1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్డ్ ప్రెట్టీ లో
గతంలో...

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,387
ఏదీ ముట్టుకునే హక్కు నీకు లేదు.
అవి ఆమె వస్తువులు.

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,889
ఇలా జరుగుతుందని
మీ అమ్మ మీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,101
-కోచ్తో మాట్లాడలేదా?
-టేలర్, నాలుగు రోజుల్లో వాలీబాల్ క్యాంప్.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,686
అందరు అమ్మాయిలకు గులాబీలు ఇష్టమే.

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,481
-మైలో విద్యార్థి రకమేం కాదు.
-సరే, మైలో నీకు తగినవాడు కాదు.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,191
నిన్ను, జెరెమీని బోర్డ్ వాక్లో చూసాము.

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,861
మీరు ఎంత దూరం కూర్చున్నా,
మీ మధ్య, ఏదో ఉంది.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,320
నువ్వు మమ్మల్ని ద్వేషించకు.

10
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
నేను తన గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

11
00:00:30,406 --> 00:00:33,659
ఒకరు నాకు ఆఫర్ ఇచ్చారు,
నేను దానికి సరే అన్నాను.

12
00:00:33,743 --> 00:00:35,077
ఇల్లు అమ్ముడయిపోయింది.

13
00:00:40,082 --> 00:00:46,088
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,216
ఇది అమ్ముడయిపోయిందా?

15
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
ఈ ఇంటిని గడిచిన 12 గంటల్లో అమ్మేసావా?

16
00:00:52,887 --> 00:00:55,973
అవును. ముగ్గురు పిల్లలు,
ఒక చిన్న కుక్కపిల్ల ఉన్న

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
అందమైన కుటుంబానికి.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-ఇదిలా అయిపోలేదు.
-ఇది అయిపోయింది.

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,731
దయచేసి మీ తాళాలు ఇవ్వండి.

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,779
నీకిది బాగుంది కదా.

21
00:01:11,447 --> 00:01:13,824
అమ్మా, ఇలా చేయకు.

22
00:01:14,366 --> 00:01:16,035
స్కై, నిజంగా?

23
00:01:17,119 --> 00:01:20,789
ఈ ఇల్లు అమ్ముతున్నానని నీకు చెప్పాను.
నువ్వే నమ్మలేదు.

24
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
నాకిది నచ్చలేదు, కానీ ఇది అయిపోయినందుకు
హాయిగా ఉందని ఒప్పుకుంటాను.

25
00:01:26,629 --> 00:01:28,380
పద, స్కై. నన్ను వెళ్ళనిస్తారా.

26
00:01:32,176 --> 00:01:33,093
అమ్మా.

27
00:01:35,429 --> 00:01:37,264
నాకు గొడవపడాలని లేదు.

28
00:01:37,348 --> 00:01:39,892
గడిచిన రోజులు కష్టంగా
ఉన్నాయని తెలుసు.

29
00:01:39,975 --> 00:01:42,561
నీకిక్కడ చోటు లేదన్న సంగతి
నేను మర్చిపోలేదు.

30
00:01:42,645 --> 00:01:45,021
-అది మారలేదు.
-నాకు మారింది.

31
00:01:46,482 --> 00:01:51,445
నాకీ ఊరు నచ్చింది, ఇల్లు నచ్చింది...
ఈ పిచ్చి బీచ్ నచ్చింది.

32
00:01:51,904 --> 00:01:54,240
-నీకు నీళ్ళు నచ్చవు.
-నచ్చనిది నీకు.

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,077
ఏమో. నాకిక్కడ సంతోషంగా ఉంది.

34
00:01:58,410 --> 00:02:01,622
అది మందుల వలన వచ్చేది కాదు.

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,583
నాకు నీ సంతోషంగా కావాలి.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,545
-నువ్వు వాళ్లను తెలుసుకో.
-నీకు తెలుసా?

37
00:02:07,628 --> 00:02:12,049
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను దూరం ఉంచావు,
ఎప్పుడూ చెడు సంగతులే చెప్పావు.

38
00:02:12,132 --> 00:02:16,929
కానీ, ఏమో, ఈ చోటు వారికి,
మనకు మధ్య ఉన్న చివరి బంధం.

39
00:02:17,012 --> 00:02:20,224
అది నేను కాదు. అంటే,
వాళ్లకు మనం రావడం ఇష్టం లేదు.

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
విషయం అదే.
కాన్రాడ్, జెరెమియాతో మాట్లాడాను...

41
00:02:22,852 --> 00:02:24,853
సరే, అయిపోయిందేదో అయిపోయింది, స్కై.

42
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
నీకు నీ కజిన్స్తో ఇంకా

43
00:02:26,605 --> 00:02:29,567
ఆడుకోవాలని ఉందని
నేను కొన్నవారి వద్దకు వెళ్ళలేను.

44
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
నిన్ను కలవాలని ఉంటే,
వాళ్లు ఫోన్ చేస్తారులే.

45
00:02:32,862 --> 00:02:36,866
ఆ ఫోన్ మోగకపోతే ఆశ్చర్యపోకు, అంతే.

46
00:02:37,366 --> 00:02:38,868
ఈ ఇల్లు అమ్మడం వలన ముగింపు

47
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
దొరుకుతుందని నువ్వు నిజంగా
అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు.

48
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
కానీ కాదు. అది ఎన్నటికీ దొరకదు.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,793
నీకెలా తెలుసు?

50
00:02:48,878 --> 00:02:52,590
నువ్వు దాన్ని ముగింపు,
డబ్బు లేదా వేరే కారణం కోసం అమ్మడం లేదు.

51
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
నువ్వు నిర్ధారణ కోసం అమ్ముతున్నావు.

52
00:02:54,884 --> 00:02:58,095
అది నువ్వు...
మనం ఇక్కడికి చెందమని.

53
00:03:00,014 --> 00:03:03,809
నువ్వు ప్రయత్నిస్తే,
అది మళ్లీ షిట్మస్ అవుతుందని.

54
00:03:06,020 --> 00:03:08,814
ఇది నింపడానికి తగినన్ని
ఎందుకు తీసుకురాలేదు?

55
00:03:09,315 --> 00:03:11,734
నావి కొన్ని తీసుకో.
నేను ఎక్కువే కొంటాను.

56
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
-నిజంగా?
-అవును, ఇవిగో.

57
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
ధన్యవాదాలు.

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
నువ్వు వచ్చినందుకు
సంతోషంగా ఉంది, జూల్స్.

59
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
నాకు కూడా.

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,209
నీ స్టాకింగ్ నువ్వే నింపుతావా?

61
00:03:30,461 --> 00:03:31,462
ఎప్పుడూ నింపుతాను.

62
00:03:31,545 --> 00:03:35,424
క్రిస్మస్ ముందు రోజు ఆడమ్ పిల్లల్ని
పడుకోబెడుతూ నిద్రపోతాడు, అందుకని...

63
00:03:36,591 --> 00:03:38,969
బహుమతులు కూడా
నువ్వే కొనుకున్నావని చెప్పకు.

64
00:03:39,053 --> 00:03:41,972
అలా అయితే నాకేం కావాలో అవే దొరుకుతాయి.

65
00:03:45,017 --> 00:03:48,020
తప్పుగా అనుకోకు,
నువ్వు మా నాన్నను పెళ్లి చేసుకున్నావు.

66
00:03:48,103 --> 00:03:48,978
జూల్స్...

67
00:03:49,647 --> 00:03:50,648
మన్నించు.

68
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
ఈరోజు ఆయన గుర్తొస్తున్నారు.

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
ఆయన లేకుండా క్రిస్మస్ వింతగా ఉంది.

70
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
నాకది తెలియదు.

71
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
రేపు నువ్వు, నేను కజిన్స్ ఇంటికి వెళదామా?

72
00:04:08,207 --> 00:04:11,835
ఇప్పుడది మనది.
దానికి ఏం మార్పులు చేయాలో చూడాలి.

73
00:04:11,919 --> 00:04:12,878
ఎవరికెప్పుడన్నది.

74
00:04:12,962 --> 00:04:16,632
నాకా ఇంటి మీద ఆసక్తి లేదని చెప్పాను కదా.
అదొక నాకు పీడకల.

75
00:04:16,714 --> 00:04:18,591
అబ్బా. మరీ అంత ఘోరంగా లేదు.

76
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
నువ్వు బీచ్లో సూర్యాస్తమయ
నడకలకు తీసుకు వెళ్లావు.

77
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
హా, కానీ నువ్వు, నాన్న, లిలియన్
ఒక చక్కని కుటుంబం.

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
నేను ఎవరికీ అక్కర్లేని బయటి దాన్ని.

79
00:04:27,685 --> 00:04:30,813
నేను నువ్వు కావాలనుకున్నాను.
అమ్మా, నాన్నా కూడా.

80
00:04:30,896 --> 00:04:33,899
ఇంకా నయం. లిలియన్కు నన్ను
చూడడమే నచ్చేది కాదు.

81
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
ఆ బాధితురాలి మాటలు ఆపుతావా?

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,364
ఆమెను ద పేరెంట్ ట్రాప్ లో
మెరెడిత్ బ్లేక్ అనిపించేలా చేస్తున్నావు.

83
00:04:41,740 --> 00:04:45,703
అందరినీ నా పిచ్చి ముఖంతో
బాధపెడుతున్నాను కాబట్టి

84
00:04:45,786 --> 00:04:48,706
నేను ఇంకా ఎంత కాలం ఇక్కడికి

85
00:04:48,789 --> 00:04:52,710
వస్తూ ఉంటానని ఆమె నాన్నను అడగడం విన్నాను.

86
00:04:53,252 --> 00:04:55,462
సరే, ఆమె అలా అని ఉంటే...

87
00:04:55,546 --> 00:04:56,422
ఆమె అంది.

88
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
అలా అనడం అస్సలు బాగాలేదు, కానీ,

89
00:04:58,966 --> 00:05:01,885
తల్లిదండ్రులుగా విసిగిపోయి,
కోపం తెచ్చుకుంటాం కదా.

90
00:05:01,969 --> 00:05:04,805
అందుకని ఆమె మీద, నా మీద కోపం పెట్టుకోకు.

91
00:05:06,098 --> 00:05:09,309
అందుకనే నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు,
ఎందుకంటే నీకర్థం కాదు.

92
00:05:13,731 --> 00:05:15,107
ఇది నేను కల్పించానా?

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,068
అమ్మా, కానే కాదు.

94
00:05:18,152 --> 00:05:20,779
మీ నాన్న తన భావాలేమీ పంచుకోలేదు.

95
00:05:20,946 --> 00:05:24,366
ఆంటీ సుసన్నా తన తల్లిదండ్రుల ప్రవర్తన
అలా లేదనుకుంది.

96
00:05:25,159 --> 00:05:28,662
కాన్రాడ్, జెరెమియా
నీ దగ్గరకు వచ్చి వాళ్ల ఇల్లు,

97
00:05:28,746 --> 00:05:31,290
కుటుంబం గురించి చెప్పి,
అది నీ దానితో సరిపోలనప్పుడు

98
00:05:31,373 --> 00:05:32,624
నువ్వు వినడం మానేసావు.

99
00:05:32,707 --> 00:05:34,501
వాళ్లు చెప్పేది వినకుండా,

100
00:05:34,585 --> 00:05:37,588
వాళ్ల సామాను తీసేసి,
వచ్చిన మొదటి ఆఫర్ తీసుకున్నావా?

101
00:05:37,671 --> 00:05:39,923
-అది చాలా మంచి ఆఫర్.
-అమ్మా!

102
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
నీ మనసు చాలా పెద్దది,

103
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
గతం కారణంగా దాన్ని
నువ్వు మూసేయడం బాగాలేదు.

104
00:05:47,765 --> 00:05:50,851
అందుకని, ఈ ఒప్పందం వద్దని చెప్పు.

105
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
అదలా పని చేయదు.

106
00:05:59,777 --> 00:06:02,821
కారు ఎక్కు.
మనం పదింటికల్లా బోస్టన్ వెళ్ళాలి.

107
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
లేదు.

108
00:06:11,163 --> 00:06:14,708
అమ్మా, నువ్వంటే నాకిష్టం,
కానీ నేను నీతో రాలేను.

109
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
ఇది సరి కాదు.

110
00:06:18,629 --> 00:06:20,506
నువ్వంటే నాకూ ఇష్టం, స్కై.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,758
కానీ నువ్వు తప్పు.

112
00:06:23,675 --> 00:06:26,386
నేను బోస్టన్ నుంచి తిరిగొచ్చాక,
హోటల్లో కలుస్తాను.

113
00:06:35,479 --> 00:06:38,732
సరే, ఇప్పుడు పరిస్థితులు
అంత బాగాలేవు, కానీ

114
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
తెల్లవారడానికి ముందు చీకటిగా ఉంటుంది, కదా?

115
00:06:41,193 --> 00:06:42,611
అవును, ఈసారి కాదు.

116
00:06:45,239 --> 00:06:48,242
క్షమించండి. అమ్మతో
ఒప్పందం రద్దు చేయించలేకపోయాను.

117
00:06:48,534 --> 00:06:49,993
అది నీ తప్పు కాదు, స్కై.

118
00:06:50,077 --> 00:06:53,122
అవును, కానీ తను మా అమ్మ,

119
00:06:53,205 --> 00:06:56,207
అందుకని మీకు నా మీద కోపం వస్తే
అర్థం చేసుకుంటాను.

120
00:06:57,251 --> 00:06:59,128
ఇప్పుడు నేను ఆమెతో మాట్లాడలేను.

121
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
హే. ఎవరికీ నీపై కోపంగా లేదు, స్కై.

122
00:07:02,047 --> 00:07:04,508
అయితే, మనం ఇంటికి వెళ్ళాలా?

123
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
అవును, ఇది అయిపోయింది.

124
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
కాదు.

125
00:07:09,596 --> 00:07:12,099
ఇక్కడ మన చివరి జ్ఞాపకం ఇది కాకూడదు.

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,269
అందరూ బాధగా, ఓడిపోయి.

127
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
ఈ చోటుకు మనం మంచి వీడ్కోలు ఇవ్వాలి.

128
00:07:18,147 --> 00:07:19,106
ఎలా?

129
00:07:23,193 --> 00:07:27,531
మా అమ్మ ఈ బీచ్ హౌస్కు
వాళ్ల నాన్న పోయాక మొదటిసారి వచ్చింది.

130
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
వాళ్ళిద్దరే ఉన్నారు,

131
00:07:29,533 --> 00:07:31,618
కానీ సుసన్నాకు ఖాళీ ఇల్లు నచ్చలేదు,

132
00:07:31,702 --> 00:07:34,413
అందుకని పెద్ద పార్టీ ఇవ్వాలనుకుంది.

133
00:07:35,080 --> 00:07:39,668
అందరూ డాన్స్ చేస్తూ, తాగుతూ,
అర్థరాత్రి ఈత కొట్టడానికి వెళ్ళారు.

134
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
సుసన్నా అది గాట్స్బీలా ఉందని చెప్పింది.

135
00:07:43,881 --> 00:07:45,757
అందుకని మనమూ పార్టీ ఇద్దామంటాను.

136
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
-నాకు సరే.
-నాకూ సరే.

137
00:07:48,635 --> 00:07:49,928
నాకు కూడా.

138
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
అందుకనే మనమంటే నాకు ఇష్టం.

139
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
నీకు సరేనా?

140
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
మా అమ్మ ఇదే కావాలనుకుంటుందేమో.

141
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
ఆమెకిది నచ్చుతుంది.

142
00:08:10,866 --> 00:08:14,995
సరే. అందరూ స్నానం చేసి, కాసేపు పడుకోండి,
తరువాత మీరందరూ పని చెయ్యాలి.

143
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
సరే.

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,084
బాగానే ఉన్నావా?

145
00:08:22,461 --> 00:08:23,420
ఉన్నాను.

146
00:08:24,713 --> 00:08:27,216
సరే. ఆగు, ఆగు, ఆగు.

147
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
నిజంగా.

148
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
నువ్విప్పటికే చాలా ఎదుర్కొంటున్నావు.

149
00:08:33,179 --> 00:08:35,890
-ఇల్లు, స్టాన్ఫర్డ్...
-స్టాన్ఫర్డ్ వెళ్ళట్లేదు.

150
00:08:35,974 --> 00:08:37,351
నేను అంటున్నానంతే.

151
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
నేను నీ జెన్ను అంగీకరిస్తాను.

152
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
-"నీ జెన్ను అంగీకరిస్తాను."
-అవును.

153
00:08:43,190 --> 00:08:46,568
-అది నీ పిల్ల టేలర్ మంత్రమా?
-టేలర్ నా పిల్ల కాదు.

154
00:08:46,652 --> 00:08:48,987
నిన్న రాత్రి అలా అనిపించలేదు.

155
00:08:50,530 --> 00:08:51,782
నువ్వు చేసేది అర్థమైంది.

156
00:08:52,407 --> 00:08:55,619
ఆమెవి ప్రశ్నించదగిన మూలాలు అయినా కూడా

157
00:08:55,702 --> 00:08:57,663
టేలర్ దగ్గర మంచి థెరపీ ఉంది.

158
00:08:58,497 --> 00:09:00,916
-జెన్ నీకూ మంచిదే.
-నువ్వేమంటే అదే.

159
00:09:00,999 --> 00:09:06,046
సరే. నువ్వు ఇక్కడ అంతా

160
00:09:06,129 --> 00:09:09,925
అద్భుతంగా ఉండే చోట ఉండవచ్చు,

161
00:09:10,008 --> 00:09:13,804
లేదా, ఇక్కడ అంతా
చెత్తలా ఉండే చోట ఉండవచ్చు.

162
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
జెన్?

163
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
సరిగ్గా అక్కడ.

164
00:09:21,395 --> 00:09:23,939
జెన్ అవ్వు.

165
00:09:25,607 --> 00:09:29,695
ఈ అందమైన ఇంటికి
అద్భుతమైన పార్టీ ఇవ్వాలి.

166
00:09:29,778 --> 00:09:33,949
అన్ని భావోద్వేగాలు అనుభవించు.
నియంత్రణ అనుభూతి చెందు.

167
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
సరే, నేను జెన్ కావడానికి ఒప్పుకుంటే
నన్ను వంటింట్లోంచి వెళ్లనిస్తావా?

168
00:09:41,957 --> 00:09:44,459
సరే. నేను జెన్ కావడానికి చూస్తాను.

169
00:09:44,543 --> 00:09:47,504
-క్షమించు, ఏమిటది?
-జెన్ కావడానికి చూస్తాను.

170
00:09:47,587 --> 00:09:50,007
ఇంకోసారి. నువ్వన్నది నేను వినలేదు.

171
00:09:53,510 --> 00:09:55,429
నేను జెన్ కావడానికి చూస్తాను.

172
00:09:57,639 --> 00:09:58,473
సరే.

173
00:10:03,312 --> 00:10:05,897
తువాళ్లు చూసావా?
నేను స్నానం చెయ్యాలి.

174
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
పూల్ దగ్గర ఆరేసి ఉన్నాయని
స్టీవెన్ చెప్పాడు.

175
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
వాడిని అడుగు.

176
00:10:10,569 --> 00:10:15,699
నువ్వు క్యాంప్కు వస్తున్నావు కాబట్టి
డోనాతో మార్సీ పడుకోవాలని తనకు చెప్పాను.

177
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
ఆమెకు అందుకు సంతోషించింది.

178
00:10:17,993 --> 00:10:21,997
సరే, దాని గురించి అయితే,
కోచ్ తిరిగి మెసేజ్ చేసింది.

179
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
-అవునా?
-అవును.

180
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
నిన్ను మొదలు పెట్టమందా?
కాదంటే తను మూర్ఖురాలు అవుతుంది.

181
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
నన్ను అసలు రావద్దని చెప్పింది.

182
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
ఏంటి? తనకు ఇప్పుడే ఫోన్ చేస్తాను.

183
00:10:32,591 --> 00:10:35,260
వద్దు, వద్దు. నాకిలా జరగాల్సిందే.

184
00:10:35,344 --> 00:10:39,222
ఎందుకో తెలియదు కానీ...
తను నన్ను రానిస్తుందని అనుకున్నాను.

185
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
చాలా నిరాశగా ఉంది.

186
00:10:43,268 --> 00:10:46,104
ఈ సంవత్సరం నేను నిజంగా పాడు చేసుకున్నాను.

187
00:10:46,355 --> 00:10:48,106
వదిలేయ్.

188
00:10:48,190 --> 00:10:51,234
నువ్వు టీమ్లో లేకపోతే
నేనూ ఉండను. నేను వెళ్ళాను.

189
00:10:51,318 --> 00:10:53,362
నీ వలనే నేను ఇంత కాలం ఇందులో ఉన్నాను.

190
00:10:53,445 --> 00:10:54,696
ఆపు. ఇది...

191
00:10:54,780 --> 00:10:56,114
-నిజంగా అంటున్నాను.
-ఆపు.

192
00:10:56,198 --> 00:10:58,658
ఈ సంవత్సరం టీమ్ను
స్టేట్కు తీసుకువెళ్తావు, కదా?

193
00:10:58,992 --> 00:11:00,911
-నన్ను నిరాశపరచకు.
-వద్దు!

194
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
-సరే.
-లేదు, నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

195
00:11:03,121 --> 00:11:06,166
డ్రైవ్ బాగాలేదు,
నేను పొద్దున్నే లేవాలి.

196
00:11:06,249 --> 00:11:08,418
-నేను టవల్ వెతుకుతాను.
-బెల్లీ!

197
00:11:21,932 --> 00:11:24,643
నీ కలలలో నీకు కనిపించే చోట్లు తెలుసు కదా?

198
00:11:26,186 --> 00:11:30,315
మీ ఉపచేతన నిజజీవితంలో సురక్షితమైన చోటుకు
మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది.

199
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
అవును.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
ఈ ఇల్లు నాకు అదే.

201
00:11:37,697 --> 00:11:41,201
ఈ రోజు తరువాత,
నా కలల పూల్లో మళ్లీ ఈదలేను.

202
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
ఇది వింతగా ఉంది.

203
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
సరే,

204
00:11:48,875 --> 00:11:52,087
అంతే, ఇక సమయం లేకపోతే...

205
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
నువ్వలా చేయలేదు.

206
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
నిరాశ మాటలు మాట్లాడుతున్నావు.
నీ నుంచి నిన్ను రక్షించాను.

207
00:12:16,570 --> 00:12:19,114
-నీలో ఉన్నది ఇంతేనా?
-హా. కాదు!

208
00:12:37,466 --> 00:12:39,509
ఈ ఇల్లు పోతుందని అనుకోలేదు.

209
00:12:40,802 --> 00:12:43,263
-నువ్వు అనుకున్నావా?
-లేదు. అనుకోలేదు.

210
00:12:45,432 --> 00:12:49,144
నేను దీన్ని ప్రేమించగల దాని కన్నా
ఎక్కువ ప్రేమించాననుకున్నాను.

211
00:12:51,271 --> 00:12:54,399
కానీ నేను దాన్ని తగినంత ప్రేమించలేదేమో.

212
00:13:03,742 --> 00:13:07,996
బెల్లీ, కాన్రాడ్ నిన్ను తనతో సరుకులు
తీసుకు రావడానికి పిలుస్తున్నాడు.

213
00:13:11,541 --> 00:13:12,751
సరే.

214
00:13:16,254 --> 00:13:17,756
సరే, నేనూ వస్తాను.

215
00:13:18,673 --> 00:13:19,549
అలాగా.

216
00:13:22,636 --> 00:13:24,137
మైలో

217
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
బేబీ! హాయ్.

218
00:13:29,684 --> 00:13:31,019
హే, అందగత్తె.

219
00:13:31,770 --> 00:13:32,854
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

220
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
నాకు దూరంగా ఉండడం నచ్చదు.

221
00:13:34,564 --> 00:13:35,440
నాకు తెలుసు.

222
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
అది నాకు బాధ కలిగిస్తోంది.

223
00:13:38,276 --> 00:13:41,196
టే-టే, ఐజీ ఆహ్వానాన్ని పబ్లిక్ చేయనా,
ప్రైవేట్ చేయనా?

224
00:13:41,279 --> 00:13:43,532
అది తేడా కొడితే నాకు చెప్పేది నువ్వే.

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,409
హలో! ఐజీ ఆహ్వానం, పబ్లిక్ చేయనా,
ప్రైవేట్ చేయనా?

226
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
ప్రైవేట్. తెలియనివారిని
ప్రీ-స్క్రీన్ చేయాలి.

227
00:13:48,995 --> 00:13:50,914
-బేబీ?
-చెప్పు, ఇక్కడే ఉన్నాను.

228
00:13:50,997 --> 00:13:52,332
నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావు?

229
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
నేను కొత్త పాటలు రాస్తున్నాను,
నాకు నా ప్రేరణ కావాలి.

230
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
ఆగు, నీ మీటింగ్ ఎలా అయింది?

231
00:13:58,088 --> 00:14:01,383
వాళ్లు చెత్త. స్కామర్లు.
సమయం దండగ.

232
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
ఈ రోజుల్లో ఎవరినీ నమ్మలేము, నిజమేనంటావా?

233
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
ఎంత పొగరో తెలుసా.

234
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
-వదిలేయ్.
-"పొగరు."

235
00:14:09,599 --> 00:14:13,144
నేను వెళ్ళాలి.
పార్టీ వివరాలు ఇవ్వకపోతే ఎవరూ రారు.

236
00:14:13,228 --> 00:14:15,438
-ఇదంతా కష్టం.
-మీరు పార్టీ ఇస్తున్నారా?

237
00:14:15,522 --> 00:14:19,109
చూడు, నన్ను క్షమించు.
ఇక్కడ సమయం తక్కువగా ఉంది.

238
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
ఆమె నీకు మళ్లీ ఫోన్ చేస్తుంది.

239
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
-సరేనా?
-ఆపు.

240
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
ఏంటి?

241
00:14:23,947 --> 00:14:26,408
-నా ఫోన్ ఇవ్వు.
-సహాయం చేస్తున్నానంతే.

242
00:14:26,491 --> 00:14:28,034
నువ్వు చేసేది ఏదైనా సరే, ఆపు.

243
00:14:30,078 --> 00:14:34,082
సరే. అయితే, బీర్, టకీలా, వోడ్కా...

244
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
-స్కై కోసం జిన్.
-జిన్ ఎవరు తాగుతారు?

245
00:14:36,960 --> 00:14:39,754
-ముసలి వాళ్లు, స్కై.
-అవును.

246
00:14:40,589 --> 00:14:43,883
సరే. నేనిది చూసుకుంటాను.

247
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
దానితోనా?

248
00:14:48,597 --> 00:14:50,015
బీర్

249
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
హే.

250
00:14:57,939 --> 00:15:00,942
నువ్వు ఫ్రిట్జ్ హెర్బర్ట్సన్ కాదని తెలుసు.

251
00:15:01,026 --> 00:15:03,111
నువ్వు గ్వామ్ నుంచి రాలేదని తెలుసు.

252
00:15:09,868 --> 00:15:12,662
అయ్యో! నీ ఐడీ పని
చేయలేదా, మి. హెర్బర్ట్సన్?

253
00:15:12,746 --> 00:15:14,914
-నోరు ముయ్. నాకు ఒకటంటూ ఉంది.
-ఏంటి?

254
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
విను, ఎందుకంటే నాకు దాని అవసరం లేదు, కదా?

255
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
నేను, జంపర్ మంచి స్నేహితులం, సరేనా?
మేము సోదరుల్లా ఉంటాం.

256
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
అది ఎంత కష్టం అవుతుంది?

257
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
చూసి, నేర్చుకోండి.

258
00:15:27,427 --> 00:15:29,220
-జంపర్.
-జెరెమియా.

259
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
హే, ఎలా ఉన్నావు?

260
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
అవును.

261
00:15:35,268 --> 00:15:36,353
21 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు
ఉన్న వ్యక్తులకు మద్యం విక్రయించబడదు

262
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
ఆ మొహం చూడు.

263
00:15:46,863 --> 00:15:47,781
సరే.

264
00:15:49,074 --> 00:15:52,952
అయితే ఏంటి? ఎవరికైనా డబ్బు ఇచ్చి
మన కోసం కొనమని అడుగుదామా లేక...

265
00:15:53,036 --> 00:15:54,621
వేరే దుకాణానికి వెళదామా?

266
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
మనం తెలియని ఊరుకు వెళితే ఎలా ఉంటుంది?

267
00:15:56,873 --> 00:16:00,126
నీ గ్వామ్ ఐడీని ఎవరూ నమ్మరు.

268
00:16:00,210 --> 00:16:04,339
నీ ప్లాన్ వినాలని ఉంది, ఇజబెల్.

269
00:16:05,590 --> 00:16:08,593
నేను వెళ్లి అడగనా?

270
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
-అది పని చేయదు.
-అవును. అది పని చేయదు.

271
00:16:12,806 --> 00:16:13,640
సరే.

272
00:16:24,234 --> 00:16:25,735
హే, జంపర్.

273
00:16:25,819 --> 00:16:28,988
బెల్లీ. నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలుసు.

274
00:16:29,072 --> 00:16:30,198
అవునా?

275
00:16:30,281 --> 00:16:33,326
నువ్వు నాకు నకిలీ గుర్తింపు చూపించి
లేదా మీ అమ్మ

276
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
డిన్నర్ పార్టీ కోసం వైన్ కొనడం
మర్చిపోయిందనే కథ చెప్తావు.

277
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
లేదు, నేనలా చేయను.

278
00:16:39,915 --> 00:16:43,128
నేను నిజం చెప్తాను, సహాయం చేయాలా
వద్దా అన్నది నీ నిర్ణయం.

279
00:16:45,422 --> 00:16:46,464
ఇదీ విషయం.

280
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
ఈ ఆరు వారాలు చాలా చెత్తలా గడిచాయి.

281
00:16:50,468 --> 00:16:54,556
వాళ్ల అమ్మ గురించి విన్నాను.
నాకు బాధగా ఉంది.

282
00:16:54,639 --> 00:16:59,185
అవును, ఇల్లు అమ్ముతున్నారని కూడా
వినే ఉంటావు కదా?

283
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
"అయిపోయిందా"?

284
00:17:00,770 --> 00:17:02,814
ఈ ఉదయం అమ్ముడయిపోయింది,

285
00:17:02,897 --> 00:17:06,401
అందుకని ఈరోజు మాది చివరి రాత్రి, ఎప్పటికీ.

286
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
అయ్యో.

287
00:17:09,362 --> 00:17:12,198
అవును. చాలా బాధగా ఉంది.

288
00:17:16,828 --> 00:17:19,204
నీకు ఏ రోజైనా చెత్తలా అయితే,

289
00:17:19,289 --> 00:17:22,876
నీ స్నేహితులతో బీర్ తాగుతూ
గడపాలని అనిపించిందా?

290
00:17:30,925 --> 00:17:33,386
-ఇంకా నయం.
-అస్సలు వీల్లేదు.

291
00:17:37,599 --> 00:17:39,350
కారులో పెట్టండి, త్వరగా.

292
00:17:39,809 --> 00:17:43,438
పోలీసులకు దొరకవద్దు, లేదా నేను
బాత్రూంకు వెళితే చోరీ చేశారని చెబుతాను.

293
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
-సరేనా?
-ధన్యవాదాలు.

294
00:17:44,647 --> 00:17:46,232
-అలాగే.
-రాత్రికి వస్తావా?

295
00:17:46,316 --> 00:17:47,525
రాత్రికొస్తాను. థాంక్స్.

296
00:17:48,443 --> 00:17:51,154
-అడిగావంటే నమ్మలేను.
-అది పని చేసిందంటే నమ్మలేను.

297
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
అన్నీ అంత కష్టం కానవసరం లేదు.

298
00:17:56,284 --> 00:17:58,328
-నా కోసమా?
-అవును.

299
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
-ఏం తెచ్చావు?
-తాగి చూడు.

300
00:18:03,708 --> 00:18:07,045
-సగం చెర్రీ, సగం కోక్, నీ ప్రత్యేకం.
-అవును.

301
00:18:07,128 --> 00:18:08,880
-బాగుంది.
-నాకేది?

302
00:18:08,963 --> 00:18:12,634
-నువ్వు ఇవి చాలా తియ్యగా ఉంటాయంటావు.
-నాకు చాలా దాహంగా ఉంది.

303
00:18:16,387 --> 00:18:17,680
చాలా తియ్యగా ఉంది.

304
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
నీ ప్రత్యేకం కోకో అనుకున్నాను.

305
00:18:28,650 --> 00:18:31,653
లిజ్జీ డీజే సామాను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

306
00:18:33,238 --> 00:18:35,532
నీకు వేల్స్ నిజంగా ఇష్టమే.

307
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
ఇదొక పుస్తకాల పురుగు గదిలా ఉంది.

308
00:18:38,910 --> 00:18:43,540
అవును, నాకు వేల్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

309
00:18:45,875 --> 00:18:46,709
సరే.

310
00:18:48,211 --> 00:18:49,838
సాధించాను. దొరికింది.

311
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
దొరికింది.

312
00:18:53,925 --> 00:18:56,594
మీ అక్క డీజే చేసేదా?

313
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
కాదు.

314
00:18:58,847 --> 00:19:02,433
ఒకదాని నుంచి మరో దానికి మారేది.
నాకు పూర్తిగా వ్యతిరేకం.

315
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
అమ్మకు కోపం వచ్చేది.

316
00:19:04,143 --> 00:19:05,979
నువ్వు, మీ అమ్మా సన్నిహితమే.

317
00:19:06,813 --> 00:19:10,441
లిజ్జీ మరణించాక మా నాన్న తట్టుకోలేకపోయారు.
ఆయన వెళ్లిపోయారు.

318
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
అందుకని మేమిద్దరమే, సరేనా?

319
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
అందుకు బాధగా ఉంది.

320
00:19:16,030 --> 00:19:17,574
నాకది తెలుసు.

321
00:19:17,657 --> 00:19:20,034
ఇప్పుడు నాకు మా అమ్మ మీద
పిచ్చి కోపంగా ఉంది,

322
00:19:20,910 --> 00:19:23,288
కానీ ఆమె చాలా గుర్తొస్తోంది.

323
00:19:23,371 --> 00:19:28,626
అమ్మను రోజూ చూడాలని,
ఆమెతో సమయం గడపాలని ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను.

324
00:19:28,710 --> 00:19:32,338
నేను కాలేజీకి వెళితే ఎవరు
ఎక్కువ బాధగా ఉంటారో నాకు తెలియదు.

325
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
అందుకనే బోటు మీద ఉద్యోగం తీసుకోలేదా?

326
00:19:36,634 --> 00:19:38,344
అనుకుంటాను.

327
00:19:38,428 --> 00:19:41,347
ఆమె నీ కలలు పూర్తి చేసుకోవాలని
ఎందుకు అనుకోవడం లేదో.

328
00:19:42,599 --> 00:19:47,562
నేను ఆమెకు ఆ బోటు సంగతి చెప్పలేదు.

329
00:19:48,021 --> 00:19:52,025
అది వచ్చే వారం ఈ ఊరికి చేరుకోబోతోంది,
మిస్టర్ లారోయిస్కు

330
00:19:52,150 --> 00:19:56,237
ఆమెను కలవకుండా
నేను చేయగలిగినదంతా చేయాలి.

331
00:19:56,321 --> 00:19:58,281
అయన నన్ను ఇప్పటికీ చేరమంటున్నారు.

332
00:19:58,364 --> 00:20:00,325
వచ్చే వారమా?

333
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
నువ్వు ఆ బోటు మీదకు వెళ్ళాలి.

334
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
అవును, కానీ నిజంగా వెళ్ళాలా?

335
00:20:05,413 --> 00:20:08,958
సరే, సరే. దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

336
00:20:12,170 --> 00:20:14,714
పార్టీ సిటీలో షాపింగ్ చేసినందుకు
ధన్యవాదాలు

337
00:20:14,797 --> 00:20:16,591
సరే, ప్లాన్ ఏంటి?

338
00:20:17,592 --> 00:20:20,803
ఇది మంచి పార్టీ కదా?
అందుకని పెద్దగా చేద్దాం.

339
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
ఎంత పెద్దగా, బెల్లా?

340
00:20:22,555 --> 00:20:28,144
అవును. మనం నాన్న అమెక్స్
పెద్దగా అంటున్నామా, లేక...

341
00:20:28,227 --> 00:20:29,979
పవిత్ర ఎమర్జెన్సీ అమెక్స్ ఆ?

342
00:20:30,813 --> 00:20:33,900
ఆగండి. మీరు నేను అనుకునేదే అనుకుంటున్నారా?

343
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
-ఏంటి?
-బ్లో అప్ ఫర్నిచర్,

344
00:20:35,443 --> 00:20:37,487
స్ట్రోబ్ లైట్లు, బబుల్స్, అంతా.

345
00:20:37,570 --> 00:20:39,155
-సరే, సరే, సరే!
-సరేనా? సరే!

346
00:20:39,238 --> 00:20:41,324
చివరిది వేసేవారు కారులో ఉంచాలి.

347
00:20:41,407 --> 00:20:42,325
-వెళ్ళండి!
-ఆగు.

348
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
ఆగు. ఆపు!

349
00:20:47,956 --> 00:20:49,791
-ఈ విషయంలో కచ్చితమా?
-హా.

350
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
-గత కాల భావనలా?
-అవును.

351
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
అది బాగుంది.

352
00:20:54,796 --> 00:20:56,714
నేను వస్తాను.

353
00:20:56,798 --> 00:20:59,342
-నేను కాసేపు వస్తాను.
-అబ్బా, ప్లీజ్.

354
00:20:59,425 --> 00:21:02,220
నువ్వు పార్టీ ఇవ్వకపోతే,
నువ్వు ఈ అతిథి జాబితాలో ఉండవు.

355
00:21:02,303 --> 00:21:05,640
కాదు, చూడు,
నేను మరిస్సా, డారాలను టాగ్ చేసాను.

356
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
ఇంకెవరు?

357
00:21:07,850 --> 00:21:09,936
వాళ్లు చాలా గాసిప్ చేస్తారు.

358
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
పార్టీ గురించి అందరికీ
కాసేపట్లో తెలుస్తుంది.

359
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
షైలా వస్తుందంటావా?

360
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
రాదు.

361
00:21:18,111 --> 00:21:20,071
ఆమె ఇబీజాలో ఉంది.

362
00:21:20,488 --> 00:21:23,533
ఆమె దాన్ని "ఇ-బీ-థా" అంటుంది.

363
00:21:25,284 --> 00:21:26,202
ఇంకా నయం.

364
00:21:28,496 --> 00:21:30,206
ప్లేలిస్ట్ను చూడు.

365
00:21:31,207 --> 00:21:32,417
సరే!

366
00:21:32,500 --> 00:21:35,837
-ఇంకా అది పూర్తి కాలేదు, అది...
-పరవాలేదు. చూద్దాం.

367
00:21:41,676 --> 00:21:45,972
కాదు, కాదు. సరే, అలా ఇంకోసారి చేస్తే
దాన్ని జాబితాలోంచి తీసేస్తాను.

368
00:21:46,055 --> 00:21:48,558
నువ్వు దాన్ని నాకోసం
ప్రత్యేకంగా పెట్టినట్టు.

369
00:21:48,641 --> 00:21:51,394
నువ్వు, బెల్లీ మా అమ్మను
మీ డాన్స్ రొటీన్ను

370
00:21:51,477 --> 00:21:53,938
పదేపదే చూడమని బలవంత పెట్టారు.

371
00:21:54,022 --> 00:21:56,274
-అది బాగుంది.
-అది బాగుందా?

372
00:21:56,357 --> 00:21:59,193
సరే, కొంచెం ఎక్కువ చేసావు.

373
00:21:59,277 --> 00:22:03,489
ఎందుకంటే నాకు గుర్తున్నంత వరకు,
అది స్టైల్గా కాలిని గాల్లోకి తన్నడం.

374
00:22:09,537 --> 00:22:11,706
అవును, మమ్మల్ని మర్చిపోలేవు.

375
00:22:11,789 --> 00:22:13,624
మేము వచ్చేసాం.

376
00:22:14,959 --> 00:22:16,711
మేము తీసుకు వచ్చిన స్పీకర్లు చూడు.

377
00:22:16,794 --> 00:22:19,630
స్కై ఏర్పాట్లు చేయడంలో సహాయం చేస్తాను.

378
00:22:19,714 --> 00:22:23,176
కానీ నువ్వు ప్లేలిస్ట్ మీద పని చెయ్యి.
అది బాగుంది.

379
00:22:34,729 --> 00:22:39,358
సరే, ఆగు. నీ కార్ట్లో సరదావి
ఏవీ లేవు. ఇది ఒక పార్టీ.

380
00:22:39,442 --> 00:22:41,152
ఈ ప్లేట్ల మీద గ్లిట్టర్ ఉంది.

381
00:22:41,235 --> 00:22:42,945
నువ్వు అందరితో కలవాలి.

382
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
ఆగు.

383
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
ఆ. అది...

384
00:22:50,328 --> 00:22:52,705
అవును, అలా.

385
00:23:00,588 --> 00:23:04,300
ఇది 100 శాతం నువ్వే, కానీ.

386
00:23:04,383 --> 00:23:05,802
-అవునా?
-అవును.

387
00:23:16,104 --> 00:23:19,690
ఇది వింతగా ఉంది. నాలో నేనే ఆలోచిస్తూ ఉంటే
మా అమ్మ నన్ను కానీ అనేది.

388
00:23:22,610 --> 00:23:26,572
నేనేమీ నిరాశ కలిగించాలని చూడడం లేదు.
ఈరోజు సరదా అని నాకు తెలుసు.

389
00:23:26,656 --> 00:23:28,449
మనం సరదాగా గడుపుదాం.

390
00:23:29,158 --> 00:23:30,743
కాదు, అది కాదు.

391
00:23:32,787 --> 00:23:34,247
మనం పట్టించుకోనట్లు నటిస్తున్న

392
00:23:34,330 --> 00:23:38,960
ఆ సమస్య గురించి మాట్లాడదాం.

393
00:23:39,377 --> 00:23:40,586
తప్పకుండా...

394
00:23:46,551 --> 00:23:50,388
అది ఎలా చెబుదామా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

395
00:23:52,098 --> 00:23:54,809
ఆ రోజు కోసం క్షమాపణ ఎలా అడగాలా అని.

396
00:23:56,727 --> 00:23:57,937
సుసన్నా అంత్యక్రియలు.

397
00:24:01,941 --> 00:24:04,527
-నువ్వు క్షమాపణ అడగనవసరం...
-నన్ను చెప్పనివ్వు.

398
00:24:04,610 --> 00:24:08,322
ఆ రోజు నా గురించి కావాలని నేననుకోలేదు.

399
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
నీతో సరిగ్గా లేను.

400
00:24:10,199 --> 00:24:11,742
నా ప్రవర్తనకు, నేను చాలా...

401
00:24:13,452 --> 00:24:15,121
నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.

402
00:24:15,913 --> 00:24:18,499
ఆ రోజు అలా కావాలని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

403
00:24:19,041 --> 00:24:20,751
నీకు తోడుగా ఉందామనుకున్నాను.

404
00:24:20,835 --> 00:24:21,836
అందుకనే...

405
00:24:23,921 --> 00:24:26,591
అందుకనే నిన్ను వెతుకుతూ ఆ గదిలోకి వచ్చాను.

406
00:24:27,175 --> 00:24:29,969
-పరవాలేదు. అది...
-లేదు. అది సరి కాదు.

407
00:24:30,052 --> 00:24:32,013
అది సరి కాదు. నేను...

408
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
నేను ఆబ్రేను చూసి...

409
00:24:38,686 --> 00:24:40,646
మనం కలిసి కూడా లేము.

410
00:24:41,772 --> 00:24:44,734
నాకేదో హక్కు ఉందని కాదు.

411
00:24:44,817 --> 00:24:46,194
నీకు ఉంది.

412
00:24:53,367 --> 00:24:55,119
నాకు పానిక్ అటాక్ వచ్చింది.

413
00:24:57,246 --> 00:24:58,748
నేను అప్పుడే కూలిపోయాను.

414
00:25:00,291 --> 00:25:02,168
ఊపిరి ఆడనట్టు అనిపించింది.

415
00:25:02,752 --> 00:25:04,670
ఆబ్రీ నన్ను చూసింది.

416
00:25:06,047 --> 00:25:08,007
అది నువ్వయి ఉంటే బాగుండేది.

417
00:25:21,938 --> 00:25:25,816
హే, జెర్. మాది... దాదాపు అయిపోయింది.

418
00:25:26,025 --> 00:25:27,818
సరే. తొందరగా రండి.

419
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
మనం కెమెరాలు తీసుకుందాం,

420
00:25:32,531 --> 00:25:34,825
అందరూ పార్టీలో ఫోటోలు తీసుకోవచ్చు.

421
00:25:34,909 --> 00:25:36,619
మనందరం ఒకటి తీసుకోవాలి.

422
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
ప్రతి వేసవికి సుసన్నా చేసినట్లు.

423
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
అది మంచి ఐడియా.

424
00:25:44,710 --> 00:25:47,421
నేను వెంటనే నా నాలుకను
వాటి నోటిలో పెట్టాలా?

425
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
నీకు చేయాలనిపిస్తే.

426
00:25:49,048 --> 00:25:51,384
-నాకు చేయాలని అనిపించకపోతే?
-సాయం చేయండి.

427
00:25:51,926 --> 00:25:54,512
అబ్బాయిలు ఏరి?
నీకు సహాయం ఎందుకు చేయట్లేదు?

428
00:25:55,012 --> 00:25:58,391
కాన్రాడ్ మిగతా సామాను దింపుతున్నాడు.

429
00:25:58,474 --> 00:26:02,603
జెర్ ప్యాకర్లు గ్యారేజీలో ఏమైనా
వదిలేసారేమో చూస్తున్నాడు.

430
00:26:02,687 --> 00:26:04,063
నేనడిగిన టాప్ తెచ్చావా?

431
00:26:04,146 --> 00:26:07,900
పాత కాలం దానిలా కనిపించిన దాన్ని తెచ్చాను.

432
00:26:07,984 --> 00:26:11,988
సరే, అయితే ముందు పళ్ళు తెరిచి
నాలుక బయటపెడతాను.

433
00:26:12,321 --> 00:26:15,408
-ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?
-స్కై ఎవరినీ ముద్దుపెట్టుకోలేదు.

434
00:26:15,491 --> 00:26:17,827
-అది మామూలే, పరవాలేదు.
-లేదు.

435
00:26:17,910 --> 00:26:18,953
నాకు తెలుసు.

436
00:26:19,036 --> 00:26:23,124
"సాధారణం" గురించి విధించబడిన బాహ్య
సామాజిక అంచనాల ప్రభావం నాపై ఉండదు.

437
00:26:23,541 --> 00:26:28,296
అలా అని, నా నోరు మరొక నోరును కలిసినప్పుడు

438
00:26:28,379 --> 00:26:30,089
నాకు కనుక ఇష్టమైతే,

439
00:26:30,172 --> 00:26:33,009
అప్పుడు ఏం చేయాలో
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

440
00:26:33,092 --> 00:26:35,386
సమాధానం ఇస్తావా?
బెల్లీ నిపుణురాలు.

441
00:26:35,469 --> 00:26:36,887
-కామ్, జెర్, కాన్రాడ్...
-టేలర్.

442
00:26:38,014 --> 00:26:39,765
ముద్దు పెట్టుకోవడం ఎలా ఉంది?

443
00:26:39,849 --> 00:26:43,519
వేరుగా ఉందా? ఎలా?
వీలయినంత వివరంగా చెప్పు.

444
00:26:43,602 --> 00:26:45,896
హా, బెల్లీ. వివరాలేవీ వదలకు. ఏమైంది?

445
00:26:47,606 --> 00:26:50,026
కామ్తో నా మొదటి ముద్దు చాలా బాగుంది.

446
00:26:50,109 --> 00:26:54,030
కాన్రాడ్తో, నేను నా శరీరంలోనే లేను.
మొద్దుబారిపోయి ఉంటాను.

447
00:26:54,113 --> 00:26:57,783
ఇక జెరెమియాతో అయితే...

448
00:27:00,328 --> 00:27:03,789
చాలా కాలంగా స్నేహితులం కాబట్టి
వింతగా ఉంటుందనుకున్నాను, కానీ...

449
00:27:05,166 --> 00:27:07,335
అది చాలా కైపుగా ఉంది.

450
00:27:07,960 --> 00:27:11,213
-చాలా చాలా కైపుగా.
-సరే, చాలా కైపుగా.

451
00:27:11,297 --> 00:27:14,884
సరే, ముగ్గురిలో మళ్లీ
ఎవరిని ముద్దు పెట్టుకుంటావు?

452
00:27:14,967 --> 00:27:17,011
-తెలిసి తీరాలా?
-నేను ఏమీ అనను.

453
00:27:18,095 --> 00:27:21,599
కానీ నాలుక లేని పరిస్థితి వచ్చిందా?

454
00:27:23,184 --> 00:27:26,687
ఆ క్షణంలో నీకు ఎలా చేయాలో తెలుస్తుందిలే.

455
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
అవును, వాటిని మాయిశ్చరైజ్ చేసుకో.

456
00:27:31,692 --> 00:27:34,904
మైలోకు లిప్ బామ్ అంటే పిచ్చి,
అది అంతా మార్చేస్తుంది.

457
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
మరీ ఎక్కువ ఆలోచించకు, సరేనా?

458
00:27:37,073 --> 00:27:40,451
నీ మొదటి ముద్దు కలలా ఉండాలి.

459
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
కలలు నిజమయ్యే చోటు ఏదైనా ఉంటే, అది ఇదే.

460
00:28:09,355 --> 00:28:12,817
జెరెమియాను గ్యారేజీ మింగేసింది.

461
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
అమ్మ ఈ ఫోటోలు తీయించడం
నాకు అస్సలు నచ్చేది కాదు.

462
00:28:18,239 --> 00:28:20,741
మనకివి తరువాత కావాలని తనకు తెలుసు.

463
00:28:21,242 --> 00:28:24,495
అబ్బా. మనం ఎంత చిన్నగా ఉన్నామో.

464
00:28:27,623 --> 00:28:30,418
నాకు ఆ వేసవులలో కొన్ని గుర్తు కూడా లేవు.

465
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
ఇదంతా మనం మర్చిపోతే?

466
00:28:35,798 --> 00:28:37,299
ఆమె జ్ఞాపకాలు.

467
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
అలా జరగదు.

468
00:28:45,182 --> 00:28:48,310
హే, వాళ్లు మన సామానును
బోస్టన్ చర్చిన తరువాత,

469
00:28:48,394 --> 00:28:51,564
గత వేసవిలో
అమ్మ వేసిన నీ బొమ్మను వెతుకుతాను

470
00:28:51,647 --> 00:28:54,191
-నాకా రోజును మరచిపోవాలని లేదు.
-నువ్వు చెత్త.

471
00:28:54,275 --> 00:28:56,902
నిజం చెప్తున్నాను,
మ్యూజియం తీసుకుంటుందేమో.

472
00:28:56,986 --> 00:28:57,945
ఇక్కడినుంచి వెళ్లు.

473
00:28:58,028 --> 00:29:01,907
అందరూ గ్రీక్ దేవుడు జెరెమియాను
చూడాలని అనుకుంటాను.

474
00:29:14,378 --> 00:29:15,963
ఫోటో ఆల్బం

475
00:29:22,636 --> 00:29:23,804
అందులో ఏముంది?

476
00:29:24,847 --> 00:29:26,640
కొంత సామాను.

477
00:29:26,724 --> 00:29:31,562
దేవుడా. సుసన్నా రోలర్ స్కేట్స్.
వీటిని చూసి చాలా కాలమైంది.

478
00:29:31,645 --> 00:29:34,690
-కదా?
-ఇవి సరిపోతాయంటావా?

479
00:29:35,274 --> 00:29:39,195
-గిరగిరా తిరుగుతూ ఎవరి మీద కక్కకు.
-అలా అయింది ఒక్కసారి.

480
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
-నేనా షర్టు పారేయాల్సి వచ్చింది.
-సరే.

481
00:29:41,489 --> 00:29:42,740
ఇంకా ఏమున్నాయి?

482
00:29:43,616 --> 00:29:44,617
చూద్దాం.

483
00:29:48,871 --> 00:29:52,166
ఇద నేను నా బెడ్ రూమ్లో
అద్దానికి అంటించుకున్నాను.

484
00:29:53,209 --> 00:29:55,336
అవును. కాన్రాడ్ను ఎలా చూస్తున్నావో చూడు.

485
00:29:56,504 --> 00:29:58,005
అది చాలా కలం క్రితం.

486
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
నిజంగా? నువ్వు వాడిని ఇందాక అలానే చూసావు.

487
00:30:00,799 --> 00:30:01,967
కాదు.

488
00:30:02,051 --> 00:30:05,930
షాపులో? నేను తప్పు సమయంలో
వచ్చినట్టు అనిపించింది.

489
00:30:09,099 --> 00:30:10,893
అది చెప్పడం కష్టం.

490
00:30:10,976 --> 00:30:15,940
కొన్నిసార్లు నువ్వు నీ గతాన్ని మర్చిపోయి,
ప్రస్తుతంలో వెళ్తున్నప్పుడు

491
00:30:16,023 --> 00:30:19,443
అంతా ఒకేసారి జరుగుతున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

492
00:30:20,694 --> 00:30:23,239
ఏమో. నీకేమైనా అర్థం అయిందా?

493
00:30:32,498 --> 00:30:33,415
నువ్వు బాగున్నావు.

494
00:30:34,291 --> 00:30:37,127
-నిజంగా? ఎక్కువ అవలేదా?
-లేదు, జెరిమీకి నచ్చుతుంది.

495
00:30:38,462 --> 00:30:42,550
ఏంటి? నువ్వు నాకాలనుకునే ఐస్ క్రీమ్ను
చూసినట్టు అతన్ని చూస్తున్నావు.

496
00:30:42,633 --> 00:30:45,052
-టేలర్, ప్లీజ్.
-క్షమించు.

497
00:30:45,719 --> 00:30:46,929
అది చాలా...

498
00:30:47,012 --> 00:30:49,348
-అది...
-క్లిష్టమైందా?

499
00:30:49,431 --> 00:30:53,769
అవును. ట్రూత్ లేదా డేర్ అప్పుడు
నన్ను ఎందుకు

500
00:30:54,687 --> 00:30:57,773
ముద్దు పెట్టుకోలేదని అడిగితే
నాతో అతను అదే అన్నాడు,

501
00:30:57,856 --> 00:31:00,401
మొదలు పెడితే ఆపలేను అని అన్నాడు.

502
00:31:00,693 --> 00:31:03,696
బెల్లీ, అది పరమ కైపుగా ఉంది.

503
00:31:03,779 --> 00:31:05,406
-అవును.
-నువ్వది అమ్మవచ్చు.

504
00:31:05,489 --> 00:31:08,117
అవును, అయినా కానీ, ఏమో...

505
00:31:08,200 --> 00:31:11,829
ఈరోజు కాన్రాడ్తో వింత క్షణం ఎదురయింది.

506
00:31:12,830 --> 00:31:15,874
కాన్రాడ్ గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
నిన్ను బాధ పెట్టాడు.

507
00:31:15,958 --> 00:31:18,752
అవును, నాకది గుర్తొచ్చిందేమో.

508
00:31:21,839 --> 00:31:23,716
ఇది గందరగోళంగా ఉంది.

509
00:31:24,550 --> 00:31:26,176
జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

510
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
అవును. నీ మాట నిజం.

511
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
అవును. నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

512
00:31:34,602 --> 00:31:38,188
అదీ కాక, ఈరోజు ఇంకా ముఖ్యమైన దాని గురించి.

513
00:31:39,148 --> 00:31:42,568
-అవును. పార్టీ టైమ్. కదా?
-అవును.

514
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
-నువ్వు చూసుకుంటావా?
-హా.

515
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
-సరే. త్వరగా రెడీ అవ్వు.
-సరే.

516
00:31:50,659 --> 00:31:51,952
వాళ్లు వచ్చేసారు.

517
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
హే.

518
00:32:04,256 --> 00:32:06,842
-హే!
-హే!

519
00:32:09,386 --> 00:32:10,304
బెల్లీ!

520
00:32:10,387 --> 00:32:12,848
-ఇదిగో వెళదాం.
-అవును, అవునవును.

521
00:32:17,227 --> 00:32:19,021
హే!

522
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
అబ్బా!

523
00:32:25,444 --> 00:32:28,405
మీరు నిజంగా వచ్చారు!
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

524
00:32:28,489 --> 00:32:30,783
మరిస్సా, నువ్వు
ఊళ్లోనే ఉండడం బాగుంది.

525
00:32:30,866 --> 00:32:33,035
అవును. గ్యాంగ్ అంతా మళ్లీ కలుసుకుంది.

526
00:32:33,118 --> 00:32:35,704
గిగి నాన్న గురించి విన్నాను. పాపం.

527
00:32:35,788 --> 00:32:38,499
బాగానే ఉంది.
డాక్యుమెంటరీ సిబ్బంది అనుసరిస్తారు.

528
00:32:38,582 --> 00:32:41,835
-మరుసటి కిమ్ కే అనుకుంటుంది.
-డారా, ఎన్డీఎ సంతకం చేసావు.

529
00:32:41,919 --> 00:32:45,839
-నువ్వు ఏమీ చెప్పకూడదు.
-అది అవసరమా? తను అందరికీ చెప్పింది.

530
00:32:45,923 --> 00:32:47,925
నువ్వీ డ్రామా మిస్ అవ్వలేదని చెప్పు.

531
00:32:48,008 --> 00:32:50,010
లేదు, నేను... నిజంగా మిస్ అయ్యాను.

532
00:32:50,094 --> 00:32:51,804
-నిన్ను మిస్ అయ్యాము.
-అవును.

533
00:32:52,262 --> 00:32:56,058
ఇదుగోండి. సరే. ఇప్పుడే వస్తాను.

534
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
-బెల్లీ, ఇలా రా.
-సరే.

535
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
-తను ఫోటో తీస్తాడట.
-ఇది చేద్దాం.

536
00:33:00,062 --> 00:33:01,397
బెల్లీ, నవ్వు. రెడీనా?

537
00:33:01,480 --> 00:33:04,191
మూడు, రెండు, ఒకటి, చీజ్.

538
00:33:04,274 --> 00:33:05,109
చీజ్!

539
00:33:06,610 --> 00:33:08,445
-సరే.
-అది బాగుంది.

540
00:33:09,571 --> 00:33:10,989
హే, స్కై, ఏం చేస్తున్నావు?

541
00:33:14,159 --> 00:33:15,202
ఛ!

542
00:33:19,832 --> 00:33:22,459
నేను చూడడం కోసం గాయపడనవసరం లేదు.

543
00:33:27,256 --> 00:33:30,801
నేనింకొకటి తీసుకురావాలి. ఇప్పుడే వస్తాను.

544
00:33:32,553 --> 00:33:33,929
లేదు, నేనలా అనుకోను.

545
00:33:37,015 --> 00:33:40,811
సరే. నేను నీకు మద్దతు ఇస్తాను.

546
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
ఆమె మనసు మళ్లీ గాయపరచకు.

547
00:33:45,232 --> 00:33:48,110
రాత్రంతా టేలర్ వెనుక తిరుగుతున్న
నువ్వు అంటున్నావా.

548
00:33:48,193 --> 00:33:50,320
లేదు, నేనది ఒప్పుకుంటాను.

549
00:33:52,156 --> 00:33:54,783
అంతే, తను ఎవరిని మోసం చేస్తోంది?

550
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
ఆమెకు బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.

551
00:33:56,493 --> 00:33:59,496
ఉన్నాడు. కానీ అతను తనకు
సరైనవాడు కాదు, అందుకని...

552
00:33:59,580 --> 00:34:04,793
సరే. సరే. నేనెవరికీ చెప్పట్లేదు.
జాగ్రత్తగా ఉండమంటున్నాను.

553
00:34:05,586 --> 00:34:07,463
గ్రూప్ షాట్స్!

554
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
-జిన్ అయితే నిన్ను చంపేస్తాను.
-అది టకీలా. రా.

555
00:34:12,967 --> 00:34:14,553
సరే. తాగండి.

556
00:34:14,636 --> 00:34:18,306
ఎంత సమయం గడిచినా,
మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నా,

557
00:34:18,389 --> 00:34:20,058
మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను.

558
00:34:20,141 --> 00:34:22,561
జెర్, నువ్వు భావోద్వేగివి, అందగాడివి.

559
00:34:22,643 --> 00:34:25,938
-సరే, చివరి రాత్రికి!
-చివరి రాత్రికి!

560
00:34:30,027 --> 00:34:34,114
కామ్, నా కోసం జర్మన్ హౌస్ మ్యూజిక్
ప్లే చెయ్యవా. ఒక్క పాట.

561
00:34:35,239 --> 00:34:36,824
మీ అభ్యర్ధన నిరాకరించబడింది!
-యాజమాన్యం

562
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
నీకు మనసు లేదు.

563
00:34:43,706 --> 00:34:45,958
-ప్లేలిస్ట్ అంటే ప్లేలిస్ట్, బాబు.
-అవును.

564
00:34:46,043 --> 00:34:47,418
టేలర్ కోసం చూస్తున్నాను.

565
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
ఆగు, నువ్వు మైలోవు.

566
00:34:51,422 --> 00:34:53,467
ఇది కొన్నిటిని స్పష్టం చేస్తుంది.

567
00:34:54,217 --> 00:34:57,094
సరే. తను ఇక్కడ ఉందా?

568
00:34:57,179 --> 00:34:59,139
అవును, ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటుంది.

569
00:34:59,223 --> 00:35:03,268
ఎటు వైపో చెప్తావా?
నా తూర్పు, పడమర...

570
00:35:03,352 --> 00:35:05,813
-ఏదైనా
-తనెక్కడుందో మాకు తెలియదు. క్షమించు.

571
00:35:05,896 --> 00:35:08,106
స్టీవెన్ ఎక్కడుంటే అక్కడ,
అందుకని...

572
00:35:10,859 --> 00:35:12,194
అయితే నేను అక్కడే ఉంటాను.

573
00:35:17,658 --> 00:35:19,076
అలా ఎందుకు అన్నావు?

574
00:35:19,576 --> 00:35:23,205
మండే ప్రేమగా ముసుగు వేసుకునే
పురుషత్వం యొక్క విషపూరిత భావన.

575
00:35:23,789 --> 00:35:26,875
-నువ్వు దాన్ని ఇప్పుడే బయటకు తీసావు.
-అవును.

576
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
-టేలర్ను హెచ్చరించాలి.
-టేలర్ను హెచ్చరించాలి.

577
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
టేలర్. టేలర్?

578
00:35:42,015 --> 00:35:42,933
టేలర్?

579
00:35:45,227 --> 00:35:46,103
టేలర్!

580
00:35:47,396 --> 00:35:48,397
టేలర్!

581
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
మనం మన బాధ్యత నేరవేర్చాము,

582
00:35:53,277 --> 00:35:56,196
జరగబోయేది విధి చేతుల్లో ఉంది,

583
00:35:56,280 --> 00:35:58,699
ఇంకా మైలో మాయిశ్చరైజ్ అయిన పెదాల చేతుల్లో.

584
00:36:00,242 --> 00:36:03,745
300 మైళ్ళు డ్రైవ్ చేసి టేలర్ మీద
తనకున్న ప్రేమను చెప్పేందుకు

585
00:36:03,829 --> 00:36:07,124
వచ్చాడంటే నేను నమ్మలేను.

586
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
అబ్బాయిలు అలా చేస్తారా?

587
00:36:09,293 --> 00:36:12,671
ఏదీ పట్టించుకోకుండా
మనసుకు నచ్చినది, ధైర్యంగా చేయడం.

588
00:36:13,297 --> 00:36:16,508
అది కచ్చితంగా కామ్ చేసేది కాదు.

589
00:36:20,971 --> 00:36:24,349
ఏమో, అది కావాలేమో. జీవితం చిన్నది.

590
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
మరణం అందరి కోసం వస్తుంది.

591
00:36:27,269 --> 00:36:30,272
ఈ శరీరాలు కొంత కాలమే ఉంటాయి కదా?

592
00:36:33,191 --> 00:36:37,821
నాది కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉండే స్వభావం.

593
00:36:37,905 --> 00:36:40,699
కొంచెం కాదు ఎక్కువే. నేనేమీ అనడం లేదు.

594
00:36:45,162 --> 00:36:46,622
నగ్నంగా ఈత కొట్టావా?

595
00:36:48,040 --> 00:36:50,584
-అది ఆహ్వానమా?
-అంటే, నేను...

596
00:36:52,002 --> 00:36:55,422
ఒక వేసవిలో నా స్నేహితులు
నగ్నంగా ఈత కొట్టడానికి వెళ్తూ

597
00:36:55,505 --> 00:36:59,217
నన్ను రమ్మంటే నేను భయపడి
వెళ్ళని సంగతి చెప్తున్నాను.

598
00:36:59,301 --> 00:37:01,136
ఇంకా అందుకు బాధపడుతున్నాను.

599
00:37:01,887 --> 00:37:04,181
ఆ బోటు మీదకు వెళ్లనందుకు బాధ పడేలానా?

600
00:37:08,852 --> 00:37:13,523
ఏంటో చెప్పనా? నేనది చేస్తాను.
నేనా బోటు మీద వెళ్తాను.

601
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
ఏంటో తెలుసా,

602
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
మనం ధైర్యం చూపిస్తున్నప్పుడు...

603
00:37:24,117 --> 00:37:27,621
నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చా?

604
00:37:28,664 --> 00:37:30,791
అంతే నువ్వు కాదనవచ్చు.

605
00:37:30,874 --> 00:37:33,377
-తప్పుగా భావిస్తే అది నా తప్పే--
-అవును.

606
00:37:33,460 --> 00:37:35,003
-అవునా?
-అవును.

607
00:37:42,052 --> 00:37:46,098
-స్టీవెన్, ఏమవుతోంది?
-క్షమించండి. తప్పుకోండి.

608
00:37:46,181 --> 00:37:49,226
నీకది ఇంకా గుర్తుందేమో
చూడాలని ఉంది. జరగండి.

609
00:37:49,768 --> 00:37:53,563
ఇద స్టీవెన్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్.
అందరూ కొంచెం జరిగితే...

610
00:37:53,647 --> 00:37:57,150
-నువ్విప్పుడు ఏం చేస్తున్నావు?
-...అది బాగుంటుంది. ధన్యవాదాలు.

611
00:37:57,234 --> 00:37:59,611
-జంపర్! చెయ్యి.
-నేను చూసుకుంటాను. అలాగే, బేబీ.

612
00:38:01,279 --> 00:38:02,280
నువ్వు రెడీగా లేవు.

613
00:38:04,199 --> 00:38:06,326
-జోక్ చేస్తున్నావు.
-రా.

614
00:38:06,410 --> 00:38:09,162
-జోక్ చేస్తున్నావు.
-నా ఒక్కడితోనే చేయిస్తావా?

615
00:38:09,246 --> 00:38:11,123
నాతో ఇది చేయించడం నేను నమ్మలేను.

616
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
నీతో చేయించడమా?

617
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
టేలర్...

618
00:39:18,106 --> 00:39:19,191
నువ్వు గెలిచావు.

619
00:39:19,274 --> 00:39:20,317
ఏం గెలిచాను?

620
00:39:20,400 --> 00:39:22,694
ఇది. మనం ఏం చేస్తున్నామో అది.

621
00:39:22,778 --> 00:39:25,322
ముందు ప్రేమ భావన చూపించేవారు
ఓడిపోయినట్టు, అవునా?

622
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
-ఓడిపోతాను. గెలువు.
-ఛ. డ్రామా రాణి.

623
00:39:27,199 --> 00:39:30,160
ఆగు, ఆగు.
నేను నిజంగా అంటున్నాను, సరేనా?

624
00:39:32,996 --> 00:39:34,206
నాకు నువ్వు నచ్చావు.

625
00:39:34,873 --> 00:39:38,001
నువ్వు నా చెల్లెలి కోపం తెప్పించే
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అయినా కూడా.

626
00:39:39,795 --> 00:39:43,215
నువ్వు ఎప్పుడూ పక్కన ఉండే దానివి,

627
00:39:44,216 --> 00:39:46,927
నువ్వు లేనపుడు నిన్ను నేను మిస్ అవుతాను.

628
00:39:48,637 --> 00:39:51,807
అది ఎలా జరిగిందో,
ఎప్పుడు జరిగిందో నాకు తెలియదు...

629
00:39:53,100 --> 00:39:54,559
కానీ అది జరిగింది.

630
00:39:56,812 --> 00:39:59,272
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు ఇష్టమైన దానివి.

631
00:40:05,403 --> 00:40:07,114
దయచేసి ఏదో ఒకటి అను.

632
00:40:07,864 --> 00:40:08,698
టేలర్!

633
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
-ధన్యవాదాలు.
-చీర్స్.

634
00:40:19,167 --> 00:40:20,210
చీర్స్.

635
00:40:24,131 --> 00:40:27,050
అందరూ ఎక్కడున్నారు?
మనం గ్రూప్ ఫోటో తీసుకోవాలి.

636
00:40:27,134 --> 00:40:28,718
నువ్వు వెతకమంటే వెతుకుతాను.

637
00:40:28,802 --> 00:40:32,514
స్టీవెన్ను టే-టేతో చూసాను.

638
00:40:33,723 --> 00:40:35,183
అక్కడ ఏమవుతోంది?

639
00:40:38,103 --> 00:40:40,564
ఈ ఇల్లు చాలానే ముద్దులు చూసింది.

640
00:40:42,566 --> 00:40:45,527
అవును. నా మొదటి ముద్దు
ఈ ఇంట్లోనే అని నీకు తెలుసా?

641
00:40:46,319 --> 00:40:49,531
-నిజంగానా?
-నా రెండోది కూడా, అదే రాత్రి.

642
00:40:50,782 --> 00:40:52,492
-అవును.
-ఎంత అన్యాయం.

643
00:40:53,410 --> 00:40:55,036
ఎవరి మనసులు బాధ పెట్టావు?

644
00:40:55,579 --> 00:40:58,373
నీకు క్రిస్సీ టర్న్డక్ గుర్తుందా?

645
00:40:58,456 --> 00:41:01,793
-టర్డకెన్?
-అవును, టర్డకెన్, అవును.

646
00:41:01,877 --> 00:41:05,839
తరువాత మన ఇంటి పక్కన ఉండేవాడు.
అతని పేరేంటి?

647
00:41:05,922 --> 00:41:08,967
-క్లే బెర్టోలెట్.
-అవును. అవును.

648
00:41:09,050 --> 00:41:12,721
ఇంకా నయం. అతను గ్యారేజీ కిటికీ పగలగొట్టి
నా మీదకు నెట్టాడు, తెలుసా?

649
00:41:12,846 --> 00:41:13,805
-నిజంగానా?
-అవును.

650
00:41:14,556 --> 00:41:16,016
ముద్దు బాగా పెట్టుకుంటాడు.

651
00:41:19,853 --> 00:41:21,188
నీ అంత బాగా కాదు.

652
00:41:25,942 --> 00:41:27,027
గొడవ!

653
00:41:29,487 --> 00:41:30,739
వాళ్లు కొట్టుకుంటున్నారు!

654
00:41:32,824 --> 00:41:35,744
-నువ్వు వెళ్లు.
-అది నీ ఇష్టం కాదు.

655
00:41:35,827 --> 00:41:38,163
మనం బయటకు వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?

656
00:41:38,246 --> 00:41:40,790
-నీ రాక తనకిష్టం లేదు.
-నోరు మూసుకో, స్టీవెన్.

657
00:41:40,874 --> 00:41:42,626
నన్ను నమ్ము. తనకు నేను కావాలి.

658
00:41:42,709 --> 00:41:46,713
అన్నిచోట్లా, ఎల్లప్పుడూ.

659
00:41:46,796 --> 00:41:48,465
ఇప్పుడలా చేయకుండా ఉంటావా?

660
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
-ఓరి దేవుడా!
-స్టీవెన్.

661
00:41:54,554 --> 00:41:57,891
-ప్రియా, ఇది నీ కోసం.
-నాకిది వద్దు!

662
00:41:57,974 --> 00:41:59,935
-ఏమవుతోంది?
-ఏమో.

663
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
అరె, ఆగండి!

664
00:42:04,022 --> 00:42:04,940
కానివ్వు, బాబూ.

665
00:42:07,317 --> 00:42:09,444
-కానివ్వు.
-అంతే, స్టీవెన్.

666
00:42:12,781 --> 00:42:14,574
-అబ్బా!
-అతన్ని కొట్టు, స్టీవెన్.

667
00:42:14,658 --> 00:42:15,742
చేయగలవు, స్టీవెన్.

668
00:42:16,660 --> 00:42:18,036
-ఓరి దేవుడా!
-స్టీవెన్!

669
00:42:18,495 --> 00:42:20,413
నేల మీద నుంచి లే. కొట్టు!

670
00:42:20,497 --> 00:42:22,290
ఇలా వచ్చి సాయం చెయ్.

671
00:42:22,374 --> 00:42:23,959
స్టీవెన్, అతన్ని వదులు!

672
00:42:24,042 --> 00:42:25,961
నన్ను వదులు!

673
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
బాగానే ఉన్నావా?

674
00:42:27,754 --> 00:42:28,588
రా.

675
00:42:38,014 --> 00:42:39,599
మైలో, ఆపు!

676
00:42:40,684 --> 00:42:42,435
సిగ్గుపడేలా చేస్తున్నావు.

677
00:42:45,480 --> 00:42:49,067
ఇది వదిలెయ్. టేలర్, పద వెళదాం.
వీళ్లు మనకు తగిన వాళ్లు కాదు.

678
00:42:49,150 --> 00:42:52,988
వెళ్లు నా స్నేహితులు.
నీకసలు నా గురించి తెలుసా, ఏమైనా?

679
00:42:53,071 --> 00:42:54,906
ఏమంటున్నావు? నువ్వు నా అమ్మాయివి.

680
00:42:55,740 --> 00:42:56,992
నా మధ్య పేరు ఏంటి?

681
00:42:59,953 --> 00:43:02,497
నేనిది ఇక చేయలేను. ఇది అయిపోయింది.

682
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
టేలర్.

683
00:43:06,126 --> 00:43:09,045
అది మ్యాడిసన్. ఆమె మధ్య పేరు మ్యాడిసన్.

684
00:43:19,973 --> 00:43:21,391
అవును, అవును!

685
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
ఇక, నేను మా అమ్మకు సందేశం పంపాను,

686
00:43:26,021 --> 00:43:28,273
ఆమె ఈ అమ్మకానికి ఒక షరతు పెట్టిందట.

687
00:43:28,356 --> 00:43:31,192
కొంటున్న వాళ్లు ఈ ఇంటిని సెలవులకు
వాడుకుంటారు కాబట్టి,

688
00:43:31,276 --> 00:43:35,155
వాళు ఈ ఇంటిని ప్రతి వేసవిలో
ఒక వారం అద్దెకు ఇవ్వడానికి ఒప్పుకున్నారు.

689
00:43:35,238 --> 00:43:36,406
నిజంగా?

690
00:43:36,489 --> 00:43:39,409
మనం తిరిగి రావచ్చా?
స్కై, ఇది అద్భుతం!

691
00:43:39,492 --> 00:43:40,827
అబ్బా!

692
00:43:41,494 --> 00:43:45,457
కాదు, ఇది కాదు. మీ అమ్మకు
మాకా అవసరం లేదని చెప్పు.

693
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
-అబ్బా, కాన్రాడ్, వాళ్లు చెప్పేది విను.
-అయిపోయింది.

694
00:43:48,501 --> 00:43:50,879
నిర్ణయం నీ ఒక్కడిదే ఎందుకవ్వాలి?

695
00:43:50,962 --> 00:43:55,800
జెర్, మనం మా ఇంటిని అద్దెకు తీసుకోవడానికి
వేరే వాళ్లకు అద్దె చెల్లించం.

696
00:43:55,884 --> 00:43:57,594
ఇది మన ఇల్లు కాదు.

697
00:43:57,677 --> 00:44:00,680
అవును. వదిలేసెయ్.

698
00:44:00,764 --> 00:44:03,016
-అవును, అది నీకు బాగా వచ్చు.
-జెర్.

699
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
కాదు, వాడిలానే చేస్తాడు.

700
00:44:05,101 --> 00:44:07,729
అంతా చక్కగా లేకపోతే,
సరిచేయడానికి బదులు,

701
00:44:07,812 --> 00:44:09,564
దాన్ని వదిలేస్తాడు.

702
00:44:09,731 --> 00:44:13,318
ఇంటి విషయం ఒక్కటే కాదు.
బెల్లీతో కూడా అలానే చేసావు.

703
00:44:14,027 --> 00:44:14,944
జెర్.

704
00:44:15,028 --> 00:44:18,782
నా దగ్గరకు వచ్చావు.
తనతో ఉంటానని నన్ను బతిమిలాడావు.

705
00:44:18,865 --> 00:44:20,784
-అది నిజమా?
-అది మన మధ్య విషయం.

706
00:44:20,867 --> 00:44:21,993
అవును, అది నిజం.

707
00:44:22,619 --> 00:44:26,790
పరిస్థితులు కష్టంగా ఉన్నాయని
నిన్ను వదిలేసాడు.

708
00:44:26,873 --> 00:44:28,875
-నోరు ముయ్, జెర్.
-వాడిపై నన్ను వాడకు.

709
00:44:29,584 --> 00:44:30,460
బెల్లీ.

710
00:44:30,543 --> 00:44:32,629
నాకిందులో భాగం కావాలని లేదు, సరేనా?

711
00:44:34,089 --> 00:44:34,923
బెల్లీ.

712
00:44:39,094 --> 00:44:42,222
బాగా చేసావు, జెర్.
నిజంగా, బాగా చేసావు.

713
00:44:42,305 --> 00:44:44,099
నువ్వు పెద్ద వెధవ్వి.

714
00:44:44,182 --> 00:44:46,267
-ఎదుగు, జెర్.
-నేను ఎదిగాను!

715
00:44:46,726 --> 00:44:49,646
నువ్వు కాలేజీలో లేదా బెల్లీతో ఉన్నప్పుడు

716
00:44:49,729 --> 00:44:52,273
లేదా తరువాత ఏడుస్తున్నప్పుడు
అమ్మ ప్రతి రోజూ

717
00:44:52,357 --> 00:44:54,359
కొంచెం కొంచెంగా జారిపోవడం చూశాను.

718
00:44:54,442 --> 00:44:57,695
నేను రాగలిగిన ప్రతి క్షణం
ఇంటికి వచ్చానని నీకు తెలుసు.

719
00:44:57,779 --> 00:44:59,072
అది ప్రతి రోజూ కాదు.

720
00:44:59,155 --> 00:45:01,783
సరే, సరే. నీకేం కావాలి? ఒక మెడలా?

721
00:45:04,119 --> 00:45:06,746
నా జీవితమంతా
నిన్ను ఆదర్శంగా చూశానని నీకు తెలుసు.

722
00:45:07,163 --> 00:45:11,251
నాకన్నా నువ్వు మెరుగని అందరూ అంటే,
నేనది నమ్మాను కాబట్టి ఏమీ అనుకోలేదు.

723
00:45:12,460 --> 00:45:13,461
కానీ నువ్వు కాదు.

724
00:45:14,421 --> 00:45:16,756
నీ నిజరూపాన్ని ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.

725
00:45:18,133 --> 00:45:19,217
అదేంటి?

726
00:45:19,759 --> 00:45:20,718
ఒక పిరికిపంద.

727
00:45:22,720 --> 00:45:24,389
నిన్ను ఆదర్శంగా తీసుకోలేను.

728
00:45:26,266 --> 00:45:28,184
నాకు నీ పరిచయం కూడా వద్దు.

729
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
హేయ్!

730
00:45:57,672 --> 00:45:58,631
బెల్లీ!

731
00:46:01,551 --> 00:46:03,428
బెల్లీ, లోపలికి రా!

732
00:46:07,724 --> 00:46:11,436
నువ్వు సముద్రంలో మునిగిపోతే,
నీ శవాన్ని నేను బయటకు లాగడం లేదు.

733
00:46:13,146 --> 00:46:14,689
నీటి నుంచి బయటకురా, బెల్లీ.

734
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
నన్ను వదిలేయ్.

735
00:46:18,359 --> 00:46:19,360
నేను వదలలేను.

736
00:46:26,493 --> 00:46:28,119
వద్దు. నువ్వు ఏం... వద్దు!

737
00:46:29,829 --> 00:46:32,123
-నన్ను దించు!
-తాగున్నావు, బెల్లీ.

738
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
నన్ను దించు!

739
00:46:33,124 --> 00:46:35,043
-నిన్ను దించట్లేదు.
-కాన్రాడ్!

740
00:46:35,126 --> 00:46:36,336
-వదులు.
-బెల్లీ.

741
00:46:38,254 --> 00:46:41,716
-అబ్బా. నీకు సహాయం చేయనివ్వు.
-వెళ్లు! సరేనా?

742
00:46:43,885 --> 00:46:45,345
నిన్ను వదలట్లేదు, బెల్లీ.

743
00:46:47,305 --> 00:46:48,389
నువ్వు వదిలేసావు.

744
00:46:50,850 --> 00:46:54,771
మన గురించి జెరెమియా దగ్గరకు వెళ్లావని
ఎందుకు చెప్పలేదు? ఎందుకు?

745
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
-ఎందుకు?
-ఏమో!

746
00:46:59,817 --> 00:47:00,902
నాకు తెలిసుంటే...

747
00:47:02,529 --> 00:47:04,864
నువ్వలా చేసావని తెలిసుంటే...

748
00:47:04,948 --> 00:47:05,949
అది...

749
00:47:06,366 --> 00:47:09,536
నా గురించి... మన గురించి అలా...

750
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
నాకు తెలిసుంటే నీ కోసం పోరాడేదాన్ని.

751
00:47:14,582 --> 00:47:17,252
-ఏమంటున్నావు?
-మన కోసం పోరాడేదాన్ని.

752
00:47:17,335 --> 00:47:20,797
ప్రామ్ అప్పుడు, అంత్యక్రియల సమయంలో.
అంటే, నేను...

753
00:47:22,340 --> 00:47:24,801
నీకు తోడుగా ఉండేదాన్ని,
అన్ని సమయాల్లో.

754
00:47:24,884 --> 00:47:27,804
నీకు తెలుసనుకున్నాను.

755
00:47:27,887 --> 00:47:30,598
బీచ్లో ముద్దు పెట్టిన నుంచి
తెలుసని అనుకున్నాను.

756
00:47:30,682 --> 00:47:33,768
అదంతా ఎందుకు వదిలేసావు? ఎందుకు?

757
00:47:42,485 --> 00:47:45,196
మనం ప్రేమించుకున్నామని అనుకున్నాను.

758
00:47:47,490 --> 00:47:48,491
అవును.

759
00:47:55,373 --> 00:47:56,541
తగినంత కాదనుకుంటాను.

760
00:48:20,732 --> 00:48:22,817
జరిగినదానికి నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

761
00:48:22,900 --> 00:48:26,821
పరవాలేదు. అతనింత దూరం వచ్చి
అలా చేసి ఉండాల్సింది కాదు.

762
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
నాకు బాధగా ఉంది.

763
00:48:33,703 --> 00:48:35,747
నేను ఇందాక అన్నది...

764
00:48:35,830 --> 00:48:36,998
వెనక్కి తీసుకుంటావా?

765
00:48:38,958 --> 00:48:40,209
ఏంటి? నన్నేం చేయమంటావు?

766
00:48:42,128 --> 00:48:45,173
నీకేం కావాలో నువ్వు చెప్పాలి, టేలర్.
అది నీ ఎంపిక.

767
00:48:53,848 --> 00:48:55,516
నీకు నా మధ్య పేరు గుర్తుంది.

768
00:48:57,310 --> 00:49:00,438
టేలర్ మాడిసన్ జువెల్.

769
00:49:21,459 --> 00:49:24,545
-బెల్లీ, మాతో ఈత కొట్టు.
-హా.

770
00:49:26,297 --> 00:49:27,548
బాగానే ఉన్నావా?

771
00:49:30,593 --> 00:49:32,011
అంతా తప్పు.

772
00:49:32,595 --> 00:49:37,725
మ్యాజిక్ పోగొట్టనని సుసన్నాకు
మాట ఇచ్చాను, కానీ అది పోయింది.

773
00:51:12,695 --> 00:51:14,197
అమ్మ
కాలింగ్ మొబైల్...

774
00:51:18,701 --> 00:51:21,120
నేను లారెల్ పార్క్.
సందేశం ఇవ్వండి.

775
00:51:23,748 --> 00:51:27,001
అమ్మా, నాకు నువ్వు కావాలి.

776
00:51:28,044 --> 00:51:30,046
నేను వేసవి ఇల్లు,

777
00:51:31,088 --> 00:51:34,258
సుసన్నా ఇంట్లో ఉన్నాను,
అది ఇకపై ఆమెది కాదు,

778
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
అంతా తప్పుగా జరుగుతోంది,

779
00:51:37,011 --> 00:51:41,390
అబ్బాయిలు ఒకరితో ఒకరు
ఇక ఎప్పటికీ మాట్లాడుకోరేమో.

780
00:51:43,059 --> 00:51:45,978
నువ్వు, రా, ప్లీజ్, సరేనా?

781
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
వచ్చి అంతా సరి చెయ్యి.

782
00:53:44,180 --> 00:53:46,182
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి

783
00:53:46,265 --> 00:53:48,267
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి