --> 00:36:55,710
نه خداروشکر
732
00:36:56,980 --> 00:36:58,840
و اون هم احتمالاً از دستم عصبانیه
733
00:37:01,340 --> 00:37:04,680
- دیگه عمراً مست کنم
- می‌خوام سوپ بعد از مستی درست کنم
734
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
تو واسه صبحونه بخورش
735
00:37:14,230 --> 00:37:17,060
مطمئن نیستم...
736
00:37:17,070 --> 00:37:19,070
که...
737
00:37:19,070 --> 00:37:21,440
اونقدرا عاشق کم باشم
738
00:37:22,490 --> 00:37:27,370
تو همچین حسی رو با بابا داشتی؟
حداقل اوایل رابطه‌تون
739
00:37:29,410 --> 00:37:33,870
حسی که من درمورد پدرت
داشتم... ثابت بود
740
00:37:33,870 --> 00:37:36,670
مثل یه... آتیش دنج و گرم
741
00:37:36,670 --> 00:37:38,960
که تو کل شب گرم نگهم می‌داشت
742
00:37:40,210 --> 00:37:42,340
ولی کافی نبود
743
00:37:43,100 --> 00:37:44,760
آره به‌گمونم
744
00:37:46,930 --> 00:37:49,930
تو تاحالا عاشق کسی بودی؟
745
00:37:51,310 --> 00:37:54,850
یه بار، ولی به هیچ‌جا نمی‌رسید
746
00:37:55,280 --> 00:37:58,400
اون عشق جفت‌مون رو
زنده زنده می‌سوزوند
747
00:37:58,400 --> 00:38:01,610
ولی... با بابا هم که به جایی نرسید،
748
00:38:01,610 --> 00:38:04,820
پس از کجا می‌فهمی
اون آدم درستیه یا نه؟
749
00:38:07,280 --> 00:38:10,240
وقتی دوست داری تحت هر شرایطی
با اون آدم باشی می‌فهمی
750
00:38:10,240 --> 00:38:13,580
فرقی نمی‌کنه چقدر احساساست
قوی یا راحت باشه
751
00:38:13,580 --> 00:38:16,080
فقط حس درستی بهت میده
752
00:38:22,590 --> 00:38:25,630
روبان لباست بازه
753
00:38:28,680 --> 00:38:30,970
دوستت دارم مامان
754
00:38:30,970 --> 00:38:32,970
منم دوستت دارم دخترم
755
00:39:08,590 --> 00:39:12,350
پس... یعنی همه الان ازم بدشون میاد؟
756
00:39:13,350 --> 00:39:16,180
کی می‌تونه از تو بدش بیاد؟
757
00:39:19,270 --> 00:39:22,360
فکر کنم مامانم با یکی خوابیده
758
00:39:22,360 --> 00:39:24,860
چی؟! با کی؟
759
00:39:24,860 --> 00:39:27,570
نمی‌دونم
760
00:39:28,570 --> 00:39:30,970
ایول لورل
761
00:39:49,340 --> 00:39:51,340
بلی، درمورد اون گردن‌بند...
762
00:39:51,340 --> 00:39:54,810
- ببخشید که بحثش رو پیش کشیدم
- نه، نه
763
00:39:57,580 --> 00:39:58,810
من... واست گرفته بودمش
764
00:40:00,480 --> 00:40:02,900
پس چرا ندادیش بهم؟
765
00:40:03,940 --> 00:40:05,980
نمی‌دونم
766
00:40:07,980 --> 00:40:10,030
فکر کنم خجالت کشیدم
767
00:40:10,030 --> 00:40:12,070
چرا؟
768
00:40:14,240 --> 00:40:17,410
بلی، نمی‌دونی چه تاثیری
رو آدمای دورت می‌ذاری
769
00:40:19,450 --> 00:40:21,960
تاثیر روی آدمای...؟
770
00:40:21,960 --> 00:40:24,840
منظورت رو نمی‌فهمم
771
00:40:24,840 --> 00:40:27,150
چرا
772
00:40:27,150 --> 00:40:29,460
می‌فهمی
773
00:40:29,460 --> 00:40:32,380
♪ وقتی اینطوریم نمی‌تونی باهام حرف بزنی ♪
774
00:40:32,380 --> 00:40:35,140
♪ اینکه میگم اگه جرات داری ترکم کن، فقط به خاطر اینه که بتونم تلاش کنم بترسونمت ♪
775
00:40:35,140 --> 00:40:37,930
♪ تو وِست ویلجی ♪
776
00:40:37,930 --> 00:40:40,810
♪ هنوز هم واسه‌ی من انجامش میدی ♪
777
00:40:40,810 --> 00:40:42,640
♪ همه بهمون درمورد همچین
موقعی هشدار داده بودن ♪
778
00:40:44,310 --> 00:40:46,570
♪ میگن اوضاع سخت میشه
و توش گم میشی ♪
779
00:40:46,570 --> 00:40:49,320
♪ وقتی ایمان اشتباهی
هدایتت می‌کنه ♪
780
00:40:49,320 --> 00:40:51,530
♪ ایمان اشتباهی ♪
781
00:40:53,360 --> 00:40:56,870
♪ شاید بتونیم همینطوری قسر در بریم ♪
782
00:40:56,870 --> 00:41:00,290
♪ دین توی لب‌هاته ♪
783
00:41:00,290 --> 00:41:02,830
♪ حتی اگه یه خدای اشتباهی باشه ♪
784
00:41:02,830 --> 00:41:04,790
♪ همچنان می‌پرستیمش ♪
785
00:41:04,790 --> 00:41:06,750
♪ شاید بتونیم همینطوری ♪
786
00:41:06,750 --> 00:41:09,440
♪ قسر در بریم ♪
787
00:41:09,440 --> 00:41:12,130
♪ محراب، کمر منه ♪
788
00:41:12,130 --> 00:41:15,970
♪ حتی اگه یه خدای اشتباهی باشه ♪
789
00:41:15,970 --> 00:41:19,050
♪ همچنان این عشق رو می‌پرستیم ♪
790
00:41:19,060 --> 00:41:25,190
♪ همچنان این عشق رو می‌پرستیم ♪
791
00:41:28,190 --> 00:41:30,940
♪ همچنان این عشق رو می‌پرستیم ♪
792
00:41:30,940 --> 00:41:36,510
♪ حتی اگه یه خدای اشتباهی باشه ♪
793
00:41:36,510 --> 00:41:38,910
♪ همچنان این عشق رو ♪
794
00:41:38,910 --> 00:41:41,740
♪ می‌پرستیم ♪
795
00:41:41,750 --> 00:41:43,660
♪ دیوونه بودیم که فکر می‌کردیم ♪
796
00:41:43,660 --> 00:41:45,710
♪ دیوونه بودیم که فکر می‌کردیم
این رابطه به جایی می‌رسه ♪
797
00:41:45,710 --> 00:41:48,710
♪یادته بهت می‌گفتم حاضرم واست بمیرم؟ ♪
798
00:41:48,710 --> 00:41:50,590
♪ هی ♪
799
00:41:53,590 --> 00:41:55,720
♪ احمق بودیم که توی ♪
800
00:41:55,720 --> 00:41:57,890
♪تو اقیانوسی که جدامون می‌کرد پریدیم ♪
801
00:41:57,890 --> 00:42:00,930
♪ یادته بهت می‌گفتم که
به سمتت پرواز می‌کنم؟ ♪
802
00:42:00,930 --> 00:42:02,600
♪ هی ♪
803
00:42:04,350 --> 00:42:08,100
♪ و وقتی اینطوری‌ای نمی‌تونم باهات حرف بزنم ♪
804
00:42:08,100 --> 00:42:11,070
♪ همچین به پنجره زُل می‌زنی
انگار من شهر موردعلاقت نیستم ♪
805
00:42:11,070 --> 00:42:12,730
♪ من نیویورک‌سیتی‌ام ♪
806
00:42:12,740 --> 00:42:13,980
♪ هی ♪
807
00:42:13,990 --> 00:42:16,610
♪ هنوز هم برات انجامش میدم عزیزم ♪
808
00:42:16,610 --> 00:42:19,450
♪ همه بهمون درمورد همچین
موقعی هشدار داده بودن ♪
809
00:42:19,450 --> 00:42:21,450
♪ میگن اوضاع سخت میشه ♪
810
00:42:21,450 --> 00:42:25,370
♪و وقتی ایمان اشتباهی هدایتت می‌کنه، گم میشی ♪
811
00:42:25,370 --> 00:42:27,790
♪ ایمان اشتباهی ♪
812
00:42:28,660 --> 00:42:33,340
♪ ولی شاید بتونیم همینطوری قسر در بریم ♪
813
00:42:33,340 --> 00:42:36,300
♪ دین توی لب‌هاته ♪
814
00:42:36,300 --> 00:42:38,800
♪ حتی اگه یه خدای اشتباهی باشه ♪
815
00:42:38,800 --> 00:42:41,300
♪ همچنان می‌پرستیمش ♪
816
00:42:41,300 --> 00:42:44,770
♪ شاید بتونیم همینطوری قسر در بریم ♪
817
00:42:44,770 --> 00:42:48,230
♪ محراب، کمر منه ♪
818
00:42:48,230 --> 00:42:51,900
♪ حتی اگه یه خدای اشتباهی باشه ♪
819
00:42:51,900 --> 00:43:00,950
♪ همچنان این عشق رو می‌پرستیم ♪
820
00:43:00,950 --> 00:43:03,080
♪ هی ♪
821
00:43:04,000 --> 00:43:11,000
زیرنویس از «محمدعلی sm و امیر فرحناک»
@MoreLikeGod & @mmli_sm
822
00:43:11,084 --> 00:43:18,084
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@
823
00:43:18,168 --> 00:43:25,168
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.