Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce...
Hiçbirine dokunmaya hakkın yoktu. Bunlar onun eşyalarıydı.
Annen bunun olacağı konusunda sizi uyarabilirdi.
-Koçla konuştun mu? -Taylor, Voleybol kampı dört gün sonra.
Sert kadınlar da romantizm ister.
-Milo asla takım elbise giymez. -Milo mükemmel erkeğin de değil.
Jeremy ve seni gördük.
Bir şey var, ne kadar uzak oturursanız oturun.
Bizden nefret etme.
Ama sürekli onu düşünüyorum.
Bir alıcı eve teklif verdi, ben de kabul ettim.
Ev satıldı.
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Satıldı mı?
Bu evi son 12 saatte mi sattın?
Evet. Üç çocuklu sevimli bir aileye,
bir de kaniş köpekleri var.
-Bu iş bitmiş olamaz. -Bitti.
Anahtarlarınızı alayım lütfen.
Bundan çok zevk aldığına eminim.
Anne, bunu yapma.
Skye, gerçekten mi?
Size evi satıyorum demiştim. Buna inanmayı reddettiniz.
Bundan zevk almıyorum ama itiraf edeyim, sonunda bittiği için rahatladım.
Hadi Skye. İzninizle.
Anne.
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Son birkaç gün zor geçti biliyorum.
Sana burada yer olmadığını unutmadım.
-Bu değişmedi. -Benim için değişti.
Bu kasabayı seviyorum, evi seviyorum ve... Aptal sahili seviyorum.
-Ama sudan nefret edersin. -Sen edersin.
Bilmiyorum. Burada mutluyum.
Üstelik farmakolojik kaynaklı değil.
Ben de mutlu olmanı istiyorum.
-Onları tanımanı istiyorum. -Öyle mi?
Beni uzak tutup bana sadece kötü şeyleri söylemişsin gibi geliyor.
Ama bilemiyorum, yani burası onlarla aramızdaki son bağ gibi.
Benim yüzümden değil. Bizi burada istemediler.
Sorun da bu. Conrad ve Jeremiah ile konuştum.
Tamam, olan oldu Skye.
Kuzenlerinle oynamak için
daha çok zaman istiyorsun diye alıcıları arayamam.
Seni yine görmek istiyorlarsa ararlar.
Telefon çalmazsa şaşırma, hepsi bu.
Bu evi satarak
olayı kapatacağına inandığını biliyorum.
Ama kapatmıyorsun. Asla kapanmaz.
Nasıl bu kadar eminsin?
Olayı kapatmak, para veya başka bir nedenle satmıyorsun.
İspatlamak için satıyorsun.
Senin... Bizim buraya ait olamayacağımızın ispatı.
Deneseydin, her şeyin yeniden Bok-el olacağını.
Nasıl olur da bunu dolduracak kadar almam?
Benimkinden al. Her zaman çok alırım.
-Cidden mi? -Evet, al.
Teşekkür ederim.
Gelmene çok sevindim Jules.
Ben de.
Kendi çorabını mı dolduruyorsun?
Hep doldururum.
Adam genelde Noel arifesi çocukları yatırırken uyuyakalırdı ve...
Hediyelerini de kendin aldığını söyleme.
En azından tam olarak istediğimi alacağım garanti.
Yanlış anlama ama babamızla evlendin.
Jules...
Özür dilerim.
Bugün onu özledim.
Noel'i onsuz geçirmek tuhaf.
Bilemem.
Belki yarın seninle Cousins'daki eve gidebiliriz?
Artık bizim. Gerekli tadilatlara karar vermeliyiz.
Planlarımıza.
Sana dedim, o ev beni ilgilendirmiyor. Bence tam bir kâbustu.
Yapma. Her şey kötü değildi.
Beni gün batımında sahilde yürüyüşe götürürdün.
Ama sen, babam ve Lillian mükemmel aileydiniz.
Ben de istenmeyen, dışlanmış biriydim.
Seni orada istedim. Babam ve annem de öyle.
Lütfen. Lillian bana bakmaya zar zor dayanabiliyordu.
Kurban psikolojisinden çıkar mısın?
Onu Komik Tuzak'daki Meredith Blake gibi gösteriyorsun.
Babamla konuşurken, kulak misafiri olmuştum.
Daha ne kadar gelmeye devam edeceğimi sordu
çünkü asık suratımla herkesi yıpratıyormuşum.
Tamam, öyle dediyse...
Öyle dedi.
Söylediği berbat bir şey ama yapma,
biz ebeveynler bıkmışız, kötü anlarımız olabilir.
Bunu ona veya bana karşı kullanma.
Bu yüzden sana hiç söylemedim çünkü anlamıyorsun.
Sence ben mi uydurdum?
Anne, elbette hayır.
Baban duygularını saklayan bir pislikti.
Susannah Teyze de ailesinin berbatlığını inkâr ediyordu.
Ama Conrad ve Jeremiah sana uymayan
ev ve aile kavramlarıyla sana geldiği an
kendini kapattın.
Onları dinlemek yerine
eşyalarından kurtulup ilk teklifi kabul mü ettin?
-Çok iyi bir teklifti. -Anne!
Sen çok iyi kalpli birisin,
geçmiş yüzünden sırtını dönmen çok kötü.
Lütfen satıştan cay.
İşler öyle yürümüyor.
Şimdi arabaya bin. Saat 10.00'da Boston'da olmalıyız.
Hayır.
Anne, seni seviyorum ama seninle gelemem.
Bu doğru değil.
Ben de seni seviyorum Skye.
Ama yanılıyorsun.
Boston'dan döndüğümde otelde görüşürüz.
Peki, şu anda işlerin iyi gitmediğini biliyorum
ama gün doğmadan neler doğar, değil mi?
Evet, bu sefer değil.
Üzgünüm. Satışı iptal etmesini istedim.
Suç sende değil Skye.
Biliyorum ama o benim annem,
bana da kızdıysanız anlarım.
Şu anda onunla uğraşamam.
Kimse sana kızmadı Skye.
Ne yani, şimdi eve mi dönmeliyiz?
Evet. Her şey bitti.
Hayır.
Buradaki son anımız bu olamaz.
Herkes perişan ve mağlup.
Burası, daha iyi bir vedayı hak ediyor.
Ne gibi?
Annem babasının ölümünden sonra Susannah ile yazlık eve ilk kez gelmiş.
İkisi olması gerekiyormuş
ama Susannah evin boş halini sevmemiş,
o yüzden bir parti vermeye karar vermiş.
Herkes dans edip içiyormuş ve gece yarısı yüzmeye gitmişler.
Susannah, ortamı Gatsby'e benzetmişti.
Biz de parti verelim diyorum.
-Ben varım. -Ben de.
Ben de.
Bu işe bayıldım.
Var mısın?
Sanırım annem de bunu isterdi.
Buna bayılırdı.
Harika. Millet, duş alın, şekerleme yapın, sonra size iş vereceğim.
Tamam.
İyi misin?
Evet.
Tamam, bekle.
Yani gerçekten.
Senin işin başından aşkın.
-Ev, Stanford... -Stanford'a gitmiyorum.
Sadece söylüyorum.
Zen'ini kucaklamandan yanayım.
-"Zen'imi kucaklamak" mı? -Evet.
-Bu, sevgilin Taylor'ın mantrası mı? -Taylor sevgilim değil.
Dün gece öyle görünmüyordu.
Ne yaptığını anlıyorum.
Ama evet, şüpheli kaynaklarına rağmen Taylor'ın
iyi bir terapi imkânı var.
-Zen sana iyi gelebilir. -Sen bilirsin.
Tamam. Ya en yukarıda, her şeyin harika olduğu yerde
ya da en aşağıda, her şeyin boktan olduğu yerde
yaşama eğilimindesin.
Peki ya Zen?
Tam şurada.
Zen ol.
Hadi dostum, bu muhteşem ev için görkemli bir parti ver.
Tüm hisleri hisset. Kontrolü bırak.
Tamam, Zen olmayı kabul edersem mutfaktan çıkmama izin verir misin?
Peki. Zen olmaya çalışacağım.
-Affedersin, ne dedin? -Zen olmaya çalışacağım.
Bir daha. Seni duyduğumu sanmıyorum.
Zen olmaya çalışacağım.
Tamam.
Hiç havlu gördün mü? Duş almalıyım.
Sanırım Steven havuz başında kuruyanları bulmuş.
Ona sorabilirsin.
Sen kampa geleceğine göre Marcy'ye Donna'yla kalacağını söyledim.
Buna çok sevindi.
O konuya gelince, Koç bana mesaj attı.
-Öyle mi? -Evet.
İzin veriyor mu? Yani vermezse aptallık olur.
Aslında bana hiç gelmememi söyledi.
Ne? Hemen onu arıyorum.
Hayır, arama. Hayır, bunu hak ettim.
Neden bilmem... Dönmeme izin vereceğini düşünmek aptalcaydı.
Tam bir fiyasko.
Bütün yıl her şeyi berbat ettiğimi hissediyorum.
Boş versene.
Sen takımda yoksan ben de yokum. Bunu yapmayacağım.
Bu kadar uzun kalmamın sebebi sensin.
Kes şunu. Bu...
-Ciddiyim. -Kes şunu.
Takımı eyalet şampiyonu yapacaksınız, tamam mı?
-Beni yarı yolda bırakmayın. -Hayır!
-Evet. -Bu çok sinir bozucu.
Yolculuk berbat ve sabahın köründe kalktım.
-Gidip bir havlu bulayım. -Belly!
Sürekli rüyanda gördüğün yerler vardır ya.
Bilinçaltın seni oraya götürür çünkü gerçek hayatta güvenli alandır.
Evet.
Bu ev benim için öyle.
Bundan sonra bu havuzda sadece rüyalarımda yüzebileceğim.
Çok garip.
Şey...
Yani, zaman daralıyorsa...
Bunu yapmış olamazsın.
Üzgünüm, için kararmıştı. Seni neşelendirmeliydim.
-Elinden gelen bu mu? -Evet. Hayır!
Evi kaybedeceğimizi sanmazdım.
-Ya sen? -Hayır. Asla.
Burayı hep çok sevdiğimi düşünmüşümdür.
Artık yeterince sevmediğimi düşünmeden edemiyorum.
Belly, Conrad onunla alışverişe gitmeni istiyor.
Tamam, olur.
Evet, ben de gelirim.
Bebeğim! Merhaba.
Merhaba güzelim.
Seni özledim.
Ayrı kalmayı sevmiyorum.
Ben de.
Kafam bozuluyor.
Tay-Tay, IG davetin genel mi yoksa özel mi olsun?
Bana kötü olduğunu söyleyecek tek kişisin.
Alo! IG daveti, genel mi yoksa özel mi olsun?
Özel. Tanımadıklarımızı inceleriz.
-Bebeğim? -Evet, buradayım.
Ne zaman döneceksin?
Yeni şarkılar yazmaya çalışıyorum ama ilham perim lazım.
Toplantın nasıl geçti?
Saçmaydı. Bir avuç dolandırıcı. Zamanımıza değmez.
Bu günlerde kimseye güven olmuyor, değil mi?
Bu tamamen arsızlık.
-Canları cehenneme. -"Arsızlık."
Kapatmalıyım. Partiyi haber vermeliyiz yoksa kimse gelmez.
-Zor iş. -Parti mi veriyorsunuz?
Dostum, kusura bakma. Sadece zamanımız biraz kısıtlı.
Seni hemen arar.
-Tamam mı? -Dur.
Ne var?
-Telefonumu ver. -Yardım etmeye çalışıyorum.
Ne yapmaya çalışıyorsan dur.
Pekala. Bira, tekila, votka...
-Skye için cin. -Kim cin içer?
-Yaşlılar ve Skye. -Evet.
Tamam. Ben hallederim çocuklar.
Onunla mı?
BİRA
Merhaba dostum.
Dostum, Fritz Herbertson olmadığını biliyorum.
Guamlı olmadığını da biliyorum.
Olamaz! Kimliğiniz işe yaramadı mı Bay Herbertson?
-En azından bende bir tane var. -Ne?
Dinle çünkü benim ihtiyacım yok.
Jumper ve ben yakınız, anlıyor musun? Biz kardeş gibiyiz.
Yapma, ne kadar zor olabilir?
İzle ve öğren.
-Jumper. -Jeremiah.
Dostum, ne haber?
Evet.
21 YAŞINDAN KÜÇÜKLERE ALKOL SATIŞI YAPILMAZ
Şu surata bak.
Tamam.
Ne yapıyoruz? Bizim yerimize alsın diye birini mi tutsak yoksa...
Başka dükkân mı denesek?
Bizi tanımadıkları bir yere mi gitsek?
Bence senin Guam kimliğine kimse inanmaz.
Planını duymak isterim Isabel.
Neden içeri girip sormuyorum?
-İşe yaramayacak. -Haklı. İşe yaramayacak.
Tamam.
Merhaba Jumper.
Belly. Neden geldiğini biliyorum.
Biliyor musun?
Bana sahte kimlik vermeye çalışacaksın veya annenin
parti için şarap almayı unuttuğu hikâyesini anlatacaksın.
Hayır. Hayır, yok.
Doğruyu söyleyeceğim, yardım konusunda sen karar ver.
Şöyle.
Son altı hafta gerçekten berbattı.
Evet, annelerini duydum. Üzüldüm.
Evet. Evin satılık olduğunu da duymuşsundur.
Satılık mıydı?
Aslında bu sabah satıldı,
yani bu gece burada son gecemiz, sonsuza dek.
Kötü olmuş.
Evet, bence de. Çok, çok kötü oldu.
Hayatında hiç boktan bir gün sonrası
tek istediğin arkadaşlarınla takılıp bira içmek oldu mu?
-Dalga geçiyorsun. -İmkânı yok.
Bunu hemen arabaya atalım.
Polise yakalanmayın yoksa ben heladayken çaldığınızı söylerim.
-Tamam mı? -Sağ ol.
-Tabii. -Gece görüşür müyüz?
Görüşürüz. Sağ ol.
-Sormana inanamıyorum. -İşe yaradı, inanamıyorum.
Yapmayın, her şey zor olmak zorunda değil.
-Bana mı? -Evet.
-Ne aldın? -İç ve gör.
-Yarı vişne, yarı kola, spesiyaliten. -Evet.
-Güzel. -Benimki nerede?
-Hep çok şekerli diyorsun. -Ama susadım, ne kötü.
Bu çok şekerli.
Spesiyaliten kakao sanıyordum.
Lizzy'nin DJ malzemeleri burada bir yerde.
Balinaları çok seviyorsun.
Burası ineklerin odası gibi.
Evet, sanırım balinalara karşı tuhaf bir takıntım oldu hep.
Tamam.
Başardım. Buldum.
Buldum.
DJ'lik kız kardeşinin hobisi miydi?
Doğrusu, pek sayılmaz.
Daldan dala atladı. Benim tam zıddımdı.
Annemi çıldırttı.
Annenle çok yakın görünüyorsunuz.
Lizzy öldüğünde babam üstesinden gelemedi. Evden ayrıldı.
Sadece ikimiz kalmıştık.
Üzüldüm.
Ama hak veriyorum.
Şu an anneme çok kızgınım
ve onu deli gibi özlüyorum.
Annemi her gün görmeyi, onunla takılmayı iple çekiyorum.
Üniversiteye gittiğimde kim daha beter olacak bilmiyorum.
O yüzden mi tekne işini kabul etmedin?
Sanırım.
Hayallerini yaşamanı istememesine şaşırdım.
Aslında ona tekneden bahsetmedim.
Gelecek hafta kasabaya demirlemeye geliyor
ve Bay Larois'yla karşılaşmaması için elimden geleni yapmalıyım.
Adam hâlâ katılmam için uğraşıyor.
Dostum, haftaya mı?
Yapma, tekneyle gitmelisin.
Biliyorum ama, gitmeli miyim?
Tamam, tamam. Bunu düşüneceğim.
PARTİ ŞEHRİ'NDE ALIŞVERİŞ YAPTIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
Pekâlâ, plan ne?
Çılgın bir parti olacak, değil mi? Büyük düşün.
Peki ne kadar büyük Bells?
Yani, babamın Amex kartı kadar mı büyük yoksa...
Kutsal acil durum Amex'i mi?
Durun millet. Benim düşündüğümü mü düşünüyorsunuz?
-Ne? -Şişme mobilyalar,
çakarlı ışıklar, köpükler, ne varsa.
-Evet, evet ve evet! -Tamam!
Sepeti son dolduran arabaya yükler.
-Hadi! -Bekleyin.
Bekleyin! Durun!
-Bundan emin misin? -Evet.
-Retro etkisi mi? -Evet.
Bu çok hoş.
Ben kesin gelirdim.
-En azından uğrardım. -Tanrım, lütfen.
Partiyi sen vermeseydin konuk listesinde olmazdın.
Bak, Marisa ve Dara'yı etiketledim.
Başka kim var?
Lütfen, onlar ayaklı gazete.
Yakında herkes partiyi duyar.
Sence Shayla gelecek mi?
Hayır.
Hayır, İbiza'da.
Ve evet, oraya "İ-bi-ta" diyor.
Olamaz.
Çalma listesine bir göz at.
Tamam!
-Daha işim bitmedi. -Sorun değil. Bakalım.
Hayır, hayır. Tamam, bir daha yaparsan listeden çıkarırım.
Sanki onu buraya benim için koymamışsın gibi.
Çünkü sen ve Belly, beni ve annemi
bıktırana kadar dansınızı izlettiniz.
-İyiydi. -İyi miydi?
Tamam, bu aşırı abartı oldu.
Çünkü hatırladığım kadarıyla, bir havalar, havaya bir tekme.
Evet, unutulmazdık.
Biz döndük çocuklar.
Aldığımız hoparlörlere bakın.
İçerideki düzenlemeler için Skye'a yardım edeceğim.
Sen çalma listesiyle uğraşmaya devam et. İyi gidiyor.
Dur bakalım. Olmaz, sepetinde eğlenceli bir şey yok. Bu bir parti.
Bu tabaklar simli.
Daha fazla dışarı çıkmalısın.
Dur biraz.
Evet. Şunu...
Evet, böylesi daha iyi.
Bu tam sana göre Connie bebeğim.
-Öyle mi? -Evet.
Tuhaf. Ne zaman çok düşünsem annem bana Connie derdi.
Her şeyi alt üst etmeye çalışmıyorum. Gündem eğlenceli, biliyorum.
Hadi biraz eğlenelim.
Hayır, o değil.
Acaba seninle
ikimizin de yok saydığı malum konuyu konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
Nasıl söyleyeceğimi bulmaya çalışıyordum.
O gün için nasıl özür dileyeceğimi.
Susannah'nın cenazesi.
-Özür dilemene gerek yok. -İzin ver söyleyeyim.
O günü asla kendime yontmak istemedim.
Sana kötü davrandım.
Ben
yaptığımdan çok utanıyorum.
O günün böyle geçmesini hiç istememiştim.
Yanında olmak istedim.
Bu...
Bu yüzden seni dinlenme odasında bulmaya gittim.
-Sorun yok. Bu çok... -Hayır. Sorun var.
Sorun vardı. Ve ben...
Aubrey'yi gördüm ve...
Sanki artık birlikte değildik.
Hiç hakkım yokmuş gibi.
Elbette vardı.
Panik atak geçiriyordum.
Dağıldım.
Nefes alamıyormuşum gibi geldi.
Beni bulan Aubrey oldu.
Keşke sen olsaydın.
Selam Jere. Biz... Neredeyse bitirdik.
Harika. Acele edin o zaman.
Birkaç kamera almalıyız ki
herkes partide fotoğraf çeksin.
Bir tane hep birlikte çekmeliyiz.
Susannah'nın her yaz yaptığı gibi.
Bu iyi fikir.
Peki, dilimi hemen ağzına mı sokayım?
İçinden geliyorsa.
-Ya gelmiyorsa? -Yardım edin lütfen.
Çocuklar nerede? Neden sana yardım etmiyorlar?
Conrad diğer malzemeleri boşaltıyor.
Jere, nakliyeciler bir şey bıraktı mı diye garaja bakıyor.
Bana bluz aldın mı?
Biraz retro olan ne varsa aldım.
Yani, önce dişlerimi aralayıp sonra dilimi çıkarıyorum.
-Neden bahsediyorsunuz? -Skye kimseyle öpüşmemiş.
-Gayet normal ve iyi. -Evet.
Bence de.
Dayatılan "normal" toplumsal beklentiler bana işlemez.
Bununla beraber, hazır ve istekli olduğuma karar kıldım
ve başka dudakla buluşunca
ağzımla ne yapacağımı bilmek istiyorum.
Sen anlatır mısın? Uzman olan Belly.
-Cam, Jere, Conrad. -Taylor.
Onları öpmek nasıldı?
Farklı mıydı? Hangi açıdan? Olabildiğince teorik ol.
Evet Belly, detayları atlama. Ne oldu?
Cam ile ilk öpüşmem çok tatlıydı.
Conrad ile ayaklarım yerden kesildi. Sanırım kendimden geçtim.
Jeremiah ile...
Tuhaf olur sandım çünkü uzun zamandır arkadaşız
ama şaşırtıcı şekilde çok ateşliydi.
-Gerçekten çok ateşliydi. -Tamam, çok ateşliydi.
Tamam, peki, üçünden hangisini tekrar öperdin?
-Çok açık değil mi? -Yorum yok.
Ama sadece dişlerin olduğu, dilin olmadığı bir durum var mı?
Kendini ana bırakırsan her şey kendiliğinden olur.
Evet, nemlendirmeyi unutma yeter.
Milo, dudak balsamına takık ve olayı tamamen değiştiriyor.
Fazla düşünme, tamam mı?
Yani, ilk öpücüğün rüya gibi gelmeli.
Rüyaların gerçekleştiği bir yer varsa o da burası.
Ve Jeremiah garaj tarafından yutulur.
Annemin bu fotoğrafları çekmesinden hep nefret ettim.
Sonra isteyeceğimizi biliyor gibiydi.
Dostum, yapma. Çok küçükmüşüz.
O yazlardan bazılarını zar zor hatırlıyorum.
Ya hepsi unutulursa?
Onunla tüm anılarımız.
Unutulmayacak.
Nakliyeciler eşyaları Boston'a ulaştırdığı zaman
annemin geçen yaz seni çizdiği resmini bulacağım
-çünkü o günü asla unutamam. -Berbatsın.
Bence bir müze alabilir, yalan yok.
Git buradan.
Herkes Yunan Tanrısı Jeremiah'yı görmeyi hak ediyor bence.
FOTOĞRAF ALBÜMÜ
Ne var onun içinde?
Birkaç parça eşya var.
Aman Tanrım. Susannah'nın pateni. Bunları yıllardır görmemiştim.
-Değil mi? -Sence bana olur mu?
-Dönüş yaparken kimsenin üzerine kusma. -O bir kere oldu.
-O gömleği atmak zorunda kaldım. -Peki.
Başka ne var?
Bakalım.
Bunu yatak odamdaki aynaya bantladım.
Conrad için nasıl tutuştuğuna bak.
Uzun zaman önceydi.
Gerçekten mi? Bugün ona öyle bakıyordun.
Hayır, bakmıyordum.
Mağazada? Geldiğimde sizi bölmüşüm gibi hissettim.
Açıklamak biraz zor.
Yani, bence bazen geçmişini unutuyorsun
ve hayatına devam ediyorsun, hepsi aynı anda.
Bilmiyorum. Bu sana mantıklı geliyor mu?
Çok seksisin.
-Çok abartı değil mi? -Hayır, Jeremy bayılacak.
Ne var? Ona yalamak istediğin bir dondurma külahıymış gibi bakıyorsun.
-Taylor, lütfen. -Özür dilerim.
Bu çok...
-Sadece... -Karışık mı?
Evet. Doğruluk mu Cesaret mi oynarken beni öpmediğini söyledikten sonra
bana tam olarak söylediği buydu
çünkü öperse durabilir mi bilmiyormuş.
Belly, bu Wattpad hikayeleri kadar ateşli.
-Bence de. -Bunu satabilirsin.
Bence de. Ama sonra, bilemiyorum...
Bugün Conrad'la garip bir an yaşadım.
Conrad'dan bahsetmek istemiyorum. Seni çok kırıyor.
Biliyorum. Duygularımın yankıları olsa gerek.
Zor görünüyor.
Dikkatli ol, tamam mı?
Tamam. Hayır, haklısın.
Doğru. Evet. Olacağım.
Ayrıca bu gece daha önemli bir olayımız var.
-Evet. Parti zamanı. Değil mi? -Evet.
-Hazır mısın? -Evet.
-Tamam. Giyin, çabuk. -Tamam.
Geldiler.
Merhaba.
-Merhaba! -Merhaba!
Belly!
-Hadi bakalım. -Evet, evet, evet.
Merhaba!
Aman Tanrım!
Geldiğinize çok sevindim! Sizi görmek çok güzel.
Marisa, şehirde olmana çok sevindim.
Ben de. Çete tekrar bir arada gibi.
Gigi'nin babasını duydum. Çok üzücü.
Tamam. O iyi. Peşinde bir belgesel ekibi var.
-Kendini yeni Kim K. sanıyor. -Gizlilik anlaşması imzaladın.
-Hiçbir şey söylememelisin. -Kimin umurunda? Herkese anlattı.
Bana bu oyunları özlemediğini söyle.
Hayır, aslında... çok özledim.
-Seni özledik. -Evet.
Al bakalım. Tamam. Hemen dönerim.
-Belly, buraya gel. -Evet.
-Fotoğraf çekecek. -Hadi çekelim.
Belly, gülümse.
Üç, iki, bir, peynir.
Peynir!
-Tamam. -Bu iyiydi.
Skye, ne yapıyorsun?
Olamaz!
Dikkatimi çekmek için kendine zarar verme.
Bir tane daha almalıyım. Hemen dönerim.
Hayır, sanmıyorum.
Doğru. Seni destekliyorum kardeşim.
Bir daha kalbini kırma yeter.
Dedi, bütün gece Taylor'ı takip eden adam.
Hayır, bunu kabul ediyorum.
Yani, yapma, kimi kandırıyor?
Sevgilisi var, biliyorsun.
Teknik olarak. Ama onun için yanlış biri, yani...
Tamam. Ben ispiyoncu değilim. Sadece dikkatli ol diyorum.
Tek tek zamanı!
-Cin ise seni öldürürüm -Bu tekila, hadi.
Tamam. Fondip.
Ne kadar zaman geçerse geçsin, ne kadar uzak olursak olalım
sizi daima seveceğim çocuklar.
Jeremy, sen çok hislisin ve çok tatlısın.
-Pekâlâ, son geceye! -Son geceye!
Hadi Cam, bana biraz Alman house müziği çal. Bir şarkı.
SIÇARIM İSTEKLERİNİZE!
Taş kalplisin.
-Çalma listesi çalma listesidir. -Bence de.
Taylor'ı arıyorum.
Bir dakika, sen Milo'sun.
Şimdi bazı şeyler netleşti.
Tamam. O burada mı?
Evet, buralarda bir yerde.
Harika, bana yol gösterir misiniz? Doğu, batı...
-Bir yardım? -Yerini bilmiyoruz. Üzgünüm.
Steven neredeyse oradadır, yani...
Ben de orada olurum.
O da neydi?
Ateşli aşk görünümlü erkekliğin potansiyel zehirli karışımı.
-Ve sen yangına körükle gittin. -Evet.
-Taylor'ı uyarmalıyız. -Uyarmalıyız.
Taylor. Taylor?
Taylor?
Taylor!
Sanırım görevimizi yerine getirdik,
bundan sonra olacaklar kadere kalmış
ve Milo'nun nemlendirilmiş dudaklarına.
Evet, adamın Taylor'a aşkını ilan etmek için
300 km'den fazla yol kat ettiğine inanamıyorum.
Erkeksi bir hareket, değil mi?
Saf içgüdü ve cesaretle hareket edip hiç umursamamak.
Evet, kesinlikle Cam'e göre değil.
Bilmiyorum, belki de olmalı. Malum, hayat kısa.
Hepimizin sonu hücresel çöküş.
Bu damarlar geçici ve ölümlü, değil mi?
Evet, sanırım riske girmemeye küçük bir eğilimim var.
Büyük bir eğilim. Yargılamıyorum.
Hiç çıplak yüzdün mü?
-Bu bir davet mi? -Yani, ben...
Hayır. Geçen yaz olan bir şeyden bahsediyordum,
bir grup arkadaşım çıplak yüzmeye gitti ve ben korktum.
Ve hâlâ pişmanım.
O tekneye binmezsen olacağın gibi mi?
Biliyor musun? Gideceğim. O lanet tekneye bineceğim.
Ne dersin,
cesur olursak...
Acaba seni öpebilir miyim?
Yani, hayır demekten hiç çekinme.
-Yanlış anladıysam benim hatam... -Evet.
-Evet mi? -Evet.
-Steven, neler oluyor? -Çok özür dilerim. Affedersiniz.
Hâlâ becerebiliyor musun görmek istiyorum. Affedersiniz.
Ben trafik kontrolden Steven. Herkes kenara çekilirse...
-Ne yapıyorsun? -...harika olur. Teşekkür ederim.
-Jumper! Başla bebek. -Tamamdır.
Hazır değilsin.
-Şaka yapıyorsun. -Hadi ama.
-Şaka yapıyorsun. -Tek başıma mı yaptıracaksın?
Bana bunu yaptırdığına inanamıyorum.
Yaptırmak mı?
Taylor,
sen kazandın.
Neyi kazandım?
Bunu. Ne yapıyorsak onu.
Duygularına kapılan kaybeder, değil mi?
-Kaybettim. Sen kazandın. -Tamam.
Dur, dur. Şu an çok ciddiyim, tamam mı?
Senden hoşlanıyorum.
Kız kardeşimin can sıkıcı en iyi arkadaşıyken bile.
Sen her zaman yanımızda olan biriydin
ve artık onlar olmadığında özlediğim birisin.
Nasıl oldu veya ne zaman oldu,
bilmiyorum.
Ama artık en sevdiğim kişisin.
Bir şey söyle, lütfen.
Taylor!
-Sağ ol. -Şerefe.
Şerefe.
Herkes nerede? Grup fotoğrafı çekmeliyiz.
İstersen onları arayabilirim.
Steven'ı son gördüğümde Tay-Tay ile birlikteydi.
Orada neler oluyor?
Bu ev öpüşmelerden payına düşeni aldı.
Evet. İlk kez bu evde öpüştüğümü biliyor musun?
-Gerçekten mi? -İkincisi de, aynı geceydi.
-Evet. -Skandal.
Kimin kalbini kırıyordun?
Chrissy Turnduck'ı hatırlıyor musun?
-Turducken mi? -Evet, Turducken, evet.
Ve o zamanki komşumuz. Adı neydi?
-Clay Bertolet. -Evet. Evet.
Bir keresinde garajın camını kırıp beni suçladı, biliyor musun?
-Cidden mi? -Evet.
Yine de iyi öpüşüyordu.
Senin kadar iyi değil.
Kavga!
Kavga ediyorlar!
-Gitmelisin. -Bence bu sana kalmadı.
Dışarı çıkıp biraz sakinleşebilir miyiz?
-Seni burada istemiyor. -Kapa çeneni Steven.
Güven bana. Beni istiyor.
Her yerde, her zaman.
Bunu şu anda yapmasanız?
-Aman Tanrım! -Steven.
-Bebek, bu senin için. -Bunu kesinlikle istemiyorum!
-Ne oluyor? -Bilmiyorum.
Çocuklar, durun!
Hadi dostum.
-Hadi ama. -Hadi Steven.
-Hadi ahbap! -Göster ona Steven.
Yapabilirsin Steven.
-Aman Tanrım! -Steven!
Kalkın yerden. Hadi!
Gelin de yardım edin.
Steven, bırak onu!
Bırakın beni!
İyi misin?
Hadi.
Milo, dur!
Şu anda beni utandırıyorsun.
Boş ver. Taylor, hadi gidelim. Bu insanlar bize fazla banal.
Bu insanlar benim arkadaşım. Beni hiç tanımıyor musun?
Neden bahsediyorsun? Sen sevgilimsin.
Benim göbek adım ne?
Artık yapamam. Her şey bitti.
Taylor.
Madison. İkinci adı Madison.
Evet, evet!
Çocuklar, annemle mesajlaşıyordum
ve satışa bir şart koştu.
Alıcılar evi tatil için kiraya vereceklerinden
her yaz bir haftalığına kiralamanızı kabul ettiler.
Ciddi misin?
Geri gelebilir miyiz? Aman Tanrım, Skye, bu harika!
İnanılmaz!
Hayır, değil. Annene teşekkür et ama olmaz.
-Yapma Conrad, en azından dinle. -Bitti.
Neden sadece sen karar veriyorsun?
Jere, evimizi kiralamak için başka bir aileye para vermeyeceğiz.
Burası artık bizim evimiz değil.
Kesinlikle. Unutun artık.
-Evet, bu konuda uzmansın. -Jere.
Hayır, tek bildiği bu.
İşler iyi gitmediğinde düzeltmek yerine
vazgeçmeye karar verir.
Sadece ev değil. Belly'ye de yaptın.
Jere.
Bana geldin. Onunla olmanı onaylamam için bana yalvardın lanet olası.
-Bu doğru mu? -Aramızdaydı.
Evet, elbette doğru.
İşler zorlaştığında da dayanamadı ve seni bıraktı.
-Sus Jere. -Ona karşı beni kullanma.
Belly, yapma.
Buna karışmak istemiyorum.
Belly.
Aferin Jere. Yani, çok klastı.
Sen gerçek bir pisliksin.
-Büyü artık Jere. -Ben büyüdüm!
Annemin her gün biraz daha kayıp gitmesini izledim.
Sen ya üniversitede ya Belly'yleydin
veya işi batırıp bunalımdaydın.
Gelebildiğim her saniye eve geldiğimi biliyorsun.
Ama her gün gelmedin.
Tamam. Ne istiyorsun? Madalya mı?
Hayatım boyu sana hayrandım.
Herkes benden iyi olduğunu söyleyince onlara inandığım için aldırmazdım.
Ama değilsin.
Sonunda aslında kim olduğunu görüyorum.
Kimmişim?
Bir korkak.
Hayran olunacak biri değilsin.
Seni tanımak bile istemem.
Baksana!
Belly!
Belly, içeri gel!
Orada boğulursan cesedini okyanustan dışarı çıkarmam.
Sudan çık Belly.
Beni rahat bırak.
Yapamam.
Hayır. Sen ne... Hayır!
-Beni yere indir! -Sarhoşsun Belly.
Beni yere indir!
-Seni indirmeyeceğim. -Conrad!
-Bırak. -Belly.
-Hadi. Yardım etmeme izin ver. Hadi. -Sadece git! Tamam mı?
Seni bırakmayacağım Belly.
Ama çoktan bıraktın.
Bizimle ilgili Jeremiah'yla konuştuğunu neden söylemedin? Neden?
-Neden? -Bilmiyorum!
Keşke bilseydim...
Bunu yaptığını bilseydim...
Bu...
Beni ve bizi bu kadar önemsediğini...
Bilseydim, senin için savaşırdım.
-Ne demek istiyorsun? -Bizim için savaşırdım.
Yani baloda ve cenazede. Ben...
Her an yanında olurdum.
Bildiğini sanıyordum.
Sahilde öpüştüğümüzden beri bildiğini sanıyordum.
Neden her şeyden vazgeçtin? Neden?
Birbirimizi sevdiğimizi sanıyordum.
Sevdik.
Ama yeterince değil.
Olanlar için çok özür dilerim.
Sorun değil. Bunca yolu gelip böyle olay çıkarmamalıydı.
Kendimi kötü hissediyorum.
Bak, daha önce söylediklerim...
Geri mi alıyorsun?
Ne? Almamı ister misin?
Ne istediğini söylemelisin Taylor. Sıra sende.
Göbek adımı hatırladın.
Taylor Madison Jewel.
-Belly, yüzmeye gelsene. -Evet.
İyi misin?
Her şey ters gidiyor.
Susannah'ya sihri kaybetmeyeceğime söz verdim ama sihir gitti.
ANNEM ARANIYOR...
Ben Laurel Park. Lütfen mesaj bırakın.
Anne, sana ihtiyacım var.
Yazlık evdeyim,
Susannah'nın evinde ama artık onun değil
ve her şey ters gidiyor.
Çocuklar bir daha asla birbirleriyle konuşmayabilir.
Gel lütfen, tamam mı?
Gel ve sorunu çöz.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna