Tidligere på The Summer I Turned Pretty…
Susannah fortalte at da jeg ble født,
visste hun at jeg var ment for en av sønnene.
Conrad eller Jeremiah?
Hvorfor kastet du det bort?
Jeg trodde vi elsket hverandre.
Vi gjorde det.
Du er min beste venn.
Iblant ville jeg være mer, men jeg ventet.
-Vil du gifte deg med meg? -Ja.
Er dette en spøk?
Ikke gift deg. Vær med meg.
Se meg i øynene og si at du ikke elsker ham.
-Jeg elsker deg. -Spurte ikke om det.
Det er Belly og Conrad og deres episke sjelevenngreie.
Vi fungerer bedre enn dem.
Finner tilbake til hverandre.
Det er aldri slutt.
Men hva om det ikke går?
-Hvor er du? -Jeg er i Paris.
Belly? Tror du hun vil høre fra meg?
Du må ta sjansen på å finne det ut.
En del av meg trodde at vi ville finne tilbake til hverandre,
Gjør det du må.
Ikke forvent at det er greit, men ikke kast det bort heller.
-Håret ditt er vakkert. -Takk.
Ta vare på deg selv.
Belly.
Conrad.
Overraskelse!
Gi meg en klem. Kom hit. Hei.
Jeg liker håret ditt.
Ja, takk.
Hva gjør du her?
Ja.
Beklager, det var en greie i siste liten.
Jeg har en konferanse i Brussel,
og Brussel er visst en kort togtur fra Paris.
-Ja. -Så…
-Siden du har bursdag. -I morgen.
Ja, jeg vet det. Bare…
Konferansen starter i morgen.
Jeg ville prøve å møte deg
og ta et tog til Brussel senere.
Du har sikkert planer.
Ja, det har jeg.
Ikke tenk på det. Jeg dukket bare opp, så…
Når går toget ditt?
Hele dagen.
Jeg skulle ta det siste,
og hvis jeg ikke fant deg, skulle jeg på gå sightseeing,
spasere rundt, så ikke noe problem.
Jeg har planer klokken 20.00,
men vi kan henge til da.
-Ja? -Ja.
-Det blir gøy å leke turist igjen. -Ja?
-Ja. -Det ville vært flott.
La meg legge bagen din i leiligheten min,
-så kan vi gå. -Ok.
Vent her, straks tilbake.
Greit.
Hva faen gjør du?
Bare lek guide noen timer og send ham av gårde.
Greit, vi har tomater der borte…
Tjuefem av disse.
Hei.
-Hei. -Når våknet du?
Klokken fem.
Jøss.
Jeg har fire retter å forberede til 30 personer
som forventer "Bostons mest populære kokk"…
Basert på Taylors nye TikTok,
er du den mest sexy kokken som finnes.
Hvorfor lot jeg meg overtale?
Alle femstjerners restauranter i byen vil trygle deg
om å bli garde-manger.
Vet du hva garde-manger er?
Nei.
Kan du ta den?
Conrad sier lykke til i kveld. Er han i Brussel?
Nei, han er i Paris. Med Belly.
Du tuller.
Nei.
Han ringte fra flyplassen i går.
Ikke for å blande meg i sakene dine…
D, mine saker har bodd på gjesterommet ditt i et halvt år.
Jeg tror det går bra.
Greit, men går det bra med deg?
Ja.
Ja, jeg tror forventningen var det verste,
men nå som Belly-Conrad-gjenforeningen endelig skjer,
er det ikke ille.
Er det fremskritt?
Hvem vet?
Og… Ned med den.
-Nei, det er én. -Ikke din.
Bare én.
Jeg skulle si det.
Jeg har funnet en ny sofa.
Vi har sofa.
Du hater den sofaen.
Du klager alltid på ryggsmerter
når du jobber i den.
-Du er lei av å ha meg her. -Nei.
Jeg finner møbler til leiligheten din som en drittsekk.
Slutt. Det er ikke sånn.
Jeg flytter til California
om en måned.
-Hva? -Ja.
Steven og jeg fikk endelig finansiering, mye av den,
og det avhenger av at vi flytter til San Francisco,
men jeg lar ikke deg i stikken.
Denise, jeg er så glad på dine vegne.
Du fortjener det.
-Du jobbet så hardt. -Takk.
Herregud. Taylor må være forbanna.
Conklin har ikke fortalt
at han flytter til San Francisco ennå, så hold kjeft i dag.
Hva?
Beklager, hva sa du?
-Jeg skal drepe ham. -Slutt, Taylor.
