Trong Mùa Hè Tôi Trở Nên Xinh Đẹp tập trước...
Bác không có quyền động vào thứ gì. Là của mẹ cháu.
Mẹ cháu nên cho cháu biết việc này sẽ xảy ra.
- Cậu hỏi HLV chưa? - Taylor, bốn hôm nữa là trại hè rồi.
Rắn mấy cũng cần hoa hồng.
- Milo đời nào mặc com lê đeo cà vạt. - Milo đâu hoàn hảo cho cậu.
Bọn tớ thấy cậu với Jeremy.
Có gì đó, dù các cậu ngồi xa nhau bao nhiêu.
Không muốn em ghét bọn anh.
Nhưng anh luôn nghĩ về cô ấy.
Một người mua đã trả giá và bác đã chấp nhận.
Nhà đã bán.
MÙA HÈ TÔI TRỞ NÊN XINH ĐẸP
Bán nhà rồi sao?
Bác bán nhà trong 12 giờ vừa rồi?
Đúng. Cho một gia đình tuyệt vời có ba người con
và một chú chó poodle lai.
- Không thể xong được. - Được chứ.
Bác cần chìa khóa của cháu.
Hẳn bác rất thích được làm thế này.
Mẹ, đừng làm vậy.
Skye, thật sao?
Mẹ đã nói với con sẽ bán nhà. Con từ chối không chịu tin.
Và bác không thích thú gì, nhưng thú thật là thấy nhẹ nhõm vì đã xong.
Đi thôi, Skye. Xin lỗi các cháu.
Mẹ.
Mẹ không muốn cãi cọ.
Mẹ biết mấy ngày vừa qua rất khó khăn.
Mẹ đâu quên rằng không có chỗ nào cho con.
- Điều ấy chưa khác. - Nhưng đã khác với con.
Con thích thị trấn này, thích ngôi nhà và... con thích bãi biển ngu ngốc này.
- Nhưng con ghét nước. - Mẹ ghét chứ.
Con không biết. Con thấy vui khi ở đây.
Mà không phải vui nhờ dùng thuốc.
Và mẹ muốn con được vui.
- Mẹ muốn con quen các em. - Thật sao?
Vì con thấy mẹ muốn con tránh xa họ và chỉ kể với con toàn chuyện xấu.
Nhưng con thấy nơi đây như mối gắn kết cuối cùng giữa ta và họ.
Đâu phải vì mẹ. Họ không muốn sự có mặt của ta.
Đấy. Con đã bàn với Conrad và Jeremiah...
Chuyện đã xong rồi, Skye.
Không thể dừng bán
chỉ vì con muốn dành thêm thời gian cho chúng.
Nếu muốn gặp lại con, chúng sẽ liên lạc.
Nhưng đừng ngạc nhiên nếu điện thoại không reo, thế thôi.
Con biết mẹ thực sự tin
rằng bán nhà là cách giúp mẹ khép lại mọi chuyện.
Nhưng không. Sẽ không bao giờ được thế.
Sao con chắc vậy?
Vì mẹ bán nhà đâu để khép lại gì, đâu vì tiền hoặc lý do nào khác.
Mẹ bán nhà vì muốn khẳng định.
Rằng có thể mẹ... Có thể ta không bao giờ thuộc về nơi này.
Rằng nếu mẹ thử lại, sẽ vẫn là Giáng sinh dở ẹc như trước.
Sao chị không mua đủ để nhồi đầy được nhỉ?
Lấy bớt của em đi. Em toàn mua quá nhiều.
- Thật sao? - Vâng, đây.
Cảm ơn em.
Em rất vui vì chị đến, Jules.
Chị cũng thế.
Em tự bỏ quà vào tất của em ư?
Em toàn làm mà.
Cho bọn nhỏ đi ngủ đêm Giáng sinh xong là Adam lăn ra ngủ, nên...
Đừng nói em cũng tự mua quà cho em.
Ít ra em biết chắc em được nhận thứ em muốn.
Đừng hiểu sai nhé, nhưng em kết hôn với cha bọn mình.
Jules...
Xin lỗi.
Hôm nay em thấy nhớ bố.
Đón Giáng sinh không có bố cứ sao ấy.
Chị thì đâu biết.
Hay mai em với chị lái xe tới ngôi nhà ở Cousins đi?
Giờ là của chúng ta rồi. Nên bắt đầu xem cần cải tạo gì.
Khi nào ai được nó.
Chị đã bảo em, chị không quan tâm tới nơi đó. Như ác mộng.
Thôi mà. Có đến nỗi nào đâu.
Chị từng dắt em dạo bãi biển đầy vỏ trai chiều tà.
Ừ, nhưng em, bố và dì Lillian là gia đình hoàn hảo,
và chị là kẻ ngoại cuộc không ai muốn.
Em muốn chị ở đó. Cả bố bọn mình và mẹ em cũng thế.
Làm gì có. Dì Lillian không thể nhìn nổi chị.
Đừng coi mình là nạn nhân nữa nhé?
Chị làm như mẹ em là Meredith Blake trong phim Bẫy Phụ huynh ấy.
Chị nghe được mẹ em hỏi bố
chị sẽ còn đến bao lâu nữa
bởi bộ mặt nhăn nhó của chị khiến ai cũng khổ sở.
Được, nếu mẹ em nói thế...
Mẹ em nói thế.
Nói thế thì quá đáng thật, nhưng
cha mẹ nào chẳng có lúc phát ớn và thấy tệ hại.
