Anteriormente em O Verão Que Mudou Minha Vida.
Não tinha o direito de tocar em nada. Eram as coisas dela.
Sua mãe podia ter avisado que isto ia acontecer.
-Falou com a treinadora? -O acampamento é em quatro dias.
Duronas precisam de romance.
-Milo não usaria terno e gravata. -Ele não é seu cara perfeito.
Vimos você e Jeremy no calçadão.
Tem algo no ar. Não importa se ficam distantes.
Não quero que nos odeie.
Mas penso nela o tempo todo.
Um interessado fez uma oferta pela casa e eu aceitei.
A casa está vendida.
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Foi vendida?
Você vendeu esta casa nas últimas 12 horas?
Sim. Para uma adorável família com três filhos
e um cachorro metade poodle.
-Não pode acabar assim. -Pode, sim.
Vou precisar das chaves, por favor.
Aposto que está gostando muito disto.
Mãe, não faça isto.
Sério, Skye?
Eu disse que estava vendendo a casa. Vocês se negaram a acreditar.
E não estou gostando, mas admito estar aliviada de finalmente acabar.
Vamos, Skye. Com licença.
Mãe.
Não quero brigar com você.
Sei que os últimos dias foram difíceis.
Não esqueci sobre não ter lugar aqui para você.
-Isso não mudou. -Mudou para mim.
Gosto desta cidade, gosto da casa e... da praia idiota.
-Mas você odeia a água. -Você odeia.
Não sei. Acho que fico feliz aqui.
Sem depender da indústria farmacêutica.
E quero que você seja feliz.
-Quero que os conheça. -Você quer?
Porque parece que você me manteve longe e só me contou as coisas ruins.
Mas, não sei, este lugar é nossa última ligação com eles.
Não fui eu. Eles não nos queriam por perto.
Pois é. Conversei com Conrad e Jeremiah...
Já está feito, Skye.
Não posso desfazer o negócio
porque quer mais tempo para brincar com seus primos.
Se quiserem te ver de novo, vão te procurar.
Só não se surpreenda se o telefone nunca tocar.
Sei que acredita de verdade
que vai encerrar um ciclo vendendo esta casa.
Mas não vai. Nunca vai.
Por que tanta certeza?
Pois não está vendendo para encerrar, por dinheiro ou outra razão.
Está vendendo para confirmar
que jamais poderíamos fazer parte disso tudo.
Que, se você tentasse, seria outro Natal de Merda.
Como é que não trouxe o suficiente para preencher tudo?
Pegue dos meus. Eu sempre compro a mais.
-Sério? -Sim, pegue.
Obrigada.
Estou tão feliz que está aqui, Jules.
Eu também.
Embalando a própria lembrancinha?
Sempre embalo.
Adam sempre pega no sono pondo os garotos para dormir no Natal...
Não me diga que compra seus próprios presentes.
Pelo menos sempre ganho o que realmente quero.
Não entenda errado, mas você se casou com nosso pai.
Jules...
Desculpe.
Sinto falta dele hoje.
É estranho passar o Natal sem ele.
Não tenho como saber.
Talvez amanhã a gente possa ir até a casa em Cousins?
Agora é nossa. Devíamos começar a ver do que ela precisa.
Com quem fica.
Já disse, não tenho interesse naquele lugar. Foi um pesadelo.
Não era tão ruim assim.
Você me levava para caminhar naquela praia das conchas.
Você, papai e Lillian eram a família perfeita.
Eu era a agregada indesejada.
Eu queria você lá. E o papai e a mamãe também.
Por favor. Lillian mal aguentava olhar para mim.
Pode parar de se fazer de vítima?
Está falando como se ela fosse uma verdadeira megera.
Eu a escutei perguntando para o papai
quanto tempo eu tinha que continuar indo,
porque eu sempre deixava todo mundo triste com minha cara azeda.
Está bem, se ela disse isso...
Ela disse isso.
Foi realmente péssimo, mas, poxa...
Hoje sabemos que pais cansam e tem momentos ruins.
Não tenha rancor dela ou de mim.
Foi por isso que nunca te contei. Porque você não entende.
Acha que eu inventei?
Mãe, é claro que não.
Seu pai era um babaca frio e distante.
E a tia Susannah negava as merdas que os pais faziam.
Mas, quando Conrad e Jeremiah te procuraram
com a versão deles, que você não reconhecia,
você se fechou.
Em vez de escutá-los,
se desfez de tudo e aceitou a primeira oferta de compra?
-Foi uma ótima oferta. -Mãe!
Você tem um coração enorme.
É uma droga ver você se fechando por causa do passado.
Por favor, desfaça o negócio.
Não é assim que funciona.
Entre no carro. Precisamos chegar em Boston às 10h.
Não.
Mãe, eu amo você, mas não posso ir.
Isto não é certo.
Também amo você, Skye.
Mas está errada.
Encontro você no hotel quando voltar de Boston.
Sei que as coisas não estão muito bem,
mas depois da tempestade vem a calmaria, né?
Não desta vez.
Desculpe. Tentei convencê-la a desfazer o negócio.
Não é sua responsabilidade.
Eu sei, mas ela é minha mãe.
Entendo se estiverem com raiva de mim também.
Não consigo lidar com ela agora.
Ninguém está com raiva de você.
E agora vamos para casa?
Sim. Acabou.
Não.
Nossa última memória aqui não pode ser esta.
Todos tristes e derrotados.
Este lugar merece uma despedida melhor.
Tipo o quê?
Minha mãe veio para cá com Susannah pela primeira vez após o pai dela morrer.
Era para ser só as duas,
mas Susannah odiou a casa vazia,
então decidiu dar a maior festa.
Todo mundo dançando, bebendo, entrando na piscina à meia-noite.
Susannah disse que parecia O Grande Gatsby.
Por que não damos uma também?
-Eu topo. -Eu também.
Topo também.
Adorei a ideia.
Você topa?
Acho que é o que minha mãe iria querer.
Ela ia adorar.
Beleza, gente. Banho, cochilo e mãos à obra.
Está bem.
Você está bem?
Sim.
Espere aí.
Seja sincero.
Está cheio de coisas na cabeça.
-A casa, Stanford... -Não vou para Stanford.
Só estou dizendo.
Quero muito que abrace o seu Zen.
-Abraçar o meu Zen? -Sim.
-É o mantra da sua namorada Taylor? -Não estamos namorando.
Não é o que pareceu ontem à noite.
Entendi.
Mas, sim, Taylor é cheia dos conselhos de saúde mental,
apesar das fontes duvidosas.
-Meditar pode ser bom. -Se você diz...
Certo. Você tem tendência de viver
lá em cima, onde tudo é incrível,
ou bem aqui aqui embaixo, onde tudo é uma merda.
E o Zen?
É bem por aqui.
Medite.
Qual é, cara, dê uma baita festa para esta casa gloriosa.
Sinta suas emoções. Abra mão do controle.
Se eu concordar em meditar, você deixa eu sair da cozinha?
Tudo bem. Vou tentar meditar.
-Desculpe, o que disse? -Vou tentar meditar.
Mais uma vez. Acho que não ouvi direito.
Vou tentar meditar.
Está bem.
Viu alguma toalha por aí? Preciso tomar banho.
Acho que Steven achou algumas secando na piscina.
Peça para ele.
Disse pra Marcy dividir o quarto com Donna agora que você vai ao acampamento.
Ela está muito feliz com isso.
Sobre isso... A treinadora me respondeu.
-É? -Sim.
Ela vai deixar você começar? Ela seria idiota de não deixar.
Na verdade, ela me disse para não ir.
O quê? Vou ligar para ela.
Não. Eu mereço isso.
Não sei por quê... Foi idiota achar que ela ia me deixar voltar.
É um saco.
Sinto que estraguei o resto do ano.
Dane-se.
Se não estiver no time, saio também. Tô fora.
Você é a razão de eu ter ficado.
Pare. É...
-É sério. -Pare.
Vocês vão levar o time para o Estadual este ano.
-Não ouse me decepcionar. -Não!
-Sim. -Não, isso é uma droga.
A estrada é um saco e tenho que acordar cedo pra caramba.
-Vou procurar uma toalha. -Belly!
Sabe aqueles lugares com que você vive sonhando?
Seu subconsciente te leva até lá porque é um lugar seguro na vida real.
Sim.
Esta casa é isso para mim.
Depois de hoje, só nos meus sonhos eu vou nadar nesta piscina.
É estranho.
Bem...
Se o tempo está acabando...
Você não fez isso!
Estava se deprimindo. Tive que salvá-lo de você.
-É só isso que consegue? -Sim. Não!
Nunca achei que perderíamos este lugar.
-Você achou? -Não. Nunca.
Sempre achei que amei este lugar o máximo que eu pude.
Agora acho que não amei o suficiente.
Belly, Conrad quer que vá fazer compras com ele.
Está bem.
Eu também vou.
Oi, amor!
Oi, linda.
Estou com saudades.
Odeio ficar longe de você.
Pois é.
Eu fico perturbado.
Tay-Tay, faço o Insta aberto ou fechado?
Só confio em você para isso.
Ei! Instagram aberto ou fechado?
Fechado. Queremos evitar gente estranha.
-Amor? -Oi, amor, estou aqui.
Quando você volta?
Tentando compor novas músicas. Preciso da minha musa.
Como foi a sua reunião?
Uma droga. Um bando de golpistas. Não valem nosso tempo.
Hoje em dia não dá para confiar em ninguém.
É uma audácia, sabe?
-Que se danem. -"Audácia."
Preciso ir. Precisamos organizar a festa ou ninguém vem.
-É muita coisa. -Vocês vão dar uma festa?
Cara, sinto muito mesmo, mas estamos na maior correria.
Ela liga para você depois.
-Está bem? -Pare.
O que foi?
-Me devolve. -Só estou tentando ajudar.
Pare com isso.
Beleza. Cerveja, tequila, vodca...
-Gim para Skye. -Quem bebe gim?
-Pessoas velhas e Skye. -É.
Beleza. Deixa comigo, galera.
Com isso?
CERVEJA
E aí, cara.
Eu sei que você não é Fritz Herbertson.
E com certeza você não é de Guam.
Sua identidade não funcionou, Sr. Herbertson?
-Pelo menos eu tenho uma. -O quê?
É porque eu não preciso de uma.
Jumper e eu somos amigos. Tipo irmãos.
Não pode ser tão difícil.
Observe e aprenda.
-Jumper. -Jeremiah.
E aí, o que está rolando?
Sim.
BEBIDAS ALCOÓLICAS APENAS MAIORES DE 21 ANOS
Olha a cara dele.
Está bem.
E agora? Quer pagar alguém para comprar para a gente ou...
Tentar em uma outra loja?
Em outras cidades onde não nos conhecem?
Só acho que ninguém vai engolir sua identidade de Guam.
Eu adoraria ouvir o seu plano, Isabel.
Por que eu não entro lá e pergunto?
-Não vai dar certo. -Ele tem razão. Não vai dar certo.
Beleza.
Oi, Jumper.
Belly. Já sei por que veio.
Sabe?
Vai me mostrar uma identidade falsa ou contar uma história
de que sua mãe esqueceu de comprar vinho para um jantar.
Não vou, não.
Vou contar a verdade e você decide se quer ajudar.
É o seguinte.
As últimas seis semanas foram um lixo.
Soube da mãe deles. Sinto muito.
Pois é. E tenho certeza que soube que a casa estava à venda.
"Estava"?
Foi vendida hoje de manhã,
então hoje é nossa última noite aqui para sempre.
Que merda.
Pois é. Uma merda mesmo.
Você já teve o dia mais horrível da vida
e só o que quer fazer é curtir com seus amigos e beber uma cerveja?
-Só pode estar brincando. -Nem a pau.
Vamos pôr isto no carro, rápido.
Não sejam parados ou digo que roubaram enquanto eu estava no banheiro.
-Beleza? -Valeu.
-Tranquilo. -Até mais tarde?
Até mais tarde. Valeu.
-Não acredito que pediu. -Não acredito que deu certo.
Nem tudo tem que ser complicado.
-Para mim? -Sim.
-O que tem aqui? -Beba e veja.
-Cereja e coca, sua especialidade. -Sim.
-Legal. -E a minha?
-Você sempre fala que é muito doce. -Mas estou com sede, foi mal.
É muito doce.
Sua especialidade era achocolatado.
As coisas de DJ da Lizzy estão aqui em algum lugar.
Você realmente adora baleias.
É um quarto de nerd.
Acho que sempre tive um tipo de obsessão por baleias.
Beleza.
Tudo certo. Consegui.
Consegui.
Discotecar era o lance da sua irmã?
Sinceramente, não.
Ela sempre trocava de atividade. Ela era o meu oposto.
Enlouquecia minha mãe.
Você e ela parecem bem próximos.
Quando Lizzy morreu, meu pai não soube lidar e se distanciou.
Então ficamos só nós dois, sabe?
Sinto muito por isso.
Mas me identifico.
Estou com muita raiva da minha mãe agora,
mas sinto muito a falta dela.
Espero o dia todo para ver a minha mãe, ficar com ela.
Não sei quem vai ficar pior quando eu for para a faculdade.
Por isso não aceitou o trabalho no barco?
Acho que sim.
Estou surpresa de ela não querer que realize seus sonhos.
Na verdade, não contei para ela sobre o barco.
Ele vai aportar na cidade semana que vem,
e vou fazer tudo que puder para não deixar que ela encontre o Sr. Larois.
Ele ainda quer que eu aceite.
Cara, semana que vem?
Você tem que ir para esse barco.
Eu sei, mas eu tenho mesmo?
Está bem. Vou pensar sobre isso.
OBRIGADO POR COMPRAR NA PARTY CITY
Qual é o plano aqui?
Vai ser um festão, não é? Então vamos gastar muito.
O que seria "muito", Bells?
Estamos falando do cartão de crédito sem limites do papai ou o...
Cartão de crédito emergencial?
Esperem aí. Estão pensando o mesmo que eu?
-O quê? -Móveis infláveis,
luzes estroboscópicas, bolhas, tudo.
-Sim, sim e sim! -Sim? Beleza!
O último a encher um carrinho, guarda.
-Vai! -Espere.
Espere. Pare!
-Tem certeza? -Sim.
-Estilo retrô! -Sim.
Maneiro.
Eu iria a esta festa.
-Daria uma passada. -Meu Deus, por favor.
Não estaria na lista se não estivesse organizando.
Não, mas olha só, eu marquei Marisa e Dara.
Quem mais?
Elas são as maiores fofoqueiras.
Todos vão ficar sabendo da festa rapidinho.
Acha que Shayla vem?
Não.
Não, ela está em Ibiza.
E, sim, ela fala "Ibissa".
Fala sério.
Dá uma olhada na playlist.
Beleza!
-Ainda estou montando. Só... -Tudo bem. Vamos ver.
Não. Se fizer isso de novo, eu tiro da lista.
Como se não tivesse sido para mim.
Você e Belly obrigavam minha mãe e a mim a vermos
a dancinha de vocês até não aguentarmos mais.
-Era bom. -Era bom?
Isso é um enorme exagero.
Lembro que era algo assim, com um chute.
Nós somos muito inesquecíveis.
Voltamos, pessoal.
Venham ver o som que trouxemos.
Vou ajudar Skye a arrumar tudo lá dentro.
Mas continue montando a playlist. Está muito boa.
Espere aí. Não tem nada de divertido no seu carrinho. É uma festa.
Esses pratos têm glitter.
Está precisando sair mais.
Espere.
Isso...
Assim fica melhor.
Este look é a sua cara, Connie, meu amor.
-É mesmo? -Sim.
Minha mãe me chamava de Connie quando eu estava calado demais.
Não estou tentando desanimar as coisas. Sei que o plano hoje é se divertir.
Vamos nos divertir.
Não é isso.
Podemos falar
sobre o incômodo que acho que nós dois estamos fingindo que não existe.
Sim, claro...
Estava tentando achar um jeito de falar sobre isso.
Como me desculpar por aquele dia.
O velório da Susannah.
-Não precisa se desculpar... -Deixe-me falar.
Nunca tive a intenção de voltar a atenção para mim naquele dia.
Fui horrível com você.
Estou tão...
envergonhada de como agi.
Não era o que eu queria mesmo para aquele dia.
Eu queria ficar do seu lado.
Por isso...
Por isso fui procurá-lo no quarto de jogos.
-Tudo bem. Está tudo... -Não está bem.
Não foi legal. E eu...
Eu vi Aubrey, e...
Não estávamos mais juntos.
Eu não tinha nenhum direito.
É claro que você tinha.
Estava tendo um ataque de pânico.
Eu desabei.
Parecia que não conseguia respirar.
Aubrey foi quem me encontrou.
Eu realmente queria que fosse você.
Oi, Jere. Nós estamos quase acabando.
Beleza. Andem rápido, então.
Devíamos comprar umas câmeras,
para todos tirarem fotos na festa.
Temos que tirar uma de todos.
Assim como Susannah fazia todo verão.
É uma boa ideia.
Tenho que pôr a língua na boca na hora?
Se você sentir que quer.
-E se não sentir que quero? -Ajuda, por favor.
E os garotos? Por que não estão ajudando você?
Conrad está tirando as compras do carro.
Jere está na garagem vendo se encontra algo que sobrou da mudança.
Comprou um cropped pra mim?
Procurei por alguma coisa retrô e escolhi esse.
Certo, primeiro eu separo meus dentes e depois coloco a língua para fora.
-Do que estão falando? -Aparentemente Skye é BV.
-O que é normal e está tudo bem. -Pois é.
Eu sei.
Expectativas externas socialmente impostas como "normal" não me afetam.
Com isso dito, decidi que estou pronte e disposte
e gostaria de saber o que fazer
com as partes da minha boca quando tocarem outra.
Quer responder isto? Belly é especialista.
-Cam, Jere, Conrad. -Taylor.
Como foi beijá-los?
Foi diferente? De quais jeitos? E seja bem técnica.
Não poupe nenhum detalhe. O que aconteceu?
Meu primeiro beijo com Cam foi muito fofo.
E com Conrad eu saí do meu próprio corpo. Acho que perdi a consciência.
E com Jeremiah...
achei que seria estranho, pois éramos amigos há tanto tempo, mas...
Foi surpreendentemente muito excitante.
-Muito, muito excitante. -Excitante demais.
E dos três, quem você beijaria de novo?
-Não está óbvio? -Sem comentários.
Mas existe alguma situação em que só tem dente e nenhuma língua?
Entregue-se para o momento e tudo vai acontecer naturalmente.
Garanta que não estejam secos.
Milo é louco por hidratante labial e isso faz toda a diferença.
Tente não pensar demais, certo?
Seu primeiro beijo é para ser como um sonho.
É aqui que os sonhos se realizam.
E Jeremiah foi engolido pela garagem.
Sempre odiei quando mamãe nos fazia tirar essas fotos.
Como se ela soubesse que iríamos vê-las depois.
Nossa, cara. Éramos tão novos.
Mal consigo me lembrar de alguns desses verões.
E se tudo desaparecer?
Todas as nossas memórias dela.
Não vão.
Quando levarem essas coisas para Boston,
vou achar o quadro que mamãe fez de você
-porque não quero esquecer aquele dia. -Idiota.
Acho que algum museu pode querer, sinceramente.
Sai daqui.
Acho que todo mundo merece ver o Deus Grego Jeremiah.
ÁLBUM DE FOTOS
O que tem aí?
Um monte de coisa.
Meu Deus. Os patins da Susannah. Há muito tempo não os via.
-Não é? -Acha que me servem?
-Só não vomite em ninguém enquanto gira. -Só aconteceu uma vez.
-Tive que jogar aquela camisa fora. -Sei.
O que mais tem aí?
Vamos ver.
Eu tenho esta foto no meu espelho do quarto.
Olha só você apaixonada por Conrad.
Foi há muito tempo.
É mesmo? Olhou assim para ele hoje mais cedo.
Não olhei.
Na loja? Pareceu que eu estava interrompendo algo.
É difícil de explicar.
Acho que, às vezes, você supera o passado
enquanto vive o presente, tudo ao mesmo tempo.
Não sei. Isso faz algum sentido?
Você está gostosa.
-Sério? Não está exagerado? -Não, Jeremy vai adorar.
O quê? Você olha para ele como se fosse um sorvete que você quer lamber.
-Taylor, por favor. -Desculpe.
Isso é tão...
-É só... -Complicado?
Não, isso é exatamente o que ele me disse
depois de dizer que não me beijou na brincadeira
porque, se ele começasse, não conseguiria parar.
Belly, isso é quase um conto erótico.
-Eu sei. -Dá até para vender.
Pois é. Mas eu não sei...
Mas teve um momento estranho com o Conrad hoje.
Não quero falar sobre Conrad. Ele te magoou muito.
Eu sei. São só boas memórias voltando.
Não parece boa coisa.
Tenha cuidado, está bem?
Sim. Você tem razão.
Eu vou tomar cuidado.
Além do mais, hoje o foco é algo bem maior.
-Sim. Hora de festejar, certo? -Certo.
-Tudo sob controle? -Sim.
-Certo. Vá se trocar, rápido. -Eu vou.
Eles chegaram.
Ei.
-Oi! -Oi!
Belly!
-Vamos nessa. -Isso.
Oi!
Meu Deus!
Vocês vieram mesmo! Que bom ver vocês.
Meu Deus, Marisa, que bom que está na cidade.
Eu também. O grupo reunido de novo.
Soube do pai de Gigi. Que droga.
Ela está bem. Estão fazendo um documentário com ela.
-Acha que é a Kim Kardashian. -E a confidencialidade?
-Não era para falar nada. -Quem liga? Ela contou para todo mundo.
Não sentiu falta de todo esse drama?
Não, eu... senti, sim.
-Sentimos sua falta. -Sim.
Aí vai. Beleza, já volto.
-Belly, venha aqui. -Isso.
-Ele vai tirar foto. -Vamos lá.
Belly, sorria. Prontos?
Três, dois, um, digam xis.
Xis!
-Certo. -Ficou boa.
Skye, o que está fazendo?
Merda!
Não precisa se machucar para chamar minha atenção.
Tenho que pegar outra. Já volto.
Acho que não.
Estou torcendo por você, mano.
Só não a decepcione de novo.
Disse o cara que está seguindo Taylor a noite toda.
Não, eu admito.
Quem ela pensa que engana, sabe?
Você sabe que ela namora.
Tecnicamente. Mas ele é o cara errado para ela...
Tudo bem, não vou falar nada. Mas tome cuidado.
Shots para todos!
-Se isso for gim, eu mato você. -É tequila, vamos lá.
Levantem seus copos.
Não importa quanto tempo passe ou a distância entre nós,
sempre vou amar vocês.
Jere, o emocionado e fofo.
-À última noite! -À última noite!
Cam, toca alguma música house alemã para mim. Uma música.
DANE-SE O SEU PEDIDO!
Você é insensível.
-Seguindo a playlist, cara. -Concordo.
Estou procurando a Taylor.
Você é o Milo.
Isto explica muita coisa.
Tá. Ela está aqui?
Sim, ela está por aí.
Massa, quer me mostrar para onde ir? Para leste, oeste...
-Algo assim? -Não sabemos onde ela está.
Deve estar onde Steven está, então...
Então é para onde eu vou.
O que foi isso?
Uma potencial masculinidade tóxica disfarçada de amor intenso.
-E você só jogou mais gasolina. -Sim.
-Temos que avisar Taylor. -Temos, sim.
Taylor. Taylor?
Taylor?
Taylor!
Acho que cumprimos nosso dever.
Seja lá o que acontecer, está nas mãos do destino
e nos lábios bem molhados do Milo.
Não acredito que o cara dirigiu mais de 500km
para fazer esta declaração de amor para a Taylor.
Isso é coisa que homens fazem?
Agir por puro instinto e valentia e não ligar para mais nada.
É, mas com certeza não é meu lance.
Sei lá, talvez devesse ser. A vida é curta.
Estamos todos morrendo.
Estes corpos são efêmeros e finitos, né?
Acho que eu tenho uma pequena tendência de agir com cautela.
Grande tendência. Não estou julgando.
Já nadou sem roupa?
-É um convite? -Eu não...
Não. Só estou falando de uma vez no verão passado
que alguns amigos meus nadaram sem roupa e eu amarelei.
E ainda me arrependo.
Como se arrepende de não ir para aquele barco?
Quer saber? Eu vou fazer isso. Vou para aquele maldito barco.
Sabe...
Se vamos ser corajosos...
estava pensando que talvez eu pudesse beijar você?
Fique à vontade para dizer não.
-Foi mal se eu entendi errado... -Sim.
-Sim? -Sim.
-Steven, o que está acontecendo? -Desculpe. Com licença.
Vamos, quero ver se você ainda consegue. Com licença.
Aqui é o fiscal de pista Steven. Se todos puderem se afastar...
-O que está fazendo? -...seria ótimo. Obrigado.
-Jumper! Manda ver. -Deixa comigo.
Não está preparada.
-Está brincando. -Vamos lá.
-Você está brincando. -Vai me deixar nessa sozinho?
Não acredito que esteja me forçando.
Forçando?
Taylor...
você ganhou.
Ganhei o quê?
Isto. Seja lá o que estamos fazendo.
Quem admitir sentimentos primeiro, perde.
-Perdi. Você ganhou. -Quanto drama.
Pare. Estou falando sério.
Eu gosto de você.
Desde quando você era só a melhor amiga chata da minha irmã.
Você sempre era aquela que estava por perto
e agora é alguém de quem sinto falta quando não está.
Não sei como aconteceu ou quando...
Quando aconteceu.
Mas agora você é de quem eu mais gosto.
Diga alguma coisa, por favor.
Taylor!
-Obrigada. -Tim-tim.
Tim-tim.
Onde estão todos? Temos que tirar a foto de grupo.
Posso ir procurá-los se quiser.
Da última vez que vi o Steven ele estava com a Tay-Tay.
O que está rolando ali?
Esta casa já viu bastante gente se beijando.
Sabia que meu primeiro beijo foi nesta casa?
-É mesmo? -E o meu segundo, na mesma noite.
-Pois é. -Que escândalo.
Partindo o coração de quem?
Lembra da Chrissy Turnduck?
-A patinha? -Sim, a própria.
E nosso vizinho naquela época... Como ele se chamava?
-Clay Bertolet. -Sim. Isso.
Mentira. Sabia que uma vez ele quebrou uma janela na garagem e me culpou?
-É mesmo? -Sim.
Mas ele beijava bem.
Não tão bem quanto você.
Briga!
Estão brigando!
-Você precisa ir embora. -Não é você quem decide.
Podemos ir lá fora tomar um ar?
-Ela nem quer você aqui. -Cale a boca, Steven.
Pode acreditar, ela me quer.
Em todos os lugares, o tempo todo.
Podem não fazer isso agora?
-Meu Deus! -Steven.
-Amor, isso é para você. -Eu não quero isto!
-O que está rolando? -Não sei.
Parem!
Qual é, cara.
-Venha. -Vai, Steven.
-Venha! -Acaba com ele, Steven.
Vai, Steven.
-Meu Deus! -Steven!
Levanta do chão. Venham aqui!
Vem aqui ajudar.
Steven, solta ele!
Me solta!
Você está bem?
Vem.
Pare, Milo!
Está me envergonhando.
Foda-se. Vamos embora. Esse pessoal é muito básico pra gente.
São meus amigos. Você pelo menos me conhece?
O quê? Você é minha namorada.
Qual o meu nome do meio?
Para mim já chega. Acabou.
Taylor.
É Madison. O nome do meio dela é Madison.
Isso!
Pessoal, estava conversando com minha mãe
e ela colocou uma condição na venda.
Já que os compradores vão usar a casa só para as férias,
eles concordaram em alugar a casa para vocês por uma semana todo verão.
Está falando sério?
Podemos voltar? Meu Deus, Skye, isto é incrível!
Meu Deus!
Não é, não. Pode agradecer a sua mãe, mas, não.
-Calma, Conrad, pelo menos escute. -Acabou.
Por que só você que tem que decidir?
Jere, não vamos pagar outra família para alugar nossa casa.
Esta casa não é mais nossa.
Exatamente. Deixe para lá.
-Sim, você é especialista nisso. -Jere.
Não, é isso que ele faz.
Quando não está perfeito, em vez de consertar,
ele joga fora.
Não é só a casa. Você fez isso com a Belly também.
Jere.
Você me procurou. Implorou para que eu aceitasse vocês.
-É verdade? -Isso era coisa nossa.
É verdade, sim.
Quando as coisas ficaram difíceis, ele não conseguiu lidar e largou você.
-Cale a boca. -Não me use para atingi-lo.
Belly, qual é.
Não quero fazer parte disto, está bem?
Belly.
Parabéns, Jere. Muito elegante.
Você é um babaca de merda.
-Cresça, Jere. -Eu já cresci!
Eu vi nossa mãe morrendo cada dia um pouco mais
enquanto você estava na faculdade, com Belly,
ou andando por aí após estragar tudo.
Sabe muito bem que eu voltava pra casa sempre que podia.
Não era todos os dias.
Está bem. O que você quer? Uma medalha?
Eu sempre admirei você.
Quando diziam que era melhor do que eu, não me importava porque aceitava.
Mas você não é.
Agora finalmente vejo quem você realmente é.
Quem eu sou?
Um covarde.
Não é alguém para se admirar.
Não é nem alguém que quero conhecer.
Ei!
Belly!
Belly, volte para dentro!
Não vou tirar seu corpo do mar se você se afogar.
Saia da água, Belly.
Me deixe em paz.
Não posso.
Não. O que está... Não!
-Me põe no chão! -Está bêbada, Belly.
Me põe no chão!
-Não vou. -Conrad!
-Me solta! -Belly.
-Venha. Me deixe ajudá-la. -Vá embora. Está bem?
Não vou deixar você, Belly.
Você já deixou.
Por que não me contou que falou para Jeremiah sobre nós? Por quê?
-Por quê? -Não sei!
Se eu soubesse...
Se eu soubesse que tinha feito isso...
Que...
Que se importava tanto comigo e com a gente...
Se eu soubesse, eu teria lutado por você.
-Como assim? -Eu teria lutado por nós.
No baile e no velório. Quero dizer, eu...
Eu teria ficado do seu lado o tempo todo.
Achei que você soubesse!
Quando nos beijamos na praia, achei que soubesse.
Por que jogou tudo fora? Por quê?
Achei que a gente se amava.
A gente se amava.
Não o suficiente.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Tudo bem. Ele não devia ter vindo de tão longe para fazer uma cena dessas.
Me sinto mal.
O que eu estava dizendo mais cedo...
Retira o que disse?
Você quer que eu retire?
Tem que dizer o que você quer, Taylor. É a sua vez.
Lembrou o meu nome do meio.
Taylor Madison Jewel.
-Belly, venha nadar com a gente. -É.
Você está bem?
Está tudo errado.
Eu prometi para Susannah que não perderia o encanto, mas acabou.
MÃE LIGANDO PARA CELULAR...
Aqui é Laurel Park. Deixe seu recado.
Mamãe, preciso de você.
Estou na casa de praia,
na casa da Susannah, só que não é mais dela,
e está tudo dando errado,
e os garotos provavelmente nunca mais vão se falar.
Venha para cá, por favor?
Venha dar um jeito nisso.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Verônica Cunha