Jeg fant nettopp ut at baren for i kveld
har en lekkasje og er oversvømt,
så alt er jævlig. Det er jævlig!
Taylor, vent. Jeg beklager.
Jeg skal hoppe uti.
Ja. Kom igjen.
Jeg gjør det. Jeg hopper uti.
Nei, det er for kaldt.
Hva vil du se etterpå?
Sikkert Eiffeltårnet, ikke sant?
-Ja. -Det har fin utsikt.
Er det noe annet? Vi kan…
Père-Lachaise, der Jim Morrison er begravd?
-Det høres bra ut. -Ja?
Jeg…
Jeg har brukt mye tid på
å se for meg livet ditt her.
Og jeg antar…
Jeg gjør hva som helst, men jeg ønsker
at jeg kan se Paris slik du ser det.
Greit.
Jeg vet hvor vi skal dra.
Hvor da?
Du får se.
Hvor da?
Jeg flyttet nettopp til Boston for ham.
Jeg begynte i en ny jobb, og nå tror han
at jeg flytter til California?
Han har ikke sagt det.
Han har ikke sagt noe!
Tror du han vil slå opp med meg?
-Jeg sier ikke det! -Si det.
-Sa han det? -Jeg har prøvd tjue steder,
men nada.
Har dere hatt noe hell?
Nei, vi har vært litt opptatt.
Vi finner noe.
Jeg vil finne ut hvorfor kjæresten min flytter langt.
Jeg må begynne på kraften og marinere lammet,
så det passer med kamskjellforberedelsene,
men det betyr ingenting uten et sted å spise.
Beklager, jeg vet det.
Kanskje best å avlyse.
-Nei. -Nei.
Vent. Hva med det sinnssykt vakre huset ditt ved vannet?
Den rette atmosfæren.
Jeg vet ikke.
Folk vil måpe over utsikten. Og kjøkkenet er stort.
Jeg har ikke vært der siden…
Hvis du ikke er klar, finner vi et annet sted.
Nei. Denise, du har rett.
Det blir bra for meg. Det blir bra for middagen.
Jeg skal pakke.
-Greit. -La oss snakke om Steven.
Kjære, du må snakke med Steven.
Jeg skal det.
Greit.
La oss vente i 24 timer.
Det er en viktig kveld for Jere…
En viktig kveld for meg også.
Klarer jeg dette, vil sjefen min la meg lede
en promokampanje, jeg må bare…
Jeg må finne ut hvordan jeg kan få alle matinfluenserne til Cousins,
og omdirigere matbilene
og utleieutstyret
og servitørene.
-Faen! -Ok.
Du,
du klarer det. Jeg skal hjelpe deg.
Du har rett.
Jeg er rolig.
Jeg er fokusert. Ok?
Som en jævla laser, og vi skal klare det.
Får vi være her?
-Ganske utrolig, ikke sant? -Ja.
Kommer du hit ofte?
Jeg pleide det.
Da jeg først kom hit, og
prøvde å finne ut av alt…
Det var mange timer på dagen.
Og sjefen for baren jeg jobber i,
hun heter Celine,
hun jobbet i denne bygningen,
det var hun som fortalte meg om dette taket,
og…
Det var noe med å se Paris fra her oppe.
Alt er foran oss.
Det fikk ting til å gå opp for meg.
Måten det bare…
…passer perfekt sammen. Jeg er
-imponert. -Som menneskekroppen.
Hvis du prøver å forstå den organ for organ,
er det en evighetsoppgave, det er overveldende,
men hvis du kan ta et skritt tilbake og se på den som en helhet
og se hvordan kroppen fungerer sammen,
gir det plutselig mening, og det er jævla mirakuløst.
Det var vel ikke det du mente.
-Jo da. -Greit.
I et øyeblikk
hørtes du ut som…
Som en nerd?
Som ti år gamle deg.
Du virker komfortabel her.
I Paris.
Ja, jeg føler det sånn. Nå.
-Det tok et år å komme hit, så… -Ja.
Altså,
jeg måtte psyke meg opp for å forlate leiligheten
for de enkleste oppgavene.
-Som hva da? -Som…
Hva?
Som å prøve å finne vaskemiddel på Monoprix.
Jeg visste ikke forskjellen på den til klær
og oppvask.
Vanskeligere enn det virker,
Jeg måtte spørre noen,
og de forsto ikke uttalen min av "lessive".
Høres bra ut.
Du vet ikke hvordan god fransk høres ut.
Det var så mange ganger jeg følte meg som en idiot.
Men så kom jeg opp hit for å se soloppgangen,
og jeg husket det du sa
om da du så Stillehavet.
Husker du det?
Du sa det føltes som om du sto på en annen planet.
Som om alt var mulig.
Paris har blitt slik for meg.
Det var vanskelig…
Men jeg holdt ut,
og nå får jeg bo i den vakreste byen i verden.
Jeg visste det.
Hvordan visste du det?
Hva kalte mødrene våre deg?
De kalte deg en villkatt.
Jeg tror ikke det var et kompliment.
Det var det.
Du har alltid vært tøff.
Du har aldri sagt nei til en utfordring.
Du er konkurranselysten, spesielt mot deg selv.
Kom igjen.
Paris hadde aldri en sjanse.
Bli med i kveld?
Hvis det er et senere tog.
Ja, det er et senere tog, jeg…
Jeg vil ikke trenge meg på…
Du trenger deg ikke på.
Bare noen venner som holder en bursdagsmiddag for meg.
Du bør bli med. Det blir gøy.
Og det er fint å ha en gammel venn der.
Er du sikker? Jeg…
Ja.
Hvordan ser det ut?
-Kan du heve dem? -Ja.
De må lavere.
Hei, Tay, du må smake.
-Ja. -Lar du Denise
gjøre jobben?
Hun gjør det vel for deg.
-Alt ser bra ut. -Ja.
Det er opp til meg å ikke kødde det til.
-Hva sier du? -Perfeksjon.
Du fikk ikke engang med basilikumolje.
Jeg vet ikke hva du vil, Jere.
Smaker som kald tomatsuppe. Den er god.
-Jeg har alt! -Beklager.
-Hei, kjære. -Hei.
Hjelp meg på grovkjøkkenet.
Ja, klart det.
Takk for at du gjør alt dette.
-Herregud. Så klart. -Ja.
Du vil jo imponere sjefen
-og det er viktig for deg. -Ja.
Ja, og jobb betyr jo alt.
Ja.
Dette ser bra ut.
Bra du synes det. Vet du hva jeg innså?
Jeg har brukt så mye tid på denne middagen
at jeg ikke har tenkt på hvordan
vi kan gjøre leiligheten til vår.
Mer hjemmekoselig.
Ok. Ja.
Jeg tenkte vi burde male stuen.
Greit.
Og vi bør få en katt.
En katt?
Lucinda ville aldri la meg få en. Hun synes katter er onde,
men vi blir gode katteforeldre.
Vi skal oppdra kattungen til å bli en engel.
Ja, absolutt.
La oss tenke litt på det.
-La oss tenke på det, din tosk! -Hva…
Hvis det er så viktig for deg…
La oss skaffe en katt.
Jeg tror ikke vi er klare…
Jeg kan ikke nå. Jeg mistet servitørene.
Hva faen?
Bare noen minutter.
Det går bra. Ta deg tid.
Det er en fin leilighet.
Takk. Jeg arvet den fra vennen min Gemma.
Du møter henne i kveld.
Som Versailles i forhold til det gamle stedet.
Gleder meg til å møte vennene dine.
Du er vakker.
Takk.
Se hvem jeg fant.
La meg gjøre det.
Greit.
Takk.
Vi bør gå.
-Ja. -Ser jeg bra ut?
-Flott. -Ja. Nå kan vi gå.
-Hei. -Hallo.
Hvordan går det?
-Ganske bra, og du? -Bra.
Vakker. Gratulerer med dagen!
Hei. Alt bra?
Hyggelig.
-Hyggelig. -Hei.
Hei!
-Gratulerer med dagen! Du er pen. -Takk.
-Hei. Står til? -Bra, og med deg?
-Romkamerat. -Greit.
Isabel!
Håret ditt!
Nydelig!
Du kaster ikke bort tiden.
Hvem er han, Isabel?
Dette er Conrad. En venn hjemmefra.
Dette er vennene mine, Gemma og Max.
-Hyggelig. -Selve Conrad?
-Hei. -Max.
Han er her. Er det bra? Dårlig?
Vi får se.
Isabel!
Fy flate, din amerikanske tøs.
Storebroren.
Hvis han er så sexy, hvordan så den andre ut?
Conrad, dette er…
-Celine. -Hei.
Isabels nærmeste venn i Paris.
Unnskyld meg?
Kun etter Gemma.
Hyggelig å møte deg.
En Kir Royale til dronningen.
Gratulerer, søta.
Takk. Conrad, dette er Benito.