Đừng vì thế mà ghét mẹ em hay ghét em.
Nên chị không bao giờ nói với em vì em không hiểu.
Con nghĩ mẹ bịa sao?
Dĩ nhiên là không, mẹ.
Cha của mẹ là người luôn kiềm chế tình cảm.
Còn dì Susannah thì không chịu thừa nhận sự tệ hại của bố mẹ dì ấy.
Nhưng giây phút Conrad và Jeremiah đến tìm mẹ
mang theo hình ảnh ngôi nhà và một gia đình khác,
thì mẹ đóng sập lại.
Mẹ không nghe họ mà dọn sạch nhà
rồi đồng ý ngay với người trả giá đầu tiên?
- Là mức giá rất tốt. - Mẹ!
Mẹ là người vô cùng nhân hậu,
và thật buồn khi vì quá khứ mà mẹ đóng cửa trái tim.
Xin mẹ hãy rút việc bán nhà lại.
Sao làm vậy được.
Con lên xe đi. Ta phải có mặt ở Boston trước 10:00.
Không.
Mẹ, con yêu mẹ, nhưng không thể đi cùng mẹ.
Làm thế này là sai.
Mẹ cũng yêu con, Skye.
Nhưng con sai rồi.
Mẹ sẽ gặp lại con ở khách sạn khi mẹ về từ Boston.
Được, em biết mọi việc lúc này không được tốt đẹp lắm,
nhưng càng gần đích càng gian nan, nhỉ?
Không phải lần này.
Tôi xin lỗi. Tôi đã cố khuyên mẹ rút lại.
Đâu phải lỗi của Skye.
Tôi biết nhưng bà là mẹ tôi,
nên các em có giận cả tôi cũng không sao.
Lúc này, tôi không thể chịu được mẹ.
Không ai giận Skye cả.
Vậy giờ ta nên về nhà sao?
Ừ. Hết rồi.
Không.
Kỷ niệm cuối của ta ở đây không thể thế này.
Ai cũng thảm thương và thất bại.
Nơi này xứng đáng được từ biệt hay hơn thế.
Từ biệt thế nào?
Sau khi bố cô Susannah mất, mẹ em đến đây lần đầu tiên cùng cô.
Lẽ ra chỉ có hai bọn họ,
nhưng cô Susannah ghét sự trống rỗng,
nên đã quyết định mở bữa tiệc lớn.
Ai cũng khiêu vũ và uống, rồi nửa đêm xuống bơi.
Cô Susannah nói rất giống phong cách Gatsby.
Nên ta hãy mở tiệc như thế.
- Đồng ý. - Chơi luôn.
Tôi nữa.
Hay tuyệt cho chúng ta.
Anh tham gia không?
Chắc mẹ anh cũng muốn thế.
Mẹ sẽ thích lắm.
Tuyệt. Nào, đi tắm, ngủ chút cho tỉnh táo, rồi ta bắt tay vào việc.
Được.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Được, khoan đã.
Nói thật đi.
Em biết anh phải lo bao việc.
- Ngôi nhà, Stanford... - Anh sẽ không vào Stanford.
Em chỉ muốn nói vậy.
Em ủng hộ anh hưởng thụ Zen.
- "Hưởng thụ Zen"? - Đúng.
- Là câu chú niệm của Taylor của em hả? - Taylor đâu là của em.
Đêm qua nhìn thì đúng thế còn gì.
Em thấy anh có ý gì nhé.
Nhưng đúng là Taylor luôn có sẵn vài cách trị liệu hay,
dù nguồn gốc rất đáng ngờ.
- Zen sẽ tốt cho anh. - Sao cũng được.
Hay lắm. Anh có xu hướng hoặc là sống
tít trên cao, nơi mọi thứ đều tuyệt vời,
hoặc tụt dưới này, nơi mọi thứ đều dở ẹc.
Còn Zen?
Nằm ở chính đây.
Hãy là Zen.
Thôi mà, hãy tổ chức bữa tiệc tưng bừng cho ngôi nhà tuyệt vời này.
Cảm nhận mọi cảm xúc. Buông bỏ kiểm soát.
Được, nếu anh đồng ý làm Zen, em có cho anh ra khỏi bếp không?
Được. Anh sẽ cố là Zen.
- Xin lỗi, thế là sao? - Anh sẽ cố là Zen.
Một lần nữa. Em nghĩ em chưa nghe rõ.
Anh sẽ cố là Zen.
Được.
Cậu có thấy khăn tắm không? Tớ muốn tắm.
Hình như Steven thấy vài chiếc khô ráo ở gần bể bơi.
Cậu hỏi anh ấy đi.
Tớ bảo Marcy phải chung giường tầng với Donna vì có cậu tham dự trại hè.
Cậu ấy thực sự vui đấy.
Ừ, về chuyện ấy, huấn luyện viên đã trả lời.
- Vậy sao? - Ừ.
Cô ấy đồng ý chứ? Có mà ngốc mới không đồng ý.
Thực ra, cô ấy bảo tớ đừng đến.
Cái gì? Để tớ gọi cô ấy luôn.
Đừng. Tớ đáng bị thế. Thực sự đáng.
Không hiểu sao tớ ngốc đến mức tin rằng cô ấy sẽ cho tớ trở lại.
Thật là chán.
Tớ thấy mình đã phá hỏng cả năm.
Thôi, quên chuyện này đi.
Nếu đội không có cậu thì tớ bỏ. Tớ sẽ không chơi nữa.
Cậu là lý do mà giờ này tớ vẫn tham gia.
Thôi đi. Thật là...
- Thật mà. - Dừng lại.
Cậu sẽ đưa đội đến giải vô địch năm nay, nghe chưa?
- Đừng làm tớ thất vọng. - Không!
- Có. - Không, sao mà ghét thế.
Lái xe thì vất vả mà tớ phải dậy tít từ tờ mờ sáng.
- Tớ đi tìm khăn tắm đây. - Belly!
Em biết có những nơi cuối cùng mình luôn mơ đến?
Tiềm thức luôn đưa em tới đó vì chúng là nơi an toàn ngoài đời.
Vâng.
Ngôi nhà này là thế với anh.
Sau hôm nay, anh sẽ chỉ còn được bơi bể bơi này trong mơ.
Thật lạ.
Chà,
nếu không còn nhiều thời gian nữa...
Em làm vậy sao.
Xin lỗi, nhưng anh buồn quá. Em phải giải thoát anh.
- Em chỉ có vậy thôi sao? - Vâng. Không!
Anh chưa từng nghĩ sẽ mất nơi này.
- Em thì sao? - Không. Chưa bao giờ.
Em luôn nghĩ em đã yêu nơi này hết mình.
Giờ em lại nghĩ hóa ra em yêu nó chưa đủ.
Belly, Conrad muốn cậu đi mua đồ cùng anh ấy.
Được.
Anh sẽ đi cùng.
À ha.
Cưng yêu! Chào anh.
Chào người đẹp.
Em nhớ anh.
Anh không thích phải xa em.
Em biết.
Khiến tâm trí anh rối loạn.
Tay-Tay, mời Instagram riêng tư hay công khai?
Em là người duy nhất cho anh biết tệ hay tốt.
Này! Mời Instagram để riêng tư hay công khai?
Riêng tư. Mình muốn sàng lọc trước.
- Cưng à? - Vâng, anh yêu, em đây.
Bao giờ em về?
Anh đang cố viết bài hát mới, nhưng cần nàng thơ của anh.
Mà cuộc họp của anh thế nào?
Toàn bọn vớ vẩn. Rặt lừa đảo. Chỉ tổ phí thì giờ.
Thời buổi này không tin ai được, nhỉ?
Thật trơ tráo, em biết không.
- Tổ sư chúng. - "Trơ tráo".
Em phải đi. Cần lên kế hoạch tiệc không thì sẽ không ai tới.
- Thật nhiều việc. - Bọn em mở tiệc sao?
Này anh bạn, tớ xin lỗi. Bọn này không có thời gian.
Cô ấy sẽ gọi lại sau.
- Nhé? - Dừng lại.
Sao cơ?
- Giả em điện thoại. - Anh chỉ cố giúp.
Dừng việc anh đang cố làm đi.
Được. Vậy là bia, rượu tequila, vodka...
- Gin cho Skye. - Ai uống gin chứ?
- Người già và Skye. - Ừ.
Rồi. Để anh lo vụ thanh toán.
Bằng thứ đó?
BIA
Chào anh.
Tôi biết cậu không phải Fritz Herbertson.
Tôi biết cậu không đến từ Guam.
Thẻ nhân diện vô dụng sao, anh Herbertson?
- Biến đi. Ít ra anh có thẻ. - Cái gì?
Chẳng qua vì em không cần, hiểu chứ?
Jumper với em thân lắm, biết chứ? Chiến hữu đấy.
Làm gì mà khó thế chứ?
Nhìn và học hỏi đi.
- Jumper. - Jeremiah.
Này anh bạn, sao rồi?
Đúng.
KHÔNG BÁN ĐỒ UỐNG CÓ CỒN CHO NGƯỜI DƯỚI 21
Nhìn mặt kìa.
Thôi.
Giờ gì sao? Muốn thuê ai vào mua giúp mình hay...
Thử cửa hàng khác?
Thử ở thị trấn khác nơi họ không biết ta?
Em chỉ nghĩ sẽ không ai tin thẻ nhân diện Guam của anh.
Thế em có kế hoạch gì thì nói đi, Isabel.
Sao không để em vào hỏi thẳng?
- Sẽ vô ích. - Anh ấy đúng. Sẽ vô ích thôi.
Được rồi.
Chào, Jumper.
Belly. Anh biết vì sao em vào đây.
Thật sao?
Em định dùng thẻ nhân diện giả hoặc kể chuyện gì đó
về việc mẹ em quên mua rượu vang cho tiệc tối.
Đâu có.
Em chỉ định nói thật, để anh quyết giúp hay không.
Thế này nhé.
Sáu tuần vừa rồi thật thê thảm.
Ừ, anh biết tin về mẹ hai người. Anh rất tiếc.
Vâng. Và chắc anh cũng biết nhà họ đã bị rao bán?
"Đã"?
Thực ra là đã bán sáng nay,
nên đêm nay là đêm cuối cùng của bọn em ở đây, vĩnh viễn.
Tệ quá.
Em biết. Thực sự tệ.
Đã bao giờ anh trải qua ngày tệ hại nhất
nên chỉ muốn ngồi cùng bạn bè nhấp nháp ly bia?
- Chuyện đùa đấy à. - Không lẽ nào.
Chuyển lên xe nhanh.
Và đừng để bị dừng xe không tớ sẽ nói các cậu lấy trộm đấy.
