1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ความเดิมใน
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย...

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,387
ป้าไม่มีสิทธิ์แตะต้องอะไรทั้งนั้น
นั่นของของแม่

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,889
แม่เธอน่าจะเตือนเธอว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,101
- เธอคุยกับโค้ชแล้วใช่ไหม
- อีกสี่วันก็ถึงวันค่ายวอลเลย์บอลแล้วนะ

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,686
นังตัวแสบก็อยากได้ดอกไม้เหมือนกัน

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,481
- ไมโลไม่ใช่พวกเด็กเรียน
- ไมโลก็ไม่ใช่หนุ่มที่เพอร์เฟกต์ของเธอ

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,191
เราเห็นเธอกับเจเรมี่

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,861
มีบางอย่าง
ไม่ว่าพวกเธอจะนั่งห่างกันแค่ไหน

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,320
ฉันไม่อยากให้นายเกลียดเรา

10
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
แต่ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

11
00:00:30,406 --> 00:00:33,659
ผู้ซื้อยื่นข้อเสนอซื้อบ้าน
และฉันตอบตกลงแล้ว

12
00:00:33,743 --> 00:00:35,077
บ้านถูกขายแล้ว

13
00:00:40,082 --> 00:00:46,088
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,216
ขายแล้วเหรอ

15
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
ป้าขายบ้านนี้ภายใน 12 ชั่วโมงเนี่ยนะ

16
00:00:52,887 --> 00:00:55,973
ใช่ ให้ครอบครัวที่น่ารักพร้อมลูกสามคน

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
และหมาพูเดิลพันธุ์ผสมมั้ง

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
- มันยังไม่จบหรอก
- มันจบแล้ว

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,731
ขอกุญแจของพวกเธอด้วยนะ

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,779
ผมว่าป้าสนุกกับเรื่องนี้สินะ

21
00:01:11,447 --> 00:01:13,824
แม่ อย่าทำแบบนี้

22
00:01:14,366 --> 00:01:16,035
สกาย พูดจริงเหรอ

23
00:01:17,119 --> 00:01:20,789
ฉันบอกพวกเธอแล้วไง
ว่าฉันจะขายบ้าน พวกเธอไม่เชื่อกันเอง

24
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
และฉันไม่ได้สนุกกับมัน แต่ฉันจะยอมรับ
ว่าฉันโล่งใจที่มันจบลงสักที

25
00:01:26,629 --> 00:01:28,380
ไปกันเถอะ สกาย ฉันขอตัว

26
00:01:32,176 --> 00:01:33,093
แม่

27
00:01:35,429 --> 00:01:37,264
แม่ไม่อยากทะเลาะกับลูก

28
00:01:37,348 --> 00:01:39,892
ฟังนะ หนูรู้ว่าหลายวันที่ผ่านมามันไม่ง่าย

29
00:01:39,975 --> 00:01:42,561
หนูไม่ได้ลืมว่าที่นี่เคยไม่ต้อนรับแม่

30
00:01:42,645 --> 00:01:45,021
- เรื่องนั้นก็ยังไม่เปลี่ยน
- สำหรับหนูมันเปลี่ยนไป

31
00:01:46,482 --> 00:01:51,445
หนูชอบเมืองนี้ และหนูชอบบ้าน
และ... หนูชอบชายหาดงี่เง่านั่น

32
00:01:51,904 --> 00:01:54,240
- แต่ลูกเกลียดน้ำ
- แม่เกลียดน้ำ

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,077
ไม่รู้สิ หนูว่าหนูมีความสุขกับที่นี่

34
00:01:58,410 --> 00:02:01,622
และไม่ใช่ความสุขที่เกิดจากฤทธิ์ยา

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,583
และแม่อยากให้ลูกมีความสุข

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,545
- แม่อยากให้ลูกรู้จักพวกเขา
- แม่คิดงั้นเหรอ

37
00:02:07,628 --> 00:02:12,049
เพราะมันรู้สึกเหมือนแม่กันหนูไว้ห่างๆ
และเล่าแต่เรื่องแย่ๆ ให้หนูฟัง

38
00:02:12,132 --> 00:02:16,929
แต่ไม่รู้สิ ที่นี่มันเหมือน
สายสัมพันธ์สุดท้ายที่เชื่อมเรากับพวกเขา

39
00:02:17,012 --> 00:02:20,224
แม่ไม่ใช่ต้นเหตุนะ
ก็พวกเขาไม่อยากให้เราอยู่ใกล้ๆ

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
นั่นแหละประเด็น
หนูได้คุยกับคอนราดและเจเรไมอาห์...

41
00:02:22,852 --> 00:02:24,853
เอาเถอะ แต่ยังไงมันก็จบแล้ว สกาย

42
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
แม่จะไปยกเลิกกับคนซื้อไม่ได้

43
00:02:26,605 --> 00:02:29,567
เพียงเพราะลูกอยากเล่น
กับลูกพี่ลูกน้องนานกว่านี้

44
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
ถ้าพวกเขาอยากเจอลูกอีก
พวกเขาจะติดต่อมาเอง

45
00:02:32,862 --> 00:02:36,866
แค่อย่าแปลกใจ
ถ้าพวกเขาไม่โทรหา แค่นั้นแหละ

46
00:02:37,366 --> 00:02:38,868
หนูรู้ว่าเชื่อหมดใจ

47
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
ว่าแม่อยากจะหมดเรื่องค้างคาใจ
ด้วยการขายบ้านหลังนี้

48
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
แต่แม่ไม่มีวันรู้สึกอย่างนั้นหรอก

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,793
อะไรทำให้ลูกมั่นใจขนาดนั้น

50
00:02:48,878 --> 00:02:52,590
เพราะแม่ไม่ได้ขายมันเพื่อให้มันจบ
หรือเพื่อเงิน หรือด้วยเหตุผลอื่น

51
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
แม่ขายมันเพื่อให้มั่นใจ

52
00:02:54,884 --> 00:02:58,095
ว่าแม่จะ...
ว่าเราจะไม่มีวันได้มีความสุขกับที่นี่

53
00:03:00,014 --> 00:03:03,809
ว่าถ้าแม่พยายาม
มันก็คงจะเป็นคริสต์มาสห่วยเหมือนทุกที

54
00:03:06,020 --> 00:03:08,814
ทำไมฉันถึงเอาของมาไม่พอ
ที่จะเติมมันให้เต็ม

55
00:03:09,315 --> 00:03:11,734
เอาของฉันไปสิ ฉันซื้อเยอะเกินไปเสมอ

56
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
- จริงเหรอ
- ใช่ นี่ไง

57
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
ขอบคุณ

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
ฉันดีใจจังที่เธออยู่ที่นี่ จูลส์

59
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
ฉันก็เหมือนกัน

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,209
เธอเอาของใส่
ถุงเท้าคริสต์มาสตัวเองเหรอ

61
00:03:30,461 --> 00:03:31,462
ฉันทำแบบนี้ตลอด

62
00:03:31,545 --> 00:03:35,424
อดัมมักจะหลับไป
ตอนพาเด็กๆ เข้านอนในวันคริสต์มาสอีฟ

63
00:03:36,591 --> 00:03:38,969
อย่าบอกนะว่าเธอ
ซื้อของขวัญของตัวเองด้วย

64
00:03:39,053 --> 00:03:41,972
อย่างน้อยฉันก็รับประกันได้
ว่าจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

65
00:03:45,017 --> 00:03:48,020
อย่าถือสากันนะ
แต่เธอแต่งงานกับผู้ชายที่เหมือนพ่อเลย

66
00:03:48,103 --> 00:03:48,978
จูลส์...

67
00:03:49,647 --> 00:03:50,648
โทษที

68
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
วันนี้ฉันแอบคิดถึงพ่อน่ะ

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
มันแปลกที่ไม่มีเขาในวันคริสต์มาส

70
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
ฉันคงไม่รู้หรอก

71
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
บางทีพรุ่งนี้เธอกับฉัน
ขับรถไปบ้านที่เคาซินส์กันดีไหม

72
00:04:08,207 --> 00:04:11,835
มันเป็นของเราแล้ว
เราควรเริ่มคิดว่ามีอะไรต้องปรับปรุงบ้าง

73
00:04:11,919 --> 00:04:12,878
ใครจะได้มันเมื่อไหร่

74
00:04:12,962 --> 00:04:16,632
ฉันบอกเธอแล้วไงว่าฉันไม่สนบ้านนั้น
มันเป็นฝันร้ายสำหรับฉัน

75
00:04:16,714 --> 00:04:18,591
ไม่เอาน่า มันไม่ได้แย่ไปซะทุกอย่าง

76
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
เธอเคยพาฉันไปดูพระอาทิตย์ตก
ที่ชายหาดเปลือกหอย

77
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
ใช่ แต่เธอ พ่อ และลิลเลียน
เป็นครอบครัวที่เพอร์เฟกต์

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
ส่วนฉันเป็นคนนอก
ที่ไม่มีใครอยากให้อยู่ใกล้

79
00:04:27,685 --> 00:04:30,813
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นั่น
พ่อกับแม่ฉันก็เหมือนกัน

80
00:04:30,896 --> 00:04:33,899
ขอร้องละ ลิลเลียนแทบจะ
ไม่อยากมองหน้าฉันด้วยซ้ำ

81
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
เธอเลิกคิดว่าตัวเองเป็นเหยื่อได้ไหม

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,364
เธอกำลังทำให้แม่ดูเหมือน
เมเรดิธ เบลคในหนัง แฝดจุ้นลุ้นรัก

83
00:04:41,740 --> 00:04:45,703
ฉันบังเอิญได้ยินเขาถามพ่อว่า

84
00:04:45,786 --> 00:04:48,706
ฉันต้องมาที่นี่อีกนานแค่ไหน

85
00:04:48,789 --> 00:04:52,710
เพราะฉันทำให้ทุกคนหดหู่
ด้วยสีหน้าไม่เป็นมิตรของฉัน

86
00:04:53,252 --> 00:04:55,462
โอเค ถ้าแม่พูดอย่างนั้น...

87
00:04:55,546 --> 00:04:56,422
เขาพูดอย่างนั้น

88
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
มันเป็นคำพูดที่แย่มาก แต่ เอาเถอะน่า

89
00:04:58,966 --> 00:05:01,885
ในฐานะพ่อแม่ เราทุกคน
เคยเหนื่อยหน่ายและมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

90
00:05:01,969 --> 00:05:04,805
อย่าฝังใจโกรธแม่หรือโกรธฉันเลย

91
00:05:06,098 --> 00:05:09,309
ฉันถึงไม่เคยบอกเธอไง
เพราะเธอไม่เข้าใจ

92
00:05:13,731 --> 00:05:15,107
ลูกคิดว่าแม่แต่งเรื่องขึ้นมาเหรอ

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,068
แม่ ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

94
00:05:18,152 --> 00:05:20,779
พ่อของแม่เป็นคนทึ่ม
ที่แสดงออกทางอารมณ์ไม่เป็น

95
00:05:20,946 --> 00:05:24,366
และน้าซูซานนาห์
ปฏิเสธที่จะเชื่อว่าพ่อแม่เธอนิสัยแย่

96
00:05:25,159 --> 00:05:28,662
แต่ตอนที่คอนราด
กับเจเรไมอาห์มาหาแม่

97
00:05:28,746 --> 00:05:31,290
พร้อมกับเรื่องบ้านและครอบครัวพวกเขา
ที่ต่างจากที่แม่คิด

98
00:05:31,373 --> 00:05:32,624
แม่ไม่ยอมรับฟังเลย

99
00:05:32,707 --> 00:05:34,501
แทนที่จะฟังพวกเขา

100
00:05:34,585 --> 00:05:37,588
แม่กำจัดของของพวกเขา
และรับข้อเสนอแรกที่มีคนเสนอมา

101
00:05:37,671 --> 00:05:39,923
- มันเป็นข้อเสนอที่ดีมาก
- แม่

102
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
แม่เป็นคนใจกว้างที่สุด

103
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
และมันแย่มากที่เห็นแม่
ไม่ไยดีเพราะเรื่องในอดีต

104
00:05:47,765 --> 00:05:50,851
ดังนั้น ยกเลิกสัญญาซื้อขายเถอะนะคะ

105
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
ทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก

106
00:05:59,777 --> 00:06:02,821
ทีนี้ขึ้นรถได้แล้ว
เราต้องไปถึงบอสตันตอนสิบโมง

107
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
ไม่

108
00:06:11,163 --> 00:06:14,708
แม่ หนูรักแม่ แต่หนูไปกับแม่ไม่ได้

109
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
มันไม่ถูกต้อง

110
00:06:18,629 --> 00:06:20,506
แม่ก็รักลูก สกาย

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,758
แต่ลูกคิดผิด

112
00:06:23,675 --> 00:06:26,386
เจอกันที่โรงแรมตอนแม่กลับมาจากบอสตัน

113
00:06:35,479 --> 00:06:38,732
โอเค ฉันรู้ว่าตอนนี้
เรื่องต่างๆ ไม่ราบรื่นนัก

114
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
แต่ฟ้าหลังฝนย่อมสวยงามเสมอจริงไหม

115
00:06:41,193 --> 00:06:42,611
อืม ไม่ใช่ครั้งนี้

116
00:06:45,239 --> 00:06:48,242
ขอโทษนะ ฉันพยายาม
ทำให้แม่ยกเลิกสัญญาแล้ว

117
00:06:48,534 --> 00:06:49,993
เธอไม่ผิดหรอก สกาย

118
00:06:50,077 --> 00:06:53,122
ฉันรู้ แต่เขาเป็นแม่ฉัน

119
00:06:53,205 --> 00:06:56,207
ถ้าพวกนายจะโกรธฉันด้วย ฉันก็เข้าใจ

120
00:06:57,251 --> 00:06:59,128
ตอนนี้ฉันแค่ทนแม่ไม่ได้

121
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
นี่ ไม่มีใครโกรธเธอหรอก สกาย

122
00:07:02,047 --> 00:07:04,508
ไงต่อ เราควรต้องกลับบ้านแล้วใช่ไหม

123
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
ใช่ มันจบแล้ว

124
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
ไม่

125
00:07:09,596 --> 00:07:12,099
ความทรงจำสุดท้ายของเราที่นี่
จะเป็นแบบนี้ไม่ได้

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,269
ทุกคนสื้นหวังและพ่ายแพ้

127
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
ที่แห่งนี้สมควรได้รับการอำลาที่ดีกว่านั้น

128
00:07:18,147 --> 00:07:19,106
เช่นอะไร

129
00:07:23,193 --> 00:07:27,531
แม่ฉันมาที่บ้านริมหาดครั้งแรก
หลังจากที่พ่อซูซานนาห์ตาย

130
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
อันที่จริงควรมีแค่
พวกเขาสองคนที่มาด้วยกัน

131
00:07:29,533 --> 00:07:31,618
แต่ซูซานนาห์เกลียด
ที่บ้านนี้ให้ความรู้สึกว่างเปล่า

132
00:07:31,702 --> 00:07:34,413
เธอเลยตัดสินใจจัดปาร์ตี้ใหญ่

133
00:07:35,080 --> 00:07:39,668
ทุกคนเต้นรำและกินดื่ม
และพวกเขาไปว่ายน้ำตอนเที่ยงคืน

134
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
ซูซานนาห์บอกว่า
เหมือนสไตล์ แกตสบี้ อะไรประมาณนั้น

135
00:07:43,881 --> 00:07:45,757
งั้นฉันว่าเราก็จัดปาร์ตี้ใหญ่ด้วยสิ

136
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
- ฉันเอาด้วย
- ฉันด้วย

137
00:07:48,635 --> 00:07:49,928
รวมฉัน เป็นสาม

138
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
เราต้องสนุกมากแน่

139
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
นายเอาด้วยไหม

140
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
ฉันว่าแม่ฉันคงอยากให้ทำอย่างนั้น

141
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
แม่คงชอบ

142
00:08:10,866 --> 00:08:14,995
เยี่ยม โอเค ทุกคน อาบน้ำ งีบหลับ
แล้วฉันจะจ่ายงานให้ทำ

143
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
โอเค

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,084
นายโอเคไหม

145
00:08:22,461 --> 00:08:23,420
อืม

146
00:08:24,713 --> 00:08:27,216
โอเค เดี๋ยวๆ

147
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
เอาจริงๆ

148
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
ฉันรู้ว่านายมีเรื่องอะไรมากมาย

149
00:08:33,179 --> 00:08:35,890
- บ้านหลังนี้ สแตนฟอร์ด...
- ฉันจะไม่ไปสแตนฟอร์ด

150
00:08:35,974 --> 00:08:37,351
ฉันแค่จะบอกว่า

151
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
ฉันสนับสนุนให้นายใช้แนวคิดแบบเซน

152
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
- "ใช้แนวคิดแบบเซน" เหรอ
- ใช่

153
00:08:43,190 --> 00:08:46,568
- นั่นบทสวดของเทย์เลอร์แฟนนายเหรอ
- เทย์เลอร์ไม่ใช่แฟนฉัน

154
00:08:46,652 --> 00:08:48,987
ดูจากเมื่อคืนแล้วเหมือนนะ

155
00:08:50,530 --> 00:08:51,782
ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไรอยู่

156
00:08:52,407 --> 00:08:55,619
แต่ก็ใช่ เทย์เลอร์มีเครื่องมือบำบัดที่ดี
ให้หยิบใช้เมื่อจำเป็น

157
00:08:55,702 --> 00:08:57,663
แม้เธอจะมีแหล่งที่มาที่น่าสงสัย

158
00:08:58,497 --> 00:09:00,916
- เซนอาจเป็นสิ่งที่นายต้องการ
- จะว่ายังไงก็แล้วแต่

159
00:09:00,999 --> 00:09:06,046
โอเค นายมีแนวโน้มที่จะใช้ชีวิต

160
00:09:06,129 --> 00:09:09,925
อย่างสุขล้น ในตอนที่ทุกอย่างดีไปหมด

161
00:09:10,008 --> 00:09:13,804
หรือจมกองทุกข์ ตอนที่ทุกอย่างเลวร้าย

162
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
เซนน่ะเหรอ

163
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
ทางสายกลาง

164
00:09:21,395 --> 00:09:23,939
ทำตัวแบบเซน

165
00:09:25,607 --> 00:09:29,695
ไม่เอาน่า เพื่อน
จัดปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยงให้บ้านหลังนี้

166
00:09:29,778 --> 00:09:33,949
ปลดปล่อยทุกอารมณ์ เลิกควบคุมมัน

167
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
โอเค ถ้าฉันตกลงทำตัวแบบเซน
นายจะปล่อยฉันออกจากครัวไหม

168
00:09:41,957 --> 00:09:44,459
ได้ ฉันจะพยายามทำตัวแบบเซน

169
00:09:44,543 --> 00:09:47,504
- โทษที อะไรนะ
- ฉันจะพยายามทำตัวแบบเซน

170
00:09:47,587 --> 00:09:50,007
อีกทีนึง ฉันไม่คิดว่าฉันได้ยินนาย

171
00:09:53,510 --> 00:09:55,429
ฉันจะพยายามทำตัวแบบเซน

172
00:09:57,639 --> 00:09:58,473
โอเค

173
00:10:03,312 --> 00:10:05,897
เธอเห็นผ้าเช็ดตัวบ้างไหม ฉันต้องอาบน้ำ

174
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
ฉันว่าสตีเว่นเจอที่ตากอยู่ตรงสระว่ายน้ำ

175
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
เธอถามเขาดูสิ

176
00:10:10,569 --> 00:10:15,699
ฉันบอกมาร์ซี่ว่าเขาต้องนอนกับดอนน่า
เพราะตอนนี้เธอจะไปค่ายด้วย

177
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
นางดีใจกับเรื่องนั้นมาก

178
00:10:17,993 --> 00:10:21,997
ใช่ เรื่องนั้น โค้ชติดต่อฉันกลับมา

179
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
- เหรอ
- ใช่

180
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
เขาจะให้เธอลงเล่นเป็นตัวจริงไหม
ถ้าเขาไม่ทำก็โง่แล้ว

181
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
ที่จริง เขาบอกฉันว่าไม่ต้องไป

182
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
อะไรนะ ฉันจะโทรหาเขา

183
00:10:32,591 --> 00:10:35,260
ไม่ๆ อย่า ฉันสมควรโดนแล้ว สมควรแล้ว

184
00:10:35,344 --> 00:10:39,222
ฉันไม่รู้ว่าทำไม... มันงี่เง่า
ที่คิดว่าเขาจะให้ฉันกลับไป

185
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
แค่เซ็งน่ะ

186
00:10:43,268 --> 00:10:46,104
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำพังมาทั้งปี

187
00:10:46,355 --> 00:10:48,106
เพื่อน ช่างมันเถอะ

188
00:10:48,190 --> 00:10:51,234
ถ้าเธอไม่อยู่ในทีม
งั้นฉันก็จะออก ฉันจะไม่เล่นแล้ว

189
00:10:51,318 --> 00:10:53,362
เธอคือเหตุผลที่ฉันอยู่มานานขนาดนี้

190
00:10:53,445 --> 00:10:54,696
หยุดเลย มัน...

191
00:10:54,780 --> 00:10:56,114
- ฉันพูดจริงนะ
- หยุดเลย

192
00:10:56,198 --> 00:10:58,658
ปีนี้เธอจะพาทีม
ไปชิงแชมป์ประเทศ โอเคนะ

193
00:10:58,992 --> 00:11:00,911
- อย่าบังอาจทำให้ฉันผิดหวัง
- ไม่

194
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
- ใช่สิ
- ไม่ มันน่าหงุดหงิด

195
00:11:03,121 --> 00:11:06,166
ขับรถเหนื่อยมาก
และฉันต้องตื่นตั้งแต่แดดยังไม่แยงก้น

196
00:11:06,249 --> 00:11:08,418
- ฉันจะไปหาผ้าเช็ดตัว
- เบลลี่

197
00:11:21,932 --> 00:11:24,643
เธอรู้จักสถานที่พวกนั้น
ที่เรามักจะเก็บไปฝันไหม

198
00:11:26,186 --> 00:11:30,315
จิตใต้สำนึกของเราพาเราไปที่นั่น
เพราะมันเป็นพื้นที่ปลอดภัยในชีวิตจริง

199
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
อืม

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
บ้านหลังนี้เป็นที่แบบนั้นสำหรับฉัน

201
00:11:37,697 --> 00:11:41,201
หลังจากวันนี้ ฉันจะได้
ว่ายน้ำในสระนี้แค่ในความฝัน

202
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
มันรู้สึกแปลกๆ

203
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
คือ

204
00:11:48,875 --> 00:11:52,087
ถ้าเวลากำลังหมด...

205
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
อะไรเนี่ย

206
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
โทษที นายกำลังจะเศร้า
ฉันต้องช่วยนายจากตัวนายเอง

207
00:12:16,570 --> 00:12:19,114
- ทำได้แค่นั้นเหรอ
- ใช่ ซะที่ไหน

208
00:12:37,466 --> 00:12:39,509
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะเสียที่นี่ไป

209
00:12:40,802 --> 00:12:43,263
- เธอเคยคิดไหม
- ไม่ ไม่เคย

210
00:12:45,432 --> 00:12:49,144
ฉันคิดมาเสมอว่าฉันรักที่นี่
มากเท่าที่ฉันจะรักได้

211
00:12:51,271 --> 00:12:54,399
ตอนนี้ฉันหยุดคิดไม่ได้ว่าฉันรักมันไม่มากพอ

212
00:13:03,742 --> 00:13:07,996
เบลลี่ คอนราดอยากให้เธอ
ออกไปซื้อของกับเขา

213
00:13:11,541 --> 00:13:12,751
โอเค ได้

214
00:13:16,254 --> 00:13:17,756
โอเค ฉันจะไปด้วย

215
00:13:18,673 --> 00:13:19,549
อ้อ

216
00:13:22,636 --> 00:13:24,137
ไมโล

217
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
ที่รัก ไง

218
00:13:29,684 --> 00:13:31,019
ไง คนสวย

219
00:13:31,770 --> 00:13:32,854
ฉันคิดถึงนาย

220
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
ฉันไม่ชอบที่ต้องอยู่ห่างกัน ที่รัก

221
00:13:34,564 --> 00:13:35,440
เหมือนกัน

222
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
มันทำให้จิตใจฉันปั่นป่วน

223
00:13:38,276 --> 00:13:41,196
เทย์-เทย์ ให้ฉันชวนคน
ผ่านไอจีแบบส่วนตัวหรือสาธารณะ

224
00:13:41,279 --> 00:13:43,532
เธอเป็นคนเดียวที่จะบอกฉันถ้ามันห่วยแตก

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,409
นี่ เชิญคนผ่านไอจีส่วนตัวหรือสาธารณะ

226
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
ส่วนตัว เราอยากกรอง
พวกคนเพี้ยนออกไปก่อน

227
00:13:48,995 --> 00:13:50,914
- ที่รัก
- ไง ที่รัก ฉันอยู่นี่

228
00:13:50,997 --> 00:13:52,332
เธอจะกลับมาเมื่อไหร่

229
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
ฉันพยายามแต่งเพลงใหม่
แต่ฉันต้องการแรงบันดาลใจมาอยู่ข้างฉัน

230
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
เดี๋ยว การประชุมของนายเป็นไงบ้าง

231
00:13:58,088 --> 00:14:01,383
พวกไร้สาระ
พวกหลอกลวง ไม่คุ้มกับเวลาของเรา

232
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
ทุกวันนี้เราจะไว้ใจใครไม่ได้เลยเนอะ

233
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
พวกเขาช่างกล้ามาก

234
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
- ช่างหัวพวกเขา
- "ช่างกล้า"

235
00:14:09,599 --> 00:14:13,144
ฉันต้องไปแล้ว เราต้องคิดรายละเอียด
งานปาร์ตี้ ไม่งั้นจะไม่มีใครโผล่มา

236
00:14:13,228 --> 00:14:15,438
- มันซับซ้อนน่ะ
- พวกนายจะจัดปาร์ตี้กันเหรอ

237
00:14:15,522 --> 00:14:19,109
นี่ เพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ
เรามีเวลาไม่มาก

238
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
เดี๋ยวเธอจะโทรกลับหานายนะ

239
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
- โอเคนะ
- หยุดนะ

240
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
อะไร

241
00:14:23,947 --> 00:14:26,408
- เอามือถือฉันมา
- ฉันแค่พยายามช่วย

242
00:14:26,491 --> 00:14:28,034
ไม่ว่านายจะพยายามทำอะไรอยู่ หยุด

243
00:14:30,078 --> 00:14:34,082
งั้นก็เบียร์ เตกีลา วอดก้า...

244
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
- จินให้สกาย
- ใครดื่มจินนะ

245
00:14:36,960 --> 00:14:39,754
- คนแก่กับสกาย
- ใช่

246
00:14:40,589 --> 00:14:43,883
เอาละ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

247
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ

248
00:14:48,597 --> 00:14:50,015
เบียร์

249
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
นี่ เพื่อน

250
00:14:57,939 --> 00:15:00,942
เพื่อน ฉันรู้ว่านายไม่ใช่
ฟริตซ์ เฮอร์เบิร์ตสัน

251
00:15:01,026 --> 00:15:03,111
ฉันรู้ว่านายไม่ได้มาจากกวมแน่ๆ

252
00:15:09,868 --> 00:15:12,662
บ้าน่า บัตรประชาชนของนาย
ใช้ไม่ได้เหรอ คุณเฮอร์เบิร์ตสัน

253
00:15:12,746 --> 00:15:14,914
- ไปตายซะ อย่างน้อยฉันก็มี
- อะไรนะ

254
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
นี่ ก็เพราะฉันไม่จำเป็นต้องมี โอเคนะ

255
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
จัมเปอร์กับฉันซี้กัน เหมือนพี่น้องเลย

256
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
ไม่เอาน่า มันจะยากสักแค่ไหนกัน

257
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
ดูและเรียนรู้

258
00:15:27,427 --> 00:15:29,220
- จัมเปอร์
- เจเรไมอาห์

259
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง

260
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
อืม

261
00:15:35,268 --> 00:15:36,353
ไม่ขายแอลกอฮอล์
ให้คนที่อายุต่ำกว่า 21 ปี

262
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
ดูหน้านั่นสิ

263
00:15:46,863 --> 00:15:47,781
โอเค

264
00:15:49,074 --> 00:15:52,952
เอาไง นายอยากจ้างใครสักคน
ให้เข้าไปซื้อให้เรา หรือ...

265
00:15:53,036 --> 00:15:54,621
ลองร้านอื่นไหม

266
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
ขับรถไปเมืองแถวนี้ที่พวกเขาไม่รู้จักเรา

267
00:15:56,873 --> 00:16:00,126
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครหลงเชื่อ
บัตรประชาชนกวมของนาย

268
00:16:00,210 --> 00:16:04,339
ฉันอยากฟังแผนเธอจังเลย อิซาเบล

269
00:16:05,590 --> 00:16:08,593
ทำไมฉันไม่เข้าไปถามซะเลยล่ะ

270
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
- มันไม่ได้ผลหรอก
- เขาพูดถูก มันไม่ได้ผลหรอก

271
00:16:12,806 --> 00:16:13,640
โอเค

272
00:16:24,234 --> 00:16:25,735
ไง จัมเปอร์

273
00:16:25,819 --> 00:16:28,988
เบลลี่ ฉันรู้ว่าเธอมาที่นี่ทำไม

274
00:16:29,072 --> 00:16:30,198
นายรู้เหรอ

275
00:16:30,281 --> 00:16:33,326
เธอจะลองเอาบัตรประชาชนปลอมให้ฉัน
หรือเล่าให้ฉันฟังว่า

276
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
แม่เธอลืมซื้อไวน์สำหรับงานเลี้ยงมื้อค่ำ

277
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
ไม่ๆ ฉันเปล่า

278
00:16:39,915 --> 00:16:43,128
ฉันจะบอกความจริงกับนาย
แล้วนายค่อยตัดสินใจว่าจะช่วยไหม

279
00:16:45,422 --> 00:16:46,464
เรื่องมันเป็นมาแบบนี้

280
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
หกสัปดาห์ที่ผ่านมามันห่วยแตกมาก

281
00:16:50,468 --> 00:16:54,556
ใช่ ฉันได้ข่าวเรื่องแม่พวกเขา ฉันเสียใจ

282
00:16:54,639 --> 00:16:59,185
ใช่ และฉันแน่ใจว่า
นายคงได้ข่าวว่าบ้านเคยถูกประกาศขาย

283
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
เคยเหรอ

284
00:17:00,770 --> 00:17:02,814
มันถูกขายไปแล้วเมื่อเช้านี้

285
00:17:02,897 --> 00:17:06,401
ดังนั้นคืนนี้เป็นคืนสุดท้าย
ของพวกเราที่นี่ แบบว่าท้ายที่สุด

286
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
แย่จัง

287
00:17:09,362 --> 00:17:12,198
ใช่ ฉันรู้ มันแย่มากๆ เลย

288
00:17:16,828 --> 00:17:19,204
นายเคยมีวันที่เลวร้ายสุดๆ บ้างไหม

289
00:17:19,289 --> 00:17:22,876
และที่นายอยากทำ
คือแค่ออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ และดื่มเบียร์

290
00:17:30,925 --> 00:17:33,386
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- ไม่มีทาง

291
00:17:37,599 --> 00:17:39,350
รีบเอาของขึ้นรถเลย เร็วเข้า

292
00:17:39,809 --> 00:17:43,438
อย่าให้ถูกเรียกตรวจ ไม่งั้นฉันจะบอกว่า
พวกนายขโมยไปตอนฉันเข้าห้องน้ำ

293
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
- โอเคนะ
- ขอบใจ เพื่อน

294
00:17:44,647 --> 00:17:46,232
- ขนเลย
- เจอกันคืนนี้นะ

295
00:17:46,316 --> 00:17:47,525
เจอกันคืนนี้ ขอบคุณนะ

296
00:17:48,443 --> 00:17:51,154
- ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะถาม
- ไม่อยากเชื่อว่ามันได้ผล

297
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
ไม่เอาน่า ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะต้องซับซ้อน

298
00:17:56,284 --> 00:17:58,328
- สำหรับฉันเหรอ
- ใช่

299
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
- เธอเอาอะไรมาให้ฉัน
- ดื่มดูแล้วจะรู้

300
00:18:03,708 --> 00:18:07,045
- เชอร์รี่ครึ่ง โค้กครึ่ง สูตรของเธอ
- ใช่

301
00:18:07,128 --> 00:18:08,880
- เยี่ยม
- ของฉันอยู่ไหน

302
00:18:08,963 --> 00:18:12,634
- นายพูดเสมอว่ามันหวานเกินไป
- แต่ฉันหิวน้ำ ช่วยไม่ได้

303
00:18:16,387 --> 00:18:17,680
มันหวานเกินไป

304
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
และฉันนึกว่าโกโก้เป็นสูตรพิเศษเธอซะอีก

305
00:18:28,650 --> 00:18:31,653
ฉันคิดว่าอุปกรณ์ดีเจของลิซซี่
อยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้

306
00:18:33,238 --> 00:18:35,532
นายรักวาฬจริงๆ

307
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
นี่เหมือนห้องเด็กเนิร์ดเลย

308
00:18:38,910 --> 00:18:43,540
ใช่ ฉันว่าฉันสนใจวาฬเป็นพิเศษมาตลอด

309
00:18:45,875 --> 00:18:46,709
โอเค

310
00:18:48,211 --> 00:18:49,838
สำเร็จ ได้แล้ว

311
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
เจอแล้ว

312
00:18:53,925 --> 00:18:56,594
ดีเจเป็นงานอดิเรกของพี่สาวนายเหรอ

313
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
เอาจริงๆ ก็ไม่เชิง

314
00:18:58,847 --> 00:19:02,433
พี่เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
พี่กับฉันต่างกันคนละขั้ว

315
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
มันทำให้แม่ฉันสติแตก

316
00:19:04,143 --> 00:19:05,979
นายกับแม่ดูสนิทกันมาก

317
00:19:06,813 --> 00:19:10,441
ตอนที่ลิซซี่เสีย
พ่อฉันรับไม่ได้ เขาแยกทางไป

318
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
ก็เลยเหลือแค่เราสองคน

319
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
ฉันเสียใจกับเรื่องนั้นด้วย

320
00:19:16,030 --> 00:19:17,574
ฉันก็หัวอกเดียวกัน

321
00:19:17,657 --> 00:19:20,034
ตอนนี้ฉันโกรธแม่ฉันมากๆ

322
00:19:20,910 --> 00:19:23,288
และฉันก็คิดถึงแม่มากๆ

323
00:19:23,371 --> 00:19:28,626
ใช่ ฉันตั้งตารอที่จะได้เจอแม่ทุกวัน
ได้ไปไหนมาไหนกับแม่

324
00:19:28,710 --> 00:19:32,338
ฉันไม่รู้ว่าใครจะแย่กว่ากัน
ตอนฉันไปมหาวิทยาลัย

325
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
นั่นเป็นเหตุผลที่นายไม่รับงานเรือใช่ไหม

326
00:19:36,634 --> 00:19:38,344
ฉันก็ว่างั้น

327
00:19:38,428 --> 00:19:41,347
ฉันแปลกใจที่แม่นายไม่อยากให้นาย
ได้ใช้ชีวิตอย่างที่ฝัน

328
00:19:42,599 --> 00:19:47,562
คือว่าอันที่จริงฉันก็ไม่ได้บอกแม่เรื่องเรือ

329
00:19:48,021 --> 00:19:52,025
และมันจะมาเทียบท่าในเมืองนี้สัปดาห์หน้า

330
00:19:52,150 --> 00:19:56,237
และฉันจะต้องทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อไม่ให้แม่บังเอิญไปเจอคุณลารอยส์

331
00:19:56,321 --> 00:19:58,281
เขายังพยายามจะให้ฉันไปด้วย

332
00:19:58,364 --> 00:20:00,325
เพื่อน อาทิตย์หน้าเนี่ยนะ

333
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
ไม่เอาน่า นายต้องขึ้นเรือ

334
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
ฉันรู้ แต่ฉันต้องไปเหรอ

335
00:20:05,413 --> 00:20:08,958
โอเคๆ ฉันจะเก็บไปคิดดู

336
00:20:12,170 --> 00:20:14,714
ขอบคุณที่มาชอปปิงที่ปาร์ตี้ซิตี้

337
00:20:14,797 --> 00:20:16,591
โอเค แผนคืออะไร

338
00:20:17,592 --> 00:20:20,803
ปาร์ตี้แบบจัดเต็มใช่ไหม งั้นเล่นใหญ่เลย

339
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
ใหญ่ที่ว่าน่ะแค่ไหน เบลส์

340
00:20:22,555 --> 00:20:28,144
โอเค เรากำลังพูดถึง
บัตรอเมริกัน เอ็กซ์เพรสของพ่อ หรือ...

341
00:20:28,227 --> 00:20:29,979
บัตรอเมริกัน เอ็กซ์เพรสฉุกเฉินเหรอ

342
00:20:30,813 --> 00:20:33,900
เดี๋ยวนะ พวกนายกำลังคิด
อย่างที่ฉันกำลังคิดรึเปล่า

343
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
- อะไร
- เฟอร์นิเจอร์เป่าลม

344
00:20:35,443 --> 00:20:37,487
ไฟเวที ฟองสบู่ และของเจ๋งๆ ทุกอย่าง

345
00:20:37,570 --> 00:20:39,155
- ใช่ ใช่ และใช่
- ใช่เหรอ โอเค

346
00:20:39,238 --> 00:20:41,324
รถเข็นใครเต็มช้าที่สุด คนนั้นขนของขึ้นรถ

347
00:20:41,407 --> 00:20:42,325
- ไป
- เดี๋ยว

348
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
เดี๋ยว หยุด

349
00:20:47,956 --> 00:20:49,791
- แน่ใจกับเรื่องนี้นะ
- แน่ใจ

350
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
- แนวย้อนยุค
- ใช่

351
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
น่ารักดี

352
00:20:54,796 --> 00:20:56,714
ถ้าเป็นฉัน คงมางานนี้

353
00:20:56,798 --> 00:20:59,342
- อย่างน้อยก็แวะดู
- พระเจ้า ขอร้องละ

354
00:20:59,425 --> 00:21:02,220
นายจะไม่อยู่ในรายชื่อแขก
ถ้านายไม่ได้จัดงานเอง

355
00:21:02,303 --> 00:21:05,640
ไม่ แต่ดูนี่ ฉันแท็กมาริซ่ากับดาร่า

356
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
แล้วใครอีก

357
00:21:07,850 --> 00:21:09,936
ขอที พวกนี้ขี้เม้าท์จะตาย

358
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
ทุกคนจะรู้เรื่องปาร์ตี้นี้ในพริบตา

359
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
เธอคิดว่าเชย์ล่าจะมาไหม

360
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
ไม่

361
00:21:18,111 --> 00:21:20,071
ไม่ เขาอยู่ที่อิบิซา

362
00:21:20,488 --> 00:21:23,533
และใช่ เขาเรียกมันว่า "อิ-บิ-ธา"

363
00:21:25,284 --> 00:21:26,202
ไม่มีทาง

364
00:21:28,496 --> 00:21:30,206
ดูเพลย์ลิสต์สิ

365
00:21:31,207 --> 00:21:32,417
โอเค

366
00:21:32,500 --> 00:21:35,837
- มันยังไม่เสร็จเรียบร้อย แค่...
- ไม่เป็นไร มาดูกัน

367
00:21:41,676 --> 00:21:45,972
ไม่ๆ โอเค เธอทำแบบนั้นอีกครั้งนึง
มันจะไม่อยู่ในลิสต์

368
00:21:46,055 --> 00:21:48,558
ทำอย่างกับนายไม่ได้ใส่มัน
ลงในลิสต์เพื่อฉันโดยเฉพาะ

369
00:21:48,641 --> 00:21:51,394
เพราะเธอกับเบลลี่บังคับให้ฉันกับแม่ดู

370
00:21:51,477 --> 00:21:53,938
พวกเธอเต้นท่าประจำซ้ำแล้วซ้ำอีก

371
00:21:54,022 --> 00:21:56,274
- น่ารักดีออก
- น่ารักดีเหรอ

372
00:21:56,357 --> 00:21:59,193
โอเค นั่นเกินจริงไปแล้ว

373
00:21:59,277 --> 00:22:03,489
เพราะเท่าที่ฉันจำได้
มันคล้ายๆ ท่าเก๋ๆ เตะขาไปด้วย

374
00:22:09,537 --> 00:22:11,706
ใช่ เราน่าจดจำใช้ได้เลย

375
00:22:11,789 --> 00:22:13,624
ไง พวกเรากลับมาแล้ว

376
00:22:14,959 --> 00:22:16,711
มาดูลำโพงที่เราได้มาสิ

377
00:22:16,794 --> 00:22:19,630
ฉันจะเข้าไปข้างใน
ช่วยสกายจัดทุกอย่างให้พร้อม

378
00:22:19,714 --> 00:22:23,176
แต่นายทำเพลย์ลิสต์ต่อไปนะ มันดีใช้ได้เลย

379
00:22:34,729 --> 00:22:39,358
โอเค เดี๋ยวก่อน ในรถเข็นของนาย
ไม่มีอะไรน่าสนุกเลย นี่ปาร์ตี้นะ

380
00:22:39,442 --> 00:22:41,152
จานพวกนี้มีกากเพชรนะ

381
00:22:41,235 --> 00:22:42,945
นายต้องเข้าสังคมมากกว่านี้

382
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
เดี๋ยวนะ

383
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
ใช่ แค่...

384
00:22:50,328 --> 00:22:52,705
ใช่เลย แบบนี้ดูเหมาะกว่า

385
00:23:00,588 --> 00:23:04,300
นี่แหละลุคนายเต็มๆ เลย คอนนี่ที่รัก

386
00:23:04,383 --> 00:23:05,802
- ใช่เหรอ
- ใช่

387
00:23:16,104 --> 00:23:19,690
ตลกดี แม่ชอบเรียกฉันว่าคอนนี่
ตอนที่ฉันคิดอะไรมากเกินไป

388
00:23:22,610 --> 00:23:26,572
ฉันไม่ได้พยายามทำให้กร่อย
ฉันรู้ว่าเป้าหมายของวันนี้คือความสนุก

389
00:23:26,656 --> 00:23:28,449
มาสนุกกันเถอะ

390
00:23:29,158 --> 00:23:30,743
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

391
00:23:32,787 --> 00:23:34,247
เราเปิดใจคุยกันได้ไหม

392
00:23:34,330 --> 00:23:38,960
เรื่องค้างคาใจที่ฉันรู้สึกเหมือนว่า
เราทั้งคู่แกล้งทำเหมือนไม่มีอะไร

393
00:23:39,377 --> 00:23:40,586
ได้ แน่นอน...

394
00:23:46,551 --> 00:23:50,388
ฉันพยายามคิดมาตลอด
ว่าจะพูดมันออกมายังไงดี

395
00:23:52,098 --> 00:23:54,809
จะขอโทษเรื่องวันนั้นยังไง

396
00:23:56,727 --> 00:23:57,937
งานศพของซูซานนาห์

397
00:24:01,941 --> 00:24:04,527
- เธอไม่ต้องขอโทษหรอก...
- ให้ฉันพูดเถอะ

398
00:24:04,610 --> 00:24:08,322
ฉันไม่เคยตั้งใจ
ที่จะทำให้มันเป็นวันของตัวเอง

399
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
ฉันทำตัวแย่ใส่นาย

400
00:24:10,199 --> 00:24:11,742
คือว่าฉัน...