Hyggelig å møte deg.
I like måte, Conrad.
Vi har hørt alt om deg.
Du er en legende i Paris.
En legende?
Oppfør deg.
Jeg oppfører meg.
Jeg har en gave til deg. Kom.
-Kom. Forsiktig. -Straks tilbake.
Hvordan var reisen din?
Det var grei.
Hvordan kjenner dere Isabel?
-Hun reddet meg den første kvelden. -Å?
Ja. Så dro vi på rave.
Så er resten historie.
Ja.
Men det viktigste: Liker du vin?
Elsker vin.
-Vil du ha et glass? -Ja. Takk.
Benito, det er nydelig. Takk.
-Bra du liker det. -Få se.
Vis det.
Takk.
Greit.
Conrad, jeg synes det var romantisk det du gjorde.
Kjærlighetserklæringen til Isabel rett før hun skulle gifte seg.
Men var det ikke
en jævlig dårlig timing?
For å være ærlig, jeg startet ikke samtalen
med en plan om å erklære min kjærlighet til henne.
Men du klarte det ikke lenger,
det er det romantiske.
Jeg tror broren min er uenig.
Det er som tatt fra en film.
Halvparten av seerne skriker: "Gjør det, Conrad."
Den andre halvparten: "Nei! Ikke gjør det."
Ja, i filmen er han skurken.
Nei, hvis noen var skurken, så var det meg.
Hvorfor har vi ikke spurt om det vi burde spørre om:
"Conrad, hvorfor er du i Paris?"
Han er på jobb. Han har en konferanse i Brussel,
og Paris er jo så nærme.
Ikke så nærme.
Halvannen time.
Hysj, Benny.
Ingen direktefly fra California til Brussel?
Gir ikke mening.
Du har rett.
Jeg byttet fly. Jeg ville treffe henne.
Ikke bry deg om Benito.
Han er sur fordi Isabel dumpet ham.
Forsiktig med følelsene mine.
Det har bare gått seks uker.
Jeg ville ta med Isabel til Mexico for å møte bestemor,
men hun avviste meg.
Du vil alltid være han som lærte meg å kjøre moped, så…
Jeg vil alltid være han som lærte deg å sykle.
Uansett, jeg kom ikke til Paris fordi det er nært Brussel,
jeg kom hit fordi vi pleide
å feire Isabels bursdag i sommerhuset i Cousins hvert år,
men nå er hun er,
så jeg ville bringe en liten del av Cousins til henne.
Så søtt.
Søskenbarn?
Jeg trodde de var brødre!
Tydeligvis ikke…
Den gode nyheten er at studentbrødrene dine skal servere.
-Flott. Ja. -Flott.
Den dårlige nyheten er
at sjømatfyren tuklet med bestillingen, så ingen kamskjell, bare østers.
Hva skal jeg gjøre med østers?
Kok dem.
Jeg skal ikke koke dem.
-Greit. -Jeg skal servere dem…
Jeg serverer dem rå med vannmelon-Mignonette.
-Jeg vet ikke… -Flott. Det høres bra ut.
Det andre er at utleiefirmaet
glemte dessertskålene…
-Glemte? Seriøst? -Den lille…
-Ja, men det er ingen krise. -Ikke?
Jeg drar inn til byen og finner forhåpentligvis noen.
Skal du til byen? Jeg kan
-bli med deg. -Nei, jeg gjør det.
Det blir fin øving.
Innbiller jeg meg ting, eller er Taylor psykotisk i dag?
Hun vet om San Francisco.
-Hva? -Ja.
Hun er sint.
Da må jeg snakke med henne.
Du kan gjøre det, men gjør det ute.
-Dårlig tidspunkt? -Hvis det er negativt.
Det kan det være.
Hei, pappa, du er her.
Hei, gutt. Overraskelse!
Invitasjonen ble borte.
Jeg trodde ikke…
Det er bare en middag.
Det hørtes viktig ut da Laurel nevnte det.
Tok med sjampanje.
Fra bryllupet.
Jeg ville ikke kaste den.
Snilt av deg, Adam. Kan du ta den med bak?
Ikke på kjøkkenet?
Beklager. Kjøkkenet er forbudt for gjester.
Jeg møter deg bak.
-Det er mitt hus. -Ja.
Det er krise. Middagen rakner,
og pappa får se at den mislykkes.
Det går bra.
Jeg burde ikke ha kommet hit.
Jeg føler meg som den taperen jeg var
da jeg dro herfra sist sommer.
Stedet er forbannet. Jeg bør avlyse.