- Nhé? - Cảm ơn.
- Làm đi. - Gặp lại tối nay?
Gặp lại tối nay. Cảm ơn.
- Không tin nổi em chỉ cần mở lời. - Mà lại được việc.
Thôi mà, đâu phải chuyện gì cũng phức tạp.
- Cho anh? - Vâng.
- Gì đấy? - Uống thì biết.
- Nửa anh đào, nửa coke, món ruột của em. - Đúng.
- Hay lắm. - Của anh đâu?
- Anh toàn nói quá nhiều đường. - Nhưng khát lắm nên anh muốn.
Nhiều đường quá.
Mà anh tưởng ca cao là món ruột của em.
Em nghĩ đồ DJ của chị Lizzy nằm đâu đó trong này.
Đúng là cậu rất thích cá voi nhỉ.
Phòng này giống của mọt sách.
Em đoán em luôn bị lũ cá heo ám ảnh một cách khác thường.
Đây rồi.
Thành công rồi. Tìm được rồi.
Được rồi.
Có phải làm DJ là sở thích của chị cậu?
Thật lòng thì không.
Chị ấy cứ đổi ý luôn. Chị ấy là cực đối lập với em.
Khiến mẹ em phát điên.
Cậu và mẹ có vẻ rất gần gũi.
Khi chị Lizzy qua đời, cha em không chịu được. Ông chia tay.
Nên chỉ còn hai mẹ con với nhau.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng hệt thế.
Lúc này, tôi đang giận mẹ lắm,
nhưng lại nhớ mẹ phát điên.
Vâng, ngày nào em cũng mong gặp mẹ, muốn trò chuyện với mẹ.
Em không biết ai sẽ buồn hơn khi em rời nhà lên đại học.
Vì thế mà cậu không muốn đi tàu?
Chắc vậy.
Thật lạ khi mẹ cậu không muốn cậu theo đuổi mơ ước.
Vâng, nhưng thực ra em không nói với mẹ về việc ấy.
Mà tàu sẽ cập bến ở đây vào tuần tới
và em sẽ phải tìm mọi cách để mẹ không chạm trán chú Larois.
Chú ấy vẫn cố mời em tham gia.
Này, tuần tới sao?
Đừng, cậu nên lên con tàu ấy.
Em biết, nhưng có nên không?
Được. Em sẽ suy nghĩ thêm về việc ấy.
CẢM ƠN BẠN ĐÃ MUA HÀNG Ở PARTY CITY
Rồi, kế hoạch của ta ở đây là gì?
Là đại tiệc, đúng không? Nên ta sẽ chơi lớn.
Chơi lớn cỡ nào, Bells?
Đúng. Có phải lớn tới cỡ thẻ Amex của bố, hay...
Thẻ Amex khẩn thần thánh ư?
Cả hai, khoan đã. Hai người nghĩ điều em đang nghĩ?
- Gì? - Đồ bơm hơi,
đèn nhấp nháy, bong bóng, những thứ ấy.
- Quá đúng! - Hả? Được lắm!
Ai mua chậm nhất phải bỏ đồ lên xe.
- Đi! - Khoan đã.
Khoan! Chờ đã!
- Em chắc chứ? - Vâng.
- Phong cách xưa? - Đúng.
Nghe hay lắm.
Là anh thì anh sẽ đến.
- Ít nhất sẽ tạt qua. - Chúa ơi, thôi mà.
May mà anh tổ chức, chứ không anh cũng đâu được mời.
Không nhưng nhìn này, em gắn thẻ Marisa và Dara.
Còn ai được nữa?
Đừng, họ là chúa đưa chuyện.
Tất cả sẽ biết ngay về bữa tiệc này.
Anh nghĩ Shayla sẽ đến?
Không.
Không, cô ấy đang ở Ibiza.
Và đúng, cô ấy gọi là "I-bee-tha".
Làm gì có chuyện.
Em xem danh mục nhạc đi.
Được!
- Vẫn chưa hoàn thiện. Chỉ... - Không sao. Xem nào.
Không, không. Em mà làm thế một lần nữa là anh bỏ ra khỏi danh sách luôn đấy.
Làm như anh không đặc biệt cho vào vì em ấy.
Vì em với Belly buộc anh với mẹ anh xem
mấy màn nhảy múa của bọn em đến phát chán.
- Nhảy đẹp mà. - Đẹp hả?
Chà, thật là ngoa ngôn.
Vì theo những gì anh nhớ thì rất độc đáo, mà đá một chân nữa.
Ừ, không ai quên được bọn mình.
Này, bọn tôi về rồi.
Vào xem loa bọn tôi mang về đi.
Em vào nhà giúp Skye sắp xếp mọi thứ đây.
Anh cứ tiếp tục hoàn thiện danh mục nhạc đi. Được lắm đấy.
Khoan đã. Không, giỏ hàng của anh chẳng có gì vui cả. Đây là tiệc cơ mà.
Đĩa có kim tuyến mà.
Anh cần đi chơi nhiều hơn.
Khoan đã.
Đúng. Chỉ cần...
Đúng, đúng thế, thế này hơn hẳn.
Trăm phần trăm là anh, Connie, cưng à.
- Thật sao? - Vâng.
Buồn cười. Mẹ từng gọi anh là Connie mỗi khi anh suy nghĩ quá nhiều.
Anh không muốn làm mọi thứ kém vui. Anh biết hôm nay là rất vui.
Hãy vui vẻ thôi.
Không, không phải thế.
Ta có thể nói đến
vấn đề lớn mà em thấy cả em với anh đang vờ như không tồn tại được chứ.
Được, tất nhiên rồi...
Em cứ suy nghĩ không biết nói thế nào.
Làm sao để xin lỗi cho hôm ấy.
Tang lễ của cô Susannah.
- Em không phải xin lỗi... - Để em nói.
Em không hề muốn thành ra là về em.
Em quá tệ với anh.
Ý em là, em rất...
xấu hổ về cách hành xử của mình.
Em không muốn hôm đó thành ra như thế.
Em muốn ở đó vì anh.
Vì thế nên...
Vì thế nên em vào phòng nghỉ tìm anh.
- Không sao. Thực sự... - Không. Có sao chứ.
Không thể không sao. Và em...
Em thấy Aubrey và...
Cũng chẳng phải là ta còn bên nhau.
Không phải lúc ấy em có quyền gì.
Em có chứ.
Lúc ấy anh bị hoảng loạn vô cớ.
Anh sụp xuống.
Cảm giác anh không thở được.
Aubrey chỉ tình cờ thấy anh thế.
Anh thực sự ước giá đó là em.
À, Jere. Bọn em... Sắp xong rồi.
Hay lắm. Thế thì nhanh lên.
Mình nên mua vài máy ảnh,
để ai cũng có thể chụp trong tiệc.
Phải chụp ảnh tất cả bọn mình.
Như cô Susannah hè nào cũng bắt.
Ý kiến hay đấy.
Vậy chỉ phải đưa ngay lưỡi mình vào miệng họ?
Nếu Skye muốn thế.
- Tôi không muốn thì sao? - Giúp với.
Hai anh ấy đâu? Sao họ không giúp cậu?
Conrad đang lấy nốt số đồ còn lại cho buổi tiệc ra khỏi xe.
Jere thì vào nhà xe tìm xem công ty chuyển đồ có bỏ lại gì không.
Có áo halter cho tớ không?
Cứ thấy gì hơi có vẻ cổ điển là tớ lấy.
Được, nghĩa là tôi tách hai hàm răng trước rồi lè lưỡi ra.
- Hai người đang nói gì vậy? - Skye chưa từng hôn ai.
- Cũng bình thường và ổn thôi. - Ừ, không.
Tôi biết.
Các giá trị xã hội "bình thường" bên ngoài áp đặt là vô nghĩa với tôi.
Nói thế nhưng tôi đã quyết định mình đã sẵn sàng và tự nguyện
và muốn biết cần làm gì
với miệng mình khi gặp miệng người khác.
Cậu muốn làm việc này? Belly là chuyên gia.
- Cam, Jere, Conrad... - Taylor.
Hôn họ thấy thế nào?
Khác nhau ở chỗ nào? Theo cách nào? Nhớ tả thật chuyên môn vào.
Đúng, đừng bỏ qua chi tiết nào. Kể xem sao?
Nụ hôn đầu của em với Cam rất ngọt ngào.
Còn với Conrad, em như đã thoát xác. Em nghĩ em đã ngất đi.
Còn với Jeremiah...
em nghĩ sẽ rất kỳ vì bọn em là bạn đã rất lâu, nhưng...
Hóa ra nóng bỏng đến ngạc nhiên.
- Nghĩa là thực sự nóng bỏng ấy. - Ừ, khá nóng bỏng.
Được, vậy trong số ba người, em muốn hôn lại ai?
- Còn chưa rõ sao? - Không ý kiến.
Nhưng liệu có lúc nào chỉ toàn răng mà không dùng lưỡi?
Skye cứ thả mình vào khoảnh khắc ấy và mọi thứ sẽ đến tự nhiên.
Ừ, chỉ cần nhớ chúng phải mềm mại.
Milo nghiện kem dưỡng môi và nói thật, đó là thay đổi lớn.
Cố đừng nghĩ quá nhiều, nhé?
Ý em là, nụ hôn đầu của Skye phải cho cảm giác trong mơ.
Ngôi nhà này là nơi giấc mơ trở thành sự thực.
Và Jeremiah đã bị nhà xe nuốt chửng.
Anh biết em ghét khi bị mẹ bắt chụp ảnh thế này.
Hình như mẹ biết về sau mình muốn có chúng.
Chà, lẽ nào. Hồi ấy bọn mình nhỏ thế nhỉ.
Em thậm chí còn không nhớ gì về những mùa hè ấy.
Làm sao nếu cứ nhòa dần?
Mọi kỷ niệm của mình về mẹ.
Không đâu.
Bao giờ họ chuyển đồ đi Boston,
anh sẽ tìm được bức vẽ mẹ vẽ em hè năm ngoái
- vì anh không muốn quên hôm ấy. - Anh tệ thật.
Thật lòng thì có khi bảo tàng muốn bức vẽ.
Biến đi mà.
Anh nghĩ ai cũng đáng được thấy vị thần Hy Lạp Jeremiah.
ALBUM ẢNH
Có gì trong đó?
Em biết đấy, đủ thứ.
Ôi. Giày trượt patanh của cô Susannah. Lâu lắm rồi em không thấy chúng.
- Đúng nhỉ? - Anh nghĩ em có đi vừa không?
- Đừng ọe vào ai khi em xoay là được. - Có mỗi một lần.
- Anh đã phải vứt áo đó đi. - Được.
Còn gì nữa nào?
Để xem.
Em có ảnh này đính băng dính vào gương tắm của em.
Ừ. Nhìn em thẫn thờ vì Conrad kìa.
Hồi ấy xưa lắm rồi.
Thật ư? Lúc nãy em cũng nhìn anh ấy thế.
Đâu mà.
Ở cửa hàng ấy? Anh cảm thấy như mình xen vào chuyện gì đó.
Khó giải thích lắm.
Ý em là, em nghĩ đôi khi ta tìm cách quên đi quá khứ
và cùng lúc đó lại cũng tiếp tục sống trong hiện tại.
Em không biết. Nói thế có lý không?
Cậu ngon lắm.
- Thật sao? Không quá sao? - Không, Jeremy sẽ mê lắm.
Sao? Cậu vẫn nhìn anh ấy như thể anh ấy là cây kem cậu muốn liếm ấy.
- Taylor, thôi mà. - Xin lỗi.
Nói thế thật...
- Chỉ rất... - Phức tạp?
Ừ. Mà không, anh ấy nói đúng thế với tớ
sau khi nói anh ấy không hôn tớ trong trò Thách Đố
vì nếu hôn tớ, anh ấy sẽ không thể dừng.
Belly, thế là nóng bỏng mức độ Wattpad.
- Tớ biết. - Bán được ấy chứ.
Tớ biết. Nhưng rồi, tớ không biết nữa...
Lại có khoảnh khắc kỳ lạ này với Conrad hôm nay.
Đừng nói đến Conrad. Anh ấy làm cậu tổn thương.
Tớ biết. Chắc chỉ là quá khứ vọng về thôi.
Nghe lằng nhằng quá.
Cậu biết đấy, cứ thận trọng nhé?
Ừ. Không, cậu nói đúng.
Đúng thế. Tớ sẽ thận trọng.
Mà hơn nữa, cậu biết đấy, tối nay là về một điều lớn hơn thế.
- Đúng. Là vui vẻ tiệc tùng. Đúng không? - Đúng thế.
- Được chứ? - Được.
- Tốt. Thay đồ đi, nhanh. - Ừ.
Khách đã tới.
Chào.
- Chào! - Xin chào!
Belly!
- Đây rồi. - Đúng thế.
Này!
Ôi, Chúa ơi!
Các cậu thực sự đã đến! Gặp các cậu thích quá.
Ôi, Marisa. Vui quá vì cậu đang ở đây.
Tớ cũng thế. Cả nhóm sum vầy nhỉ.
Tớ nghe tin về bố của Gigi. Tệ quá.
Cậu ấy ổn. Có đoàn làm phim tài liệu đi theo.
- Cậu ấy nghĩ mình là Kim K mới. - Dara, thỏa thuận bảo mật.
- Cậu không được nói gì. - Ai quan tâm? Cậu ấy nói với tất cả.
Đừng nói là cậu bỏ lỡ vụ này.
Không, thực ra là có.
- Bọn tớ nhớ cậu. - Đúng.
Rót nào. Được. Tớ sẽ trở lại ngay.
- Belly, lại đây. - Ừ.
- Steven sẽ chụp ảnh. - Làm thôi.
Belly, cười nào. Sẵn sàng?
Ba, hai, một, cười.
Cười!
- Được rồi. - Ảnh đẹp đấy.
Này, Skye, làm gì thế?
Khỉ quá!
Đừng tự gây thương tích để được anh chú ý.
Em phải đi lấy thêm đồ uống. Em sẽ quay lại ngay.
Không, em không nghĩ thế.
Thôi được. Nghe này, em ủng hộ anh đấy.
Miễn đừng làm tan vỡ trái tim nó nữa.
Là anh chàng bám đuôi Taylor suốt đêm nói đấy.
Em thừa nhận tuyệt đối.
Ý em là, cô ấy tưởng đánh lừa được ai chứ?
Em biết cô ấy có người yêu mà.
Lý thuyết thì thế. Nhưng anh ta không hợp tí nào...
Được. Anh sẽ không hớt lẻo. Anh chỉ nói thế thôi, thận trọng nhé.
Cùng uống nào!
- Là gin thì em biết tay anh. - Là tequila mà, thôi nào.
Được. Cầm chén nào.
Nghe này, dù bao thời gian trôi qua và dù có xa nhau đến mấy,
anh vẫn sẽ luôn yêu tất cả.
Jere, anh thống thiết quá.
- Được, mừng đêm cuối cùng! - Mừng đêm cuối cùng!
Cam này, chơi nhạc House của Đức cho anh đi. Một bài thôi.
VỨT QUÁCH YÊU CẦU CỦA BẠN ĐI!
Skye lạnh lùng quá.
- Đã có danh mục nhạc rồi mà. - Đồng ý.
Anh đến tìm Taylor.
Khoan đã, anh là Milo.
Vụ này làm vài thứ rõ ràng hẳn.
Được. Vậy cô ấy có ở đây không?
Có, nghĩa là đang ở đâu đó.
Hay lắm, chỉ anh hướng nào được chứ? Đông, tây...
- Gì đó? - Bọn em đâu biết chỗ nào. Rất tiếc.
Có lẽ đang ở cùng Steven, nên...
Thế thì anh cũng sẽ ra đó.
Thế là gì nhỉ?
Khả năng là hỗn hợp nam tính độc hại đội lốt tình yêu nồng cháy.
- Và vừa bị Skye châm ngòi. - Đúng.
- Phải báo cho Taylor. - Nên báo cho Taylor.
Taylor. Taylor?
Taylor?
Taylor!
Tôi thấy bọn mình đã hoàn thành phận sự, cậu biết đấy,
chuyện xảy ra tiếp theo do số phận và cặp môi
bôi kem dưỡng đáng sợ của Milo định đoạt.
Thật chứ, không tin nổi anh ta lái xe hơn 300 dặm
để hùng hồn tuyên bố tình yêu dành cho Taylor như thế.
Mà có phải con trai là thế?
Hành động theo bản năng, ra vẻ bạo gan bất chấp mọi thứ.
Chà, nhất định Cam thì không thế.
Nhưng có lẽ nên thế. Cậu biết đấy, cuộc đời ngắn ngủi.
Ai rồi cũng về với cát bụi.
Các mạch máu chỉ là phù du và có hạn, phải không?
Ừ, em đoán mình cũng có xu hướng hơi cẩn trọng.
Quá cẩn trọng. Tôi không đánh giá gì.
Đã bao giờ bơi trần chưa?
- Là lời mời à? - Chà, em đâu định...
Không. Em chỉ đang kể có một lần vào hè năm ngoái,
một đám bạn em nhảy xuống bơi trần còn em thì sợ không dám.
Và giờ em vẫn thấy ân hận.
Như sẽ ân hận vì không lên con tàu ấy?
Skye biết không? Em sẽ đi. Em sẽ lên con tàu chết tiệt ấy.
Cậu biết không,
nếu chúng mình đủ dũng cảm...
tôi có thể hôn cậu được không?
Nghĩa là, cứ thoải mái nói không.
- Là lỗi của tôi nếu tôi hiểu nhầm... - Được.
- Được ư? - Được.
- Steven, có chuyện gì vậy? - Anh xin lỗi. Xin lỗi.
Đi nào, anh muốn xem em còn làm được không. Xin lỗi.
Đây là quản lý giao thông Steven. Nếu các bạn lùi ra...
- Anh làm gì vậy? - ...thì tuyệt lắm. Xin cảm ơn.
- Jumper! Bật nhạc lên nào. - Có ngay.
Em chưa sẵn sàng.
- Anh đùa à. - Thôi nào.
- Anh đùa à. - Em định để anh nhảy một mình sao?
Em không tin nổi anh bắt em làm việc này.
Bắt em?
Taylor...
em thắng rồi.
Em thắng gì cơ?
Cái này. Việc mình đang làm ấy.
Ai thừa nhận trước có tình cảm sẽ thua.
- Anh thua. Em thắng. - Gớm nữa.
Đừng đi. Anh đang nghiêm túc mà, biết không?
Anh thích em.
Kể cả khi em chỉ là bạn thân đáng ghét của em gái anh.
Nghĩa là, trước giờ em chỉ là người luôn có mặt,
nhưng giờ lại là người anh thấy nhớ khi không gặp.
Anh không hiểu sao lại thế hay từ khi nào...
Chuyện thành ra thế.
Nhưng giờ em là người anh thích nhất.
Em nói gì đi được không.
Taylor!
- Cảm ơn. - Chúc vui.
Cụng.
Mọi người đâu cả rồi? Mình phải chụp ảnh cả nhóm.
Anh sẽ đi tìm nếu em muốn.
Lần cuối anh thấy Steven thì cậu ấy đang ở cùng Tay-Tay.
Không hiểu có chuyện gì?
Ngôi nhà này đã thấy đủ những nụ hôn.
Đúng. Em có biết nụ hôn đầu của anh là ở đây?
- Thật sao? - Cả nụ hôn thứ hai nữa, cùng một đêm.
- Ừ. - Xì căng đan quá.
Lúc ấy anh làm ai đau khổ?
Em có nhớ Chrissy Turnduck không?
- Turducken? - Ừ, món turducken, đúng thế.
Và hàng xóm nhà anh hồi ấy. Tên cậu ấy là gì nhỉ?
- Clay Bertolet. - Đúng. Phải rồi.
Không thể. Anh có biết anh ấy làm vỡ cửa sổ nhà xe rồi đổ cho em?
- Thế ư? - Vâng.
Nhưng cậu ấy hôn giỏi lắm.
Chỉ không giỏi bằng em.
Đánh nhau rồi!
Họ đang đánh nhau!
- Anh về đi. - Điều đó không phụ thuộc vào cậu.
Ta ra ngoài bình tĩnh lại chút đi mà?
- Cô ấy đâu muốn anh ở đây. - Im đi, Steven.
Tin tôi đi. Cô ấy muốn tôi.
Ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
Đừng thế vào lúc này được không?
- Ôi Chúa ơi! - Steven.
- Cưng ơi, đây là vì em. - Em thực sự không muốn thế này!
- Chuyện gì vậy? - Không rõ.
Các anh, dừng lại!
Cố lên.
- Vào đây. - Cố lên, Steven.
- Nhào vô đi! - Ra đòn đi, Steven.
Chơi đi, Steven.
- Chúa ơi! - Steven!
Dậy đi. Lại đây!
Lại đây giúp đi.
Steven, buông anh ấy ra!
Buông em ra!
Anh sao không?
Tới đi.
Milo, dừng lại!
Anh đang làm xấu mặt em.
Quên đi. Taylor, đi thôi. Những người này quá tầm thường cho ta.
Họ là bạn em mà. Anh có hiểu em chút nào không chứ?
Em nói gì vậy? Em là của anh.
Tên đệm của em là gì?
Thôi, em không chịu được nữa. Hết rồi.
Taylor.
Là Madison. Tên đệm của cô ấy là Madison.
Tuyệt, hay quá!
Này, tôi vẫn nhắn tin qua lại với mẹ,
và mẹ đã thêm điều kiện vào vụ bán nhà.
Vì người mua sẽ dùng nhà làm nhà nghỉ,
nên họ đã đồng ý cho bọn em mỗi mùa hè được thuê nhà một tuần.
Skye nói thật sao?
Mình sẽ được trở lại đây? Ôi, Skye, thế thì tuyệt quá!
Ôi, Chúa ơi!
Đâu tuyệt gì. Skye nhắn lại với mẹ là em cảm ơn, nhưng không.
- Đừng, Conrad, ít nhất nên nghe hết. - Hết rồi.
Sao anh là người duy nhất được quyết định?
Jere, mình sẽ không trả tiền người khác để thuê nhà mình.
Đây đâu còn là nhà mình nữa.
Chính xác. Hãy bỏ cuộc đi.
- Ừ, anh là chuyên gia bỏ cuộc. - Jere.
Không, anh ấy chuyên làm thế.
Hễ có gì không hoàn hảo, là thay vì sửa lại,
anh ấy quyết định vứt bỏ luôn.
Không chỉ chuyện ngôi nhà. Anh làm vậy với cả Belly nữa.
Jere.
Anh đến tìm em. Van xin em hãy chúc phúc cho anh với cô ấy.
- Thật ư? - Chuyện riêng giữa ta.
Đúng, thật chứ sao nữa.
Em biết không, gặp khó khăn không xử lý nổi là anh ấy bỏ luôn em.
- Im đi. - Đừng dùng em để trách anh ấy.
Belly, thôi nào.
Em không muốn dính vào việc này.
Belly.
Giỏi lắm, Jere. Kinh điển lắm, đúng thế.
Anh là tên khốn.
- Lớn lên chút đi, Jere. - Em lớn rồi!
Em chứng kiến mẹ mỗi ngày thêm chút tàn tạ
còn anh thì hoặc ở trường, hoặc đi với Belly,
hoặc đi lang thang khi làm hỏng chuyện.
Em biết quá rõ anh luôn về nhà bất cứ phút giây nào có thể.
Không phải mỗi ngày.
Được. Em muốn gì? Huân chương chắc?
Anh biết cả đời em đã ngưỡng mộ anh.
Khi có người nói anh giỏi hơn em, em đâu thấy sao vì em tin họ.
Nhưng họ đã nhầm.
Giờ em đã thấy con người thực của anh.
Là gì?
Đồ hèn.
Anh không đáng để em ngưỡng mộ.
Còn không phải người em muốn quen.
Này!
Belly!
Belly! Quay lại nhà đi!
Em mà chết đuối thì anh sẽ không lôi xác em vào đâu.
Lên bờ đi, Belly.
Để em yên.
Anh không thể.
Không. Anh làm gì... Không!
- Bỏ em xuống! - Em say rồi, Belly.
Bỏ em xuống ngay!
- Anh sẽ không bỏ em xuống. - Conrad!
- Đi nào. - Belly.
- Đưa tay đây. Để anh giúp em. - Anh đi đi! Được không?
Anh sẽ không bỏ em, Belly.
Nhưng anh đã bỏ em rồi.
Sao anh không nói với em đã gặp Jeremiah về bọn mình? Tại sao?
- Sao? - Anh không biết!
Nếu em biết...
Nếu em biết anh đã làm thế...
Rằng...
Rằng anh quan tâm nhiều thế đến em và đến chúng ta...
Nếu em biết, thì em đã chiến đấu vì anh.
- Em nói vậy là sao? - Thì em đã chiến đấu vì ta.
Ý em là ở prom và ở tang lễ. Ý em là, em...
Thì em đã ở bên anh bất chấp mọi thứ.
Anh tưởng em biết.
Từ lúc mình hôn nhau trên bãi biển, anh tưởng em biết.
Sao anh vứt bỏ tất cả như thế? Tại sao?
Em tưởng mình yêu nhau.
Mình đã yêu nhau.
Nhưng chưa đủ.
Anh thực sự xin lỗi vì chuyện xảy ra.
Không sao. Lẽ ra anh ấy không nên tới tận đây gây chuyện như thế.
Em thấy khá tệ.
Nghe này, điều anh nói khi nãy...
Anh muốn rút hết lại?
Hả? Muốn anh rút lại sao?
Em phải nói điều em muốn, Taylor. Là lựa chọn của em.
Anh nhớ tên đệm của em.
Taylor Madison Jewel.
- Belly, xuống bơi với bọn tớ. - Ừ.
Cậu không sao chứ?
Tất cả đều là sai lầm.
Tôi đã hứa với cô Susannah sẽ không để mất sự diệu kỳ, nhưng mất thật rồi.
MẸ GỌI SỐ DI ĐỘNG...
Đây là Laurel Park. Hãy để lại lời nhắn.
Mẹ ơi, con cần mẹ.
Con đang ở ngôi nhà mùa hè,
nhà của cô Susannah, trừ việc đây không còn là nhà cô nữa,
và mọi thứ đều đã hỏng hết rồi,
và có thể hai anh sẽ không bao giờ nói chuyện với nhau nữa.
Mẹ đến được không, mẹ ơi?
Hãy đến sửa lại giúp con.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên