1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டியில்
முன்பு...

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,387
எதையும் தொட உங்களுக்கு உரிமையில்லை.
அம்மாவோட பொருட்கள்.

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,889
உங்கம்மா இது
நடக்கும்னு எச்சரித்திருக்கணும்.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,059
-பேசினாயா?
-4 நாள்தான்.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,686
தைரிய பெண்களுக்கும் மோகம் தேவை.

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,481
-மைலோ எப்பவுமே சூட், டை அணியமாட்டான்.
-மைலோ உனக்கு பொருத்தமானவனல்ல.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,191
உன்னையும் ஜெரமியையும் பார்த்தோம்.

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,861
நீங்க தள்ளியே
உட்கார்ந்தாலும், ஏதோ இருக்கு.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,320
எங்களை நீ வெறுக்காம இருக்கணும்.

10
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
ஆனா, எனக்கு அவளைப் பத்தியே நினைப்பு.

11
00:00:30,406 --> 00:00:33,659
வாங்குபவர் விலை சொன்னார்,
நான் ஒப்புக் கொண்டேன்.

12
00:00:33,743 --> 00:00:35,077
வீட்டை வித்தாச்சு.

13
00:00:40,082 --> 00:00:46,088
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,216
வித்தாச்சா?

15
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
இந்த 12 மணி நேரத்தில்
வீட்டை வித்துட்டீங்களா?

16
00:00:52,887 --> 00:00:55,973
ஆம். மூணு குழந்தைகளுடனும்,
ஒரு சின்ன நாயுடனும்

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
உள்ள அழகிய குடும்பத்துக்கு.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-சரி, இதோட முடிஞ்சுடாது.
-முடிஞ்சாச்சு.

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,731
உங்க சாவிகள் வேணுமே, தயவு செய்து.

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,779
உண்மைல உங்களுக்கு இதில் மகிழ்ச்சி போல.

21
00:01:11,447 --> 00:01:13,824
இப்படி செய்யாதீங்கம்மா.

22
00:01:14,366 --> 00:01:16,035
அப்படியா ஸ்கை?

23
00:01:17,119 --> 00:01:20,789
இந்த வீட்டை விற்கிறேன்னு
சொன்னேனே. நீங்க நம்ப மறுத்தீங்க.

24
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
எனக்கும் மகிழ்ச்சி இல்ல, ஆனா,
ஒப்புக்கறேன், முடிஞ்சதில் நிம்மதிதான்.

25
00:01:26,629 --> 00:01:28,380
வா, ஸ்கை. தள்ளிக்குங்க.

26
00:01:32,176 --> 00:01:33,093
அம்மா.

27
00:01:35,429 --> 00:01:37,264
சண்டை போட வேணாம்.

28
00:01:37,348 --> 00:01:39,892
பாருங்க, கடந்த சில நாட்கள் கடினம்தான்.

29
00:01:39,975 --> 00:01:42,561
உங்களுக்கு இங்கே இருக்க
முடியாதுன்றத மறக்கல.

30
00:01:42,645 --> 00:01:45,021
-அது மாறல.
-அது எனக்கு மாறிடிச்சு.

31
00:01:46,482 --> 00:01:51,445
எனக்கு இந்த ஊர் பிடித்திருக்கு, வீடும்...
பிறகு இதே கடற்கரையும் பிடிச்சிருக்கு.

32
00:01:51,904 --> 00:01:54,240
-உனக்கு தண்ணி பிடிக்காதே.
-உங்களுக்கு.

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,077
தெரியலை. எனக்கு இங்கே மகிழ்ச்சியா இருக்கு.

34
00:01:58,410 --> 00:02:01,622
ஆனா மருந்துகளால் அல்ல.

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,583
எனக்கும் நீ மகிழ்ச்சியாகணும்.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,545
-அவங்களை தெரிஞ்சுக்கணும்.
-அப்படியா?

37
00:02:07,628 --> 00:02:12,049
ஆனா, என்னை பிரிச்சு வைத்து,
மோசமான விஷயங்களையே சொன்ன மாதிரி இருக்கே.

38
00:02:12,132 --> 00:02:16,929
அதான், சொல்லத் தெரியல, அவங்களோடு
நம்மை இணைக்கும் கடைசி தொடர்பு இந்த ஊர்.

39
00:02:17,012 --> 00:02:20,224
நான் செய்யலயே, அவங்கதான்
நாம் இருப்பதை விரும்பல.

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
அதைதான் கான்ராட், ஜெரமையாவிடம் பேசினேன்.

41
00:02:22,852 --> 00:02:24,853
சரி. நடந்தது நடந்துபோச்சு, ஸ்கை.

42
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
நீ சகோதரர்களோட இருக்கணும்

43
00:02:26,605 --> 00:02:29,567
என்பதற்காக, வாங்கினவர்களிடம்
திரும்பி போக முடியாதே.

44
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
அவங்க உன்னை பார்க்கணும்னா, தேடி வருவாங்க.

45
00:02:32,862 --> 00:02:36,866
தொடர்பே வைக்கலன்னாலும்
ஆச்சரியப் படாதே. அவ்ளோதான்.

46
00:02:37,366 --> 00:02:38,868
வீட்டை வித்துட்டா,

47
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
நல்லா நிம்மதியா இருக்கும்னு
நீங்க நினைப்பது தெரியும்.

48
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
ஆனா, நிம்மதி கிடைக்காது. எப்பவுமே.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,793
எப்படி நிச்சயமா சொல்றே?

50
00:02:48,878 --> 00:02:52,590
ஏன்னா இதை நிம்மதிக்காகவோ,
பணத்துக்காகவோ, வேற எதுக்கோ விக்கல.

51
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
ஒண்ணை உறுதிப்படுத்திக்க விக்கறீங்க.

52
00:02:54,884 --> 00:02:58,095
அதான், இந்த ஊருக்கும் நமக்கும்
தொடர்பே இருக்கலைன்னு.

53
00:03:00,014 --> 00:03:03,809
நீங்க முயன்றா, மறுபடி ஒரு
வெத்துமஸ் அனுபவம்தான் கிடைக்கும்.

54
00:03:06,020 --> 00:03:08,814
இதை நிரப்புமளவு ஏன் வாங்கலை நான்?

55
00:03:09,315 --> 00:03:11,734
எனதில் எடுத்துக்கோ. அதிகமாவே வாங்கினேன்.

56
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
-அப்படியா?
-ஆம். இதோ.

57
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
நன்றி.

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
ஜூல்ஸ், நீ வந்தது, ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

59
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
எனக்கும்தான்.

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,209
உன் ஸ்டாக்கிங்லயே நிரப்பறியா?

61
00:03:30,461 --> 00:03:31,462
எப்பவும் செய்வது.

62
00:03:31,545 --> 00:03:35,424
ஆடம் குழந்தைகளை தூங்க வைத்து
தூங்கிடுவார் கிறிஸ்துமஸப்ப, அதனால...

63
00:03:36,591 --> 00:03:38,969
உனது பரிசுகளைக் கூட, நீயே வாங்கவில்லையே.

64
00:03:39,053 --> 00:03:41,972
ஏதோ எனக்கு துல்லியமா தேவையானது கிடைக்குதே.

65
00:03:45,017 --> 00:03:48,020
தப்பா நினைக்காதே,
நம் அப்பா போன்றவனை மணந்திருக்கே.

66
00:03:48,103 --> 00:03:48,978
ஜூல்ஸ்...

67
00:03:49,647 --> 00:03:50,648
மன்னிச்சிடு.

68
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
இன்று அவருக்கு ஏங்கறேன்.

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
அவர் இல்லாத கிறிஸ்துமஸ் நெருடுது.

70
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
எனக்குத் தெரியல.

71
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
நாளைக்கு, நீயும் நானும்
கசின்ஸ் வீட்டுக்கு போவோமா?

72
00:04:08,207 --> 00:04:11,835
இப்போது நமது. இப்ப
அங்கே என்ன சேர்க்கணும்னு பார்க்கலாம்.

73
00:04:11,919 --> 00:04:12,878
யாருக்கு எப்போனு.

74
00:04:12,962 --> 00:04:16,632
சொன்னேனே, அந்த இடத்தில்
எந்த பிடிப்பும் இல்ல. கொடுங்கனவு.

75
00:04:16,714 --> 00:04:18,591
அட. அது அவ்ளோ மோசமில்ல.

76
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
சூரிய அஸ்தமன கடற்கரை
சிப்பி நடை பழக அழைத்து போவாயே.

77
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
நீ, அப்பா, லிலியன், கச்சிதமான குடும்பம்,

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
நானோ யாரும் விரும்பாத வெளி நபர்.

79
00:04:27,685 --> 00:04:30,813
நான் வர விரும்பினேன்.
என் அம்மாவும் அப்பாவும் கூட.

80
00:04:30,896 --> 00:04:33,899
வேணாம். லிலியனுக்கு என்னை
பார்த்தாலே பிடிக்காது.

81
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
நீ வீட்டை விலகிய தியாகி ஆகணுமா?

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,364
அவளை பேரன்ட் ட்ராப் படத்தில் வரும்
மெரெடித் ப்ளேக் மாதிரி ஆக்கறே.

83
00:04:41,740 --> 00:04:45,703
நான் இந்த கடுப்பான மூஞ்சை
வைத்துக்கொண்டு வந்து எல்லோரையும்

84
00:04:45,786 --> 00:04:48,706
கவலைக்குள்ளாக்குவது எத்தனை நாளைக்குத்தான்

85
00:04:48,789 --> 00:04:52,710
தொடரணும் என அப்பாவிடம் கேட்டதை
நானே ஒரு முறை கேட்க நேர்ந்தது.

86
00:04:53,252 --> 00:04:55,462
சரி. ஒரு வேளை சொல்லி இருந்தா...

87
00:04:55,546 --> 00:04:56,422
அவ சொன்னா.

88
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
இப்படி சொல்றது அசிங்கம், ஆனா, விடு,

89
00:04:58,966 --> 00:05:01,885
பெற்றோர்களானா வெறுப்பு
வரும் கெட்ட நேரங்கள் சகஜம்தானே.

90
00:05:01,969 --> 00:05:04,805
அதுக்கு அவ மீதோ என் மீதோ
வருத்தம் வைக்க வேண்டாம்.

91
00:05:06,098 --> 00:05:09,309
அதனாலதான் உன்னிடம் சொல்லல.
உன்னால புரிஞ்சுக்க முடியாதே.

92
00:05:13,731 --> 00:05:15,107
இட்டுக் கட்டியா சொல்றேன்?

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,068
கண்டிப்பா இல்லம்மா.

94
00:05:18,152 --> 00:05:20,779
உங்க அப்பா பூடக புத்தி ஆசாமி.

95
00:05:20,946 --> 00:05:24,366
சூஸானா சித்தியும் பெற்றோரது மட்டமான
நடவடிக்கையை ஏற்கலை.

96
00:05:25,159 --> 00:05:28,662
ஆனா, இந்த வீட்டைப்
பற்றி கான்ராட், ஜெரமையாவின்

97
00:05:28,746 --> 00:05:31,290
எண்ணங்கள் உங்களுக்கு
ஒத்துப் போகாதாதால் அவங்களை

98
00:05:31,373 --> 00:05:32,624
நீங்க பேச விடல.

99
00:05:32,707 --> 00:05:34,501
அவங்க பேச்சை கேட்பதுக்கு பதிலா,

100
00:05:34,585 --> 00:05:37,588
இப்படி துண்டித்து,
முதல்ல வாங்க வந்தவனுக்கே விற்பதா?

101
00:05:37,671 --> 00:05:39,923
-நல்ல விலை வந்தது.
-அம்மா!

102
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
உங்களுக்கு பரந்த மனசு,

103
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
கடந்த காலத்தை காட்டி,
அதை குறுக்குவது கடுப்பு.

104
00:05:47,765 --> 00:05:50,851
ஆக, ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யுங்க,
தயவு செய்து.

105
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
அப்படி செய்ய முடியாது.

106
00:05:59,777 --> 00:06:02,821
இப்போ கார்ல ஏறு.
நாம் பாஸ்டன்ல 10 மணிக்கு இருக்கணும்.

107
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
இல்லை.

108
00:06:11,163 --> 00:06:14,708
அம்மா, ஐ லவ் யூ, ஆனா நான் வர முடியாது.

109
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
இது சரியே இல்ல.

110
00:06:18,629 --> 00:06:20,506
ஐ லவ் யூ டூ, ஸ்கை.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,758
ஆனா தப்பு செய்யறே.

112
00:06:23,675 --> 00:06:26,386
திரும்பி வந்து ஹோட்டல்ல பார்க்கிறேன்.

113
00:06:35,479 --> 00:06:38,732
சரி, அப்போ, விஷயங்கள் இப்போதைக்கு
அவ்ளோ நல்லா போகல,

114
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
ஆனா எப்பவும் விடியும் முன்
ரொம்ப இருள்தானே?

115
00:06:41,193 --> 00:06:42,611
ஆமாம், ஆனா இப்ப இல்ல.

116
00:06:45,239 --> 00:06:48,242
மன்னியுங்க. அவங்க பேரத்தை
ரத்து செய்ய சொன்னேன்.

117
00:06:48,534 --> 00:06:49,993
உன்மேல் ஒண்ணுமில்ல, ஸ்கை.

118
00:06:50,077 --> 00:06:53,122
ஆனா, அவங்க என் அம்மான்றதால,

119
00:06:53,205 --> 00:06:56,207
என்மேலயும் கோபமா இருந்தா, எனக்கு புரியும்.

120
00:06:57,251 --> 00:06:59,128
இப்போதைக்கு அவங்களை சமாளிக்க முடியல.

121
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
உன்மேல் யாருக்கும் கோபமில்ல, ஸ்கை.

122
00:07:02,047 --> 00:07:04,508
அப்ப, நாம் வீட்டுக்கு திரும்பணுமா?

123
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
ஆம். கதை முடிந்தது.

124
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
இல்ல.

125
00:07:09,596 --> 00:07:12,099
நமது கடைசி நினைவு இப்படி ஆகிடக் கூடாது.

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,269
எல்லோரும் பரிதாபமா, தோற்றுப் போய்.

127
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
இங்கு இன்னும் நல்லா வந்தனம் சொல்லணும்.

128
00:07:18,147 --> 00:07:19,106
எப்படி?

129
00:07:23,193 --> 00:07:27,531
என் அம்மா, கடற்கரை வீட்டுக்கு,
அவங்கப்பா இறந்தப்போ முதல் முறை வந்தாங்க.

130
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
அவங்க ரெண்டு பேர்தான் இருக்கணும்,

131
00:07:29,533 --> 00:07:31,618
ஆனா, சூஸானாவுக்கு வீட்டின்
வெறுமை பிடிக்கல.

132
00:07:31,702 --> 00:07:34,413
ஆக, பெரிய விருந்தை தர முடிவெடுத்தாங்க.

133
00:07:35,080 --> 00:07:39,668
எல்லோரும் நடனமாடி,
அருந்தி, நடு இரவில் நீந்தினாங்க.

134
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
சூஸானா அது காட்ஸ்பி
படம் போல இருக்குன்னாங்க.

135
00:07:43,881 --> 00:07:45,757
நாமும் ஒரு விருந்து தரணும்ன்றேன்.

136
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
-நான் தயார்.
-நானும்.

137
00:07:48,635 --> 00:07:49,928
நான் மூணாவதா.

138
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
இது நமக்காக பிடிக்கும்.

139
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
நீங்க வரலையா?

140
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
அம்மா இதையே விரும்பியிருக்கலாம்.

141
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
பிடிக்கும்.

142
00:08:10,866 --> 00:08:14,995
பிரமாதம். எல்லோரும் குளித்து தூக்கம்
போடுங்க, பிறகு வேலை இருக்கு.

143
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
சரி.

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,084
உனக்கு பரவாயில்லயா?

145
00:08:22,461 --> 00:08:23,420
ஆம்.

146
00:08:24,713 --> 00:08:27,216
சரி. இரு. இரு.

147
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
உண்மையாதான்.

148
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
உனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு, தெரியும்.

149
00:08:33,179 --> 00:08:35,890
-வீடு, ஸ்டான்ஃபோர்ட்...
-ஸ்டான்ஃபோர்ட் போகல.

150
00:08:35,974 --> 00:08:37,351
சும்மா சொன்னேன்.

151
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
நீ ஸென்னை பின்பற்றலாமென்பேன்.

152
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
-"ஸென்னை பின்பற்றுவதா"?
-ஆம்.

153
00:08:43,190 --> 00:08:46,568
-உன் ஆள், டேய்லர் போட்ட மந்திரமா?
-டேய்லர் என் ஆளல்ல.

154
00:08:46,652 --> 00:08:48,987
ராத்திரி அப்படிதானே தோணிச்சு.

155
00:08:50,530 --> 00:08:51,782
நீ செய்வது தெரியும்.

156
00:08:52,407 --> 00:08:55,619
ஆனா, ஆம். டேய்லருக்கு
நல்ல சிகிச்சைகள் கைவசம் இருக்கு,

157
00:08:55,702 --> 00:08:57,663
அது எங்கிருந்து வந்தாலும்.

158
00:08:58,497 --> 00:09:00,916
-ஸென் உனக்கு நல்லதாகும்.
-நீ சொன்னா சரி.

159
00:09:00,999 --> 00:09:06,046
சரி. ஒண்ணா மேலே

160
00:09:06,129 --> 00:09:09,925
எல்லாம் பிரமாதமா இருக்கிற
எங்கேயோ இருக்கே,

161
00:09:10,008 --> 00:09:13,804
இல்ல, ரொம்ப மோசமா கீழே எங்கேயோ இருக்க.

162
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
ஸென்?

163
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
இதோ இங்கே இருக்கு.

164
00:09:21,395 --> 00:09:23,939
ஸென்னா இரு.

165
00:09:25,607 --> 00:09:29,695
ஆகட்டும். இந்த மேன்மையான வீட்டுக்கு
கலக்கலான விருந்தை ஏற்பாடு செய்.

166
00:09:29,778 --> 00:09:33,949
எல்லா உணர்வுகளையும் அனுபவி. கட்டற்று போ.

167
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
சரி. நான் ஸென்னை கடைப் பிடித்தால்,
சமையலறைலருந்து எனக்கு விடுதலையா?

168
00:09:41,957 --> 00:09:44,459
சரி, நான் ஸென்னை கடைப் பிடிக்கிறேன்.

169
00:09:44,543 --> 00:09:47,504
-மன்னி, என்ன அது?
-ஸென்னா இருக்க பார்க்கிறேன்.

170
00:09:47,587 --> 00:09:50,007
இன்னொரு முறை சொல்.
சொன்னது சரியா கேட்கல.

171
00:09:53,510 --> 00:09:55,429
ஸென்னா இருக்க பார்க்கிறேன்.

172
00:09:57,639 --> 00:09:58,473
சரி.

173
00:10:03,312 --> 00:10:05,897
என் துண்டுகளை பார்த்தாயா?
நான் குளிக்கணும்.

174
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
ஸ்டீவன் நீச்சல்
குள கரையில் காய்ந்த சிலதை எடுத்தான்.

175
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
அவனை கேட்டு பார்க்கணும்.

176
00:10:10,569 --> 00:10:15,699
நீ முகாமுக்கு வருவதால், நான் மார்ஸியிடம்,
டோனாவோடு அறையை பகிர்ந்துக்க சொன்னேன்.

177
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
உண்மைல அது மகிழ்ச்சி.

178
00:10:17,993 --> 00:10:21,997
அது பத்தி சொல்லணும், கோச் பதில் பேசினாங்க.

179
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

180
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
முதல்ல ஆடச் சொன்னாங்களா?
அப்படி சொல்லலனா மண்டு.

181
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
உண்மைல வரவே வேணாம்னுதான் சொன்னாங்க.

182
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
என்ன? இப்பவே அவங்களை கேட்கிறேன்.

183
00:10:32,591 --> 00:10:35,260
இல்ல, வேணாம். இல்ல,
எனக்கு இது வேணும். படணும்.

184
00:10:35,344 --> 00:10:39,222
ஏன்னு தெரியல... அவங்க என்னை
சேர்த்துப்பாங்கனு நினைச்சதே தப்பு.

185
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
இது பரிதாபம்.

186
00:10:43,268 --> 00:10:46,104
நிஜமா நான் ஆண்டு முழுதும்
சொதப்பியதா தோணுது.

187
00:10:46,355 --> 00:10:48,106
சரி, விட்டுத்தள்ளுடி.

188
00:10:48,190 --> 00:10:51,234
நீ அணியில் இல்லன்னா, நானும் ஆடப் போறதில்ல.

189
00:10:51,318 --> 00:10:53,362
உன்னாலதான் அதில் இதுவரை இருந்தேன்.

190
00:10:53,445 --> 00:10:54,696
நிறுத்து. இது...

191
00:10:54,780 --> 00:10:56,114
-நிஜமா சொல்றேன்.
-போதும்.

192
00:10:56,198 --> 00:10:58,658
அணியை மாநில போட்டிக்கு
கொண்டு வர்றே, போதுமா?

193
00:10:58,992 --> 00:11:00,911
-என்னை கைவிட்டுடாதே.
-மாட்டேன்!

194
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
-அதே.
-இல்ல, இது துளைக்குது.

195
00:11:03,121 --> 00:11:06,166
பயணம் கடுப்பாகும்,
விடியற்காலைல எழுந்துக்கணுமே.

196
00:11:06,249 --> 00:11:08,418
-உனக்கு துண்டு தேடி தர்றேன்.
-பெல்லி!

197
00:11:21,932 --> 00:11:24,643
உன் கனவில் எப்போதும்
வரும் இடங்களை தெரியுமா?

198
00:11:26,186 --> 00:11:30,315
ஆழ்மனது அங்க அழைத்து போகும்,
அது நிஜ வாழ்க்கைல பாதுகாப்புன்றதால்.

199
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
ஆமாம்.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
இந்த வீடு எனக்கு அப்படிதான்.

201
00:11:37,697 --> 00:11:41,201
இன்றைக்கு பிறகு, இந்த நீச்சல் குளத்தில்
கனவில் நீந்துவேன்.

202
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
அது நெருடுது.

203
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
இருக்கட்டும்,

204
00:11:48,875 --> 00:11:52,087
அதாவது, போதிய நேரம் இல்லன்னா...

205
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
நீயா அப்படி செய்தே.

206
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
மன்னி, சோகமானே. உற்சாகப் படுத்தணுமே.

207
00:12:16,570 --> 00:12:19,114
-அவ்ளோதானா?
-அதே. இல்ல!

208
00:12:37,466 --> 00:12:39,509
இந்த இடத்தை இழப்போம்னே நினைக்கல.

209
00:12:40,802 --> 00:12:43,263
-நீ நினைத்தாயா?
-இல்ல. இல்லவே இல்ல.

210
00:12:45,432 --> 00:12:49,144
இந்த இடத்தை எவ்ளோ நேசிக்க முடியுமோ
அவ்ளோ நேசித்ததா நினைச்சேன்.

211
00:12:51,271 --> 00:12:54,399
இப்பதான், அவ்ளோ நேசிக்கலயோன்னு தோணுது.

212
00:13:03,742 --> 00:13:07,996
பெல்லி, கான்ராட் உன்னை கடைக்குப் போய்
வாங்கி வர கூப்பிடறான்.

213
00:13:11,541 --> 00:13:12,751
சரி. இதோ வர்றேன்.

214
00:13:16,254 --> 00:13:17,756
சரி, நானும் வர்றேன்.

215
00:13:18,673 --> 00:13:19,549
சரி.

216
00:13:22,636 --> 00:13:24,137
மைலோ

217
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
கண்ணு! ஹை.

218
00:13:29,684 --> 00:13:31,019
ஹேய், அழகே.

219
00:13:31,770 --> 00:13:32,854
உனக்கு ஏங்கினேன்.

220
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
பிரிந்திருக்கவே பிடிக்கல, கண்ணு.

221
00:13:34,564 --> 00:13:35,440
தெரியும்.

222
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
கஷ்டமா இருக்கு.

223
00:13:38,276 --> 00:13:41,196
டே-டே, இன்ஸ்டகிராம்ல
தனியா கூப்பிடவா, பொதுவிலா?

224
00:13:41,279 --> 00:13:43,532
மோசமா இருந்தா நீ மட்டும்தான் சொல்லுவே.

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,409
ஹலோ! இன்ஸ்டகிராம் பொதுவா, தனிப்பட்டா?

226
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
தனிப்பட்டது. அன்னியர் தடுக்கப்படணும்.

227
00:13:48,995 --> 00:13:50,914
-கண்ணு?
-சொல், கண்ணா, இருக்கேன்.

228
00:13:50,997 --> 00:13:52,332
எப்போ திரும்பி வர்றே?

229
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
புது பாடல்கள் எழுதப் பார்க்கிறேன்,
தூண்டுதல் வேணுமே.

230
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
இரு, சந்திப்பு எப்படி போனது?

231
00:13:58,088 --> 00:14:01,383
அவங்க பொய்யர்கள்.
ஏமாற்றுக்காரனுங்க. நேரம் வீண்.

232
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
இந்த காலத்தில் யாரையுமே நம்ப முடியாதுல்ல?

233
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
துடுக்குத்தனம்தான் தெரியுமே.

234
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
-விட்டுத்தள்ளு.
-"துடுக்குத் தனம்."

235
00:14:09,599 --> 00:14:13,144
போகணும். விருந்து ஏற்பாடு செய்யணும்,
இல்லனா யாருமே வரமாட்டாங்க.

236
00:14:13,228 --> 00:14:15,438
-பெரிய வேலை அது.
-விருந்து தர்றீங்களா?

237
00:14:15,522 --> 00:14:19,109
பாருப்பா, ரொம்ப மன்னிக்கணும்,
எங்களுக்கு நேரமே இல்ல.

238
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
அவ உன்னை உடனே கூப்பிடுவா.

239
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
-சரியா?
-போதும்.

240
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
என்ன?

241
00:14:23,947 --> 00:14:26,408
-என் ஃபோனைக் கொடு.
-உனக்கு உதவத்தானே.

242
00:14:26,491 --> 00:14:28,034
எதுவானாலும், நிறுத்து.

243
00:14:30,078 --> 00:14:34,082
சரிதான். ஆக, பீர், டெகீலா, வோட்கா...

244
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
-ஸ்கைக்கு ஜின்.
-ஜின் யார் குடிப்பா?

245
00:14:36,960 --> 00:14:39,754
-கிழடுகளும், ஸ்கையும்.
-அதே.

246
00:14:40,589 --> 00:14:43,883
சரிதான். இதைப் பார்த்துக்கறேண்டா.

247
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
இதோடவா?

248
00:14:48,597 --> 00:14:50,015
பீர்

249
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
என்னப்பா.

250
00:14:57,939 --> 00:15:00,942
நீ ஃப்ரிட்ஸ் ஹெர்பர்ட்ஸன்
இல்லை, தெரியும்பா.

251
00:15:01,026 --> 00:15:03,111
நிச்சயமா, குவாம்ல இருந்து வரல.

252
00:15:09,868 --> 00:15:12,662
வழியே இல்ல! ஐடி வேலை செய்யலயா
திரு. ஹெர்பர்ட்ஸன்?

253
00:15:12,746 --> 00:15:14,914
-போடா. என்கிட்ட அதாவது இருக்கே.
-என்ன?

254
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
கவனி, ஏன்னா, எனக்கு
ஐடி தேவையில்லை, சரியா?

255
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
ஜம்பரும் நானும் நெருக்கம். தெரியுமா?
நாங்க சகோதரர்கள் போல.

256
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
ஆகட்டும், இவ்ளோ கஷ்டமா?

257
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
பார்த்து கத்துக்கோ.

258
00:15:27,427 --> 00:15:29,220
-ஜம்பர்.
-ஜெரமையா.

259
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
ஏண்டா, எப்படி இருக்கே?

260
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
ஆமாம்.

261
00:15:35,268 --> 00:15:36,353
21 வயதுக்கு கீழ் உள்ளோருக்கு
மது வகைகள் விற்பனை இல்லை

262
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
அந்த மூஞ்சியை பாரு.

263
00:15:46,863 --> 00:15:47,781
சரி.

264
00:15:49,074 --> 00:15:52,952
இப்ப என்ன? யாரிடமாவது காசு
கொடுத்து வாங்கி வரச் சொல்லவா, இல்ல...

265
00:15:53,036 --> 00:15:54,621
வேற கடைக்குப் போகலாமா?

266
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
இல்ல நம்மை தெரியாத வேற ஊருக்கு போவோமா?

267
00:15:56,873 --> 00:16:00,126
உன் குவாம் ஐடிய
யாருமே ஒத்துக்க மாட்டாங்கனுதான் தோணுது.

268
00:16:00,210 --> 00:16:04,339
உன் திட்டத்தை சொன்னா
நல்லா இருக்கும், இசபெல்.

269
00:16:05,590 --> 00:16:08,593
சும்மா நான் போய் கேட்டுப் பார்க்கிறேனே?

270
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
-அது வேலைக்கு ஆகாது.
-அவன் சரி. வேலைக்கு ஆகாது.

271
00:16:12,806 --> 00:16:13,640
சரி.

272
00:16:24,234 --> 00:16:25,735
ஹேய், ஜம்பர்.

273
00:16:25,819 --> 00:16:28,988
பெல்லி. ஏன் வந்தேன்னு தெரியும்.

274
00:16:29,072 --> 00:16:30,198
தெரியுமா?

275
00:16:30,281 --> 00:16:33,326
ஏதோ போலி ஐடியை தந்து,
எப்படி இரவு விருந்துக்கு

276
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
உன் அம்மா வைன் வாங்க
மறந்தாங்கன்னு கதை விடப் போறே.

277
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
இல்ல. மாட்டேன்.

278
00:16:39,915 --> 00:16:43,128
நான் உண்மையை சொல்வேன்,
பிறகு நீ உதவலாமா முடிவு செய்.

279
00:16:45,422 --> 00:16:46,464
இதுதான் விஷயம்.

280
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
ஆறு வாரமா, ரொம்ப நொடிஞ்சு போனோம்.

281
00:16:50,468 --> 00:16:54,556
ஆமாம், அவங்க அம்மா
பத்தி கேள்விப் பட்டேன். வருந்தறேன்.

282
00:16:54,639 --> 00:16:59,185
அதே. அந்த வீடு விற்பனைக்கு
வந்தது தெரியுமா?

283
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
"வந்துடுச்சா"?

284
00:17:00,770 --> 00:17:02,814
இன்னக்கி காலைல வித்துட்டாங்க,

285
00:17:02,897 --> 00:17:06,401
ஆக, இன்றிரவுதான் எங்களுக்கு
இங்கே கடைசி நாள், அவ்ளோதான்.

286
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
அது செம இடி.

287
00:17:09,362 --> 00:17:12,198
ஆம். தெரியும். ரொம்ப ரொம்ப பேரிடி.

288
00:17:16,828 --> 00:17:19,204
உனக்கு மோசமான நாள் இருந்ததுண்டா,

289
00:17:19,289 --> 00:17:22,876
நண்பர்களோட சுற்றி பீர் மட்டும்
குடிக்கத் தோன்றுமளவு?

290
00:17:30,925 --> 00:17:33,386
-கிண்டலா பண்றே.
-நடக்காத ஒண்ணு.

291
00:17:37,599 --> 00:17:39,350
இதை கார்ல ஏத்து, சீக்கிரம்.

292
00:17:39,809 --> 00:17:43,438
மாட்டக் கூடாது, மாட்டினா,
கழிவறை போனப்ப திருடினீங்க என்பேன்.

293
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
-சரியா?
-நன்றிடா.

294
00:17:44,647 --> 00:17:46,232
-நடத்துங்க.
-இரவு பார்ப்போமா?

295
00:17:46,316 --> 00:17:47,525
இரவு பார்ப்போம். நன்றி.

296
00:17:48,443 --> 00:17:51,154
-நீ கேட்டேன்னு நம்ப முடியல.
-வேலை செய்தது அதிசயம்.

297
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
அட, எல்லாமே சிக்கலா இருக்குமா என்ன.

298
00:17:56,284 --> 00:17:58,328
-எனக்கா?
-ஆம்.

299
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
-எனக்கு என்ன வாங்கினே?
-குடிச்சு பார்.

300
00:18:03,708 --> 00:18:07,045
-பாதி செர்ரி, பாதி கோகோ, உன் முத்திரை.
-ஆம்.

301
00:18:07,128 --> 00:18:08,880
-அருமை?
-எனக்கு எங்கே?

302
00:18:08,963 --> 00:18:12,634
-எப்பவும் இனிப்பு அதிகம்னு சொல்வாயே.
-ஆனா, மோசமான தாகம்.

303
00:18:16,387 --> 00:18:17,680
இனிப்பு அதிகம்.

304
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
கோகோ உன் முத்திரைன்னு நெனச்சேனே.

305
00:18:28,650 --> 00:18:31,653
லிஸ்ஸியோட தொகுப்பாளர்
சமாச்சாரம் இங்க இருக்கணும்.

306
00:18:33,238 --> 00:18:35,532
திமிங்கலம்னா உனக்கு ரொம்ப பிடிக்குமோ.

307
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
இது, மேதாவியின் அறை போலிருக்கே.

308
00:18:38,910 --> 00:18:43,540
ஆம். எனக்கு எப்பவுமே
திமிங்கலம்னா, ஒரு மாதிரி வெறிதான்.

309
00:18:45,875 --> 00:18:46,709
சரிதான்.

310
00:18:48,211 --> 00:18:49,838
வெற்றி. கிடைச்சுடுச்சு.

311
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
கிடைச்சிடுச்சு.

312
00:18:53,925 --> 00:18:56,594
தொகுப்பாளர் விஷயம், உங்க அக்காவோடதா?

313
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
சொல்லப் போனா, இல்ல.

314
00:18:58,847 --> 00:19:02,433
அப்பப்ப மாறி மாறி தாவிக்கிட்டே
இருப்பா. எனக்கு நேர் எதிரிடை.

315
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
அம்மாவுக்கு கோபம்.

316
00:19:04,143 --> 00:19:05,979
நீயும் அம்மாவும் ரொம்ப நெருக்கமோ.

317
00:19:06,813 --> 00:19:10,441
லிஸ்ஸி இறந்ததும், அப்பாவால்
சமாளிக்க முடியல. பிரிந்து போனார்.

318
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
ஆக, நாங்க ரெண்டு பேர் மட்டும்தானே?

319
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
அது வருத்தம் தருது.

320
00:19:16,030 --> 00:19:17,574
புரியுதுதான்.

321
00:19:17,657 --> 00:19:20,034
இப்ப அம்மாமேல செம கோபம் எனக்கு,

322
00:19:20,910 --> 00:19:23,288
அவங்களுக்காக ரொம்ப ஏக்கமாவும் இருக்கு.

323
00:19:23,371 --> 00:19:28,626
ஆம், நான் எப்பவும் என் அம்மாவோட
இருக்கணும், தினமும் அவங்க கூடவே சுத்தணும்.

324
00:19:28,710 --> 00:19:32,338
நான் கல்லூரிக்குப் போன பின்,
யார் மோசமாகப் போறோம் தெரியல.

325
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
அதனால்தான் படகு வேலைக்கு போகலயா?

326
00:19:36,634 --> 00:19:38,344
இருக்கலாம்.

327
00:19:38,428 --> 00:19:41,347
அவங்க உன் கனவுகளை
மெய்ப்படுத்த விரும்பாதது வியப்பு.

328
00:19:42,599 --> 00:19:47,562
அப்படியா, ஆனா, படகு பத்தி
அவங்களிடம் நான் சொல்லவே இல்ல.

329
00:19:48,021 --> 00:19:52,025
அது அடுத்த வாரம் படகு,
படகுத் துறைக்கு வருது,

330
00:19:52,150 --> 00:19:56,237
ஆக, திரு. லரோயை அம்மா
திடீர்னு சந்திக்காம பார்த்துக்கணும்.

331
00:19:56,321 --> 00:19:58,281
என்னை சேர்த்துக்கவே பார்க்கிறார்.

332
00:19:58,364 --> 00:20:00,325
அடுத்த வாரமாடா?

333
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
பார், நீ படகுக்கு போயாகணும்.

334
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
தெரியுது, ஆனா சந்தேகம்தானே?

335
00:20:05,413 --> 00:20:08,958
சரி, சரி. அது பத்தி யோசிக்கிறேன்.

336
00:20:12,170 --> 00:20:14,714
பார்ட்டி சிடியில் வாங்கியமைக்கு நன்றி

337
00:20:14,797 --> 00:20:16,591
அதுசரி, என்ன திட்டம் இப்போ?

338
00:20:17,592 --> 00:20:20,803
அதாவது, பெரிய மப்பு விருந்துதானே?
ஆக, பெரிசா செய்.

339
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
எவ்ளோ பெரிசு சொல்லேன், பெல்ஸ்?

340
00:20:22,555 --> 00:20:28,144
சரி. அதாவது, அப்பாவோட அமெக்ஸ்
அளவு பெரியதா, அல்லது...

341
00:20:28,227 --> 00:20:29,979
புனித நெருக்கடிகால அமெக்ஸா?

342
00:20:30,813 --> 00:20:33,900
இருங்கடா. நான் நினைப்பதையே
நீயும் நினைக்கிறாயா?

343
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
-என்ன?
-பலூன் கலன்கள்,

344
00:20:35,443 --> 00:20:37,487
ஒளிரும் கதிர், குமிழிகள், எல்லாமே.

345
00:20:37,570 --> 00:20:39,155
-ஆம், ஆம்.
-ஆம்தானே? சரி!

346
00:20:39,238 --> 00:20:41,324
கடைசியா வாங்கறவங்க வண்டில ஏத்தணும்.

347
00:20:41,407 --> 00:20:42,325
-ஆரம்பி!
-இரு.

348
00:20:42,659 --> 00:20:44,369
இரு. நில்லு!

349
00:20:47,956 --> 00:20:49,791
-இதைப்பற்றி உறுதியா?
-சரி.

350
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
-பழைய பாடல்களா?
-ஆமாம்.

351
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
அது இனிமை.

352
00:20:54,796 --> 00:20:56,714
நான் இதுக்கு வருவேன்.

353
00:20:56,798 --> 00:20:59,342
-வந்தாலும் வருவேன்.
-அடடே, தயவு செய்து.

354
00:20:59,425 --> 00:21:02,220
நீ விருந்தளிக்கலைன்னா உன்னை
கூப்பிடவே மாட்டாங்க.

355
00:21:02,303 --> 00:21:05,640
இல்ல, நான் மரிஸா, டாராவை சேர்த்திருக்கேன்.

356
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
அதான், வேற யாரு?

357
00:21:07,850 --> 00:21:09,936
ஆகட்டும், அவங்க ரொம்ப வம்பளப்பாங்க.

358
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
எல்லோருக்கும் இந்த விருந்து
விரைவா பரவும்.

359
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
ஷேலா வருவான்றியா?

360
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
இல்ல.

361
00:21:18,111 --> 00:21:20,071
இல்ல, இபீஸால இருக்கா.

362
00:21:20,488 --> 00:21:23,533
ஆமாம், அவ "இபீதா"ன்னுதான் சொல்வா.

363
00:21:25,284 --> 00:21:26,202
இருக்காது.

364
00:21:28,496 --> 00:21:30,206
பாடல் வரிசைய கொஞ்சம் பார்.

365
00:21:31,207 --> 00:21:32,417
சரி!

366
00:21:32,500 --> 00:21:35,837
-இன்னும் வேலை முடியல. சும்மா...
-பரவாயில்ல. பார்போம்.

367
00:21:41,676 --> 00:21:45,972
இல்ல. வேணாம், இன்னொரு முறை பாடினா,
பட்டியல்ல இருந்து எடுத்துடுவேன்.

368
00:21:46,055 --> 00:21:48,558
எனக்காகவே இதில
தனியா சேர்த்தே, அப்புறமென்ன.

369
00:21:48,641 --> 00:21:51,394
நீயும் பெல்லியும் என்னையும் அம்மாவையும்

370
00:21:51,477 --> 00:21:53,938
அதே சாதா நடனத்தையே பார்க்க வைப்பீங்களே.

371
00:21:54,022 --> 00:21:56,274
-அது நல்லா இருந்தது.
-நல்லா இருந்ததா?

372
00:21:56,357 --> 00:21:59,193
அடடே, இது அதிகம்டா.

373
00:21:59,277 --> 00:22:03,489
ஏன்னா எனக்கு நினைவிருப்பது, மென்மையான
அசைவும் காலை உதறுவதும்தான் அது.

374
00:22:09,537 --> 00:22:11,706
ஆம். எங்களை மறக்கவே முடியாது.

375
00:22:11,789 --> 00:22:13,624
டேய், வந்துட்டோம்டா.

376
00:22:14,959 --> 00:22:16,711
வந்து ஒலிபெருக்கிகளை பாருங்க.

377
00:22:16,794 --> 00:22:19,630
நான் உள்ளே போய்
ஸ்கை எல்லாம் ஏற்பாடு செய்ய உதவணும்.

378
00:22:19,714 --> 00:22:23,176
பாடல் பட்டியல் வேலையை
தொடர்ந்து, முடி. நல்லாவே இருக்கு.

379
00:22:34,729 --> 00:22:39,358
சரி. இரு. அதான், உன் வண்டில வேடிக்கையா
எதுவுமே இல்லயே. இது விருந்தாச்சே.

380
00:22:39,442 --> 00:22:41,152
இந்த தட்டுகளில் மினுமினுப்பு.

381
00:22:41,235 --> 00:22:42,945
நீ இன்னும் அதிகமா பழகணும்.

382
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
இரு.

383
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
அதே. இதுதான்...

384
00:22:50,328 --> 00:22:52,705
ஆம். இதே, இப்படிதான் இருக்கணும்.

385
00:23:00,588 --> 00:23:04,300
இது நூறு சதம் உன் தோற்றம், கானி கண்ணா.

386
00:23:04,383 --> 00:23:05,802
-அப்படியா?
-ஆம்.

387
00:23:16,104 --> 00:23:19,690
வேடிக்கை. ரொம்ப யோசித்தா,
எங்கம்மா கூட கானின்னுதான் அழைப்பாங்க.

388
00:23:22,610 --> 00:23:26,572
நான் எல்லாத்தையும் மந்தமாக்க கூடாது.
இந்த நாள் வேடிக்கையா இருக்கணுமே.

389
00:23:26,656 --> 00:23:28,449
கொஞ்சம் வேடிக்கையா இருப்போம்.

390
00:23:29,158 --> 00:23:30,743
இல்ல. அது இல்ல.

391
00:23:32,787 --> 00:23:34,247
நாம், நமது மனதில்

392
00:23:34,330 --> 00:23:38,960
பாரம் இருந்தாலும், இல்லாத மாதிரி
நடிக்கும் விஷயத்தை பேசுவோமா.

393
00:23:39,377 --> 00:23:40,586
சரி, கண்டிப்பா...

394
00:23:46,551 --> 00:23:50,388
அதை எப்படி சொல்றதுனு திணறிகிட்டிருந்தேன்.

395
00:23:52,098 --> 00:23:54,809
அன்றைக்காக எப்படி மன்னிப்பு கேட்பதுன்னு.

396
00:23:56,727 --> 00:23:57,937
சூஸானா இறுதிச் சடங்கில்.

397
00:24:01,941 --> 00:24:04,527
-நீ மன்னிப்பு கேட்கவே வேணாம்...
-இதை கேளேன்.

398
00:24:04,610 --> 00:24:08,322
அப்படி நடந்துகிட்டது
என்னை முன்னிறுத்திக்க இல்லவே இல்ல.

399
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
உன்னை படுத்திட்டேன்.

400
00:24:10,199 --> 00:24:11,742
அதாவது, நான் நடந்துகிட்ட

401
00:24:13,452 --> 00:24:15,121
விதத்துக்கு ரொம்ப அவமானப் படறேன்.

402
00:24:15,913 --> 00:24:18,499
அன்றைய தினம் அப்படி ஆகணும்னு
நினைக்கவே இல்ல.

403
00:24:19,041 --> 00:24:20,751
உனக்காக இருக்க நினைச்சேன்.

404
00:24:20,835 --> 00:24:21,836
அது...

405
00:24:23,921 --> 00:24:26,591
அதனால்தான் பொழுதுபோக்கு
அறைக்கு தேடி வந்தேன்.

406
00:24:27,175 --> 00:24:29,969
-பரவாயில்ல. அது உண்மைல...
-இல்ல. சரியில்ல.

407
00:24:30,052 --> 00:24:32,013
அது சரியே இல்ல. நானும்...

408
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
ஆப்ரியை பார்த்ததும்...

409
00:24:38,686 --> 00:24:40,646
நாம இனி ஒண்ணா இல்லாதது போல.

410
00:24:41,772 --> 00:24:44,734
எனக்கு உரிமை ஏதுமில்ல.

411
00:24:44,817 --> 00:24:46,194
உனக்கு உரிமை இருந்ததுதான்.

412
00:24:53,367 --> 00:24:55,119
எனக்கு அச்சத் தாக்குதல் வந்தது.

413
00:24:57,246 --> 00:24:58,748
நான் அப்படியே ஒடுங்கிட்டேன்.

414
00:25:00,291 --> 00:25:02,168
முச்சே விட முடியாத மாதிரி ஆனது,

415
00:25:02,752 --> 00:25:04,670
ஆப்ரிதான் அப்ப என்னை பார்த்தா.

416
00:25:06,047 --> 00:25:08,007
அது நீயா இருந்திருக்கணும்னு ஆசை.

417
00:25:21,938 --> 00:25:25,816
ஹேய், ஜெர். நாங்க... முடித்த மாதிரிதான்.

418
00:25:26,025 --> 00:25:27,818
அருமை. அப்ப முடிங்க.

419
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
கேமிராக்களை வாங்குவோம்,

420
00:25:32,531 --> 00:25:34,825
நாமெல்லோரும் விருந்தில் படமெடுக்கலாம்.

421
00:25:34,909 --> 00:25:36,619
எல்லாரும் சேர்ந்து எடுக்கணும்.

422
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
சூஸானா கோடைகளில் செய்தது போல.

423
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
நல்ல யோசனைதான்.

424
00:25:44,710 --> 00:25:47,421
அப்ப, நான் உடனே நாக்கை
அவங்க வாயில விடணுமா?

425
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
அது உனக்கு ஆசைன்னா.

426
00:25:49,048 --> 00:25:51,384
-ஆசை இல்லன்னா?
-எனக்கு உதவேன்.

427
00:25:51,926 --> 00:25:54,512
பசங்க எங்கே? ஏன் வந்து உதவல?

428
00:25:55,012 --> 00:25:58,391
கான்ராட் மீதமுள்ள
பொருட்களை இறக்கிட்டுருக்கான்.

429
00:25:58,474 --> 00:26:02,603
ஜெர் காரேஜில், ஏதாவது எடுக்க
விட்டுட்டாங்களான்னு பார்த்திட்டுருக்கான்.

430
00:26:02,687 --> 00:26:04,063
ஹால்டர் டாப் வாங்கினாயா?

431
00:26:04,146 --> 00:26:07,900
பழைய மாதிரியா எது
இருக்குன்னு பார்த்து எடுத்தேன்.

432
00:26:07,984 --> 00:26:11,988
சரி, அப்போ, முதல்ல பல்லை
திறந்து, நாக்கை நீட்டணும்.

433
00:26:12,321 --> 00:26:15,408
-எதை பேசறீங்க?
-ஸ்கை யாரையுமே முத்தமிட்டதில்லையாம்.

434
00:26:15,491 --> 00:26:17,827
-அது இயல்பானது, அருமை.
-அட, இல்ல.

435
00:26:17,910 --> 00:26:18,953
எனக்கு தெரியும்.

436
00:26:19,036 --> 00:26:23,124
வெளியிலிருந்து விதிக்கப் படும்
"இயல்பானது"லாம் எனக்கு ஒத்துவராது.

437
00:26:23,541 --> 00:26:28,296
சொல்லிட்டேன், முடிவுசெய்து தயாராயிட்டேன்,
ஆசையா இருக்கேன், ஆக என் வாயின் பகுதி

438
00:26:28,379 --> 00:26:30,089
இன்னொரு வாயின் பகுதியை

439
00:26:30,172 --> 00:26:33,009
ஸப்ரிசிக்கும்போது, என்ன
செய்யணும், சொல்லுங்க.

440
00:26:33,092 --> 00:26:35,386
நீ பேசறியா? பெல்லிதான் நிபுணர்.

441
00:26:35,469 --> 00:26:36,887
-கேம், ஜெர், கான்ராட்...
-டேய்லர்.

442
00:26:38,014 --> 00:26:39,765
அவங்க முத்தம் எப்படி இருந்தது?

443
00:26:39,849 --> 00:26:43,519
வித்தியாசமாவா? எந்த வழியில்?
முடிந்த அளவு நுட்பமா சொல்.

444
00:26:43,602 --> 00:26:45,896
ஆம், பெல்லி எதையும் விடாதே. என்ன நடந்தது?

445
00:26:47,606 --> 00:26:50,026
கேமுடன் என் முதல் முத்தம் ரொம்ப இனிமை.

446
00:26:50,109 --> 00:26:54,030
கான்ராடுடனோ, என் உடம்பிலேயே நான்
இல்லை. அப்படியே கரைந்துவிட்டது போல.

447
00:26:54,113 --> 00:26:57,783
ஜெரமையாவுடனோ...

448
00:27:00,328 --> 00:27:03,789
வினோதமா இருக்கும்னு நினைச்சேன்,
நெடு நாள் நண்பர்கள், ஆனா...

449
00:27:05,166 --> 00:27:07,335
அது உண்மையிலேயே ரொம்ப கவர்ந்தது.

450
00:27:07,960 --> 00:27:11,213
-ரொம்ப ரொம்ப கவர்ச்சின்னு வை.
-ரொம்ப கவர்ச்சி.

451
00:27:11,297 --> 00:27:14,884
சரி. அட, அந்த மூணு பேர்ல,
யாரை மறுபடி முத்தமிடுவே?

452
00:27:14,967 --> 00:27:17,011
-பார்த்தாலே தெரியலயா?
-அது வேணாம்.

453
00:27:18,095 --> 00:27:21,599
அப்ப வெறும் பல்தான், நாக்கு
இல்லன்ற நிலைமை இருக்குதானே?

454
00:27:23,184 --> 00:27:26,687
அந்த தருணத்துக்கு நீ போகும் போது,
எல்லாம் தானாவே தெரியும்.

455
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
அவங்க ஈரமாக்கிக்கறதை பார்த்துக்கணும்.

456
00:27:31,692 --> 00:27:34,904
மைலோ, உதட்டு எண்ணெய் பூசுவான்,
அது அனுபவத்தையே மாத்தும்.

457
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
ரொம்ப யோசிக்காதே, சரியா?

458
00:27:37,073 --> 00:27:40,451
நான் சொல்ல வருவது,
முதல் முத்தமானது கனவு போலிருக்கணும்.

459
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
அதுக்கு உண்மையாக ஒரு
இடம் இருக்குன்னா, இங்கதான்.

460
00:28:09,355 --> 00:28:12,817
ஜெரமையாவை காரேஜ்
விழுங்கிடுச்சு போலிருக்கே.

461
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
அம்மா இந்த படங்களை
எடுப்பது பிடிக்காது, தெரியுமா.

462
00:28:18,239 --> 00:28:20,741
நாம் பின்னால் விரும்புவோம்னு தெரியும்போல.

463
00:28:21,242 --> 00:28:24,495
இல்லடா. நாம் ரொம்ப சின்ன பசங்க அப்போ.

464
00:28:27,623 --> 00:28:30,418
சில கோடைகள் நினைவே இல்ல.

465
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
எல்லாமே கலைஞ்சுட்டா?

466
00:28:35,798 --> 00:28:37,299
அவங்களை பத்திய நினைவுகள்.

467
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
அது கலையாது.

468
00:28:45,182 --> 00:28:48,310
பொருட்களை பாஸ்டன் கொண்டு போன பின்,

469
00:28:48,394 --> 00:28:51,564
அம்மா உன்னை வரைந்ததை கண்டுபிடிப்பேன்.

470
00:28:51,647 --> 00:28:54,191
-அந்த நாளை மறக்கவே மாட்டேன்.
-நீ மோசம்.

471
00:28:54,275 --> 00:28:56,902
சொல்லப் போனா
அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கலாம்.

472
00:28:56,986 --> 00:28:57,945
வெளியே போ.

473
00:28:58,028 --> 00:29:01,907
கிரேக்க அழகுக் கடவுள் ஜெரமையாவை
எல்லாருக்கும் பார்க்க முடியணும்.

474
00:29:14,378 --> 00:29:15,963
ஃபோடோ ஆல்பம்

475
00:29:22,636 --> 00:29:23,804
அதில் என்ன இருக்கு?

476
00:29:24,847 --> 00:29:26,640
நிறைய பொருட்கள், தெரியுமா.

477
00:29:26,724 --> 00:29:31,562
அடடே, சூஸானாவின் ரோலர் ஸ்கேட்.
இதை பார்த்ததே இல்லயே.

478
00:29:31,645 --> 00:29:34,690
-சரியா?
-எனக்கு சரியா இருக்குமா?

479
00:29:35,274 --> 00:29:39,195
-சுத்தி வந்து யார்மீதும் வாந்தி எடுக்காதே.
-அப்படி ஒருமுறைதான் ஆனது.

480
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
-அந்த சட்டைய தூக்கி போட்டேன்.
-சரி.

481
00:29:41,489 --> 00:29:42,740
வேற என்ன இருக்கு?

482
00:29:43,616 --> 00:29:44,617
பார்ப்போம்.

483
00:29:48,871 --> 00:29:52,166
இதை என் படுக்கையறை
கண்ணாடில ஒட்டி வெச்சிருக்கேன்.

484
00:29:53,209 --> 00:29:55,336
கான்ராடே கதின்னு இருக்கே பார்.

485
00:29:56,504 --> 00:29:58,005
அது ரொம்ப நாளைக்கு முன்.

486
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
அப்படியா? கொஞ்ச நேரம் முன்
அப்படி அவனை பார்த்தே.

487
00:30:00,799 --> 00:30:01,967
இல்ல, அப்படி பார்க்கல.

488
00:30:02,051 --> 00:30:05,930
கடையில்? எனக்கு ஏதோ நான்
எதிலோ குறுக்கிட்டது போல இருந்தது.

489
00:30:09,099 --> 00:30:10,893
அதை விளக்குவது கடினம்.

490
00:30:10,976 --> 00:30:15,940
அதாவது, சில சமயத்தில் பழசை மறக்கும்போதே,

491
00:30:16,023 --> 00:30:19,443
நிகழ்காலத்துக்கு, சறுக்கி
வருகிறோம், ஒரே சமயத்தில்.

492
00:30:20,694 --> 00:30:23,239
தெரியல. இதில் ஏதாவது புரியுதா?

493
00:30:32,498 --> 00:30:33,415
கவர்ச்சி நீ.

494
00:30:34,291 --> 00:30:37,127
-அப்படியா? அதிகமில்லயா?
-இல்ல, ஜெரமிக்கு பிடிக்கும்.

495
00:30:38,462 --> 00:30:42,550
என்ன? நீதான் அவனை விழுங்கிவிடுவது
போல் பார்த்துகிட்டிருந்தாயே.

496
00:30:42,633 --> 00:30:45,052
-டேய்லர், வேணாமே.
-மன்னி.

497
00:30:45,719 --> 00:30:46,929
அது ரொம்ப...

498
00:30:47,012 --> 00:30:49,348
-வெறும்...
-சிக்கலானதா?

499
00:30:49,431 --> 00:30:53,769
ஆம். இல்ல, அதைதான் அவன் அப்படியே
சொன்னான், முடியுமா முடியாதா

500
00:30:54,687 --> 00:30:57,773
ஆட்டத்தில் என்னை முத்தமிடாததை
பத்தி சொன்ன பிறகு,

501
00:30:57,856 --> 00:31:00,401
ஏன்னா, ஆரம்பிச்சா,
நிறுத்தவே முடியாதாம்.

502
00:31:00,693 --> 00:31:03,696
பெல்லி, இது, வாட்பேட்ல
வரும் பிரபல பதிவு போல.

503
00:31:03,779 --> 00:31:05,406
-தெரியுது.
-அப்படி பரப்பலாம்.

504
00:31:05,489 --> 00:31:08,117
தெரியுது. ஆனா பிறகு, சொல்ல தெரியல...

505
00:31:08,200 --> 00:31:11,829
கான்ரோட ஒரு நெருடும் தருணம் இன்று.

506
00:31:12,830 --> 00:31:15,874
எனக்கு கான்ராட் பத்தி பேச பிடிக்கல.
வருத்தினானே உன்னை.

507
00:31:15,958 --> 00:31:18,752
தெரியுது. பழைய
நினைவு அலைகள்தான், தெரியுமா.

508
00:31:21,839 --> 00:31:23,716
கேட்க நல்லா இல்ல.

509
00:31:24,550 --> 00:31:26,176
ஜாக்கிரதையா இரு, சரியா?

510
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
ஆம். நீ சரிதான்.

511
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
சரி. அப்படித்தான் இருக்கணும்.

512
00:31:34,602 --> 00:31:38,188
சொல்லவா, அதில்லாம, இன்றிரவு,
பெரிய விஷயம் ஒன்றைப் பத்தி.

513
00:31:39,148 --> 00:31:42,568
-ஆம், இது விருந்து நேரம். இல்லயா?
-ஆமாம்.

514
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
-பார்த்துக்குவாயா?
-சரி.

515
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
-சரி, உடுத்து. சீக்கிரம்.
-இதோ.

516
00:31:50,659 --> 00:31:51,952
விருந்தினர்கள் வந்துட்டாங்க.

517
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
ஹேய்.

518
00:32:04,256 --> 00:32:06,842
-ஹேய்!
-ஹாய்!

519
00:32:09,386 --> 00:32:10,304
பெல்லி!

520
00:32:10,387 --> 00:32:12,848
-இந்தா.
-ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

521
00:32:17,227 --> 00:32:19,021
ஹேய்!

522
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
அடேங்கப்பா!

523
00:32:25,444 --> 00:32:28,405
நீங்க நிஜமா வந்துட்டீங்களா!
பார்க்க நல்லா இருக்கு.

524
00:32:28,489 --> 00:32:30,783
அடடே, மரிஸா, நீ ஊரிலிருப்பது மகிழ்ச்சி.

525
00:32:30,866 --> 00:32:33,035
எனக்கும்தான். நம்ம குழு ஒண்ணாச்சு.

526
00:32:33,118 --> 00:32:35,704
ஜிஜி அப்பா பத்தி தெரிந்தது. கடுப்பு.

527
00:32:35,788 --> 00:32:38,499
நல்லா இருக்கா. அவளை
ஆவணப் படக்காரங்க தொடரறாங்க.

528
00:32:38,582 --> 00:32:41,835
-அவளுக்கு கிம் கேன்னு நெனப்பு.
-டாரா, ரகசிய காப்பு ஒப்பந்தம்.

529
00:32:41,919 --> 00:32:45,839
-நீ எதுவும் சொல்ல கூடாதே.
-யாருக்கு கவலை? அவ எல்லோரிடமும் சொல்றா.

530
00:32:45,923 --> 00:32:47,925
இந்த கூத்தை பார்க்கலைன்னு சொல்லாதே.

531
00:32:48,008 --> 00:32:50,010
இல்ல, உண்மைல... பார்க்கலை.

532
00:32:50,094 --> 00:32:51,804
-உனக்கு ஏங்கினோம்.
-ஆம்.

533
00:32:52,262 --> 00:32:56,058
இந்தாங்க. சரிதான். இதோ வர்றேன்.

534
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
-பெல்லி, இங்கே வா.
-சொல்லு.

535
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
-படம் எடுக்க போறான்.
-எடுத்துடுவோம்.

536
00:33:00,062 --> 00:33:01,397
பெல்லி, சிரி. தயாரா?

537
00:33:01,480 --> 00:33:04,191
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, சீஸ்.

538
00:33:04,274 --> 00:33:05,109
சீஸ்!

539
00:33:06,610 --> 00:33:08,445
-சரி.
-அது நல்லா இருந்தது.

540
00:33:09,571 --> 00:33:10,989
ஹேய், ஸ்கை, என்ன பண்றே?

541
00:33:14,159 --> 00:33:15,202
ஐயோ!

542
00:33:19,832 --> 00:33:22,459
என் கவனத்தைக் கவர,
நீ அடிபட்டுக்க வேண்டாம்.

543
00:33:27,256 --> 00:33:30,801
போய் இன்னொன்னு
எடுத்துவர்றேன். இதோ வந்துடுவேன்.

544
00:33:32,553 --> 00:33:33,929
இல்லை, அப்படி நினைக்கலை.

545
00:33:37,015 --> 00:33:40,811
சரி. பார், நான் உனக்கு ஆதரவு, சகோதரா.

546
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
அவ மனசை மறுபடி நொறுக்கிடாதே.

547
00:33:45,232 --> 00:33:48,110
டேய்லர் பின்னால இரவெல்லாம்
சுத்திட்டிருந்தவன் சொல்வது.

548
00:33:48,193 --> 00:33:50,320
நான் முழுசா ஒப்புக்கறேன்.

549
00:33:52,156 --> 00:33:54,783
அதாவது, யாரிடம் நடிக்கிறா பாரேன்?

550
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
அவளுக்கு காதலன் இருக்கானே!

551
00:33:56,493 --> 00:33:59,496
பேச்சுக்குதான். அவன்
அவளுக்கு சரி இல்லை, ஆக...

552
00:33:59,580 --> 00:34:04,793
சரிதான். விடு. நான் கோள் சொல்லல.
சும்மா சொல்றேன், ஜாக்கிரதை.

553
00:34:05,586 --> 00:34:07,463
குழு ஷாட்ஸ்!

554
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
-ஜின்னா இருந்தா கொன்னுடுவேன்.
-இது டெகீலா, அட வா.

555
00:34:12,967 --> 00:34:14,553
சரி. அருந்துவோம்.

556
00:34:14,636 --> 00:34:18,306
கவனி, எவ்ளோ நாளானாலும் சரி, எவ்ளோ
தூரத்திலிருந்தாலும் சரி,

557
00:34:18,389 --> 00:34:20,058
உங்கள எப்பவும் நேசிப்பேண்டா.

558
00:34:20,141 --> 00:34:22,561
ஜெர், உணர்ச்சிமிக்கவன், அழகுதான்.

559
00:34:22,643 --> 00:34:25,938
-சரி, இந்த கடைசி இரவுக்கு!
-கடைசி இரவுக்கு!

560
00:34:30,027 --> 00:34:34,114
ஆகட்டும், கேம், எனக்கு ஜெர்மன்
இசையை வாசி. ஒரே பாட்டு.

561
00:34:35,239 --> 00:34:36,824
உங்க கோரிக்கை குப்பை!
-மேலாண்மை

562
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
ஜடமா இருக்கியே.

563
00:34:43,706 --> 00:34:45,958
-பாடல்பட்டியல் பாடல் பட்டியல்தாண்டா.
-ஆம்.

564
00:34:46,043 --> 00:34:47,418
டேய்லரை தேடறேன்.

565
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
இரு, நீ மைலோ.

566
00:34:51,422 --> 00:34:53,467
இப்ப ஒண்ணு நல்லா புரியுது.

567
00:34:54,217 --> 00:34:57,094
சரி. அப்ப இங்கதானே இருக்கா?

568
00:34:57,179 --> 00:34:59,139
அதான், இங்கதான் எங்கயோ இருக்கணும்.

569
00:34:59,223 --> 00:35:03,268
அருமை, எந்தப் பக்கம்னு சொல்வாயா?
கிழக்கு, மேற்கு, இப்படி...

570
00:35:03,352 --> 00:35:05,813
-ஏதாவது?
-எங்க இருக்கானு தெரியாதுப்பா, மன்னி.

571
00:35:05,896 --> 00:35:08,106
ஸ்டீவன் இருக்குமிடத்திலிருப்பா, ஆக...

572
00:35:10,859 --> 00:35:12,194
அப்ப அங்கேதான் போவேன்.

573
00:35:17,658 --> 00:35:19,076
என்ன வேலை இது?

574
00:35:19,576 --> 00:35:23,205
ஆண்மையுடன் கலந்த திமிர்த்தனம்,
தீராத காதலா வேஷம் போடுவது.

575
00:35:23,789 --> 00:35:26,875
-நீதான் இதைக் கிளப்பிவிட்டது.
-ஆமாம்.

576
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
-டேய்லரை எச்சரிக்கணும்.
-எச்சரிக்கணும்.

577
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
டேய்லர். டேய்லர்?

578
00:35:42,015 --> 00:35:42,933
டேய்லர்?

579
00:35:45,227 --> 00:35:46,103
டேய்லர்!

580
00:35:47,396 --> 00:35:48,397
டேய்லர்!

581
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
நம்ம வேலையை நாம் செய்துட்டோம்,
இனி எது நடந்தாலுமே

582
00:35:53,277 --> 00:35:56,196
அது விதியின் போக்கையும்,
அசிங்கமா ஈரமான

583
00:35:56,280 --> 00:35:58,699
மைலோவின் உதடுகளையும் பொறுத்தது.

584
00:36:00,242 --> 00:36:03,745
டேய்லரிடம் தன் காதலை பிரகடனம் செய்ய
இந்த 500 கிலோமீட்டர் தூரம்

585
00:36:03,829 --> 00:36:07,124
ஓட்டி வந்திருப்பானான்றதே சந்தேகமானது.

586
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
அதாவது, இது ஆண்களது பழக்கமா?

587
00:36:09,293 --> 00:36:12,671
திமிராலும், உள்ளுணர்வாலும்
நடந்து, கண்டுக்காம இருப்பது.

588
00:36:13,297 --> 00:36:16,508
அதே. அட, அது நிச்சயம் கேம் விஷயம் இல்லை.

589
00:36:20,971 --> 00:36:24,349
தெரியல, அப்படி இருக்கணும்.
பார், வாழ்வு குறுகியது.

590
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
எல்லாரும் சாகத்தானே போறோம்.

591
00:36:27,269 --> 00:36:30,272
இந்த உடல்களுக்கு அழிவு உண்டுதானே?

592
00:36:33,191 --> 00:36:37,821
ஆமாம், நான் கொஞ்சம்
ஜாக்கிரதையாவே இருக்க பார்த்துப்பேன்.

593
00:36:37,905 --> 00:36:40,699
நல்லாவே பார்த்துக்கணும். முத்திரை குத்தல.

594
00:36:45,162 --> 00:36:46,622
நிர்வாண குளியல் பிடிக்குமா?

595
00:36:48,040 --> 00:36:50,584
-இது ஒரு அழைப்போ?
-அதாவது, அப்படியல்ல...

596
00:36:52,002 --> 00:36:55,422
இல்ல, இதே போல ஒருமுறை போன கோடையில்,

597
00:36:55,505 --> 00:36:59,217
நண்பர்கள் நிர்வாண குளியலுக்கு
போனாங்க, பயந்து ஒதுங்கிட்டேன்.

598
00:36:59,301 --> 00:37:01,136
இதுவரை வருந்தறேன்.

599
00:37:01,887 --> 00:37:04,181
படகில போக முடியாததுக்கு வருந்தியது போலா?

600
00:37:08,852 --> 00:37:13,523
சொல்லவா? நான் போகப் போறேன்.
அந்தப் படகில் போயே தீருவேன்.

601
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
தெரியுமா,

602
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
நாம் தைரியமா இருந்தா...

603
00:37:24,117 --> 00:37:27,621
நான் உன்னை முத்தமிடலாமா?

604
00:37:28,664 --> 00:37:30,791
வேண்டாம்னா, சொல்லிடலாம்.

605
00:37:30,874 --> 00:37:33,377
-தப்பா புரிஞ்சிருந்தா, என் தப்பு--
-சரி.

606
00:37:33,460 --> 00:37:35,003
-சரியா?
-ஆம்.

607
00:37:42,052 --> 00:37:46,098
-ஸ்டீவன், என்ன நடக்குது?
-ரொம்ப வருந்தறேன். மன்னிச்சுடு.

608
00:37:46,181 --> 00:37:49,226
ஆகட்டும், உன்னால இப்பவும்
முடியுதா பார்ப்போம். மன்னி.

609
00:37:49,768 --> 00:37:53,563
இது ஸ்டீவன் போக்குவரத்து
கட்டுப்பாடு. எல்லோரும் நகர்ந்தா...

610
00:37:53,647 --> 00:37:57,150
-என்ன செய்யறே இப்போ?
-...அருமையா இருக்கும். நன்றி.

611
00:37:57,234 --> 00:37:59,611
-ஜம்பர்! அசத்து, கண்ணு.
-புரிஞ்சுது பா.

612
00:38:01,279 --> 00:38:02,280
நீ தயாராகல.

613
00:38:04,199 --> 00:38:06,326
-கிண்டலா பண்ணறே?
-ஆகட்டும்.

614
00:38:06,410 --> 00:38:09,162
-கிண்டல் பண்ணறியா.
-நானே தனியா ஆடணுமா?

615
00:38:09,246 --> 00:38:11,123
இப்படி ஆட வைப்பதை நம்பவே முடியல.

616
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
ஆட வைப்பதா?

617
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
டேய்லர்...

618
00:39:18,106 --> 00:39:19,191
நீ ஜெயித்தே.

619
00:39:19,274 --> 00:39:20,317
என்ன ஜெயித்தேன்?

620
00:39:20,400 --> 00:39:22,694
இதோ இது. நாம் செய்து கொண்டிருப்பது.

621
00:39:22,778 --> 00:39:25,322
உணர்வுகளை ஏற்கும் முதல் ஆள் தோற்றார்தானே?

622
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
-தோற்றேன். ஜெயித்தாய்.
-அலட்டல்.

623
00:39:27,199 --> 00:39:30,160
இரு. இரு. நான் இப்போ
நிஜமாதான் சொல்றேன், போதுமா?

624
00:39:32,996 --> 00:39:34,206
உன்னை பிடிக்கும்.

625
00:39:34,873 --> 00:39:38,001
நீ என் தங்கையின் கலகலப்பான
உயிர்த் தோழியா இருந்தப்பவே.

626
00:39:39,795 --> 00:39:43,215
இதோ, எப்பவுமே நீ இருப்பே,

627
00:39:44,216 --> 00:39:46,927
ஆனா, இல்லாதப்ப உனக்காக ஏங்கறேன்.

628
00:39:48,637 --> 00:39:51,807
இது எப்படி நடந்தது, எப்போ
நடந்ததென தெரியலை...

629
00:39:53,100 --> 00:39:54,559
எப்போ நடந்தது தெரியாது.

630
00:39:56,812 --> 00:39:59,272
ஆனா, இப்போ என் அபிமானத்திற்குரியவ.

631
00:40:05,403 --> 00:40:07,114
ஏதாவது சொல்லேன்.

632
00:40:07,864 --> 00:40:08,698
டேய்லர்!

633
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
-நன்றி.
-சியர்ஸ்.

634
00:40:19,167 --> 00:40:20,210
சியர்ஸ்.

635
00:40:24,131 --> 00:40:27,050
எல்லோரும் எங்கே?
குழுவா ஒரு படம் எடுக்கணும்.

636
00:40:27,134 --> 00:40:28,718
நீ சொன்னா, போய் தேடறேன்.

637
00:40:28,802 --> 00:40:32,514
போன தடவை பார்த்தப்போ,
ஸ்டீவன் டே-டேவோடதான் இருந்தான்.

638
00:40:33,723 --> 00:40:35,183
ஆக, என்ன நடக்குது அங்கே?

639
00:40:38,103 --> 00:40:40,564
இங்கே கொஞ்சம் அதிகமாவே முத்தங்கள் தொடருது.

640
00:40:42,566 --> 00:40:45,527
ஆம். என் முதல் முத்தம் இந்த
வீட்டில்தான் தெரியுமா?

641
00:40:46,319 --> 00:40:49,531
-அப்படியா?
-ரெண்டாவதும், அதே இரவில்.

642
00:40:50,782 --> 00:40:52,492
-அடடே.
-பழிதான்.

643
00:40:53,410 --> 00:40:55,036
யாருடையை இதயங்களை நொறுக்கறே?

644
00:40:55,579 --> 00:40:58,373
கிறிஸ்ஸி டர்ண்டக் கவனமிருக்கா?

645
00:40:58,456 --> 00:41:01,793
-டர்டக்கென்?
-ஆம், டர்டக்கென். ஆம்.

646
00:41:01,877 --> 00:41:05,839
அப்போ பக்கத்து வீட்டிலிருந்தானே,
அவன் பெயர் என்ன?

647
00:41:05,922 --> 00:41:08,967
-க்ளே பெர்டோலெட்.
-ஆம். அதே.

648
00:41:09,050 --> 00:41:12,721
வழியே இல்ல. ஒருமுறை, கராஜ்
ஜன்னலை உடைத்து, என் மீது பழி போட்டானே?

649
00:41:12,846 --> 00:41:13,805
-அப்படியா?
-ஆம்.

650
00:41:14,556 --> 00:41:16,016
அவன் நல்லா முத்தமிடுவானே.

651
00:41:19,853 --> 00:41:21,188
ஆனா உன் அளவு அல்ல.

652
00:41:25,942 --> 00:41:27,027
சண்டை!

653
00:41:29,487 --> 00:41:30,739
சண்டை போடறாங்க!

654
00:41:32,824 --> 00:41:35,744
-நீ போகணும்.
-அது உன் இஷ்டமில்லைனேன்.

655
00:41:35,827 --> 00:41:38,163
வெளியே போய் கொஞ்சம் பொறுமையாவோமா?

656
00:41:38,246 --> 00:41:40,790
-அவ நீ இங்கே வரவே விரும்பல.
-வாயை மூடு, ஸ்டீவன்.

657
00:41:40,874 --> 00:41:42,626
நம்பு. அவளுக்கு நான் வேணும்.

658
00:41:42,709 --> 00:41:46,713
எங்கேயும், எப்போதும்.

659
00:41:46,796 --> 00:41:48,465
அப்படி பண்ணாம இருக்கியா?

660
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
-ஓ, கடவுளே!
-ஸ்டீவன்.

661
00:41:54,554 --> 00:41:57,891
-கண்ணே, இது உனக்காக.
-எனக்கு இது பிடிக்கவே இல்ல!

662
00:41:57,974 --> 00:41:59,935
-என்ன நடக்குது?
-ஒண்ணும் புரியல.

663
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
கைஸ், நிறுத்துங்க!

664
00:42:04,022 --> 00:42:04,940
அட வாப்பா.

665
00:42:07,317 --> 00:42:09,444
-வா.
-வா, ஸ்டீவன்.

666
00:42:12,781 --> 00:42:14,574
-வாடா!
-எட்டி பின்னே உதை, ஸ்டீவன்.

667
00:42:14,658 --> 00:42:15,742
முடியும், ஸ்டீவன்.

668
00:42:16,660 --> 00:42:18,036
-ஓ, கடவுளே!
-ஸ்டீவன்!

669
00:42:18,495 --> 00:42:20,413
எழுந்திருங்க. வாங்க!

670
00:42:20,497 --> 00:42:22,290
இங்கே வந்து உதவுங்க.

671
00:42:22,374 --> 00:42:23,959
ஸ்டீவன், அவனை விடு!

672
00:42:24,042 --> 00:42:25,961
என்னை விடு!

673
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
நல்லா இருக்கியா?

674
00:42:27,754 --> 00:42:28,588
வாடா.

675
00:42:38,014 --> 00:42:39,599
மைலோ. நிறுத்து!

676
00:42:40,684 --> 00:42:42,435
என்னை சங்கடப் படுத்தறே.

677
00:42:45,480 --> 00:42:49,067
ஒழியட்டும். டேய்லர், போவோம்.
இவங்கல்லாம் சாதாரணமானவங்க.

678
00:42:49,150 --> 00:42:52,988
இவங்க என் நண்பர்கள்.
உனக்கு என்னை தெரியுமா?

679
00:42:53,071 --> 00:42:54,906
என்ன சொல்றே நீ? நீ என்னுடையவள்.

680
00:42:55,740 --> 00:42:56,992
என் நடுப் பெயர் என்ன?

681
00:42:59,953 --> 00:43:02,497
ஆம். இனி என்னால் முடியாது. முடிந்த கதை.

682
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
டேய்லர்.

683
00:43:06,126 --> 00:43:09,045
அது மாடிஸன். அவ நடுப் பெயர், மாடிஸன்.

684
00:43:19,973 --> 00:43:21,391
ஆம். ஆம்!

685
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
பசங்களா, என் அம்மா கூட செய்தி தந்தேன்,

686
00:43:26,021 --> 00:43:28,273
அவங்க விற்பனைக்கு ஒரு நிபந்தனை போடறாங்க.

687
00:43:28,356 --> 00:43:31,192
வாங்கறவங்க, அதை விடுமுறை
தலமாக்க இருப்பதால்,

688
00:43:31,276 --> 00:43:35,155
எல்லா வருடத்தின் கோடையிலும்
ஒரு வாரம், வாடகைக்கு தர்றாங்களாம்.

689
00:43:35,238 --> 00:43:36,406
நிஜமாவா சொல்றே?

690
00:43:36,489 --> 00:43:39,409
நாம் திரும்பி வரலாமா?
அடேங்கப்பா, ஸ்கை, இது பிரமாதம்!

691
00:43:39,492 --> 00:43:40,827
அடேங்கப்பா!

692
00:43:41,494 --> 00:43:45,457
இல்ல, முடியாது. உங்க அம்மாவுக்கு
நன்றி சொல்லு, ஆனா வேணாம்.

693
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
-விடு, கான்ராட், சொல்றத கேளேன்.
-முடிந்த கதை.

694
00:43:48,501 --> 00:43:50,879
ஏன் நீ மட்டும் முடிவுகளை எடுக்கணும்?

695
00:43:50,962 --> 00:43:55,800
ஜெர், நம் வீட்டுக்கு நாம் இன்னொரு
குடும்பத்துக்கு வாடகை தர முடியாது.

696
00:43:55,884 --> 00:43:57,594
இனி அது நம்ம வீடு இல்லையே.

697
00:43:57,677 --> 00:44:00,680
சரியா சொன்னே. போகட்டும் விடு.

698
00:44:00,764 --> 00:44:03,016
-ஆம். நீ அதில் பெரிய ஆள்.
-ஜெர்.

699
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
இல்ல, இப்படிதான் குழப்புவான்.

700
00:44:05,101 --> 00:44:07,562
விஷயங்கள் சரியில்லன்னா
சரி செய்வதற்கு பதில்,

701
00:44:07,812 --> 00:44:09,647
தூக்கிப் போட்டுடுவான்.

702
00:44:09,731 --> 00:44:13,318
வீட்டை மட்டுமல்ல,
பெல்லிக்கும் அதையே செய்தாய்.

703
00:44:14,027 --> 00:44:14,944
ஜெர்.

704
00:44:15,028 --> 00:44:18,782
என்னிடம் வந்தாய். அவளோடு இருக்க
என் ஆசி கேட்டு கெஞ்சினாய்.

705
00:44:18,865 --> 00:44:20,784
-இது உண்மையா?
-அது எங்களுக்குள்ளே.

706
00:44:20,867 --> 00:44:21,993
ஆம். உண்மைதான்.

707
00:44:22,619 --> 00:44:26,790
சொல்லவா, பிரச்சினை வந்ததும்,
சமாளிக்க முடியாம, உன்னை உதறிவிட்டான்.

708
00:44:26,873 --> 00:44:28,875
-வாயை மூடு, ஜெர்.
-அவனிடம் சண்டையிட நானா.

709
00:44:29,584 --> 00:44:30,460
பெல்லி, பார்.

710
00:44:30,543 --> 00:44:32,629
இதில் என்னை இழுக்க வேண்டாம், போதுமா?

711
00:44:34,089 --> 00:44:34,923
பெல்லி.

712
00:44:39,094 --> 00:44:42,222
நல்லா செய்தே, ஜெர்.
அதான், உண்மைல பிரமாதம்.

713
00:44:42,305 --> 00:44:44,099
நீதான் செம மடையன்.

714
00:44:44,182 --> 00:44:46,267
-பொறுப்பாகு, ஜெர்.
-பொறுப்பாதான் இருந்தேன்!

715
00:44:46,726 --> 00:44:49,646
அம்மா தினமும் செத்து
கொண்டிருப்பதை பார்த்தேன்,

716
00:44:49,729 --> 00:44:52,273
நீ கல்லூரியிலும், பெல்லியுடனும் இருந்தே,

717
00:44:52,357 --> 00:44:54,359
இல்ல, சிக்கலாக்கிகிட்டு அலைந்தாய்.

718
00:44:54,442 --> 00:44:57,695
நான் எப்பப்போ வர முடியுமோ,
வந்தேனே, தெரியாதா.

719
00:44:57,779 --> 00:44:59,072
தினமும் அல்லவே.

720
00:44:59,155 --> 00:45:01,783
சரி. உனக்கு என்ன வேணும்? பதக்கம் தரணுமா?

721
00:45:04,119 --> 00:45:06,746
என்றும் உன்னை முன்னுதாரணமா
கொண்டது தெரியுமா.

722
00:45:07,163 --> 00:45:11,251
நீ என்னைவிட மேல்னு மத்தவங்க சொன்னப்போ,
எதுவும் சொல்லலை, அதை நம்பியதால்.

723
00:45:12,460 --> 00:45:13,461
ஆனா நீ அப்படி இல்ல.

724
00:45:14,421 --> 00:45:16,756
எனக்கு இப்பதான் நீ யாருன்னு தெரியுது.

725
00:45:18,133 --> 00:45:19,217
என்ன தெரியுது?

726
00:45:19,759 --> 00:45:20,718
நீ ஒரு கோழை.

727
00:45:22,720 --> 00:45:24,389
உன்னை பார்த்தெல்லாம் கற்க முடியாது.

728
00:45:26,266 --> 00:45:28,184
உன்னை தெரிஞ்சுக்கவே எனக்கு பிடிக்கல.

729
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
ஹேய்!

730
00:45:57,672 --> 00:45:58,631
பெல்லி!

731
00:46:01,551 --> 00:46:03,428
பெல்லி, உள்ளே திரும்பி வா!

732
00:46:07,724 --> 00:46:11,436
நீ மூழ்கி செத்தா பிணத்தை
நான் இழுத்து போட மாட்டேன்.

733
00:46:13,146 --> 00:46:14,689
தண்ணீரை விட்டு வா, பெல்லி.

734
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
என்னை தனியா விடு.

735
00:46:18,359 --> 00:46:19,360
முடியாது.

736
00:46:26,493 --> 00:46:28,119
வேணாம். நீ என்ன... இல்ல!

737
00:46:29,829 --> 00:46:32,123
-கீழே விடு!
-குடிச்சிருக்கே, பெல்லி!

738
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
கீழே விடு!

739
00:46:33,124 --> 00:46:35,043
-உன்னை கீழே விடமாட்டேன்.
-கான்ராட்!

740
00:46:35,126 --> 00:46:36,336
-விடு.
-பெல்லி.

741
00:46:38,254 --> 00:46:41,716
-வா. உனக்கு உதவறேன். வா.
-போயிடு! போதுமா?

742
00:46:43,885 --> 00:46:45,345
விட்டு போகமாட்டேன், பெல்லி.

743
00:46:47,305 --> 00:46:48,389
ஏற்கனவே செய்ததுதானே.

744
00:46:50,850 --> 00:46:54,771
ஜெரமையாவிடம் நம்மைப் பத்தி
பேசியதை ஏன் சொல்லல? ஏன்?

745
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
-ஏன்?
-எனக்குத் தெரியல!

746
00:46:59,817 --> 00:47:00,902
தெரிந்திருந்தா...

747
00:47:02,529 --> 00:47:04,864
நீ அப்படி செய்தது தெரிந்திருந்தா...

748
00:47:04,948 --> 00:47:05,949
அந்த அளவுக்கு...

749
00:47:06,366 --> 00:47:09,536
நீ என்னை பத்தி,
நம்மை பத்தி, கவலைப் பட்டதும்...

750
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
தெரிந்திருந்தா, உனக்காக
வாதிட்டு இருப்பேன்.

751
00:47:14,582 --> 00:47:17,252
-என்ன சொல்றே நீ?
-நமக்காக வாதிட்டு இருப்பேன்.

752
00:47:17,335 --> 00:47:20,797
பட்டமளிப்பு நடனம்,
இறுதிச் சடங்கில், அதாவது, நான்...

753
00:47:22,340 --> 00:47:24,801
உனக்காக எல்லாத்திலயும்
கூடவே இருந்திருப்பேன்.

754
00:47:24,884 --> 00:47:27,804
உனக்குத் தெரியும்னு நினைத்தேன்.

755
00:47:27,887 --> 00:47:30,598
நாம் கடற்கரைல முத்தமிட்டப்பவே,
தெரியும்னு நினைத்தேன்.

756
00:47:30,682 --> 00:47:33,768
எல்லாத்தையும் உதறிவிட்டாயே ஏன்? ஏன்?

757
00:47:42,485 --> 00:47:45,196
நாம் பரஸ்பரம் காதலித்தோம்னு நினைத்தேன்.

758
00:47:47,490 --> 00:47:48,491
நாம் காதலித்தோமே.

759
00:47:55,373 --> 00:47:56,541
அது போதாது போல.

760
00:48:20,732 --> 00:48:22,817
நடந்ததுக்கு உண்மைல வருந்தறேன்.

761
00:48:22,900 --> 00:48:26,821
பரவாயில்ல. அவன் இவ்ளோ தூரம் வந்து
இப்படி கலாட்டா செய்திருக்க வேணாம்.

762
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
அதான், எனக்கு அசிங்கமாருக்கு.

763
00:48:33,703 --> 00:48:35,747
பார், நான் முதல்ல சொன்னது...

764
00:48:35,830 --> 00:48:36,998
எல்லாம் தப்புதானா?

765
00:48:38,958 --> 00:48:40,209
என்ன? நான் செய்யணுமா?

766
00:48:42,128 --> 00:48:45,173
நீ என்ன சொல்லணுமோ சொல்லு. இது உன் முடிவு.

767
00:48:53,848 --> 00:48:55,516
என் நடுப்பெயர் உனக்கு நினவிருக்கு.

768
00:48:57,310 --> 00:49:00,438
டேய்லர் மாடிஸன் ஜூவல்.

769
00:49:21,459 --> 00:49:24,545
-பெல்லி, எங்களோட வந்து நீந்து.
-சரி.

770
00:49:26,297 --> 00:49:27,548
நல்லாதானே இருக்கே?

771
00:49:30,593 --> 00:49:32,011
எல்லாமே தப்பு.

772
00:49:32,595 --> 00:49:37,725
நான் சூஸானாவிடம் என் வசீகரம்
போகாதுன்னு உறுதி தந்தேன், அது போச்சு.

773
00:51:12,695 --> 00:51:14,197
அம்மா
மொபைல் அழைப்பு...

774
00:51:18,701 --> 00:51:21,120
இது லாரல் பார்க்.
ப்ளீஸ் செய்தியை சொல்லுங்க.

775
00:51:23,748 --> 00:51:27,001
அம்மா, நீங்க வேணும்.

776
00:51:28,044 --> 00:51:30,046
நான் கோடை வீட்டில இருக்கேன்,

777
00:51:31,088 --> 00:51:34,258
சூஸானாவின் வீடு, ஆனா இனி அவங்களது இல்ல,

778
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
எல்லாமே தப்பா போச்சு,

779
00:51:37,011 --> 00:51:41,390
பசங்க தங்களுக்குள்
மறுபடி பேசிக்கவே மாட்டாங்க.

780
00:51:43,059 --> 00:51:45,978
வந்துடுங்க, தயவு செய்து, சரியா?

781
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
வந்து சரி செய்ங்க.

782
00:53:44,180 --> 00:53:46,182
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

783
00:53:46,265 --> 00:53:48,267
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்