401
00:24:13,452 --> 00:24:15,121
ละอายใจที่แสดงออกแบบนั้น

402
00:24:15,913 --> 00:24:18,499
ฉันไม่ได้อยากให้วันนั้นเป็นแบบนั้นเลย

403
00:24:19,041 --> 00:24:20,751
ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อนาย

404
00:24:20,835 --> 00:24:21,836
นั่นเป็น...

405
00:24:23,921 --> 00:24:26,591
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปหานายที่ห้องกิจกรรม

406
00:24:27,175 --> 00:24:29,969
- โอเคน่า จริงๆ...
- ไม่ มันไม่โอเค

407
00:24:30,052 --> 00:24:32,013
มันไม่โอเค และฉัน...

408
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
ฉันเจอออบรีย์และ...

409
00:24:38,686 --> 00:24:40,646
ยังไงตอนนั้นเราก็ไม่ได้คบกันแล้ว

410
00:24:41,772 --> 00:24:44,734
ฉันไม่มีสิทธิ์อะไร

411
00:24:44,817 --> 00:24:46,194
เธอมีสิ

412
00:24:53,367 --> 00:24:55,119
ฉันมีอาการแพนิก

413
00:24:57,246 --> 00:24:58,748
ฉันไม่มีเรี่ยวแรง

414
00:25:00,291 --> 00:25:02,168
รู้สึกเหมือนฉันหายใจไม่ออก

415
00:25:02,752 --> 00:25:04,670
ออบรีย์เป็นแค่คนที่เจอฉัน

416
00:25:06,047 --> 00:25:08,007
ฉันอยากให้เธอเป็นคนที่เจอฉันมากกว่า

417
00:25:21,938 --> 00:25:25,816
อ้าว เจอร์ เรา... เกือบเสร็จแล้ว

418
00:25:26,025 --> 00:25:27,818
เยี่ยม งั้นก็รีบหน่อย

419
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
เราควรซื้อกล้องถ่ายรูปด้วย

420
00:25:32,531 --> 00:25:34,825
ทุกคนจะได้ถ่ายรูปที่ปาร์ตี้

421
00:25:34,909 --> 00:25:36,619
เราต้องถ่ายรูปหมู่ที่มีทุกคน

422
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
เหมือนที่ซูซานนาห์ให้เราทำทุกหน้าร้อน

423
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
เป็นความคิดที่ดี

424
00:25:44,710 --> 00:25:47,421
ถ้างั้น ให้ฉันสอดลิ้น
เข้าในปากของพวกเขาเลยเหรอ

425
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
ถ้าอารมณ์มันพาไป

426
00:25:49,048 --> 00:25:51,384
- แล้วถ้าอารมณ์ไม่พาไปล่ะ
- ช่วยหน่อย

427
00:25:51,926 --> 00:25:54,512
หนุ่มๆ อยู่ไหน
ทำไมพวกเขาไม่ช่วยเธอ

428
00:25:55,012 --> 00:25:58,391
คอนราดกำลังขนของจัดปาร์ตี้
ที่เหลือทั้งหมด

429
00:25:58,474 --> 00:26:02,603
เจอร์อยู่ในโรงรถ
กำลังหาข้าวของที่คนขนของทิ้งไว้

430
00:26:02,687 --> 00:26:04,063
ซื้อเสื้อกล้ามเอวลอยให้ฉันรึเปล่า

431
00:26:04,146 --> 00:26:07,900
ฉันมองหาของแนวรีโทร แล้วก็หยิบๆ มา

432
00:26:07,984 --> 00:26:11,988
โอเค งั้นฉันก็แยกฟันให้ห่างกัน
แล้วเอาลิ้นฉันออกมา

433
00:26:12,321 --> 00:26:15,408
- พวกเธอคุยเรื่องอะไรกัน
- สกายไม่เคยจูบใครมาก่อน

434
00:26:15,491 --> 00:26:17,827
- ซึ่งเป็นเรื่องปกติธรรมดา
- ใช่

435
00:26:17,910 --> 00:26:18,953
ฉันรู้

436
00:26:19,036 --> 00:26:23,124
ความ "ปกติ" ที่สังคมภายนอก
ขีดบรรทัดฐานไว้ไม่มีผลกับฉัน

437
00:26:23,541 --> 00:26:28,296
ถึงงั้นเถอะ ฉันตัดสินใจแล้วว่า
ฉันพร้อมและยินดี

438
00:26:28,379 --> 00:26:30,089
และอยากรู้ว่าต้องทำยังไง

439
00:26:30,172 --> 00:26:33,009
กับส่วนต่างๆ ของปากฉัน
เมื่อมันสัมผัสกับปากคนอื่น

440
00:26:33,092 --> 00:26:35,386
เธออยากได้วิชาจากคนนี้ไหม
เบลลี่เชี่ยวชาญนะ

441
00:26:35,469 --> 00:26:36,887
- แคม เจอร์ คอนราด
- เทย์เลอร์

442
00:26:38,014 --> 00:26:39,765
มันเป็นยังไงเหรอที่จูบพวกเขา

443
00:26:39,849 --> 00:26:43,519
มันต่างกันไหม ต่างยังไง
และอธิบายเชิงเทคนิคหน่อย

444
00:26:43,602 --> 00:26:45,896
ใช่ เบลลี่
ไม่ต้องกั๊กรายละเอียด เป็นยังไง

445
00:26:47,606 --> 00:26:50,026
จูบแรกของฉันกับแคมมันน่ารักมาก

446
00:26:50,109 --> 00:26:54,030
และกับคอนราด ฉันหลุดออกจากร่างด้วยซ้ำ
ฉันว่าเหมือนฉันหมดสติไป

447
00:26:54,113 --> 00:26:57,783
และกับเจเรไมอาห์

448
00:27:00,328 --> 00:27:03,789
ฉันนึกว่ามันจะแปลกๆ
เพราะเราเป็นเพื่อนมานานแล้ว แต่...

449
00:27:05,166 --> 00:27:07,335
มันกลับเร่าร้อนอย่างไม่น่าเชื่อ

450
00:27:07,960 --> 00:27:11,213
- แบบเร่าร้อนมากๆ
- โอเค เร่าร้อนเลย

451
00:27:11,297 --> 00:27:14,884
โอเค ถ้างั้นจากทั้งหมดสามคน
เธอจะจูบใครอีก

452
00:27:14,967 --> 00:27:17,011
- มองไม่ออกเหรอ
- ไม่มีความเห็น

453
00:27:18,095 --> 00:27:21,599
แต่มีสถานการณ์ไหนบ้าง
ที่ใช้แต่ฟันและไม่ใช้ลิ้น

454
00:27:23,184 --> 00:27:26,687
ปล่อยให้ตัวเองอยู่ในช่วงเวลานั้น
และทุกอย่างจะมาเองตามธรรมชาติ

455
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
ใช่ แค่เอาให้ชัวร์ว่าปากชุ่มชื่น

456
00:27:31,692 --> 00:27:34,904
ไมโลหมกมุ่นเรื่องลิปบาล์ม
และมันทำให้ทุกอย่างดีขึ้นจริงๆ นะ

457
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
พยายามอย่าคิดมากไป โอเคนะ

458
00:27:37,073 --> 00:27:40,451
จูบแรกของเธอควรจะรู้สึกเหมือนฝัน

459
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
ถ้ามีที่ไหนที่ฝันเป็นจริงได้ ก็ที่นี่แหละ

460
00:28:09,355 --> 00:28:12,817
และเจเรไมอาห์ก็ถูกโรงรถกลืนกิน

461
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
ฉันเกลียดเสมอ
ตอนที่แม่ให้เราถ่ายรูปพวกนี้

462
00:28:18,239 --> 00:28:20,741
เหมือนแม่รู้ว่า
เราจะอยากเห็นรูปพวกนี้ทีหลัง

463
00:28:21,242 --> 00:28:24,495
ให้ตายสิ เรายังเด็กมากๆ

464
00:28:27,623 --> 00:28:30,418
ฉันแทบจะจำหน้าร้อนพวกนั้นไม่ได้เลย

465
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
ถ้าเกิดทั้งหมดเลือนหายไปล่ะ

466
00:28:35,798 --> 00:28:37,299
ความทรงจำเรื่องแม่ทั้งหมดของเรา

467
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
ไม่หรอก

468
00:28:45,182 --> 00:28:48,310
นี่ ตอนที่คนขนของ
เอาของพวกนั้นไปถึงบอสตัน

469
00:28:48,394 --> 00:28:51,564
ฉันจะหารูปนายที่แม่วาดหน้าร้อนที่แล้ว

470
00:28:51,647 --> 00:28:54,191
- เพราะฉันไม่อยากลืมวันนั้นเลย
- นายนี่กวนชะมัด

471
00:28:54,275 --> 00:28:56,902
ฉันคิดว่าพิพิธภัณฑ์
อาจจะรับมันไว้ ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ

472
00:28:56,986 --> 00:28:57,945
ออกไปเลย

473
00:28:58,028 --> 00:29:01,907
ฉันคิดว่าทุกคนสมควรจะได้เห็น
เทพกรีกเจเรไมอาห์

474
00:29:14,378 --> 00:29:15,963
อัลบั้มรูป

475
00:29:22,636 --> 00:29:23,804
มีอะไรอยู่ในนั้น

476
00:29:24,847 --> 00:29:26,640
ข้าวของหลายอย่าง

477
00:29:26,724 --> 00:29:31,562
พระเจ้า โรลเลอร์สเก็ตของซูซานนาห์
ฉันไม่เคยเห็นของพวกนี้มานานแล้ว

478
00:29:31,645 --> 00:29:34,690
- เหรอ
- คิดว่าฉันใส่ได้ไหม

479
00:29:35,274 --> 00:29:39,195
- อย่าอ้วกใส่ใครตอนทำท่าหมุน
- นั่นแค่ครั้งเดียว

480
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
- ฉันต้องโยนเสื้อตัวนั้นทิ้งเลย
- โอเค

481
00:29:41,489 --> 00:29:42,740
ในนี้มีอะไรอีก

482
00:29:43,616 --> 00:29:44,617
มาดูกัน

483
00:29:48,871 --> 00:29:52,166
ฉันมีรูปนี้แปะอยู่ที่กระจกในห้องนอนฉัน

484
00:29:53,209 --> 00:29:55,336
เหรอ ดูสิเธอกำลังเพ้อฝันถึงคอนราด

485
00:29:56,504 --> 00:29:58,005
มันนานมาแล้ว

486
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
จริงเหรอ ก่อนหน้านี้
เธอยังมองเขาแบบนั้นอยู่เลย

487
00:30:00,799 --> 00:30:01,967
ไม่ ฉันเปล่า

488
00:30:02,051 --> 00:30:05,930
ที่ร้าน มันรู้สึกเหมือน
ฉันเดินเข้าไปขัดจังหวะ

489
00:30:09,099 --> 00:30:10,893
มันค่อนข้างยากที่จะอธิบาย

490
00:30:10,976 --> 00:30:15,940
บางครั้งฉันคิดว่า
เรากำลังจะก้าวข้ามอดีตไป

491
00:30:16,023 --> 00:30:19,443
และเดินหน้าต่อไปในปัจจุบัน
ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

492
00:30:20,694 --> 00:30:23,239
ไม่รู้สิ มันฟังดูเข้าใจได้ไหม

493
00:30:32,498 --> 00:30:33,415
เธอดูเซ็กซี่

494
00:30:34,291 --> 00:30:37,127
- จริงเหรอ ไม่มากไปเหรอ
- ไม่หรอก เจเรมี่ต้องชอบแน่

495
00:30:38,462 --> 00:30:42,550
อะไร ที่ผ่านมาเธอมองเขา
เหมือนเขาเป็นไอติมโคนที่เธออยากเลีย

496
00:30:42,633 --> 00:30:45,052
- เทย์เลอร์ ขอละ
- โทษที

497
00:30:45,719 --> 00:30:46,929
นั่นมัน...

498
00:30:47,012 --> 00:30:49,348
- มันแค่...
- ซับซ้อนเหรอ

499
00:30:49,431 --> 00:30:53,769
ใช่ เขาพูดกับฉันแบบนั้นเลย

500
00:30:54,687 --> 00:30:57,773
หลังจากที่เขาไม่ได้จูบฉัน
ตอนเล่นเกมจริงหรือท้า

501
00:30:57,856 --> 00:31:00,401
เพราะถ้าเขาเริ่มจูบ เขาจะหยุดไม่ได้

502
00:31:00,693 --> 00:31:03,696
เบลลี่ นั่นมันอย่างกับในนิยายเร่าร้อนเลย

503
00:31:03,779 --> 00:31:05,406
- ฉันรู้
- เธอขายเรื่องนี้ได้

504
00:31:05,489 --> 00:31:08,117
ฉันรู้ แต่แล้ว ไม่รู้สิ...

505
00:31:08,200 --> 00:31:11,829
วันนี้มีช่วงนึงที่แปลกๆ กับคอนราด

506
00:31:12,830 --> 00:31:15,874
ฉันไม่อยากพูดถึงคอนราด
เขาทำร้ายเธอมามาก

507
00:31:15,958 --> 00:31:18,752
ฉันรู้ มันอาจจะเป็นแค่
ความรู้สึกที่นึกขึ้นมาได้

508
00:31:21,839 --> 00:31:23,716
มันฟังดูยุ่งเหยิง

509
00:31:24,550 --> 00:31:26,176
แค่ระวังหน่อยนะ

510
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
ใช่ เธอพูดถูก

511
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
ใช่ๆ ฉันจะระวัง

512
00:31:34,602 --> 00:31:38,188
และอีกอย่าง คืนนี้
เป็นเรื่องของสิ่งที่สำคัญกว่านั้น

513
00:31:39,148 --> 00:31:42,568
- ใช่ ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว ใช่ไหม
- ใช่

514
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
- เธอไหวนะ
- ไหวสิ

515
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
- เอาละ แต่งตัว เร็วเข้า
- โอเค

516
00:31:50,659 --> 00:31:51,952
แขกมาถึงแล้ว

517
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
ไง

518
00:32:04,256 --> 00:32:06,842
- ไง
- หวัดดี

519
00:32:09,386 --> 00:32:10,304
เบลลี่

520
00:32:10,387 --> 00:32:12,848
- เอาเลย
- ใช่เลย ใช่ๆ

521
00:32:17,227 --> 00:32:19,021
ไง

522
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
พระเจ้า

523
00:32:25,444 --> 00:32:28,405
ดีใจจังเลยที่พวกเธอมา
ดีใจที่ได้เจอพวกเธอ

524
00:32:28,489 --> 00:32:30,783
พระเจ้า มาริซ่า
ฉันดีใจมากที่เธออยู่ที่นี่

525
00:32:30,866 --> 00:32:33,035
ฉันก็เหมือนกัน แก๊งกลับมารวมตัวกันแล้ว

526
00:32:33,118 --> 00:32:35,704
ฉันได้ยินเรื่องพ่อจีจี้ แย่จัง

527
00:32:35,788 --> 00:32:38,499
โอเค นางไม่เป็นไร
มีทีมงานสารคดีกำลังติดตามนางอยู่

528
00:32:38,582 --> 00:32:41,835
- นางคิดว่านางเป็นคิม เคคนต่อไป
- ดาร่า เธอเซ็นสัญญารักษาความลับแล้ว

529
00:32:41,919 --> 00:32:45,839
- เธอไม่ควรพูดอะไรทั้งนั้น
- ใครจะสน นางบอกคนไปทั่ว

530
00:32:45,923 --> 00:32:47,925
บอกทีว่าเธอไม่ได้คิดถึงความวุ่นวายแบบนี้

531
00:32:48,008 --> 00:32:50,010
ไม่ อันที่จริง... ฉันคิดถึงนะ

532
00:32:50,094 --> 00:32:51,804
- เราคิดถึงเธอ
- ใช่

533
00:32:52,262 --> 00:32:56,058
เอานี่ไป โอเค เดี๋ยวฉันกลับมานะ

534
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
- เบลลี่ มานี่สิ
- ได้

535
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
- เขาจะถ่ายรูป
- เอาสิ

536
00:33:00,062 --> 00:33:01,397
เบลลี่ ยิ้ม พร้อมนะ

537
00:33:01,480 --> 00:33:04,191
สาม สอง หนึ่ง ยิ้ม

538
00:33:04,274 --> 00:33:05,109
ยิ้ม

539
00:33:06,610 --> 00:33:08,445
- โอเค
- ดูดีเลย

540
00:33:09,571 --> 00:33:10,989
นี่ สกาย ทำอะไรอยู่น่ะ

541
00:33:14,159 --> 00:33:15,202
บ้าจริง

542
00:33:19,832 --> 00:33:22,459
เธอไม่ต้องทำร้ายตัวเอง
เพื่อดึงดูดความสนใจจากฉัน

543
00:33:27,256 --> 00:33:30,801
ฉันต้องไปเอาอีกขวด เดี๋ยวมา

544
00:33:32,553 --> 00:33:33,929
ไม่ ฉันไม่คิดงั้นนะ

545
00:33:37,015 --> 00:33:40,811
แหม นี่ ฉันเชียร์นายนะเพื่อน

546
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
แค่อย่าหักอกเธออีก

547
00:33:45,232 --> 00:33:48,110
กล่าวโดยชายหนุ่มที่ตามเทย์เลอร์มาทั้งคืน

548
00:33:48,193 --> 00:33:50,320
ไม่ ฉันยืดอกรับเลย

549
00:33:52,156 --> 00:33:54,783
ไม่เอาน่า ดูก็รู้ว่าเธอมีใจให้ฉันนะ

550
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
นายก็รู้ว่าเธอมีแฟนแล้ว

551
00:33:56,493 --> 00:33:59,496
ในทางเทคนิค
แต่เขาไม่เหมาะกับเธอ งั้น...

552
00:33:59,580 --> 00:34:04,793
ก็ได้ๆ ฉันไม่ขี้ฟ้องหรอก
ก็แค่บอก ระวังหน่อย

553
00:34:05,586 --> 00:34:07,463
ดื่มด้วยกันหน่อย

554
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
- ถ้านั่นเป็นจิน ฉันจะโกรธนายมาก
- นั่นเตกีลา เอาเลย

555
00:34:12,967 --> 00:34:14,553
โอเค ชูแก้วขึ้น

556
00:34:14,636 --> 00:34:18,306
ฟังนะ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานเท่าไหร่
หรือเราจะอยู่ห่างกันแค่ไหน

557
00:34:18,389 --> 00:34:20,058
ฉันจะรักพวกนายเสมอ

558
00:34:20,141 --> 00:34:22,561
เจเรมี่ นายนี่ซึ้งจริง

559
00:34:22,643 --> 00:34:25,938
- เอาละ แด่คืนสุดท้าย
- แด่คืนสุดท้าย

560
00:34:30,027 --> 00:34:34,114
เถอะน่า แคม เล่นเพลง
แนวเฮาส์เยอรมันให้ฉันหน่อย เพลงเดียว

561
00:34:35,239 --> 00:34:36,824
ไม่ต้องสะเออะขอเพลง
-ฝ่ายจัดการ

562
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
เธอเย็นชามาก

563
00:34:43,706 --> 00:34:45,958
- เพลย์ลิสต์คือเพลย์ลิสต์ เพื่อน
- ฉันเห็นด้วย

564
00:34:46,043 --> 00:34:47,418
ฉันตามหาเทย์เลอร์อยู่

565
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
เดี๋ยว นายคือไมโล

566
00:34:51,422 --> 00:34:53,467
นี่ทำให้บางอย่างชัดเจนมาก

567
00:34:54,217 --> 00:34:57,094
โอเค เธออยู่ที่นี่รึเปล่า

568
00:34:57,179 --> 00:34:59,139
ใช่ เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

569
00:34:59,223 --> 00:35:03,268
เจ๋ง บอกทางฉันหน่อยได้ไหม
ทิศตะวันออก ตะวันตก...

570
00:35:03,352 --> 00:35:05,813
- อะไรสักอย่าง
- เราไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน เพื่อน โทษที

571
00:35:05,896 --> 00:35:08,106
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ที่สตีเว่นอยู่

572
00:35:10,859 --> 00:35:12,194
ถ้างั้นฉันก็จะอยู่ที่นั่น

573
00:35:17,658 --> 00:35:19,076
เมื่อกี้มันอะไร

574
00:35:19,576 --> 00:35:23,205
น่าจะความเป็นชายที่ร้ายกาจ
แฝงตัวในรูปความรักร้อนแรง

575
00:35:23,789 --> 00:35:26,875
- และเธอทำให้มันแย่กว่าเดิม
- ใช่

576
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
- เราต้องเตือนเทย์เลอร์
- เราควรเตือนเทย์เลอร์

577
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
เทย์เลอร์ เทย์เลอร์

578
00:35:42,015 --> 00:35:42,933
เทย์เลอร์

579
00:35:45,227 --> 00:35:46,103
เทย์เลอร์

580
00:35:47,396 --> 00:35:48,397
เทย์เลอร์

581
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
ฉันรู้สึกเหมือนเราได้ทำหน้าที่ของเรา

582
00:35:53,277 --> 00:35:56,196
ต่อจากนี้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ก็สุดแท้แต่โชคชะตา

583
00:35:56,280 --> 00:35:58,699
และริมฝีปากชุ่มชื่นที่น่าขนลุกของไมโล

584
00:36:00,242 --> 00:36:03,745
ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าหมอนั่นขับรถมา 480 กิโลเมตร

585
00:36:03,829 --> 00:36:07,124
เพื่อทำการประกาศรัก
อันยิ่งใหญ่นี้ต่อเทย์เลอร์

586
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
ผู้ชายทำกันแบบนั้นเหรอ

587
00:36:09,293 --> 00:36:12,671
ทำตามสัญชาตญาณล้วนๆ อวดเบ่ง
และไม่สนอะไรเลย

588
00:36:13,297 --> 00:36:16,508
ใช่ คือไม่ใช่แคมแน่ๆ

589
00:36:20,971 --> 00:36:24,349
ไม่รู้สิ บางทีก็ควรเป็นแบบนั้นนะ
ชีวิตมันสั้นมาก

590
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
ความแก่รอคอยเราทุกคน

591
00:36:27,269 --> 00:36:30,272
เราจะเหี่ยวย่นและเฉาไปใช่ไหม

592
00:36:33,191 --> 00:36:37,821
ใช่ ฉันว่าฉันมีแนวโน้ม
ที่จะใช้ชีวิตอย่างไม่ประมาท

593
00:36:37,905 --> 00:36:40,699
แนวโน้มหลักเลยแหละ ไม่ได้ว่านะ

594
00:36:45,162 --> 00:36:46,622
เคยแก้ผ้าว่ายน้ำไหม

595
00:36:48,040 --> 00:36:50,584
- นั่นเป็นคำเชิญเหรอ
- คือ ฉันไม่ได้...

596
00:36:52,002 --> 00:36:55,422
ไม่ ฉันแค่พูดถึงเรื่องเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

597
00:36:55,505 --> 00:36:59,217
เพื่อนฉันกลุ่มนึง
ไปแก้ผ้าเล่นน้ำและฉันไม่กล้า

598
00:36:59,301 --> 00:37:01,136
และฉันยังเสียใจอยู่

599
00:37:01,887 --> 00:37:04,181
เหมือนที่นายจะเสียใจ
ที่ไม่ได้ขึ้นเรือลำนั้นใช่ไหม

600
00:37:08,852 --> 00:37:13,523
รู้อะไรไหม ฉันจะทำ ฉันจะขึ้นเรือลำนั้น

601
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
นี่

602
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
ถ้าเรากล้าจริง...

603
00:37:24,117 --> 00:37:27,621
ฉันอยากลองจูบนายได้ไหม

604
00:37:28,664 --> 00:37:30,791
คือว่าจะปฏิเสธก็ไม่เป็นไรนะ

605
00:37:30,874 --> 00:37:33,377
- ฉันผิดเองถ้าเข้าใจผิด...
- ได้

606
00:37:33,460 --> 00:37:35,003
- ได้เหรอ
- ได้

607
00:37:42,052 --> 00:37:46,098
- สตีเว่น มีอะไรเหรอ
- ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษนะ

608
00:37:46,181 --> 00:37:49,226
มาเถอะน่า ฉันอยากรู้ว่า
เธอยังเก่งอยู่ไหม ขอโทษนะ

609
00:37:49,768 --> 00:37:53,563
นี่สตีเว่น จนท.ควบคุมการจราจร
ทุกคนช่วยหลบ...

610
00:37:53,647 --> 00:37:57,150
- ทำอะไรของนายเนี่ย
- แบบนั้นจะดีมาก ขอบคุณ

611
00:37:57,234 --> 00:37:59,611
- จัมเปอร์ เล่นเลย ที่รัก
- จัดให้

612
00:38:01,279 --> 00:38:02,280
เธอยังไม่พร้อม

613
00:38:04,199 --> 00:38:06,326
- ล้อเล่นใช่ไหม
- มาเร็ว

614
00:38:06,410 --> 00:38:09,162
- นายล้อเล่นใช่ไหม
- เธอจะให้ฉันเต้นคนเดียวเหรอ

615
00:38:09,246 --> 00:38:11,123
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่านายจะบังคับให้ฉันทำแบบนี้

616
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
บังคับเหรอ

617
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
เทย์เลอร์...

618
00:39:18,106 --> 00:39:19,191
เธอชนะ

619
00:39:19,274 --> 00:39:20,317
ฉันชนะอะไร

620
00:39:20,400 --> 00:39:22,694
นี่ไง ไม่ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

621
00:39:22,778 --> 00:39:25,322
คนแรกที่รับสารภาพว่ามีใจ แพ้ จริงไหม

622
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
- ฉันแพ้ เธอชนะ
- โอเค เจ้าพ่อดราม่า

623
00:39:27,199 --> 00:39:30,160
หยุดก่อน ตอนนี้ฉันจริงจังนะ

624
00:39:32,996 --> 00:39:34,206
ฉันชอบเธอ

625
00:39:34,873 --> 00:39:38,001
ตั้งแต่ตอนที่เธอยังเป็นเพื่อนสนิท
ที่น่ารำคาญของน้องสาวฉัน

626
00:39:39,795 --> 00:39:43,215
แบบว่ามีแค่เธอคนเดียว
ที่ไม่เคยห่างไปไหน

627
00:39:44,216 --> 00:39:46,927
และตอนนี้เธอคือ
คนที่ฉันคิดถึงเวลาไม่มีใคร

628
00:39:48,637 --> 00:39:51,807
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง หรือมัน...

629
00:39:53,100 --> 00:39:54,559
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

630
00:39:56,812 --> 00:39:59,272
แต่ตอนนี้เธอคือคนพิเศษของฉัน

631
00:40:05,403 --> 00:40:07,114
พูดอะไรหน่อยสิ ได้โปรด

632
00:40:07,864 --> 00:40:08,698
เทย์เลอร์

633
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
- ขอบใจ
- ดื่ม

634
00:40:19,167 --> 00:40:20,210
ดื่ม

635
00:40:24,131 --> 00:40:27,050
ทุกคนอยู่ไหน เราต้องถ่ายรูปหมู่นะ

636
00:40:27,134 --> 00:40:28,718
ฉันจะตามพวกเขาให้ถ้าเธอต้องการ

637
00:40:28,802 --> 00:40:32,514
ครั้งล่าสุดที่ฉันเห็นสตีเว่น
เขาอยู่กับเทย์-เทย์นะ

638
00:40:33,723 --> 00:40:35,183
แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ

639
00:40:38,103 --> 00:40:40,564
บ้านหลังนี้ได้มอบโอกาส
ให้คนจูบกันมาพอสมควร

640
00:40:42,566 --> 00:40:45,527
ใช่ ฉันได้จูบครั้งแรกในบ้านหลังนี้นะ

641
00:40:46,319 --> 00:40:49,531
- จริงเหรอ
- และครั้งที่สอง ทั้งหมดในคืนเดียวกัน

642
00:40:50,782 --> 00:40:52,492
- ใช่
- ฉาวโฉ่

643
00:40:53,410 --> 00:40:55,036
นายหักอกใครบ้างล่ะ

644
00:40:55,579 --> 00:40:58,373
เธอจำคริสซี่ เทิร์นดักได้ไหม

645
00:40:58,456 --> 00:41:01,793
- เทอร์ดักเคนเหรอ
- ใช่ เทอร์ดักเคน ใช่

646
00:41:01,877 --> 00:41:05,839
แล้วก็เพื่อนบ้านของเราในตอนนั้น
เขาชื่ออะไรนะ

647
00:41:05,922 --> 00:41:08,967
- เคลย์ เบอร์โทเล็ต
- ใช่ๆ

648
00:41:09,050 --> 00:41:12,721
ไม่มีทาง รู้ไหมเขาเคยทำ
หน้าต่างโรงรถพังแล้วโทษฉัน

649
00:41:12,846 --> 00:41:13,805
- จริงเหรอ
- ใช่

650
00:41:14,556 --> 00:41:16,016
เขาจูบเก่งนะ

651
00:41:19,853 --> 00:41:21,188
แค่ไม่เก่งเท่าเธอ

652
00:41:25,942 --> 00:41:27,027
คนตีกัน

653
00:41:29,487 --> 00:41:30,739
พวกเขาตีกัน

654
00:41:32,824 --> 00:41:35,744
- นายต้องไป
- ฉันไม่คิดว่านายคือคนตัดสินใจ

655
00:41:35,827 --> 00:41:38,163
เราไปข้างนอกให้อารมณ์เย็นลงหน่อยไหม

656
00:41:38,246 --> 00:41:40,790
- เธอไม่อยากให้นายมาที่นี่ด้วยซ้ำ
- หุบปาก สตีเว่น

657
00:41:40,874 --> 00:41:42,626
เชื่อฉันสิ เธออยากได้ฉัน

658
00:41:42,709 --> 00:41:46,713
ทุกที่ ทุกเวลา

659
00:41:46,796 --> 00:41:48,465
อย่าเพิ่งทำแบบนั้นตอนนี้ได้ไหม

660
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
- พระเจ้า
- สตีเว่น

661
00:41:54,554 --> 00:41:57,891
- ที่รัก นี่เพื่อเธอ
- ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลยจริงๆ

662
00:41:57,974 --> 00:41:59,935
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้

663
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
พวกนาย หยุดนะ

664
00:42:04,022 --> 00:42:04,940
เอาเลย เพื่อน

665
00:42:07,317 --> 00:42:09,444
- มาดิ
- เอาเลย สตีเว่น

666
00:42:12,781 --> 00:42:14,574
- มาเลย พวก
- อัดเขาเลย สตีเว่น

667
00:42:14,658 --> 00:42:15,742
นายทำได้ สตีเว่น

668
00:42:16,660 --> 00:42:18,036
- ตายแล้ว
- สตีเว่น

669
00:42:18,495 --> 00:42:20,413
ลุกสิ มาช่วยเร็ว

670
00:42:20,497 --> 00:42:22,290
มาช่วยเร็วสิ

671
00:42:22,374 --> 00:42:23,959
สตีเว่น ปล่อยเขา

672
00:42:24,042 --> 00:42:25,961
ปล่อยฉัน

673
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
นายโอเคไหม

674
00:42:27,754 --> 00:42:28,588
มาเลย

675
00:42:38,014 --> 00:42:39,599
ไมโล หยุดนะ

676
00:42:40,684 --> 00:42:42,435
นายกำลังทำให้ฉันอาย

677
00:42:45,480 --> 00:42:49,067
ช่างแม่ง เทย์เลอร์ ไปกันเถอะ
คนพวกนี้ธรรมดาเกินไปสำหรับเรา

678
00:42:49,150 --> 00:42:52,988
พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน
นายรู้จักฉันบ้างไหมเนี่ย

679
00:42:53,071 --> 00:42:54,906
เธอกำลังพูดเรื่องอะไร เธอเป็นแฟนฉัน

680
00:42:55,740 --> 00:42:56,992
ชื่อกลางของฉันคืออะไร

681
00:42:59,953 --> 00:43:02,497
ใช่ ฉันทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว พอกันที

682
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
เทย์เลอร์

683
00:43:06,126 --> 00:43:09,045
แมดิสัน ชื่อกลางของเธอคือแมดิสัน

684
00:43:19,973 --> 00:43:21,391
ไชโยๆ

685
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
ทุกคน ฉันส่งข้อความคุยกับแม่มาตลอด

686
00:43:26,021 --> 00:43:28,273
และแม่ได้ใส่เงื่อนไขในการซื้อขาย

687
00:43:28,356 --> 00:43:31,192
เนื่องจากผู้ซื้อ
จะใช้มันเป็นบ้านพักตากอากาศ

688
00:43:31,276 --> 00:43:35,155
พวกเขาตกลงที่จะให้
พวกนายเช่าบ้านหนึ่งสัปดาห์ทุกฤดูร้อน

689
00:43:35,238 --> 00:43:36,406
เธอพูดจริงเหรอ

690
00:43:36,489 --> 00:43:39,409
เราจะได้กลับมาเหรอ
พระเจ้า สกาย ยอดเยี่ยมมาก

691
00:43:39,492 --> 00:43:40,827
พระเจ้า

692
00:43:41,494 --> 00:43:45,457
ไม่เห็นเยี่ยมเลย บอกแม่เธอได้เลย
ว่าขอบใจ แต่ไม่ดีกว่า

693
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
- คอนราด อย่างน้อยก็ฟังพวกเขาก่อน
- มันจบแล้ว

694
00:43:48,501 --> 00:43:50,879
ทำไมนายเป็นคนเดียวที่ได้ตัดสินใจ

695
00:43:50,962 --> 00:43:55,800
เจอร์ เราจะไม่จ่ายเงิน
ให้ครอบครัวอื่นเพื่อเช่าบ้านของเรา

696
00:43:55,884 --> 00:43:57,594
นี่ไม่ใช่บ้านของเราอีกแล้ว

697
00:43:57,677 --> 00:44:00,680
ก็ใช่ไง ปล่อยมันไป

698
00:44:00,764 --> 00:44:03,016
- ใช่ นายเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนั้น
- เจอร์

699
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
ไม่ เขาทำแต่เรื่องงี่เง่าแบบนี้

700
00:44:05,101 --> 00:44:07,562
ตอนเรื่องต่างๆ ไม่ได้อย่างใจ
แทนที่จะพยายามแก้ไขมัน

701
00:44:09,731 --> 00:44:13,318
ไม่ใช่แค่เรื่องบ้าน นายทำกับเบลลี่ด้วย

702
00:44:14,027 --> 00:44:14,944
เจอร์

703
00:44:15,028 --> 00:44:18,782
นายมาหาฉัน นายขอร้องฉัน
ให้ฉันยอมให้นายคบกับเธอ

704
00:44:18,865 --> 00:44:20,784
- จริงเหรอ
- นั่นเป็นเรื่องระหว่างเรา

705
00:44:20,867 --> 00:44:21,993
ใช่ โคตรจริงที่สุด

706
00:44:22,619 --> 00:44:26,790
เมื่อเจอความลำบาก
เขาจัดการมันไม่ได้ เขาก็เลยทิ้งเธอ

707
00:44:26,873 --> 00:44:28,875
- หุบปาก เจอร์
- อย่าเอาฉันมาตอกกลับเขา

708
00:44:29,584 --> 00:44:30,460
เบลลี่ ไม่เอาน่า

709
00:44:30,543 --> 00:44:32,629
ฉันไม่อยากมีส่วนในเรื่องนี้ โอเคนะ

710
00:44:34,089 --> 00:44:34,923
เบลลี่

711
00:44:39,094 --> 00:44:42,222
ทำได้ดีมาก เจอร์ คือแบบเหนือชั้นเลย

712
00:44:42,305 --> 00:44:44,099
นายมันโคตรน่ารังเกียจ

713
00:44:44,182 --> 00:44:46,267
- โตได้แล้ว เจอร์
- ฉันโตแล้ว

714
00:44:46,726 --> 00:44:49,646
ฉันเห็นแม่ค่อยๆ ตายวันแล้ววันเล่า

715
00:44:49,729 --> 00:44:52,273
ในขณะที่นายเรียนมหาวิทยาลัย
หรืออยู่กับเบลลี่

716
00:44:52,357 --> 00:44:54,359
หรือซึมเป็นหมาหงอยหลังจากที่นายทำพัง

717
00:44:54,442 --> 00:44:57,695
นายรู้อยู่แก่ใจว่า
ฉันกลับมาบ้านทันทีที่ฉันทำได้

718
00:44:57,779 --> 00:44:59,072
แต่นายไม่ได้อยู่ทุกวัน

719
00:44:59,155 --> 00:45:01,783
โอเค ก็ได้
นายต้องการอะไร จะเอาโล่เหรอ

720
00:45:04,119 --> 00:45:06,746
ฉันเคารพนับถือนายมาตลอดชีวิตฉัน

721
00:45:07,163 --> 00:45:11,251
ตอนคนพูดว่านายดีกว่าฉัน
ฉันไม่ว่าอะไรเพราะฉันเชื่อพวกเขา

722
00:45:12,460 --> 00:45:13,461
แต่นายไม่ได้ดีกว่าฉัน

723
00:45:14,421 --> 00:45:16,756
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของนาย

724
00:45:18,133 --> 00:45:19,217
เป็นยังไง

725
00:45:19,759 --> 00:45:20,718
ขี้ขลาด

726
00:45:22,720 --> 00:45:24,389
นายไม่ใช่คนที่ควรเคารพนับถือ

727
00:45:26,266 --> 00:45:28,184
นายไม่ใช่คนที่ฉันอยากรู้จักด้วยซ้ำ

728
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
เฮ้ย

729
00:45:57,672 --> 00:45:58,631
เบลลี่

730
00:46:01,551 --> 00:46:03,428
เบลลี่ กลับเข้ามาข้างใน

731
00:46:07,724 --> 00:46:11,436
ฉันจะไม่ลากศพเธอขึ้นจากทะเล
ถ้าเธอจมน้ำตายอยู่ตรงนั้น

732
00:46:13,146 --> 00:46:14,689
ขึ้นมาจากน้ำ เบลลี่

733
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
อย่ามายุ่งกับฉัน

734
00:46:18,359 --> 00:46:19,360
ฉันทำไม่ได้

735
00:46:26,493 --> 00:46:28,119
ไม่ นายจะทำ... ไม่

736
00:46:29,829 --> 00:46:32,123
- วางฉันลง
- เธอเมาแล้ว เบลลี่

737
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
วางฉันลงเถอะ

738
00:46:33,124 --> 00:46:35,043
- ฉันจะไม่วางเธอลง
- คอนราด

739
00:46:35,126 --> 00:46:36,336
- ปล่อย
- เบลลี่

740
00:46:38,254 --> 00:46:41,716
- มาเถอะ ให้ฉันช่วยเธอ มาเถอะ
- ไปเลย โอเคนะ

741
00:46:43,885 --> 00:46:45,345
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป เบลลี่

742
00:46:47,305 --> 00:46:48,389
แต่นายก็ทิ้งไปแล้ว

743
00:46:50,850 --> 00:46:54,771
ทำไมนายไม่บอกฉัน
ว่านายไปคุยกับเจเรไมอาห์เรื่องเรา

744
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
- ทำไม
- ฉันไม่รู้

745
00:46:59,817 --> 00:47:00,902
ถ้าฉันรู้...

746
00:47:02,529 --> 00:47:04,864
ถ้าฉันรู้ว่านายทำแบบนั้น...

747
00:47:04,948 --> 00:47:05,949
ว่า...

748
00:47:06,366 --> 00:47:09,536
ที่นายแคร์ฉันมากขนาดนั้น
แคร์เรื่องของเรา...

749
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
ถ้าฉันรู้ ฉันคงสู้เพื่อนาย

750
00:47:14,582 --> 00:47:17,252
- หมายความว่าไง
- ฉันคงสู้เพื่อเรา

751
00:47:17,335 --> 00:47:20,797
ฉันหมายถึงในงานพรอม
และในงานศพ คือฉัน...

752
00:47:22,340 --> 00:47:24,801
ฉันคงจะอยู่ที่นั่นเพื่อนาย
ฝ่าฟันเอาชนะทุกอย่าง

753
00:47:24,884 --> 00:47:27,804
ฉันนึกว่าเธอรู้ซะอีก

754
00:47:27,887 --> 00:47:30,598
ตั้งแต่ตอนที่เราจูบกันที่ชายหาด
ฉันนึกว่าเธอรู้แล้ว

755
00:47:30,682 --> 00:47:33,768
ทำไมนายถึงโยนมันทิ้งไปหมดล่ะ ทำไม

756
00:47:42,485 --> 00:47:45,196
ฉันนึกว่าเรารักกันซะอีก

757
00:47:47,490 --> 00:47:48,491
เรารักกัน

758
00:47:55,373 --> 00:47:56,541
ฉันว่าไม่มากพอ

759
00:48:20,732 --> 00:48:22,817
ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น

760
00:48:22,900 --> 00:48:26,821
ไม่เป็นไร เขาไม่ควรมาถึงที่นี่
แล้วก็โวยวายหาเรื่องแบบนั้น

761
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
คือฉันรู้สึกค่อนข้างแย่

762
00:48:33,703 --> 00:48:35,747
นี่ สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้...

763
00:48:35,830 --> 00:48:36,998
นายจะถอนคำพูดเหรอ

764
00:48:38,958 --> 00:48:40,209
อะไร เธออยากให้ฉันทำเหรอ

765
00:48:42,128 --> 00:48:45,173
เธอต้องพูดสิ่งที่เธออยากพูด เทย์เลอร์
เธอเป็นคนเลือก

766
00:48:53,848 --> 00:48:55,516
นายจำชื่อกลางฉันได้

767
00:48:57,310 --> 00:49:00,438
เทย์เลอร์ แมดิสัน จูลว์

768
00:49:21,459 --> 00:49:24,545
- เบลลี่ มาว่ายน้ำกับเราสิ
- ใช่

769
00:49:26,297 --> 00:49:27,548
เธอโอเคไหม

770
00:49:30,593 --> 00:49:32,011
ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

771
00:49:32,595 --> 00:49:37,725
ฉันสัญญากับซูซานนาห์ว่าจะไม่ให้
เวทมนตร์เสื่อมคลาย แต่มันหายไปแล้ว

772
00:51:12,695 --> 00:51:14,197
แม่
กำลังโทร...

773
00:51:18,701 --> 00:51:21,120
นี่ลอเรล พาร์ค ฝากข้อความไว้นะคะ

774
00:51:23,748 --> 00:51:27,001
แม่จ๋า หนูต้องการแม่

775
00:51:28,044 --> 00:51:30,046
หนูอยู่ที่บ้านฤดูร้อน

776
00:51:31,088 --> 00:51:34,258
บ้านซูซานนาห์
เว้นแต่ว่ามันไม่ได้เป็นของเธอแล้ว

777
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
และทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

778
00:51:37,011 --> 00:51:41,390
และพวกผู้ชายอาจจะไม่พูดกันอีกเลย

779
00:51:43,059 --> 00:51:45,978
มาหาหนูหน่อย ขอร้องละ

780
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
มาจัดการเรื่องนี้ให้ที

781
00:53:44,180 --> 00:53:46,182
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

782
00:53:46,265 --> 00:53:48,267
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี