1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Tidligere på Sommeren da jeg ble pen...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,386
Dagens visning er avlyst.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,138
Alle må ut av huset.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Promenaden. God idé.

5
00:00:13,431 --> 00:00:14,306
Bli med, Skye.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,351
Når de får se mer av Cousins
og henge med dere,

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,603
får de se hvorfor vi elsker dette stedet.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,981
-Er det greit for Milo?
-Hvorfor ikke?

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,774
Fordi vi kysset i to sekunder?

10
00:00:23,858 --> 00:00:25,860
Slapp av. Jeg er her sammen med deg.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
Jeg føler at alle glir unna.

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,909
Huset er det siste som binder oss sammen.

13
00:00:34,744 --> 00:00:35,995
Alt er borte.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Det var som om hun aldri var her.

15
00:01:33,886 --> 00:01:36,597
Jeg trodde ikke det kunne bli verre.

16
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
Jeg tok feil.

17
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
Dette var verre.

18
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
Dette er jævlig.

19
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
Alt er borte.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
Hva faen, Julia?

21
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
Beklager. Dette må være et sjokk.

22
00:02:03,874 --> 00:02:05,835
Snakket med faren deres i ettermiddag.

23
00:02:05,918 --> 00:02:09,420
Vi bestemte at det var best
å ikke dra ut tiden.

24
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
Jeg blåser i hva dere bestemte.

25
00:02:12,258 --> 00:02:15,594
Du hadde ingen rett til å røre noe.
Det var hennes ting.

26
00:02:15,678 --> 00:02:17,137
-Pust. Ok?
-Slutt.

27
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
Alt er lagret.

28
00:02:18,514 --> 00:02:22,560
Jeg passet på
at alle var forsiktige med alt.

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,271
Jeg gjør det jeg må for å selge.

30
00:02:25,353 --> 00:02:28,065
Pissprat. Du kunne ha sagt noe,
advart oss.

31
00:02:28,691 --> 00:02:31,485
-Du vil bare trosse moren vår...
-Det holder!

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
Det er flere som lider.

33
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
Ikke vær sint på meg.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,579
Moren deres kunne ha advart dere.

35
00:02:43,329 --> 00:02:47,001
Hun ville gjøre meg
til syndebukk som vanlig.

36
00:02:47,626 --> 00:02:52,673
Beklager at hun var for opptatt med å dø
til å gjøre livet ditt litt enklere.

37
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
Det er leit
at bestefar var mer glad i henne,

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,553
men ikke overraskende.

39
00:03:03,726 --> 00:03:07,271
Conrad kunne ha valgt bedre ord,
men han tar ikke feil.

40
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Sannheten gjør vondt.

41
00:03:10,941 --> 00:03:12,109
Alt gjør vondt.

42
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Jere.

43
00:03:24,329 --> 00:03:26,457
Hva sa du til dem?

44
00:03:26,540 --> 00:03:27,917
Jeg nevnte drittjul.

45
00:03:28,000 --> 00:03:31,086
De måtte forstå hvorfor du selger huset.

46
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
Du skulle ikke gjort det. Det var privat.

47
00:03:33,505 --> 00:03:35,633
Jeg skal ikke forsvare Conrad.

48
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
Det var galt.

49
00:03:37,676 --> 00:03:40,721
Men jeg kan ikke
forsvare dette heller, mamma.

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,222
Kan du det?

51
00:03:49,021 --> 00:03:50,481
-Con, kom igjen.
-Nei.

52
00:03:51,231 --> 00:03:52,274
Con.

53
00:03:55,402 --> 00:03:57,613
Selvsagt prøvde ikke pappa å stoppe henne.

54
00:03:57,780 --> 00:03:59,531
Connie, hva kan han gjøre?

55
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
Jere, han bryr seg ikke om oss!

56
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Faren vår kom aldri til å vinne årets far.

57
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
Han hadde sine feil, det er sikkert.

58
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
Men når det gjaldt, var han der.

59
00:04:11,377 --> 00:04:14,213
Conrad så det ikke. Han ville ikke det.

60
00:04:15,047 --> 00:04:17,675
Og den drittsekken tar ikke telefonen.

61
00:04:19,093 --> 00:04:20,386
-Visste du det?
-Rolig.

62
00:04:20,469 --> 00:04:21,803
Seriøst. Visste du det?

63
00:04:21,887 --> 00:04:24,723
Jeg visste ikke noe.
Jeg ville ha sagt det.

64
00:04:24,807 --> 00:04:28,060
Jaså? Vi har ikke sett hverandre på ti år.

65
00:04:28,143 --> 00:04:31,021
Hadde én dag på promenaden
fått deg til å svikte moren din?

66
00:04:31,105 --> 00:04:34,984
Vi kjenner ikke hverandre godt,
men jeg hadde ikke overrumplet dere.

67
00:04:35,067 --> 00:04:38,153
Connie, hva skal vi gjøre?

68
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
Jeg vet ikke.

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Jeg har alltid sett opp til Conrad.

70
00:04:42,324 --> 00:04:45,327
Han har alltid vært smartere,
raskere, bare bedre.

71
00:04:45,744 --> 00:04:49,081
Kanskje en del av meg trengte det,
noen å se opp til.

72
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Men mye skjedde i år,
og jeg føler det ikke sånn lenger.

73
00:04:52,876 --> 00:04:54,294
Vi kan ikke bare dra.

74
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
Huset er ikke solgt.
Vi har fortsatt sjansen.

75
00:04:57,339 --> 00:05:01,010
En liten sjanse.
Mammas eiendomsmegler venter

76
00:05:01,093 --> 00:05:04,221
flere tilbud, alle over prisantydning,
ingen eventualiteter.

77
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
Takk, Skye, for den dystre vurderingen.

78
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
-Hvor skal vi sove i natt?
-Det er soveposer i garasjen.

79
00:05:11,186 --> 00:05:14,440
-Jeg sover ikke i dette huset.
-Du trenger ikke.

80
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
Hotellene er vanligvis fulle
på denne tiden av året.

81
00:05:20,029 --> 00:05:21,947
Jeg føler at jeg bør gå.

82
00:05:22,364 --> 00:05:26,452
Jeg skulle ha invitert dere,
men det er et lite sted, så...

83
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Ja, kanskje vi også skal dra.

84
00:05:31,248 --> 00:05:32,875
De er så nær å gi opp.

85
00:05:33,082 --> 00:05:33,917
Ikke dra ennå.

86
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Jeg vet hvor vi kan være i natt.

87
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Greit. Sånn.

88
00:06:06,325 --> 00:06:07,534
Beholdt du det?

89
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Fordelen med uryddig lommebok.

90
00:06:09,912 --> 00:06:12,539
-Hva om noen er her?
-Det har vært stengt i timevis.

91
00:06:12,623 --> 00:06:14,875
Det er ikke nattevakter. Det går bra.

92
00:06:15,459 --> 00:06:16,543
Ok.

93
00:06:17,169 --> 00:06:18,378
ANSATTE
COUSINS STRAND GOLFKLUBB

94
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
-Faen.
-"Ikke en god plan."

95
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
Det er fra Avengers.

96
00:06:25,177 --> 00:06:26,220
RDJ?

97
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
"Jeg forsto den referansen."

98
00:06:29,473 --> 00:06:32,351
Kan dere holde opp litt?

99
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
Ja.

100
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
Det må finnes en annen måte.

101
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
Vi kan prøve bassenginngangen.

102
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
Eller vi kan bruke mammas kode.

103
00:06:43,070 --> 00:06:44,446
-Er du sikker?
-Moren din?

104
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
Ja, det går bra.
Hun er restaurant-bestyreren.

105
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
Får hun ikke problemer
hvis noen sjekker loggen?

106
00:06:50,409 --> 00:06:54,039
Hun jobber ikke faste timer.
Det bør ikke vekke oppmerksomhet.

107
00:06:54,123 --> 00:06:56,625
Så lenge vi ikke roter,

108
00:06:57,084 --> 00:06:58,127
går det bra.

109
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
De vil ikke merke oss.

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Takk for at du ikke er på hvalbåten,
Cam Cameron.

111
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
Takk.

112
00:07:05,592 --> 00:07:07,553
-Takk, Cam.
-Takk.

113
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Hallo?

114
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
Hva gjør vi nå?

115
00:07:16,270 --> 00:07:19,481
Kan vi lete etter mat?
Jeg må ha noe annet enn sukker.

116
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
Jeg følger deg til kjøkkenet.

117
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
Kan jeg bli med?
Jeg har spesifikke snackskrav.

118
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
Taylor, bli med meg.
Vi lager tepper av gardiner.

119
00:07:27,656 --> 00:07:29,158
Jeg er på snacksoppdrag.

120
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Jeg trenger din høye stemme
for å skremme morderne.

121
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
Ja. Jeg er team Mordere.

122
00:07:35,038 --> 00:07:39,793
Greit. Så lenge det er greit
å sove på støvete polyesterlaken.

123
00:07:40,127 --> 00:07:43,589
Jeg hater deg. Hvorfor trenger du hjelp?

124
00:07:44,173 --> 00:07:46,049
-Hva trenger du meg til?
-Kom igjen.

125
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Jeg vet hvor vi kan sove. Vil du bli med?

126
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Jeg blir med Cam og Skye.

127
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
Jeg kommer senere.

128
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Går det bra?

129
00:08:01,773 --> 00:08:03,650
Skulle ikke gått til strandpromenaden.

130
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Dette er ikke din feil, Conrad.

131
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Du kunne ikke ha visst Julias plan.

132
00:08:08,322 --> 00:08:11,074
Kanskje. Hun hadde ikke gjort det
om jeg var der.

133
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
De tok alt.

134
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
Og du hørte Skye. Huset blir solgt raskt.

135
00:08:18,373 --> 00:08:19,207
Nei.

136
00:08:19,832 --> 00:08:21,376
Det er ikke over. Altså...

137
00:08:23,253 --> 00:08:24,963
Vi skal finne på noe.

138
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
Iblant hater jeg meg selv
for at det tok lang tid å merke det.

139
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
Den usynlige kraften mellom dem.

140
00:08:31,470 --> 00:08:33,554
Ville si til Conrad at det var galt.

141
00:08:33,639 --> 00:08:35,890
At han ignorerte Belly i alle år.

142
00:08:36,558 --> 00:08:38,769
Men det var ikke bare opp til Conrad.

143
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Det var Bellys valg også.

144
00:08:40,437 --> 00:08:42,522
Så jeg tvang meg selv til å gi slipp.

145
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
Det var viktigere ting å tenke på da.

146
00:08:54,326 --> 00:08:56,578
Hva gjør du her? Har du ikke forelesning?

147
00:08:57,496 --> 00:08:59,248
Den ble avlyst.

148
00:08:59,539 --> 00:09:02,125
Ville besøke deg og mamma.

149
00:09:02,834 --> 00:09:05,879
Kjøpte hun Snickers
til de som skal gå knask eller knep?

150
00:09:09,841 --> 00:09:14,221
Tror du mammas forsikring godtar
en plastpose med kvitteringer?

151
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
For det er omtrent alt jeg har.

152
00:09:16,223 --> 00:09:17,766
Det går nok bra.

153
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
Ellers finner vi på noe.

154
00:09:23,230 --> 00:09:26,191
Hvordan er avgangsåret?

155
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Det er vel ok.

156
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
Mamma sa at du ble ballets konge.

157
00:09:32,364 --> 00:09:35,909
Kroningen var så å si forhåndsbestemt
siden førsteåret.

158
00:09:35,993 --> 00:09:37,452
-Akkurat.
-Ja, så...

159
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Tok du med en date?

160
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
Jeg gikk med Blake.

161
00:09:44,167 --> 00:09:46,795
Ja. Kult.

162
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
Dater du noen?

163
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
Vi snakket aldri
om det som skjedde med Belly.

164
00:10:07,190 --> 00:10:10,068
Jere, det som skjedde i fjor sommer,
var jævlig.

165
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
Jeg visste ikke
at dere hadde kysset før...

166
00:10:15,907 --> 00:10:18,869
Jeg håpet bare at du kunne...

167
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Hva da?

168
00:10:20,495 --> 00:10:21,788
Gi deg min velsignelse?

169
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
Jeg kan ikke tro at du kom hit slik.

170
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
Gjør hva du vil.
Det gjør du alltid uansett.

171
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Jeg vil være sammen med henne.

172
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
Jeg tror virkelig det er det hun vil også,

173
00:10:36,011 --> 00:10:37,929
men hun er redd for å såre deg.

174
00:10:38,764 --> 00:10:40,432
-Sier du det?
-Ja.

175
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Det plager henne at du ikke har svart
på meldingene siden i sommer.

176
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
Jeg har vært opptatt.

177
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Du må ikke hate oss.

178
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Men jeg tenker på henne hele tiden.

179
00:10:50,942 --> 00:10:54,321
Og det gjør vondt,
brystet mitt gjør fysisk vondt,

180
00:10:54,404 --> 00:10:56,782
når jeg ikke kan si
at jeg er forelsket i henne.

181
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Når broren din sier noe sånt,
er det bare ett riktig svar.

182
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Selv om det ikke føles riktig.

183
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
Jeg skal ikke holde dere fra hverandre,

184
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
så grip sjansen.

185
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
Takk.

186
00:11:27,771 --> 00:11:31,316
Å være med Belly denne uken
fikk meg til å huske det igjen.

187
00:11:31,400 --> 00:11:35,821
Og min geniale plan om å være sur
og holde henne på avstand er mislykket.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Så jeg fortsetter å si til meg selv

189
00:11:38,240 --> 00:11:40,867
at det ikke blir meg.
Det er alltid Conrad.

190
00:11:40,951 --> 00:11:41,993
Jere, vent.

191
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
Hei.

192
00:11:45,539 --> 00:11:48,040
Jeg trodde du skulle
på kjøkkenet med Conrad.

193
00:11:48,667 --> 00:11:50,669
Nei, de er nok folk.

194
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
Dessuten vil jeg heller gå med deg.

195
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
Jeg skal til filmrommet.
Ikke noe spesielt.

196
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Det høres ut som et eventyr.

197
00:12:00,679 --> 00:12:03,557
Du vet aldri hva vi finner
bak disse dørene.

198
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
Det er en golfklubb, ikke Narnia.

199
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
Likevel.

200
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
"Eventyret er verdt det i seg selv."

201
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
Så mye bra her inne.

202
00:12:21,241 --> 00:12:24,286
Tyrkiske badehåndklær
og badekåper i egyptisk bomull.

203
00:12:24,369 --> 00:12:25,620
-Latterlig.
-Ok.

204
00:12:25,704 --> 00:12:28,457
Sjekk hittegods.
Se om det er noen gensere der.

205
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
HITTEGODS

206
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
-Vent.
-Herregud.

207
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
Jeg kan være en Hadid-søster i denne.

208
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
Ta et bilde. Slutt å le.

209
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
-Denne er så søt.
-Hva? Nytt profilbilde?

210
00:12:48,894 --> 00:12:50,145
Nei, det er til Milo.

211
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
Beklager.

212
00:12:54,774 --> 00:12:57,736
-Kan du fjerne deg?
-Jeg har fjernet meg.

213
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
Hvem kommer ikke og henter dette?

214
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
Folk som tipser veldig bra.

215
00:13:07,370 --> 00:13:11,333
Når de mister noe, får de en unnskyldning
til å kjøpe noe bedre.

216
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
Rart at hjernen din
ikke ble forvridd av å jobbe her.

217
00:13:14,211 --> 00:13:16,463
Forsiktig. Det er nesten et kompliment.

218
00:13:17,547 --> 00:13:18,381
Nesten.

219
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
La oss ikke ta helt av.

220
00:13:25,972 --> 00:13:28,892
De rike kommer ikke
og henter dopen sin heller.

221
00:13:35,857 --> 00:13:36,775
Dette er kult.

222
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
Dette er perfekt.

223
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
Den mest strålende soveplassen
man kan be om

224
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
mens man bruker nøyaktig null dollar.

225
00:13:48,245 --> 00:13:51,039
Ja. Vi har en sans for det episke.

226
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
De lot døren til projektoren stå åpen.

227
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Spørs om jeg husker dette.

228
00:13:58,880 --> 00:13:59,923
Nesten.

229
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Perfekt. Sånn.

230
00:14:05,095 --> 00:14:08,139
Ok. Klar for skyggespill?

231
00:14:08,223 --> 00:14:10,642
-Ja.
-La oss gjøre det. Greit.

232
00:14:13,687 --> 00:14:16,565
-Fuglen. Det er en klassiker.
-Ja. Men nå...

233
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
-Snegle.
-Vent, det er imponerende.

234
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
-Ok.
-La meg se om jeg kan ta...

235
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Kanskje en ulv.

236
00:14:26,408 --> 00:14:27,367
Greit.

237
00:14:28,201 --> 00:14:29,160
Kanin.

238
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
-Ulv... spiser kaninen.
-Du!

239
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
-Det er ikke slik man gjør skyggespill.
-Det er slik jeg gjør det.

240
00:14:38,712 --> 00:14:41,506
Når hun ser på meg sånn,
kan jeg nesten tro

241
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
at hun ser meg
slik hun pleide å se Conrad.

242
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
UNGKARSLEILIGHETEN

243
00:14:50,098 --> 00:14:54,477
Ungkarsleiligheten, moren din ville
at jeg skulle se den med henne i fjor.

244
00:14:54,853 --> 00:14:58,273
Hun sa at Billy Wilder var forut sin tid.

245
00:14:58,356 --> 00:14:59,691
Hun sa det ofte.

246
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Ja, vi så mange filmer i fjor.

247
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Hun tok den helt ut.

248
00:15:04,154 --> 00:15:07,490
Hun valgte et tema
og så tre filmer på rad.

249
00:15:07,574 --> 00:15:09,784
Hun kjøpte en haug med snacks.

250
00:15:09,868 --> 00:15:12,871
Hun drakk den grønne juicen
jeg lagde til henne med...

251
00:15:12,954 --> 00:15:13,997
-Et Twizzler-sugerør?
-Ja!

252
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
-Jeg lærte henne det.
-Ja. Herregud.

253
00:15:17,208 --> 00:15:18,960
Vent litt.

254
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Dele?

255
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
-Dele.
-Ja.

256
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
Hva er det?

257
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
Filmkvelder fikk meg til å tenke på deg.

258
00:16:05,507 --> 00:16:09,344
Jeg savnet deg så mye,
og jeg tenkte å ringe, men...

259
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Jeg skulle ønske du hadde.

260
00:16:15,850 --> 00:16:17,227
Og jeg ville ha svart.

261
00:16:19,437 --> 00:16:20,522
Jeg ville ha kommet.

262
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
Det ville gjort ting vanskeligere.

263
00:16:27,696 --> 00:16:31,282
Jeg må tekste Conrad og Steven.
Si vi har funnet et sted.

264
00:16:39,040 --> 00:16:43,545
Legg kanapeene på vognen.
Jeg tror ikke noen vil merke det.

265
00:16:43,628 --> 00:16:46,256
De lager for mye mat
til debutantsesongen, så...

266
00:16:47,424 --> 00:16:48,675
Høres bra ut.

267
00:16:50,009 --> 00:16:51,469
Jeg hørte noe sprøtt i dag.

268
00:16:51,553 --> 00:16:54,889
Den fyren, Liam Myer.
Den superrike gutten fra østsiden?

269
00:16:54,973 --> 00:16:58,059
Kjøpte en Maserati,
men krasjet etter to dager.

270
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
Jeg vet at svaret er pappas penger,

271
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
men hvordan fikk en gutt råd
til en Maserati?

272
00:17:03,898 --> 00:17:05,150
Det var noe helt annet.

273
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
Besteforeldrene hans har et fond til ham.

274
00:17:08,486 --> 00:17:11,448
Han fikk en dommer til å gi ham tilgang
noen år for tidlig.

275
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Vips, Maserati.

276
00:17:13,825 --> 00:17:15,117
Involverte han en dommer?

277
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
Ja, foreldrene var forbannet.

278
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
Cam Cameron, sladrekilden.
Jeg forventet ikke den siden av deg.

279
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
Ja, jeg har lag.

280
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
Ta noen duker, så tar jeg noen puter.

281
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Ok.

282
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
Er alt dette til debutantene?

283
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Ja.

284
00:17:47,734 --> 00:17:51,112
Kan ikke tro at vi gjør noe
som i utgangspunktet startet

285
00:17:51,196 --> 00:17:56,576
som en stor fest for å presentere en gjeng
sexy jomfruer for samfunnet. Som om...

286
00:17:56,951 --> 00:18:00,163
Jeg vet ikke, Taylor.
Tror du ville ha likt å være en debutant.

287
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
Unnskyld, har du møtt meg?

288
00:18:03,458 --> 00:18:04,584
Jeg kjenner deg.

289
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
Faktisk så har jeg kjent deg kjempelenge.

290
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
Du og Belly lekte prinsesser i årevis.

291
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
Og så? Du løp rundt
og spurte alle om å leke doktor.

292
00:18:14,344 --> 00:18:16,471
Betyr ikke at du ble pervers.

293
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
HVOR ER DU? VI FANT ET STED Å SOVE.

294
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
Hva gjør du?

295
00:18:39,244 --> 00:18:42,038
Se for deg dette.

296
00:18:44,290 --> 00:18:47,544
Perfekt sang som spilles, perfekt fyr.

297
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Ikke meg. Åpenbart.

298
00:18:49,712 --> 00:18:50,630
Åpenbart.

299
00:18:53,591 --> 00:18:57,262
Men din perfekte mann møter deg
på dansegulvet, iført...

300
00:19:01,599 --> 00:19:04,769
Iført dress og slips.

301
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Milo hadde aldri gått med dress og slips.

302
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
Milo er ikke din perfekte mann.

303
00:19:13,319 --> 00:19:15,947
Ok. Denne...

304
00:19:17,031 --> 00:19:17,907
Denne fyren...

305
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
...ser deg i kjolen din,

306
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
og sier hvor vakker du er.

307
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
Og så...

308
00:19:37,927 --> 00:19:38,761
...han...

309
00:19:42,849 --> 00:19:44,225
Du er så snål.

310
00:19:46,019 --> 00:19:46,978
Vær så snill?

311
00:19:50,356 --> 00:19:53,276
Han vil virkelig danse med deg.

312
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
Jeg kan dette.

313
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
Ser du? Det er ikke så fælt.

314
00:21:05,515 --> 00:21:07,225
Dere tullet ikke.

315
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
-Vær forsiktig.
-Ja. Slapp av.

316
00:21:09,519 --> 00:21:12,563
Har dere hørt fra Taylor og Steven?

317
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Nei. Jeg kan se etter dem.

318
00:21:15,400 --> 00:21:17,318
Var dette kanapeene du tenkte på?

319
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
Jeg blir med deg.

320
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
-Jeg kan åpne den.
-Nei.

321
00:21:23,992 --> 00:21:26,911
Det går bra. Jeg tar det.
Jeg lover å vaske. Unnskyld.

322
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Steve-O!

323
00:21:31,499 --> 00:21:35,211
Visste du at Liam Myer fikk en dommer
til å hjelpe ham med fondet?

324
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
Jøss, det gikk vel bra.

325
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
Ja, men...

326
00:21:41,592 --> 00:21:44,345
Om en sånn fyr kan gjøre det,
kan vi også det.

327
00:21:45,430 --> 00:21:47,181
Gjøre hva, Connie?

328
00:21:47,265 --> 00:21:49,892
Vil du saksøke pappa?

329
00:21:50,226 --> 00:21:52,687
Jeg vet ikke. Kanskje?

330
00:21:53,646 --> 00:21:56,024
Han nekter å kjempe mot tante Julia.

331
00:21:57,275 --> 00:22:00,903
Jeg har fortalt ham
at jeg ikke gir opp før jeg redder huset.

332
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
Vi er i hvert fall ikke alene.

333
00:22:05,324 --> 00:22:09,370
Det er fint å ha... alle her.

334
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
-Det føles litt som før.
-Jeg vet det.

335
00:22:14,500 --> 00:22:17,545
Det er godt å se
at du og Belly går overens igjen.

336
00:22:17,628 --> 00:22:19,672
Hun har savnet deg som venn.

337
00:22:23,926 --> 00:22:25,845
Jeg føler jeg er i en julefilm.

338
00:22:25,928 --> 00:22:27,972
Du kjenner mamma, hun elsker tema.

339
00:22:28,973 --> 00:22:32,602
Jeg er glad for
at vi får feire sammen i år.

340
00:22:33,978 --> 00:22:35,146
Ja, absolutt.

341
00:22:37,273 --> 00:22:41,444
Se på dette fantastiske bordet.
Martha Stewart kan kysse meg i ræva.

342
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
Jeg elsker når du banner.

343
00:22:43,946 --> 00:22:45,656
"Ræva" er ikke å banne.

344
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
Susannah, si: "Faen."

345
00:22:47,408 --> 00:22:49,535
-Steven!
-Hva? Du sa at du elsket det.

346
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Elsker det, for faen.

347
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
Sett dere, alle sammen. Maten blir kald.

348
00:22:59,003 --> 00:23:03,174
La oss ta runden, så kan alle si
én ting de er takknemlige for.

349
00:23:03,591 --> 00:23:04,425
Jere Bear?

350
00:23:05,968 --> 00:23:08,971
Jeg vil være sist. Er det greit?

351
00:23:10,223 --> 00:23:11,099
Gudskjelov.

352
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
Han så at jeg puttet sukker
i den grønne juicen hans.

353
00:23:15,186 --> 00:23:18,481
Du ødela de sunne oppskriftene.
Det var kulinarisk blasfemi.

354
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
Ikke ødela. Forbedret.

355
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
Ja, som moussakaen?

356
00:23:22,693 --> 00:23:25,613
Jeg synes fortsatt
den er bedre med pølsebiter.

357
00:23:25,696 --> 00:23:28,449
Om du ødelegger en oppskrift,
ødelegg den med biff.

358
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
Vet han hvor sterkt jeg har ønsket
å ta Bellys hånd slik?

359
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
Ville han brydd seg?

360
00:23:36,374 --> 00:23:39,335
Da Jere var liten,
lagde han utrolige smørbrød,

361
00:23:39,418 --> 00:23:40,336
-Conrad...
-Nei!

362
00:23:40,419 --> 00:23:44,298
Conrad, hvis smørbrødferdigheter
var peanøttsmør og syltetøy,

363
00:23:44,382 --> 00:23:47,760
overbeviste Jere om
at skorpene gjorde håret krøllete.

364
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
Det stemmer. Du ville ha rett hår.

365
00:23:50,221 --> 00:23:51,556
Ja.

366
00:23:51,639 --> 00:23:54,016
-Så Jere rørte aldri smørbrødene.
-Aldri.

367
00:23:54,100 --> 00:23:55,601
Og Conrad spiste dem.

368
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Utspekulert.

369
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
Du tok igjen.
Da du tisset i matboksen min?

370
00:23:59,981 --> 00:24:01,899
Ja, la oss ikke snakke om det.

371
00:24:03,109 --> 00:24:04,110
Ok.

372
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
Jøss.

373
00:24:13,786 --> 00:24:15,580
Er du klar for brettspill?

374
00:24:16,831 --> 00:24:18,249
Jeg er for mett.

375
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Herregud! Belly, kom opp hit.

376
00:24:20,918 --> 00:24:23,212
Beck fant masse 90-tallsklær du må prøve.

377
00:24:23,296 --> 00:24:25,923
Jeg har ikke rukket
alle T-skjortene til Susannah.

378
00:24:26,007 --> 00:24:30,386
Jeg vet ikke hva jeg tenker om at du går
med mammas T-skjorter fra college.

379
00:24:30,469 --> 00:24:33,848
Mange rutete og utslitte Oasis-T-skjorter
hun stjal hun meg!

380
00:24:33,931 --> 00:24:36,058
Ikke hør. Dette er bra.

381
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
Steven kobler til Wii-en,
om du vil spille.

382
00:24:41,439 --> 00:24:43,441
Jeg skal legge meg.

383
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
-Ok.
-Forresten,

384
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
kan vi snakke litt?

385
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
Ja, hva er det?

386
00:24:52,283 --> 00:24:55,453
Neste gang Belly kommer, kan du si fra?

387
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
Jeg trodde du visste at alle skulle komme.

388
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
Ja.

389
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
Men hvis dere er her sammen,

390
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
vil jeg ikke være i nærheten.

391
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Jere, det er thanksgiving,
så klart er vi...

392
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Nei, det er bedre for alle
om vi holder litt avstand.

393
00:25:10,551 --> 00:25:12,303
Gjør deres, så gjør jeg mitt.

394
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Så klart.

395
00:25:17,725 --> 00:25:18,935
Hvis det er det du vil.

396
00:25:23,147 --> 00:25:24,065
God natt.

397
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Hører du musikk?

398
00:25:29,570 --> 00:25:30,529
Ja.

399
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
Herregud!

400
00:25:43,626 --> 00:25:46,170
Beklager. Håper vi ikke avbrøt noe.

401
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Dere avbrøt ikke noe.

402
00:25:49,340 --> 00:25:51,092
Vi snakket om

403
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
debutantballet, og jeg tenkte
jeg skulle...

404
00:25:55,471 --> 00:25:56,889
...vise Taylor noen trinn.

405
00:25:56,973 --> 00:26:00,476
De prentet dem så hardt inn i hodet vårt,
at de er vanskelige å glemme.

406
00:26:03,145 --> 00:26:04,105
-Ja.
-Ja.

407
00:26:05,314 --> 00:26:07,566
Så dere etter noe spesielt?

408
00:26:07,650 --> 00:26:09,527
Vi så etter dere.

409
00:26:09,610 --> 00:26:12,697
Vi fant et sted å sove.
Jeg har sendt melding, men...

410
00:26:12,780 --> 00:26:14,323
Det er min feil.

411
00:26:14,407 --> 00:26:16,534
Dårlig dekning.

412
00:26:25,418 --> 00:26:26,669
Spiller du gin rummy?

413
00:26:26,752 --> 00:26:27,670
Min favorittdel.

414
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
-Jeg er ikke flink.
-Jeg er det. Få kort.

415
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Du trenger ikke
å underholde meg, Mr. Baxter.

416
00:26:32,717 --> 00:26:36,095
Det er ikke noe jeg heller vil. Samhold.

417
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
Gjett hva jeg gjorde sist jul?

418
00:26:37,972 --> 00:26:39,432
-Faen.
-Det er ekstra servietter.

419
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Jeg tar en.

420
00:26:41,350 --> 00:26:44,228
...så kom jeg å ryddet opp
etter Mr. Eichelberger.

421
00:26:44,312 --> 00:26:48,107
Han hadde en liten eggedosis-fest her,
så jeg ligger langt foran i år.

422
00:26:48,607 --> 00:26:52,403
Tre på tvers,
to spar doble, høyt kort gir.

423
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
LIAM
HEI, HÅPER DET GÅR BRA.

424
00:26:54,780 --> 00:26:56,866
KAN JEG SPØRRE NOE OM FAMILIESITUASJONEN?

425
00:27:00,911 --> 00:27:02,330
Taylor, det er ekkelt.

426
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
Jeg så en TikTok om dette.

427
00:27:04,457 --> 00:27:08,502
Du stikker noen hull
så røyken kan passere,

428
00:27:08,586 --> 00:27:09,754
og så bare...

429
00:27:11,172 --> 00:27:14,175
Ja, men du kan ikke
bare røyke tilfeldig marihuana.

430
00:27:14,258 --> 00:27:17,219
Det er ikke tilfeldig.
Det er hittegods, de rikes marihuana.

431
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
Den er nok bra.

432
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
-Kan du gi meg et til?
-Ja.

433
00:27:23,768 --> 00:27:25,102
Vil du ha hjelp, Tay-Tay?

434
00:27:25,311 --> 00:27:27,396
Kan du gi meg et øyeblikk? Pokker.

435
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
Kan du være litt mer ryddig? Vær så snill.

436
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
Og du kan ikke røyke her. Setetrekkene.

437
00:27:34,737 --> 00:27:36,155
Jeg skal ikke røyke her.

438
00:27:37,323 --> 00:27:39,742
Vi kan ta det med ut.

439
00:27:39,825 --> 00:27:43,329
Før Cam Cameron får slag.

440
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
-Jeg gir gass.
-Ja!

441
00:27:47,333 --> 00:27:49,877
-Kom igjen!
-Den skal ikke gå så fort.

442
00:27:52,963 --> 00:27:53,964
Prøv å være stille,

443
00:27:54,048 --> 00:27:56,634
for vi skal ikke være her nå.

444
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
-Kom igjen, gi gass!
-Jeg gjør det.

445
00:27:59,762 --> 00:28:01,722
Jeg tror jeg vet hva problemet er.

446
00:28:01,806 --> 00:28:04,183
-Hva?
-Jeg tror vi er for mange.

447
00:28:04,266 --> 00:28:06,435
-Ja.
-Det gir mening.

448
00:28:06,519 --> 00:28:07,478
Kompis!

449
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
-Du skal få svi!
-Kjør!

450
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
-Tråkk på den.
-Greit.

451
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
-...ble inne.
-Trenger du hjelp?

452
00:28:17,988 --> 00:28:19,365
Dette er så plagsomt.

453
00:28:19,448 --> 00:28:22,034
Marihuana skal ikke være så vanskelig.

454
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
Kan jeg prøve?

455
00:28:24,912 --> 00:28:26,414
-Ja, vær så god.
-Takk.

456
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
Forsiktig. Dette koster 1200.

457
00:28:29,417 --> 00:28:31,210
Kom igjen. Vil du ha hjelp?

458
00:28:31,293 --> 00:28:33,879
Hva er det? Hva slags blikk var det?

459
00:28:35,047 --> 00:28:38,843
Du og Steven,
det er en rar stemning mellom dere.

460
00:28:39,051 --> 00:28:43,305
Nei, det er ikke en stemning.
Jeg sparer stemningen til Milo.

461
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
Ok.

462
00:28:48,811 --> 00:28:50,813
Steven såret meg i fjor.

463
00:28:50,896 --> 00:28:54,608
Det er ikke den typen som forsvinner lett.

464
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
-Nei.
-Kanskje aldri.

465
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
Ja, jeg skjønner det.

466
00:29:02,783 --> 00:29:03,701
Det vet jeg.

467
00:29:04,702 --> 00:29:07,246
Jeg tror jeg elsket Conrad

468
00:29:07,705 --> 00:29:10,875
lenger og sannere
enn noen i hele mitt liv.

469
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
Og jeg vil nok aldri
elske noen slik igjen.

470
00:29:17,506 --> 00:29:19,258
Det er en lettelse,

471
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
for jeg vet ikke
om jeg takler noe sånt igjen.

472
00:29:25,347 --> 00:29:26,640
Kan vi inngå en pakt?

473
00:29:27,766 --> 00:29:31,520
Kan vi la
den første kjærligheten være fortid?

474
00:29:31,979 --> 00:29:35,107
Ja.

475
00:29:37,568 --> 00:29:40,529
Vi så deg og Jeremy på strandpromenaden.

476
00:29:40,613 --> 00:29:42,156
Og i kveld på sofaen.

477
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
Det er noe,
samme hvor langt fra hverandre dere er,

478
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
så vet du det er der.

479
00:29:49,330 --> 00:29:52,750
Ja, jeg føler at det kan være noe.

480
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
En spenning mellom oss.

481
00:29:57,379 --> 00:30:01,425
Så minner han meg på
hvor mye jeg såret ham.

482
00:30:02,259 --> 00:30:03,802
Jeg vet ikke.

483
00:30:04,136 --> 00:30:06,639
Jeg burde ikke tenke på ham sånn.

484
00:30:09,475 --> 00:30:10,935
Det er nesten.

485
00:30:15,064 --> 00:30:16,815
-Beklager.
-Dytt!

486
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
-Ta i.
-Ok.

487
00:30:18,901 --> 00:30:19,860
Greit.

488
00:30:20,528 --> 00:30:22,404
Greit. Denne er død.

489
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
Kan vi ikke sove der?

490
00:30:25,658 --> 00:30:27,117
Det er perfekt timing,

491
00:30:27,201 --> 00:30:30,371
for jeg har oppdaget hemmeligheten
bak eplebongen.

492
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
-Bra jobbet, Skye.
-Det er overraskende.

493
00:30:33,958 --> 00:30:35,000
Jeg har lag.

494
00:30:38,254 --> 00:30:40,464
Flott! Begynn å pakke ut.

495
00:30:43,842 --> 00:30:46,679
Taylor, volleyballeiren er om fire dager.

496
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
De skal ikke narkoteste oss.

497
00:30:52,685 --> 00:30:54,853
Treneren hadde vel skrevet det i e-posten?

498
00:30:55,145 --> 00:30:56,105
Hvilken e-post?

499
00:30:56,438 --> 00:30:59,525
Den vi fikk i går om leiren.
Har du snakket med treneren?

500
00:31:02,194 --> 00:31:04,321
-Ikke ennå.
-Belly, hvorfor ikke?

501
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
-Jeg sverger, hvis du trekker deg igjen...
-Jeg vil på leiren.

502
00:31:07,950 --> 00:31:10,077
Ikke si det til meg, si det til treneren.

503
00:31:11,036 --> 00:31:14,373
Greit. Jeg skal sende henne en melding.

504
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Her.

505
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
HEI TRENER

506
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
Jeg vil ikke...

507
00:31:25,634 --> 00:31:28,887
Jeg vil ikke ha
en stor samtale om forrige sesong.

508
00:31:29,179 --> 00:31:31,140
Jeg føler...

509
00:31:32,099 --> 00:31:35,269
Jeg vil møte opp, spille
og vise hva jeg kan på banen.

510
00:31:35,561 --> 00:31:37,146
-Elsker det, Killa B.
-Ja.

511
00:31:37,229 --> 00:31:38,147
-Ikke sant?
-Ja.

512
00:31:38,606 --> 00:31:40,691
Så jeg slipper å sende melding.

513
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
Gi meg telefonen.

514
00:31:45,696 --> 00:31:46,905
Dette er tåpelig.

515
00:31:47,865 --> 00:31:51,994
"Hei, trener.
Jeg vil komme på leiren neste helg.

516
00:31:52,077 --> 00:31:54,288
"Jeg har snakket med resten av laget,

517
00:31:54,371 --> 00:31:56,457
"og det er greit for dem.

518
00:31:58,208 --> 00:31:59,877
"Gleder meg til å sees på banen."

519
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
Ja, det er bra.

520
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
-Ikke sant?
-Hva skjer her?

521
00:32:03,172 --> 00:32:04,673
Leker vi nødt eller sannhet?

522
00:32:04,757 --> 00:32:06,216
Greit, ja, er du med?

523
00:32:09,219 --> 00:32:11,388
Jeg utfordrer deg til å spise eplebongen.

524
00:32:15,309 --> 00:32:16,560
Jeg har gjort verre.

525
00:32:16,644 --> 00:32:18,854
-Vi vet det.
-Vi jobbet hardt med denne.

526
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
Jeg beklager, Skye.

527
00:32:20,481 --> 00:32:22,066
-Nei...
-Jeg beklager.

528
00:32:22,149 --> 00:32:23,484
Nå er den i munnen hans!

529
00:32:24,777 --> 00:32:27,571
-Hva smaker den?
-Den smaker så...

530
00:32:30,074 --> 00:32:31,408
Herregud!

531
00:32:32,326 --> 00:32:33,786
-Herregud!
-Ekkelt!

532
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
For pokker!

533
00:32:35,204 --> 00:32:38,082
-Vet han at han må fjerne det?
-Vi tvinger ham.

534
00:32:38,749 --> 00:32:40,626
Eple over hele benet mitt.

535
00:32:40,709 --> 00:32:43,087
Vil dere fortsette med nødt eller sannhet?

536
00:32:43,170 --> 00:32:45,881
-Conrad?
-Jeg er ikke med.

537
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Kom igjen. Hva? Er du redd?

538
00:32:49,176 --> 00:32:50,094
Kom igjen.

539
00:32:50,177 --> 00:32:53,389
Hvor ser du deg selv om ti år?

540
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
Her, helt ærlig.

541
00:33:01,897 --> 00:33:03,399
Jeg er tilbake i Cousins.

542
00:33:04,942 --> 00:33:07,736
Grilling 4. juli, lete etter muslinger.

543
00:33:08,779 --> 00:33:09,738
Surfe med Jere.

544
00:33:10,739 --> 00:33:12,783
-Lage granateple-margaritaer.
-Ja.

545
00:33:13,117 --> 00:33:15,744
Jeg føler at samme
hvilke problemer man har,

546
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
så forsvinner de når man kommer hit.

547
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
Kom igjen! Ingen spiller
nødt eller sannhet riktig.

548
00:33:23,085 --> 00:33:24,878
Det er enten alt eller ingenting.

549
00:33:24,962 --> 00:33:27,673
Enig. Dette må bli mye mer Euphoria.

550
00:33:27,756 --> 00:33:30,467
Ok, jeg skal forsøke.

551
00:33:31,051 --> 00:33:33,470
Ok. Hva har du?

552
00:33:34,012 --> 00:33:38,642
Belly, jeg utfordrer deg
til å kysse Jeremiah.

553
00:33:45,065 --> 00:33:47,943
Jeg kan huske nøyaktig når alt endret seg.

554
00:33:54,616 --> 00:33:57,494
Da jeg så henne i fjor sommer,
var det gjort.

555
00:33:58,412 --> 00:34:00,581
Hun har alltid vært bare Belly.

556
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
En jente jeg alltid har kjent, en venn.

557
00:34:03,584 --> 00:34:06,712
Men det jeg følte da, var mye sterkere.

558
00:34:06,795 --> 00:34:09,130
-Hvordan var turen?
-Flott.

559
00:34:09,214 --> 00:34:12,467
Jeg ville ta tak i henne,
holde henne og kysse henne.

560
00:34:13,177 --> 00:34:15,179
Og den følelsen forsvant aldri.

561
00:34:15,262 --> 00:34:16,722
Jere, kom hit!

562
00:34:16,804 --> 00:34:17,848
Kom igjen.

563
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
Jeg var ikke den eneste.

564
00:34:27,565 --> 00:34:30,360
Prøvde å si til meg selv
at de ikke var uunngåelige.

565
00:34:30,444 --> 00:34:32,279
Jeg liker meg bedre uten.

566
00:34:32,362 --> 00:34:33,822
At jeg hadde en sjanse.

567
00:34:35,699 --> 00:34:38,368
Det er ganske tydelig
at jeg faktisk aldri hadde det.

568
00:34:43,456 --> 00:34:46,210
Er vi ikke for gamle til den slags?
Ikke sant?

569
00:34:48,712 --> 00:34:49,630
Ja.

570
00:34:49,713 --> 00:34:51,672
Cam, du kan greia.

571
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Ja, sannhet, takk.

572
00:34:55,092 --> 00:34:56,719
Hva angrer du mest på?

573
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
Sannheten.

574
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Jeg vil nok si

575
00:35:03,852 --> 00:35:06,939
at jeg ikke var nok sammen
med søsteren min før hun døde.

576
00:35:07,397 --> 00:35:09,650
-Beklager. Jeg visste det ikke.
-Det går bra.

577
00:35:09,733 --> 00:35:12,277
-Du må ikke prate om det.
-Det er greit.

578
00:35:12,361 --> 00:35:14,404
Det er ti år siden. Hun var 16.

579
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Jeg var bare et barn.

580
00:35:17,157 --> 00:35:18,492
Jeg så opp til henne.

581
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
Og jeg ser fortsatt opp til henne.

582
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
Blir det enklere?

583
00:35:25,582 --> 00:35:26,416
Ja.

584
00:35:28,335 --> 00:35:30,379
Det er alltid der.

585
00:35:30,462 --> 00:35:33,632
Men smerten begynner

586
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
å føles mer som et arr, ikke en skorpe.

587
00:35:38,887 --> 00:35:42,641
Noen ganger blir du opprørt av noe,

588
00:35:43,892 --> 00:35:46,353
en sang hun pleide å spille for deg,

589
00:35:47,521 --> 00:35:52,234
eller den lille gule luftfriskeren
hun hadde i bilen.

590
00:35:53,485 --> 00:35:55,529
Smerten føles helt ny igjen.

591
00:35:56,029 --> 00:35:57,906
Men alt...

592
00:35:59,533 --> 00:36:01,118
Alt går tilbake til det normale.

593
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
Etter hvert. Hva enn det betyr.

594
00:36:03,704 --> 00:36:05,080
Ja, jeg vet faen ikke.

595
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
-Så leit.
-Nei.

596
00:36:09,543 --> 00:36:11,044
Det var leit med moren deres.

597
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
Hun var veldig kul.

598
00:36:17,509 --> 00:36:18,802
Beklager, Taylor.

599
00:36:18,886 --> 00:36:21,805
-Hvor mistet vi deg?
-Dere mistet meg ikke. Jeg bare...

600
00:36:22,347 --> 00:36:26,351
Jeg elsker å snakke om mental helse.
Se på TikTok-en min, 70 % terapeuter.

601
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
Jeg er bare kjempesliten.

602
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Ja, det er vel litt sent.

603
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Jeg henter noen tepper til dere.

604
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
-Kom igjen.
-Ja.

605
00:36:37,404 --> 00:36:40,324
Er dette camping?
Jeg har et speidermerke...

606
00:36:40,616 --> 00:36:43,410
Kan vi finne en luftmadrass?

607
00:36:50,918 --> 00:36:52,127
Hei.

608
00:36:55,756 --> 00:36:58,800
Beklager om dansegreia var rar.

609
00:36:59,259 --> 00:37:03,722
Det var ikke rart.
Eller jo, men jeg hatet det ikke.

610
00:37:04,640 --> 00:37:07,726
Sterke damer trenger roser også.

611
00:37:09,102 --> 00:37:10,479
Jeg skal ta deg på ordet.

612
00:37:11,146 --> 00:37:13,106
-Du skjønner hva jeg mener.
-Ja.

613
00:37:29,957 --> 00:37:31,416
HVORDAN BESTRIDE FONDET DITT

614
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
MASSACHUSETTS FOND-ADVOKATER

615
00:37:33,126 --> 00:37:35,796
NEW ENGLAND-TENÅRING
SAKSØKER FORELDRE FOR FOND

616
00:37:38,131 --> 00:37:40,425
TRENER - FORRIGE SESONG VAR VANSKELIG.
SKULLE ØNSKE DET HADDE ENDT ANNERLEDES.

617
00:37:40,509 --> 00:37:42,844
DET ER BEST OM DU AVSTÅR
FRA Å BLI MED PÅ LAGET DENNE GANGEN.

618
00:37:42,928 --> 00:37:44,262
HÅPER DU FORSTÅR. LYKKE TIL.

619
00:37:57,484 --> 00:38:01,154
-De kommer.
-Lurer på hva han skal. gjøre.

620
00:38:01,905 --> 00:38:03,448
Han kastet det på meg.

621
00:38:08,704 --> 00:38:09,621
Hei.

622
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Vil du se ferdig filmen?

623
00:38:13,834 --> 00:38:14,918
Det er litt sent.

624
00:38:17,462 --> 00:38:19,131
Lukter jeg vondt eller noe?

625
00:38:19,214 --> 00:38:23,093
Jeg har aldri sett deg avslå
et nødt-eller-sannhet-kyss før.

626
00:38:23,468 --> 00:38:24,803
Ikke gjør det.

627
00:38:26,388 --> 00:38:28,890
Hva da? Jeg prøver å snakke med deg.

628
00:38:29,599 --> 00:38:31,393
Før, på strandpromenaden...

629
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
Bare stopp.

630
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Ok?

631
00:38:35,897 --> 00:38:36,732
Hvorfor det?

632
00:38:38,734 --> 00:38:41,028
Hvorfor vil du ikke kysse meg?

633
00:38:45,365 --> 00:38:48,035
Om jeg kysser deg,
vet jeg ikke om jeg kan stoppe.

634
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
Beklager, Laur,
men du er dårlig til å ta bilder.

635
00:38:54,958 --> 00:38:57,586
-Beck!
-Skulle ønske jeg kunne være der.

636
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
Jeg skal passe på at hun får noen bra.

637
00:39:01,882 --> 00:39:04,217
-Ikke la den stå for lenge.
-Takk.

638
00:39:05,635 --> 00:39:08,722
Nå vil jeg ha et med alle jentene.

639
00:39:09,848 --> 00:39:13,518
Jeg var irritert på Conrad,
på alt ved ham.

640
00:39:14,227 --> 00:39:17,814
Han fikk ta med Belly til ballet.
Han oppførte seg som det var et ork.

641
00:39:17,898 --> 00:39:19,441
Jeg har ikke buketten.

642
00:39:19,524 --> 00:39:23,111
Den ligger nok i kjøleskapet på rommet.

643
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Det er greit.

644
00:39:25,989 --> 00:39:26,990
Vi må gå.

645
00:39:27,074 --> 00:39:28,366
-Tiden er inne.
-Ja.

646
00:39:28,450 --> 00:39:31,912
På tide å gå.
Jeg skal ta noen siste bilder.

647
00:39:31,995 --> 00:39:33,955
Jeg kommer til deg med en gang i morgen.

648
00:39:34,039 --> 00:39:35,582
Kos dere, alle sammen.

649
00:39:36,666 --> 00:39:39,336
Hadde det vært meg,
ville jeg gjort det riktig.

650
00:39:39,878 --> 00:39:43,799
Jeg hadde ikke glemt buketten.
Jeg hadde gitt henne en perfekt kveld.

651
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
Jeg er klar for litt Marilyn.

652
00:39:48,178 --> 00:39:52,265
Vil du kjøre cowboy med The Misfits,
eller drag med Noen har det hett?

653
00:39:55,352 --> 00:39:56,311
Går det bra?

654
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
Glemte Conrad buketten til Belly?

655
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Det var lusent gjort.

656
00:40:02,234 --> 00:40:04,194
Han glemte den på rommet.

657
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
Den var så vakker.

658
00:40:08,406 --> 00:40:10,992
De sendte bilder. Orkideer.

659
00:40:13,161 --> 00:40:14,204
Drikk opp.

660
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
Det var tomt for vanilje på butikken.

661
00:40:18,583 --> 00:40:19,918
Håper du liker den likevel.

662
00:40:22,587 --> 00:40:26,591
Det er greit. Den lille drinkparaplyen
får meg til å føle

663
00:40:26,675 --> 00:40:28,927
at jeg drikker en jordbær-daiquiri.

664
00:40:29,928 --> 00:40:32,806
Det var Bellys favoritt,
alkoholfri jordbær-daiquiri,

665
00:40:32,889 --> 00:40:34,766
for den kom med paraply.

666
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Jeg hadde helt glemt det om henne.

667
00:40:41,773 --> 00:40:44,568
Du husker alltid hva som gjør Belly glad.

668
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Ja.

669
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
Vennen.

670
00:40:50,699 --> 00:40:52,367
Du har fortsatt følelser for henne.

671
00:40:53,952 --> 00:40:56,538
Jeg kom over den forelskelsen
for lenge siden.

672
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
Du lar aldri noen se deg ha det vondt.

673
00:41:01,793 --> 00:41:03,712
Jeg har det bra, mamma. Seriøst.

674
00:41:04,129 --> 00:41:07,299
Iblant synes jeg
du er for flink til å ha det bra.

675
00:41:08,758 --> 00:41:10,760
Er det ikke det alle vil?

676
00:41:12,888 --> 00:41:15,473
Nei, ikke jeg.

677
00:41:19,561 --> 00:41:20,896
Alt dette er min feil.

678
00:41:23,940 --> 00:41:29,029
Jeg ble så begeistret for at Belly
skulle være sammen med en av guttene mine.

679
00:41:30,572 --> 00:41:32,532
Det må ha vært vanskelig for deg

680
00:41:33,575 --> 00:41:35,285
å se henne med broren din.

681
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
Du skal ikke bekymre deg for det.

682
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
Lov meg...

683
00:41:40,457 --> 00:41:43,293
...at du og Conrad
aldri vil la noe komme mellom dere.

684
00:41:45,086 --> 00:41:47,339
Dere vil alltid sette hverandre først.

685
00:41:48,798 --> 00:41:52,385
Con og jeg har det bra, jeg lover.
Ikke bekymre deg for det.

686
00:41:52,469 --> 00:41:56,348
Hun valgte ham.
De valgte hverandre, og jeg er...

687
00:41:57,974 --> 00:41:59,267
Jeg er...

688
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
Bestevennen hennes.

689
00:42:02,479 --> 00:42:05,065
Dette er bare begynnelsen
på historien din, Jere.

690
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
Jeg kan ikke garantere for noens følelser

691
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
eller love at ingen blir såret, men...

692
00:42:15,617 --> 00:42:18,995
...det morsomme med livet er å finne ut
hva som skjer videre.

693
00:42:22,290 --> 00:42:24,376
Vet du hva avgangssitatet mitt var?

694
00:42:25,585 --> 00:42:27,045
Amelia Earhart.

695
00:42:29,172 --> 00:42:31,549
"Eventyret er verdt det i seg selv."

696
00:42:33,885 --> 00:42:34,970
Husk det.

697
00:42:36,554 --> 00:42:38,348
Jeg forguder deg, godgutten min.

698
00:42:39,724 --> 00:42:41,434
Pappa var mer glad i Conrad.

699
00:42:41,518 --> 00:42:42,560
Glad i deg også.

700
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
Men jeg hadde mamma.

701
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
Hun var den eneste som virkelig så meg.

702
00:42:48,024 --> 00:42:49,651
Hun og Belly.

703
00:42:50,944 --> 00:42:54,114
Så hva er det du sier?

704
00:42:56,408 --> 00:42:58,326
Jeg vet ikke. Det er komplisert.

705
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
Det du sa tidligere

706
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
om at "eventyret er verdt det",

707
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
var det mamma som sa det?

708
00:43:11,673 --> 00:43:15,135
Nei. Jeg så det på studentluen.

709
00:43:16,469 --> 00:43:20,056
Da mamma dro, tok hun opp hele seremonien.

710
00:43:21,433 --> 00:43:23,810
Jeg så at du fikk vitnemålet,
du spankulerte opp.

711
00:43:25,270 --> 00:43:27,272
Jeg ville være der på dagen din.

712
00:43:28,606 --> 00:43:30,150
Selv om det var

713
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
via mammas telefon.

714
00:43:47,584 --> 00:43:48,626
Skal vi gå?

715
00:43:49,919 --> 00:43:50,879
Ja.

716
00:44:09,481 --> 00:44:10,648
God natt, Bells.

717
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
God natt.

718
00:44:16,529 --> 00:44:18,948
Det har alltid vært Conrad for Belly.

719
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Men kanskje...

720
00:44:22,702 --> 00:44:25,538
Kanskje det kan være meg
resten av historien.

721
00:44:41,054 --> 00:44:42,389
Slipp meg!

722
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
Hva er klokken?

723
00:44:47,143 --> 00:44:48,478
Hva skjer her?

724
00:44:49,896 --> 00:44:52,357
Mamma! Hei, jeg beklager.

725
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
De trengte et sted å være
fordi de mistet huset sitt.

726
00:44:56,653 --> 00:44:59,072
-Cam.
-Jeg skal rydde opp alt, jeg lover.

727
00:44:59,155 --> 00:45:00,865
-Nei, alle skal rydde.
-Bra.

728
00:45:01,408 --> 00:45:03,410
-Ikke glem å levere bilen.
-Nei.

729
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
Tenker du fortsatt på det med Liam?

730
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Jeg sendte melding til ham.

731
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
Tenkte meg det.

732
00:45:33,481 --> 00:45:35,567
Han fortalte meg hvordan alt gikk.

733
00:45:35,775 --> 00:45:38,361
Og jeg fikk infoen
til eiendomsadvokatene hans.

734
00:45:38,528 --> 00:45:39,737
Skal du ringe dem?

735
00:45:42,198 --> 00:45:44,576
-Du trenger ikke å ta del i dette.
-Hva sa jeg?

736
00:45:44,659 --> 00:45:46,870
Det er slutt på å gjøre ting alene.

737
00:45:46,953 --> 00:45:49,205
Jeg sendte en e-post og sa det hastet.

738
00:45:49,289 --> 00:45:52,834
Jeg håper at siden jeg har kontakten,
så svarer de innen i morgen.

739
00:45:53,460 --> 00:45:55,086
Ok. Så snart de gjør det,

740
00:45:55,462 --> 00:45:58,214
forteller vi Julia at vi har et bud
hun ikke kan avslå.

741
00:46:03,803 --> 00:46:07,432
Ok. Vi låser. Drar til...

742
00:46:15,773 --> 00:46:17,192
Se hvem det er.

743
00:46:18,026 --> 00:46:19,903
-Hei.
-Det er greit. Jeg tar det.

744
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
-Takk.
-Skal jeg ta kontakt?

745
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
Ja. Takk.

746
00:46:23,406 --> 00:46:24,282
Unnskyld meg.

747
00:46:24,365 --> 00:46:27,202
Dere skulle ha dratt
da jeg ba dere om det.

748
00:46:27,285 --> 00:46:30,079
Du får oss ikke
til å forlate huset vårt, Julia.

749
00:46:30,163 --> 00:46:33,124
Det er ikke huset deres, Conrad. Og...

750
00:46:34,292 --> 00:46:36,002
...det blir ikke mitt lenge.

751
00:46:36,878 --> 00:46:39,088
Julia, vær så snill. Vi har en idé.

752
00:46:39,172 --> 00:46:42,133
En kjøper har gitt et bud jeg har godtatt.

753
00:46:43,051 --> 00:46:47,472
Jeg må dra til Boston for
å fullføre detaljene, men det er gjort.

754
00:46:48,431 --> 00:46:49,766
Huset er solgt.