Ikke si sånt. Greit?
Jeremiah, jeg har sett deg jobbe knallhardt i flere måneder
for dette øyeblikket.
Ikke la fortiden hindre deg.
Ikke la fortiden ta stedet fra deg.
Huset er for fint.
Du har et basseng, for pokker.
Ja, bassenget er fint.
Ja, det er det.
Og det er du også, D-Nice.
Ja.
Glad vi møttes.
Ja, du…
Du klarer dette, råtass. Greit?
Greit.
Ja vel.
-Den veien. -Den veien.
Jepp. Takk, skjønner.
Jepp.
Åpne min nå.
Greit.
Det er så fint!
Du elsket mitt.
Takk.
Herregud, nydelig.
Veldig vakkert.
Greit, hvor er gaven min?
Jeg tuller.
Isabel, jeg tror han er gaven.
Skal du pakke den ut senere?
Jeg har en gave til deg.
Min kjære.
Til alle sammen.
Det er best du deler.
Så, Benito…
Ikke kjæresten din?
Det sa jeg aldri.
Du sa at marihuana roter med hvit materie.
Husker du alt jeg noen gang har sagt?
Ja.
Så ingen Kayleigh i kveld?
Hun forlot meg, så aldri mer Kayleigh.
Beklager.
Sånn er livet.
Dater du noen?
Ikke for øyeblikket.
Så du får deg ikke noe.
Jeg visste dere ville slokne.
Vi bør dra på singelcruise.
Jeg tviler på at det finnes singlecruise lenger.
De er visst knullefester døgnet rundt.
-Sykt. -Jeg sier det,
den kroppen i en bikini i den karibiske skolen…
Laurel, du ville gjort det bra.
Du er så ekkel.
Skjønner Jeremiah ikke ba deg.
Hun er slem. Jeg henter påfyll.
Hva er det? Jeg tullet.
Men jeg er glad han kom.
Han prøver iallfall.
Fint å være med alle igjen.
Ja.
Jeg savner Belly.
Tenk at jenta vår
-blir 22 i morgen. -Herregud.
Husker du da hun ble tre?
Hun massakrerte kaken
-og det var glasur overalt. -Ja.
Hei. Vil dere ha et glass med Bus…
Noe. Den er fransk.
-Ja takk. Gjerne. -Sikker? Ok.
Si fra.
Bare litt til.
-Sånn. -Greit. Flott.
-Og du? -Nei takk.
Greit. Arrivederci.
Takk.
-For Belly. -For Belly.
Liker vennene dine.
Alle sammen?
De fleste.
Husker du da jeg sa
at jeg ville ta med en del av Cousins til deg?
Så du har en gave?
På et vis. Jeg tok denne
da vi var tilbake for 4. juli for noen år siden den sommeren.
Ja, jeg husker den 4., ja.
Jeg visste at jeg ikke kom tilbake
på lenge,
så når jeg virkelig savner hjemme,
tar jeg frem denne
og føler meg nærmere alle sammen,
og jeg tenkte at siden…
Siden du ikke kommer tilbake på en stund,
vil du kanskje ha den.
Takk.
Ring meg, baby, hvis du vil nå meg.
Kjære. Ring meg tilbake.
Herregud.
Skal du la den ringe?
Ja, siden jeg gjør fem ting samtidig.
-Sikkert. -Ok.
-Rør. Det er best med klokka. -Jeg har ikke sluttet.
-Dessertskålene. -Takk.
Kjære, du er tilbake. Du ser bra ut.
Du er sint, men…
Nei. Skulle jeg være det? Har du gjort noe?
Tok du en viktig livsavgjørelse uten å si det?
-Jeg… -Nei,
jeg trodde det gikk bra.
-Føltes bra. -Det gikk bra.
De gikk…
Nei. Herregud. De går bra.
-Jaså? -Vi klaffer.
-Steven, du må røre. -Greit.
Vi klaffer. Vi er utrolige.
Ja, vi er så utrolige
at du skal flytte 500 kilometer unna meg.
Jeg sa aldri det.
Jeg må ha glemt at du ba meg bli med.
Jeg har fått deg til Boston…
For det første, du fikk ikke…
Ingen "får meg" til å gjøre noe.
Jeg beklager.
Jeg sier bare…
Hvordan kan jeg be deg om å flytte til California?
Gud forby at ting ikke fungerte eller verre…
Så du tror ikke ting vil fungere.
Mente ikke det!
-Godt å vite… -Faen.
-så jeg ikke sløser… -Nei!
-Ikke det… -Du sa det.
-Vil det ikke funke? -Dere.
Jeg er glad i dere, men kom dere ut av kjøkkenet mitt!
-Jere. -Beklager, Jere.
-Kjære, ikke det jeg mente. -At det ikke vil gå…
Faen.
Rør med klokka. Ikke så vanskelig.
Kan vi snakke om det? Ordentlig, vær så snill?
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg vet ikke om jeg sier ja.
Ikke vær dum. Selvsagt sier du ja.
Dette er drømmen din.
Denise dreper deg om du ødelegger dette for henne.
Ja, greit, men…
Å bo sammen med deg er også drømmen min.
Men hvis det er sant,
hvorfor ber du meg ikke bli med?
Vær ærlig.
Trodde du jeg ville få panikk?
Nei, Tay.
Hvis du ba meg om å flytte så langt for et år siden,
ville jeg ha klikket.
Og sannsynligvis ødelagt alt mellom oss. Igjen.
Men jeg er ikke redd lenger.
Jeg er redd du ikke vet det.
Greit, men
det er ikke det.
Jeg…
Du må ikke ofre noe for meg.
Greit?
Du gjorde det for Lucinda,
og jeg vil ikke holde deg tilbake.
Du holder meg ikke tilbake, dumrian.
Jeg vil være med deg.
Jeg vil også være den tøffeste dama i PR,
men jeg har like god sjanse til det i San Francisco
som i Boston.
Bedre.
Ok, men
hva sier du… Vil du bare pakke
og flytte til California for meg?
Ikke for deg, med deg.
Hvis det er det du vil. Altså…
Tay, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så mye.
Kan ikke se for meg hvordan livet mitt ville vært uten deg.
Føles som skjebnen.
Kan de se oss?
De bryr seg ikke.
-Mamma er der oppe. -Det er en viktig dag.
-Jeg føler at dette uprofesjonelt. -Ja.
Herregud! Vi flytter til California!
-Vi flytter til California. -Jøss.
Er det sprøtt?
Ja.
Men jeg vet ikke.
Hva som er det verste som kan skje?
Jeg kan…
Hva er galt med deg?
Hvorfor sa du ikke bare det?
Hadde du en fin bursdag, Belly?
Skal jeg kalle deg Isabel nå?
Nei.
Kall meg Belly.
Det var forskuddsbursdag.
Jeg har bare vært 22
i halvannen time,
men det var en fin bursdag.
Den var perfekt.
Kan jeg innrømme noe?
Før jeg kom hit, tenkte jeg at du kanskje gjemte deg.
Kanskje du straffet deg selv.
For alt som skjedde.
Du sendte deg selv i eksil,
og ikke fordi jeg syntes du fortjente det,
men mer fordi det var det jeg gjorde lenge
og kanskje
noe av meg ville tro at det var midlertidig,
at du ville tilgi deg selv og komme hjem.
-Conrad, jeg… -Nei, jeg vet
at det er helt feil.
Jeg forstår.
Du gjemmer deg ikke.
Du har skapt et fantastisk liv for deg selv, og jeg er
glad for at jeg fikk se det.
Jeg også.
Du tar ikke helt feil, så…
Jeg tror jeg gjemte meg i starten.
Det var veldig vanskelig og ensomt, og…
Jeg syntes vel at jeg fortjente det.
Du vet at du ikke er skurken?
Kom an. Vi vet at jeg er det.
Jeg kom mellom deg og Jere, jeg
ødela familien din.
Alle ødela den.
Det var ikke du som skulle holde familien samlet.
Vi var barn.
Vi ville ikke såre hverandre.
Og jeg garanterer deg
at uansett hvilke løfter vi ga da,
ville ingen forvente at du holdt nå.
La meg snakke for meg selv.
Jere vet at jeg er her.
Og det er greit for ham?
Vet ikke, han sa: "Lykke til."
Som: "Lykke til",
eller: "Lykke til"?
Det er fullmåne i kveld.
Jeg liker å være under samme måne som deg.
Belly…
Jeg vil ta deg med til et sted til.
Kom igjen.
Greit…
De slikker gazpachobollene sine rene der ute.
Flott.
-Går det bra? -Ja.
Skal bli bedre.
En smaksprøve på desserten.
Hvis det ikke går bra,
må du kjøpe Twinkies.
Det går nok bra.
Bra. Hopp opp.
Du skal prøvesmake.
-Klar? Ok. -Ok.
Greit.
Litt av dette.
Greit.
Og vær så god.
Greit.
Se på det.
Hvordan smaker det?
Herregud, den er utrolig.
Mener du det?
Det er så godt.
-Pent. -Herregud.
Se på deg, så vellykket og alt.
Helt fantastisk.
-Skulle ønske mamma fikk se dette. -Jøss.
Adam virker ganske imponert.
Å lage kake redder ikke akkurat liv.
Herregud.
Den eldste sønnen studerer medisin. Ring en ambulanse.
Jeg kjenner ham knapt,
men fra det jeg har sett, er broren din ganske plagsom.
Han vil si: "Ja, det er dr. Fisher",
resten av livet. Så flott.
Samme det. Under middagen
slukte du alt om hans kliniske rotasjoner.
Du er like besatt av ham som resten.
Nei, det er du som er besatt av ham,
og jeg vet ikke hvorfor, du er en tier.
Er jeg en tier?
Herregud.
Ikke lat som du ikke vet at du er nydelig.
Du er en modell.
Jeg så Taylor og Steven på kaia.
Jeg tror hun skal til San Francisco sammen med ham.
-Ja. Jeg tvilte aldri på det. -Nei.
Jeg vet du vil savne dem. Så kjipt.
Jeg har aldri vært alene.
Jeg har alltid vært redd for det.
Da Belly og jeg ble forlovet,
sa hun at hun ikke skulle til Paris.
Jeg visste at hun ville det,
men hun ga avkall på det for meg, og jeg lot henne
fordi jeg ikke ville være alene.
Uansett, jeg tror det blir bra å være alene.
Du vil ikke ha en kresen romvenn du må takle,
så det er bra.
Gi deg. Du vet at jeg vil savne deg.
-Vil du det? -Mye.
Ja.
Jeg irritert på meg selv for at jeg ikke…
Ikke?
Dette…
Unnskyld. Var det ikke greit?
Kan du ikke tro at du kysser nepo-baby?
Jeg kan ikke tro at nepo-baby kysser meg.
Hør her, alle sammen.
Jeg vil takke dere for at dere kom.
Jeg elsket å lage mat til dere, mange for første gang,
men ikke den siste.
Forhåpentligvis ikke.
-Skål. -Skål.
Skål.
Bra jobbet.
Fin tale.
Skål.
Det er så godt.
Greit.
Jere, kan vi snakke litt?
Jeg må jobbe med dessertene.
Vær så snill?
Hvorfor ble jeg ikke invitert?
Du er vel sint fordi du ikke får penger.
Jeg skjønner det. Du synes jeg er er mislykket,
men ikke nå lenger.
Er det sånn jeg ser på deg?
Jeg er så stolt av det du gjorde i kveld.
Jeg er ikke overrasket, jeg har alltid visst hva du er i stand til.
Jeg har alltid vært stolt. Jeg trodde det var åpenbart.
Jeg burde ha sagt det.
Jeg er stolt.
Takk, pappa.
Greit.
Ikke bli inne for lenge.
Folk vil se deg.
Det er greit.
God kveld.
Vi er fremme.
Er det ikke fint?
Se på måten lyset treffer vannet på.
Det er som magi.
Det er det.
Vil du danse med meg?
Husker du sist vi danset?
Skoleballet.
Ikke min beste stund.
Jeg var en drittunge.
Jeg så for meg en perfekt skoleballfilm…
Vi danset i timevis og så
dro vi tilbake til hotellet…
Og elsket?
Ja, Conrad. Ha sex.
Men i stedet…
I stedet kjeftet jeg på deg i regnet
og stakk av som en liten pingle.
Et ball man vil huske.
Ganske uforglemmelig.
Nesten like mye som at du ba meg drite og dra i mammas begravelse.
Jeg sa: "Dra til helvete", ikke: "Drit og dra."
Det gjør det mye bedre.
Det føles som en evighet siden.
En stund
ga brevene motivasjon.
Når jeg var ensom eller
hadde hjemlengsel,
leste jeg dem.
Jeg leste dem om og om igjen.
Hvorfor svarte du ikke på lenge?
Jeg måtte gå videre.
Jeg måtte gi slipp på fortiden og…
…det gikk ikke om jeg klamret meg fast i deg.
Har du gått videre?
Bli med meg hjem.
Jeg vil gjøre det.
Jeg drømmer om det.
Du.
Du vet, jeg…
Hva da…
Jeg pleide å ønske meg deg hver bursdag.
Nå har du meg for alltid.
Sikkert alle hjemme som vil gratulere deg.
Ja.
Herregud, klokken er 04.00. Når…
Når må du være i Brussel til konferansen?
Jeg tenkte at…
…den første dagen er det bare åpning og drinker. Kan droppe det.
Dra i morgen.
Du kan ikke bare endre planene for meg.
Ja, jeg skal ikke endre planene mine for deg.
Det forventer jeg ikke.
Bra,
for jeg har et liv her.
Jeg vet det.
Jeg skjønner det.
Bra.
Hvor skal du?
Jeg må tisse.
Vil ikke få blærekatar.
-Du studerer medisin. Du forstår. -Ja.
Ja, selvsagt.
Gratulerer med dagen
Du bør være der den første dagen.
Når går det neste toget?
Det første går klokken 05.00.
Men
vi kan spise frokost, og jeg har nok tid…
Nei, jeg er ikke sulten, så…
Jeg tar det klokka 05.00.
Er alt i orden?
Gjorde jeg noe?
Conrad… Hva tror du skjer her?
Jeg trodde du og jeg…
Du dukker opp ved døren min,
uanmeldt, på bursdagen min.
Hva var planen din?
Jeg hadde ingen plan.
Jeg trodde…
Jeg ville se deg.
-Jeg ville si at… -Hva da?
Jeg elsker deg.
Og?
Og jeg ville
vite om en del av deg fortsatt elsker meg.
Elsker du meg ikke?
Har alltid elsket deg.
Det er problemet.
Jeg tror ikke det er et problem.
Hvordan vet vi om vi elsker hverandre fordi vi vil
og ikke fordi vi ble bedt om det?
Tror du jeg elsker deg
fordi mamma sa at vi skulle gifte oss
da jeg var seks år?
Nei, det er ikke…
Det er ikke det jeg mener. Jeg…
Hadde vi blitt sammen
om moren din ikke ble syk?
Eller hadde du dratt på fotballleir den sommeren?
Og aldri sett på meg igjen.
Om vi ikke hadde mistet Susannah,
ville det
være så viktig for oss?
Hva om…
Hva om du elsker meg fordi moren din ville det,
men så døde hun.
Det er ikke
derfor jeg elsker deg.
Jeg har gjort alt
for å ikke elske deg for Jeres skyld,
for å ikke
dra deg med ned i min sorg.
Jeg har kjempet imot.
Lenge før sommeren da moren min ble syk.
Du har alltid vært dyrebar.
Jeg har alltid brydd meg om deg,
og på et tidspunkt
begynte jeg å se deg annerledes, og det skremte meg
fordi jeg ikke ville
at det skulle forandre seg mellom oss,
men det jeg føler for deg,
har ikke noe med moren min å gjøre.
Om jeg møtte deg for første gang,
elsket jeg deg.
Kom igjen, Conrad.
Hvordan vet du det?
Jeg har forandret alt ved meg selv,
og det som aldri endres, er at jeg elsker deg.
Conrad, jeg…
Skulle ønske jeg var like sikker…
…men jeg kan ikke.
Unnskyld.
Jeg er ikke det.
Jeg skal prøve å rekke toget.
Gratulerer med dagen.
Jeg ville tro at jeg hadde forandret meg.
At jeg ikke er den samme jenta,
men jeg er fortsatt henne, og var den jenta så ille?
Hun fulgte hjertet sitt uansett hva,
og til tross for alle feilene,
må jeg tro at hun er verdig kjærlighet.
Jeg elsker henne.
Og jeg elsker ham.
Jeg har brunt hår og brune øyne,
og jeg vil alltid elske Conrad Fisher.
Conrad!
Taxi!
Conrad?
Er det opptatt?
Conrad,
jeg velger deg av egen fri vilje.
Hvis det finnes uendelige verdener,
vil hver versjon av meg velge deg
i hver og en.
Jeg elsker deg.
Elsker deg også.
-Skål. -Skål.
Dro ikke tilbake om sommeren.
Men til slutt.
Ingenting slår å dra hjem
etter at du har vært borte lenge.
Og som alltid hadde
strandhuset en million løfter om sommer…
Og hva som kunne skje.
JUL I PARIS
Tusen takk for kjærligheten din i disse årene
for The Summer I Turned Pretty.
Om du har fulgt Belly siden bøkene eller fra TV-serien,
takker jeg for at historien er en del av dine somre.
Vi la hjertet vårt i denne serien
og vi er takknemlige for at du ble med oss på denne reisen.
Vi møtes kanskje en sommer i Cousins. Til da,
kjærlig hilsen Jenny.
Tekst: Erling
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland