1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Anteriormente em
O Verão Em Que Me Apaixonei...

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,387
Não tinha o direito de tocar em nada.
As coisas eram dela.

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,889
A tua mãe podia ter-te avisado
que isto iria acontecer.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,101
-Não falaste com ela?
-O campo de férias é daqui a quatro dias.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,686
As miúdas fortes também precisam de rosas.

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,481
-O Milo nunca usaria fato e gravata.
-O Milo não é o teu homem perfeito.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,191
Vimos-te a ti e ao Jeremy.

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,861
Há algo. Por mais longe que se sentem.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,320
Não quero que nos odeies.

10
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
Mas estou sempre a pensar nela.

11
00:00:30,406 --> 00:00:33,659
Recebi uma oferta pela casa e aceitei-a.

12
00:00:33,743 --> 00:00:35,077
A casa foi vendida.

13
00:00:40,082 --> 00:00:46,088
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,216
Foi vendida?

15
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
Vendeu esta casa nas últimas 12 horas?

16
00:00:52,887 --> 00:00:55,973
Sim. A uma família encantadora
com três filhos

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
e um cruzamento de poodle.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Não pode ter acabado.
-Acabou.

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,731
Preciso das vossas chaves, por favor.

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,779
Aposto que está a desfrutar disto.

21
00:01:11,447 --> 00:01:13,824
Não faças isto, mãe.

22
00:01:14,366 --> 00:01:16,035
A sério, Skye?

23
00:01:17,119 --> 00:01:20,789
Disse-vos que ia vender a casa.
Recusaram-se a acreditar.

24
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
E não estou contente, mas admito
que estou aliviada por ter acabado.

25
00:01:26,629 --> 00:01:28,380
Anda, Skye. Com licença.

26
00:01:32,176 --> 00:01:33,093
Mãe.

27
00:01:35,429 --> 00:01:37,264
Não quero discutir.

28
00:01:37,348 --> 00:01:39,892
Sei que os últimos dias foram difíceis.

29
00:01:39,975 --> 00:01:42,561
Não me esqueci
de que não havia lugar para ti aqui.

30
00:01:42,645 --> 00:01:45,021
-Isso não mudou.
-Para mim, mudou.

31
00:01:46,482 --> 00:01:51,445
Gosto desta cidade,
gosto da casa e até da praia.

32
00:01:51,904 --> 00:01:54,240
-Mas detestas o mar.
-Tu detestas.

33
00:01:55,574 --> 00:01:58,077
Não sei. Sou mais ou menos feliz aqui.

34
00:01:58,410 --> 00:02:01,622
E não é por causa de comprimidos.

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,583
E quero que sejas feliz.

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,545
-Quero que os conheças.
-Queres mesmo?

37
00:02:07,628 --> 00:02:12,049
Porque parece que me mantiveste longe
e só me contaste as partes más.

38
00:02:12,132 --> 00:02:16,929
Mas, não sei, este sítio
é a nossa última ligação a eles.

39
00:02:17,012 --> 00:02:20,224
Não fui eu.
Eles é que não nos queriam por perto.

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
Essa é a questão.
Falei com o Conrad e o Jeremiah...

41
00:02:22,852 --> 00:02:24,853
O que está feito, feito está, Skye.

42
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
Não posso voltar atrás

43
00:02:26,605 --> 00:02:29,567
porque queres brincar com os teus primos.

44
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Se te quiserem ver outra vez,
eles contactam-te.

45
00:02:32,862 --> 00:02:36,866
Mas não te espantes
se o telefone não tocar.

46
00:02:37,366 --> 00:02:38,868
Sei que acreditas mesmo

47
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
que vender esta casa
te vai permitir avançar.

48
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Mas não vai. Isso nunca acontecerá.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,793
Porque achas isso?

50
00:02:48,878 --> 00:02:52,590
Porque não estás a vendê-la para avançar,
nem por dinheiro, nem nada.

51
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Estás a vendê-la para confirmar.

52
00:02:54,884 --> 00:02:58,095
Que nunca podias...
Que nunca podíamos pertencer aqui.

53
00:03:00,014 --> 00:03:03,809
Que, se tentasses,
ia ser como a "Merda de Natal" outra vez.

54
00:03:06,020 --> 00:03:08,814
Como não arranjei o suficiente
para encher isto?

55
00:03:09,315 --> 00:03:11,734
Põe dos meus. Eu compro sempre a mais.

56
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
-A sério?
-Sim, toma.

57
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Obrigada.

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
Estou tão feliz por estares aqui, Jules.

59
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
Eu também.

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,209
Estás a encher a tua meia?

61
00:03:30,461 --> 00:03:31,462
Faço sempre isso.

62
00:03:31,545 --> 00:03:35,424
O Adam adormece quando deita os miúdos
na Véspera de Natal, então...

63
00:03:36,591 --> 00:03:38,969
Não me digas
que também compraste as tuas prendas.

64
00:03:39,053 --> 00:03:41,972
Ao menos tenho a certeza
de que recebo o que quero.

65
00:03:45,017 --> 00:03:48,020
Não leves a mal,
mas casaste-te com o nosso pai.

66
00:03:48,103 --> 00:03:48,978
Jules...

67
00:03:49,647 --> 00:03:50,648
Desculpa.

68
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
Tenho saudades dele.

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
É estranho, o Natal sem ele.

70
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
Não faço ideia.

71
00:04:03,994 --> 00:04:07,331
Amanhã, podíamos ir até à casa de Cousins.

72
00:04:08,207 --> 00:04:11,835
Agora, é nossa. Devíamos pensar
nas obras que são necessárias.

73
00:04:11,919 --> 00:04:12,878
Quem ficará com ela.

74
00:04:12,962 --> 00:04:16,632
Já te disse que não estou interessada
naquele sítio. Foi um pesadelo.

75
00:04:16,714 --> 00:04:18,591
Vá lá. Não foi assim tão mau.

76
00:04:19,718 --> 00:04:22,638
Levavas-me a apanhar conchas na praia,
ao pôr do sol.

77
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
Sim, mas tu, o pai e a Lillian
eram a família perfeita

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
e eu era a estranha que ninguém queria.

79
00:04:27,685 --> 00:04:30,813
Eu queria. E o pai também, e a minha mãe.

80
00:04:30,896 --> 00:04:33,899
Por favor.
A Lillian mal conseguia olhar para mim.

81
00:04:33,983 --> 00:04:36,193
Podes parar com a vitimização?

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,364
Até parece que ela era a Meredith Blake,
do Pai para Mim... Mãe para Ti.

83
00:04:41,740 --> 00:04:45,703
Ouvi-a literalmente perguntar ao pai

84
00:04:45,786 --> 00:04:48,706
quanto mais tempo eu tinha de vir,

85
00:04:48,789 --> 00:04:52,710
porque deprimia toda a gente
com a minha cara carrancuda.

86
00:04:53,252 --> 00:04:55,462
Está bem, se ela disse isso...

87
00:04:55,546 --> 00:04:56,422
Disse isso.

88
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
Foi uma coisa horrível de se dizer,

89
00:04:58,966 --> 00:05:01,885
mas, como pais, todos nos fartámos
e tivemos maus momentos.

90
00:05:01,969 --> 00:05:04,805
Não fiques chateada com ela para sempre.
Nem comigo.

91
00:05:06,098 --> 00:05:09,309
Por isso é que nunca te contei.
Porque não percebes.

92
00:05:13,731 --> 00:05:15,107
Achas que o inventei?

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,068
Claro que não, mãe.

94
00:05:18,152 --> 00:05:20,779
O teu pai era um abusador emocional.

95
00:05:20,946 --> 00:05:24,366
E a tia Susannah não queria admitir
que os pais eram horríveis.

96
00:05:25,159 --> 00:05:28,662
Mas quando o Conrad e o Jeremiah
vieram ter contigo

97
00:05:28,746 --> 00:05:31,290
com uma versão diferente
da casa deles e da família,

98
00:05:31,373 --> 00:05:32,624
retraíste-te.

99
00:05:32,707 --> 00:05:34,501
Em vez de os ouvires,

100
00:05:34,585 --> 00:05:37,588
livraste-te das coisas deles
e aceitaste a primeira oferta?

101
00:05:37,671 --> 00:05:39,923
-Foi uma oferta muito boa.
-Mãe!

102
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
Tens um coração generoso.

103
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
É lixado ver-te negá-lo
por causa do passado.

104
00:05:47,765 --> 00:05:50,851
Por isso, por favor, anula a venda.

105
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
Não funciona assim.

106
00:05:59,777 --> 00:06:02,821
Entra no carro.
Temos de estar em Boston às 10:00.

107
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Não.

108
00:06:11,163 --> 00:06:14,708
Adoro-te, mãe, mas não posso ir contigo.

109
00:06:15,250 --> 00:06:16,502
Isto não está certo.

110
00:06:18,629 --> 00:06:20,506
Também te adoro, Skye.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,758
Mas enganas-te.

112
00:06:23,675 --> 00:06:26,386
Vemo-nos no hotel,
quando eu voltar de Boston.

113
00:06:35,479 --> 00:06:38,732
Certo, sei que as coisas
não estão a correr muito bem,

114
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
mas há sempre uma luz ao fundo do túnel.

115
00:06:41,193 --> 00:06:42,611
Desta vez, não.

116
00:06:45,239 --> 00:06:48,242
Lamento.
Tentei fazê-la desistir da compra.

117
00:06:48,534 --> 00:06:49,993
A culpa não é tua, Skye.

118
00:06:50,077 --> 00:06:53,122
Eu sei, mas ela é minha mãe.

119
00:06:53,205 --> 00:06:56,207
Compreendo
se também estiverem zangados comigo.

120
00:06:57,251 --> 00:06:59,128
Não consigo lidar com ela agora.

121
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
Ninguém está chateado contigo.

122
00:07:02,047 --> 00:07:04,508
Então, agora vamos para casa?

123
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
Sim. Acabou.

124
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Não.

125
00:07:09,596 --> 00:07:12,099
Esta não pode ser
a nossa última memória aqui.

126
00:07:13,100 --> 00:07:15,269
Todos tristes e derrotados.

127
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
Este sítio merece uma despedida melhor.

128
00:07:18,147 --> 00:07:19,106
Como o quê?

129
00:07:23,193 --> 00:07:27,531
A minha mãe veio aqui pela primeira vez
quando o pai da Susannah morreu.

130
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Deviam ser só as duas,

131
00:07:29,533 --> 00:07:31,618
mas a Susannah detestou a casa vazia,

132
00:07:31,702 --> 00:07:34,413
por isso, decidiu dar uma grande festa.

133
00:07:35,080 --> 00:07:39,668
Dançaram e beberam todos,
e foram nadar à meia-noite.

134
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
A Susannah disse que foi
como o Gatsby ou assim.

135
00:07:43,881 --> 00:07:45,757
Proponho darmos uma festa também.

136
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
-Eu alinho.
-Eu também.

137
00:07:48,635 --> 00:07:49,928
E eu.

138
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
Estou entusiasmado.

139
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Alinhas?

140
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Acho que é o que a minha mãe quereria.

141
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
Ela teria adorado.

142
00:08:10,866 --> 00:08:14,995
Ótimo. Certo, tomem banho, descansem
e depois vou pôr-vos a trabalhar.

143
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
Está bem.

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,084
Estás bem?

145
00:08:22,461 --> 00:08:23,420
Sim.

146
00:08:24,713 --> 00:08:27,216
Certo, espera aí.

147
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
A sério.

148
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
Sei que se passam muitas coisas.

149
00:08:33,179 --> 00:08:35,890
-A casa, Stanford...
-Não vou para Stanford.

150
00:08:35,974 --> 00:08:37,351
Só estou a dizer.

151
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
Espero que te rendas ao teu zen.

152
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
-Render-me ao meu zen?
-Sim.

153
00:08:43,190 --> 00:08:46,568
-É o mantra da tua namorada, a Taylor?
-Ela não é minha namorada.

154
00:08:46,652 --> 00:08:48,987
Não foi o que pareceu ontem à noite.

155
00:08:50,530 --> 00:08:51,782
Sei onde queres chegar.

156
00:08:52,407 --> 00:08:55,619
Mas, sim, a Taylor tem boa psicologia
sempre disponível,

157
00:08:55,702 --> 00:08:57,663
apesar das fontes questionáveis.

158
00:08:58,497 --> 00:09:00,916
-O zen pode ser bom para ti.
-Como queiras.

159
00:09:00,999 --> 00:09:06,046
Muito bem. Costumas estar

160
00:09:06,129 --> 00:09:09,925
aqui em cima, onde tudo é fantástico,

161
00:09:10,008 --> 00:09:13,804
ou aqui em baixo, onde tudo é uma merda.

162
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
O zen?

163
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
É mesmo aqui.

164
00:09:21,395 --> 00:09:23,939
Sê zen.

165
00:09:25,607 --> 00:09:29,695
Vá lá, dá uma festa de arromba
por esta casa magnífica.

166
00:09:29,778 --> 00:09:33,949
Rende-te às emoções. Abdica do controlo.

167
00:09:34,032 --> 00:09:38,161
Está bem. Se eu concordar ser zen,
deixas-me sair da cozinha?

168
00:09:41,957 --> 00:09:44,459
Está bem. Vou tentar ser zen.

169
00:09:44,543 --> 00:09:47,504
-Desculpa, o que disseste?
-Vou tentar ser zen.

170
00:09:47,587 --> 00:09:50,007
Mais uma vez. Acho que não te ouvi.

171
00:09:53,510 --> 00:09:55,429
Vou tentar ser zen.

172
00:09:57,639 --> 00:09:58,473
Está bem.

173
00:10:03,312 --> 00:10:05,897
Viste toalhas por aí?
Tenho de tomar banho.

174
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Creio que o Steven encontrou algumas
a secar na piscina.

175
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Podes perguntar-lhe.

176
00:10:10,569 --> 00:10:15,699
Disse à Marcy que vai dormir com a Donna,
agora que vais ao campo de férias.

177
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
Ficou muito feliz com isso.

178
00:10:17,993 --> 00:10:21,997
Pois, acerca disso,
a treinadora respondeu-me.

179
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
-Sim?
-Sim.

180
00:10:23,373 --> 00:10:26,376
Vai deixar-te ser titular?
Seria idiota não o fazer.

181
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
Na verdade, ela disse-me para não ir.

182
00:10:29,755 --> 00:10:32,507
O quê? Vou já ligar-lhe.

183
00:10:32,591 --> 00:10:35,260
Não, não faças isso. Não, eu mereço.

184
00:10:35,344 --> 00:10:39,222
Não sei porque... Foi estúpido
pensar que ela me deixaria voltar.

185
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
É chato.

186
00:10:43,268 --> 00:10:46,104
Sinto que estraguei o ano todo.

187
00:10:46,355 --> 00:10:48,106
Que se lixe isto.

188
00:10:48,190 --> 00:10:51,234
Se não estás na equipa, saio.
Não vou participar.

189
00:10:51,318 --> 00:10:53,362
Foi por tua causa que fiquei até agora.

190
00:10:53,445 --> 00:10:54,696
Para. É...

191
00:10:54,780 --> 00:10:56,114
-A sério.
-Para.

192
00:10:56,198 --> 00:10:58,658
Vais levar a equipa
ao campeonato estadual este ano.

193
00:10:58,992 --> 00:11:00,911
-Não me desiludas.
-Não!

194
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
-Sim.
-Não, é mesmo irritante.

195
00:11:03,121 --> 00:11:06,166
A viagem é uma seca
e tenho de acordar cedíssimo.

196
00:11:06,249 --> 00:11:08,418
-Vou buscar uma toalha.
-Belly!

197
00:11:21,932 --> 00:11:24,643
Sabes os sítios
onde nos vemos sempre nos sonhos?

198
00:11:26,186 --> 00:11:30,315
O subconsciente leva-nos lá
porque são espaços seguros na vida real.

199
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
Sim.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
É o que esta casa é para mim.

201
00:11:37,697 --> 00:11:41,201
A partir de hoje, só vou nadar
nesta piscina nos meus sonhos.

202
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
É estranho.

203
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Bem...

204
00:11:48,875 --> 00:11:52,087
Quero dizer, se temos pouco tempo...

205
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Não acredito que fizeste isto!

206
00:12:03,765 --> 00:12:06,601
Desculpa, estavas deprimido.
Tinha de te salvar de ti mesmo.

207
00:12:16,570 --> 00:12:19,114
-É só isso?
-Sim. Não!

208
00:12:37,466 --> 00:12:39,509
Nunca pensei que perderíamos esta casa.

209
00:12:40,802 --> 00:12:43,263
-E tu?
-Não. Nunca.

210
00:12:45,432 --> 00:12:49,144
Sempre pensei que adorava esta casa
tanto quanto podia.

211
00:12:51,271 --> 00:12:54,399
Agora, não posso deixar de pensar
que não a adorei o suficiente.

212
00:13:03,742 --> 00:13:07,996
Belly, o Conrad quer
que vás às compras com ele.

213
00:13:11,541 --> 00:13:12,751
Sim, está bem.

214
00:13:16,254 --> 00:13:17,756
Sim, eu também vou.

215
00:13:18,673 --> 00:13:19,549
Está bem.

216
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
Querido! Olá.

217
00:13:29,684 --> 00:13:31,019
Olá, linda.

218
00:13:31,770 --> 00:13:32,854
Tive saudades tuas.

219
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
Não gosto de estar longe de ti.

220
00:13:34,564 --> 00:13:35,440
Eu sei.

221
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
Estou-me a passar.

222
00:13:38,276 --> 00:13:41,196
Tay-Tay, faço o convite do Instagram
público ou privado?

223
00:13:41,279 --> 00:13:43,532
És a única que me diz se foi uma porcaria.

224
00:13:43,615 --> 00:13:46,409
Então? O convite. Público ou privado?

225
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Privado. Queremos filtrar os indesejados.

226
00:13:48,995 --> 00:13:50,914
-Querida?
-Sim, amor, estou aqui.

227
00:13:50,997 --> 00:13:52,332
Quando voltas?

228
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
Estou a tentar compor,
mas preciso da minha musa.

229
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
Espera, como correu a reunião?

230
00:13:58,088 --> 00:14:01,383
Eram uma treta. Vigaristas.
Um desperdício de tempo.

231
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
Hoje em dia,
não se pode confiar em ninguém.

232
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
É a ousadia, percebes?

233
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
-Que se lixem.
-"A ousadia".

234
00:14:09,599 --> 00:14:13,144
Tenho de ir. Temos de divulgar a festa,
senão ninguém vem.

235
00:14:13,228 --> 00:14:15,438
-É complicado.
-Vão dar uma festa?

236
00:14:15,522 --> 00:14:19,109
Ouve, desculpa, mas estamos com pressa.

237
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
Ela já te liga.

238
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
-Está bem?
-Para.

239
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
O que é?

240
00:14:23,947 --> 00:14:26,408
-Dá-me o telemóvel.
-Só queria ajudar.

241
00:14:26,491 --> 00:14:28,034
Para com o que quer que isto seja.

242
00:14:30,078 --> 00:14:34,082
Muito bem. Cerveja, tequila, vodka...

243
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
-Gin para Skye.
-Quem bebe gin?

244
00:14:36,960 --> 00:14:39,754
-Velhotes e Skye.
-Sim.

245
00:14:40,589 --> 00:14:43,883
Certo. Eu trato disto, pessoal.

246
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Com isso?

247
00:14:48,597 --> 00:14:50,015
CERVEJA

248
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
Olá.

249
00:14:57,939 --> 00:15:00,942
Ouve, sei que não és o Fritz Herbertson.

250
00:15:01,026 --> 00:15:03,111
E de certeza que não és de Guam.

251
00:15:09,868 --> 00:15:12,662
A identificação não funcionou,
Sr. Herbertson?

252
00:15:12,746 --> 00:15:14,914
-Vai-te lixar. Ao menos, tenho uma.
-O quê?

253
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
Ouve, é porque não preciso
de uma, percebes?

254
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
O Jumper e eu somos amigos. Somos manos.

255
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
Não pode ser assim tão difícil.

256
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
Vê como se faz.

257
00:15:27,427 --> 00:15:29,220
-Jumper.
-Jeremiah.

258
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Então, tudo bem?

259
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
Pois.

260
00:15:35,268 --> 00:15:36,353
PROIBIDA A VENDA DE ÁLCOOL
A MENORES DE 21 ANOS

261
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
Olha para aquela cara.

262
00:15:46,863 --> 00:15:47,781
Está bem.

263
00:15:49,074 --> 00:15:52,952
Então? Querem pagar a alguém
para comprar por nós ou...

264
00:15:53,036 --> 00:15:54,621
Tentamos outra loja?

265
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
Vamos até onde não nos conhecem?

266
00:15:56,873 --> 00:16:00,126
Só acho que ninguém vai acreditar
no cartão de Guam.

267
00:16:00,210 --> 00:16:04,339
Adorava ouvir o teu plano, Isabel.

268
00:16:05,590 --> 00:16:08,593
Porque não entro e peço?

269
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
-Não vai funcionar.
-Ele tem razão. Não vai funcionar.

270
00:16:12,806 --> 00:16:13,640
Está bem.

271
00:16:24,234 --> 00:16:25,735
Olá, Jumper.

272
00:16:25,819 --> 00:16:28,988
Belly. Sei porque estás aqui.

273
00:16:29,072 --> 00:16:30,198
Sabes?

274
00:16:30,281 --> 00:16:33,326
Vais dar-me uma identificação falsa
ou contar uma história

275
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
sobre como a tua mãe
se esqueceu de comprar vinho.

276
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
Não, não vou.

277
00:16:39,915 --> 00:16:43,128
Vou dizer-te a verdade
e depois decides se queres ajudar.

278
00:16:45,422 --> 00:16:46,464
Eis o que se passa.

279
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
Foram seis semanas tramadas.

280
00:16:50,468 --> 00:16:54,556
Sim, ouvi falar da mãe deles. Lamento.

281
00:16:54,639 --> 00:16:59,185
Sim. E deves ter ouvido
que a casa estava à venda.

282
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
"Estava"?

283
00:17:00,770 --> 00:17:02,814
Foi vendida esta manhã,

284
00:17:02,897 --> 00:17:06,401
por isso, esta noite
é a nossa última noite aqui, para sempre.

285
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Isso é lixado.

286
00:17:09,362 --> 00:17:12,198
Sim, eu sei. É mesmo lixado.

287
00:17:16,828 --> 00:17:19,204
Já tiveste um dia de merda,

288
00:17:19,289 --> 00:17:22,876
em que só queres estar com os teus amigos
e beber uma cerveja?

289
00:17:30,925 --> 00:17:33,386
-Estão a gozar.
-Não acredito.

290
00:17:37,599 --> 00:17:39,350
Vamos pôr isto no carro, rápido.

291
00:17:39,809 --> 00:17:43,438
Não sejam parados pela polícia,
senão digo que o roubaram.

292
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
-Está bem?
-Obrigado.

293
00:17:44,647 --> 00:17:46,232
-Vão lá.
-Vemo-nos à noite?

294
00:17:46,316 --> 00:17:47,525
Vemo-nos à noite. Obrigado.

295
00:17:48,443 --> 00:17:51,154
-Não acredito que pediste.
-Não acredito que funcionou.

296
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Vá lá, nem tudo tem de ser complicado.

297
00:17:56,284 --> 00:17:58,328
-Para mim?
-Sim.

298
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
-O que me trouxeste?
-Bebe e vê.

299
00:18:03,708 --> 00:18:07,045
-Morango e Coca-Cola, a tua especialidade.
-Sim.

300
00:18:07,128 --> 00:18:08,880
-Que fixe.
-E o meu?

301
00:18:08,963 --> 00:18:12,634
-Dizes que são muito doces.
-Mas tenho sede, por isso, temos pena.

302
00:18:16,387 --> 00:18:17,680
É muito doce.

303
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
O chocolate quente
não era a tua especialidade?

304
00:18:28,650 --> 00:18:31,653
Acho que o material de DJ
da Lizzy está aqui algures.

305
00:18:33,238 --> 00:18:35,532
Adoras mesmo baleias.

306
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
Este é um quarto de nerd.

307
00:18:38,910 --> 00:18:43,540
Sim, acho que sempre tive
uma obsessão invulgar com baleias.

308
00:18:45,875 --> 00:18:46,709
Muito bem.

309
00:18:48,211 --> 00:18:49,838
Sucesso! Consegui.

310
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Consegui.

311
00:18:53,925 --> 00:18:56,594
Ser DJ era a cena da tua irmã?

312
00:18:56,886 --> 00:18:58,096
Sinceramente, não.

313
00:18:58,847 --> 00:19:02,433
Ela saltava de uma coisa para outra.
Era o oposto de mim.

314
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
A minha mãe passava-se.

315
00:19:04,143 --> 00:19:05,979
Pareces muito próximo da tua mãe.

316
00:19:06,813 --> 00:19:10,441
Quando a Lizzy morreu, o meu pai
não conseguiu lidar com isso. Foi-se.

317
00:19:10,775 --> 00:19:12,986
Por isso, ficámos só nós os dois.

318
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
Lamento.

319
00:19:16,030 --> 00:19:17,574
Identifico-me com isso.

320
00:19:17,657 --> 00:19:20,034
Zanguei-me com a minha mãe,

321
00:19:20,910 --> 00:19:23,288
mas sinto tantas saudades dela.

322
00:19:23,371 --> 00:19:28,626
Sim, gosto de ver a minha mãe
todos os dias e de estar com ela.

323
00:19:28,710 --> 00:19:32,338
Não sei quem vai ficar pior
quando eu for para a faculdade.

324
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
Foi por isso que não foste no baleeiro?

325
00:19:36,634 --> 00:19:38,344
Acho que sim.

326
00:19:38,428 --> 00:19:41,347
Espanta-me que ela não queira
que vivas os teus sonhos.

327
00:19:42,599 --> 00:19:47,562
Sim, bem, não lhe contei sobre o navio.

328
00:19:48,021 --> 00:19:52,025
E vai atracar aqui na próxima semana

329
00:19:52,150 --> 00:19:56,237
e vou ter de a impedir
de dar de caras com o Sr. Larois.

330
00:19:56,321 --> 00:19:58,281
Ele ainda está a tentar que eu vá.

331
00:19:58,364 --> 00:20:00,325
Na próxima semana?

332
00:20:00,408 --> 00:20:02,619
Vá lá, tens de ir naquele navio.

333
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
Eu sei... ou não?

334
00:20:05,413 --> 00:20:08,958
Está bem. Vou pensar nisso.

335
00:20:12,170 --> 00:20:14,714
OBRIGADO POR FAZER COMPRAS
NA PARTY CITY

336
00:20:14,797 --> 00:20:16,591
Muito bem, qual é o plano?

337
00:20:17,592 --> 00:20:20,803
Vai ser de arromba, certo?
Queremos algo em grande.

338
00:20:20,887 --> 00:20:22,472
Quão grande, Bells?

339
00:20:22,555 --> 00:20:28,144
Sim. Estamos a falar de usar
o cartão de crédito do nosso pai ou...

340
00:20:28,227 --> 00:20:29,979
O cartão das emergências?

341
00:20:30,813 --> 00:20:33,900
Esperem. Estão a pensar o mesmo que eu?

342
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
-O quê?
-Mobília insuflável,

343
00:20:35,443 --> 00:20:37,487
luzes estroboscópicas, espuma, tudo.

344
00:20:37,570 --> 00:20:39,155
-Sim, sim e sim!
-Sim? Boa!

345
00:20:39,238 --> 00:20:41,324
O último a encher o carrinho carrega tudo.

346
00:20:41,407 --> 00:20:42,325
-Vão!
-Espera.

347
00:20:42,784 --> 00:20:44,369
Espera. Para!

348
00:20:47,956 --> 00:20:49,791
-Tens a certeza disto?
-Sim.

349
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
-Um ar rétro?
-Sim.

350
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
Que giro.

351
00:20:54,796 --> 00:20:56,714
Eu iria a esta festa.

352
00:20:56,798 --> 00:20:59,342
-Pelo menos, espreitaria.
-Por favor.

353
00:20:59,425 --> 00:21:02,220
Se não estivesses a dar a festa,
não serias convidado.

354
00:21:02,303 --> 00:21:05,640
Não, mas olha, fiz tag à Marisa e à Dara.

355
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
Quem mais?

356
00:21:07,850 --> 00:21:09,936
Elas são as maiores bisbilhoteiras.

357
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Todos vão saber desta festa num instante.

358
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
Achas que a Shayla vem?

359
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Não.

360
00:21:18,111 --> 00:21:20,071
Não, está em Ibiza.

361
00:21:20,488 --> 00:21:23,533
E, sim, ela chama-lhe "I-bee-tha".

362
00:21:25,284 --> 00:21:26,202
Não acredito.

363
00:21:28,496 --> 00:21:30,206
Olha para a playlist.

364
00:21:31,207 --> 00:21:32,417
Muito bem!

365
00:21:32,500 --> 00:21:35,837
-Ainda não está perfeita. É só...
-Tudo bem. Deixa-me ver.

366
00:21:41,676 --> 00:21:45,972
Não, não! Se cantares isso
outra vez, sai da lista.

367
00:21:46,055 --> 00:21:48,558
Incluíste-a de propósito para mim.

368
00:21:48,641 --> 00:21:51,394
Só porque tu e a Belly nos obrigaram a ver

369
00:21:51,477 --> 00:21:53,938
o vosso número de dança sem parar.

370
00:21:54,022 --> 00:21:56,274
-Era bom.
-Era bom?

371
00:21:56,357 --> 00:21:59,193
Isso é um exagero enorme.

372
00:21:59,277 --> 00:22:03,489
Do que me lembro,
era muito estilo, um pontapé...

373
00:22:09,537 --> 00:22:11,706
Sim, éramos inesquecíveis.

374
00:22:11,789 --> 00:22:13,624
Olá, voltámos.

375
00:22:14,959 --> 00:22:16,711
Venham ver as colunas que arranjámos.

376
00:22:16,794 --> 00:22:19,630
Vou ajudar a montar as coisas lá dentro.

377
00:22:19,714 --> 00:22:23,176
Mas continua com a playlist.
Está muito boa.

378
00:22:34,729 --> 00:22:39,358
Espera aí. O teu carrinho
não tem nada divertido. É uma festa.

379
00:22:39,442 --> 00:22:41,152
Estes pratos são brilhantes.

380
00:22:41,235 --> 00:22:42,945
Tens de sair mais.

381
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Espera aí.

382
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
Sim. Só...

383
00:22:50,328 --> 00:22:52,705
Sim. Assim, sim.

384
00:23:00,588 --> 00:23:04,300
Connie, querido, isto é mesmo a tua cara.

385
00:23:04,383 --> 00:23:05,802
-É?
-Sim.

386
00:23:16,104 --> 00:23:19,690
Tem piada. A minha mãe chamava-me isso
quando eu ficava ensimesmado.

387
00:23:22,610 --> 00:23:26,572
Não quero deprimir ninguém.
Sei que o lema é diversão.

388
00:23:26,656 --> 00:23:28,449
Vamos divertir-nos.

389
00:23:29,158 --> 00:23:30,743
Não, não é isso.

390
00:23:32,787 --> 00:23:34,247
Podemos falar

391
00:23:34,330 --> 00:23:38,960
do elefante na sala
que ambos fingimos que não existe?

392
00:23:39,377 --> 00:23:40,586
Sim, claro...

393
00:23:46,551 --> 00:23:50,388
Tenho andado a pensar como o dizer.

394
00:23:52,098 --> 00:23:54,809
Como pedir desculpas por aquele dia.

395
00:23:56,727 --> 00:23:57,937
Pelo funeral da Susannah.

396
00:24:01,941 --> 00:24:04,527
-Não tens de te desculpar...
-Deixa-me falar.

397
00:24:04,610 --> 00:24:08,322
Não queria apropriar-me daquele dia.

398
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Fui horrível para ti.

399
00:24:10,199 --> 00:24:11,742
Quero dizer, estou tão...

400
00:24:13,452 --> 00:24:15,121
...envergonhada pela forma como agi.

401
00:24:15,913 --> 00:24:18,499
Não era assim
que queria que o dia corresse.

402
00:24:19,041 --> 00:24:20,751
Queria apoiar-te.

403
00:24:20,835 --> 00:24:21,836
Foi...

404
00:24:23,921 --> 00:24:26,591
Foi por isso que fui ter contigo
à sala de jogos.

405
00:24:27,175 --> 00:24:29,969
-Não faz mal. A sério...
-Não, faz.

406
00:24:30,052 --> 00:24:32,138
Não foi correto. E eu...

407
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
...vi a Aubrey e...

408
00:24:38,686 --> 00:24:40,646
Nós já não andávamos juntos.

409
00:24:41,772 --> 00:24:44,734
Eu não tinha direito nenhum.

410
00:24:44,817 --> 00:24:46,194
Claro que tinhas.

411
00:24:53,367 --> 00:24:55,119
Tive um ataque de pânico.

412
00:24:57,246 --> 00:24:58,748
Fui-me abaixo.

413
00:25:00,291 --> 00:25:02,168
Parecia que não conseguia respirar.

414
00:25:02,752 --> 00:25:04,670
A Aubrey foi só quem me encontrou.

415
00:25:06,047 --> 00:25:08,007
Quem me dera que tivesses sido tu.

416
00:25:21,938 --> 00:25:25,816
Olá, Jere. Estamos quase.

417
00:25:26,025 --> 00:25:27,818
Fixe. Então, despachem-se.

418
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
Vamos levar máquinas fotográficas,

419
00:25:32,531 --> 00:25:34,825
para todos tirarem fotos na festa.

420
00:25:34,909 --> 00:25:36,619
Temos de tirar uma foto de conjunto.

421
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
Como a Susannah fazia todos os verões.

422
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
É boa ideia.

423
00:25:44,710 --> 00:25:47,421
Então, meto logo a língua na boca deles?

424
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
Se tiveres vontade.

425
00:25:49,048 --> 00:25:51,384
-E se não tiver vontade?
-Socorro!

426
00:25:51,926 --> 00:25:54,512
Onde estão os rapazes?
Porque não te ajudaram?

427
00:25:55,012 --> 00:25:58,391
O Conrad está a tirar o resto
das coisas para a festa.

428
00:25:58,474 --> 00:26:02,603
O Jere está na garagem, à procura
de algo que tenha ficado para trás.

429
00:26:02,687 --> 00:26:04,063
Trouxeste um top sem costas?

430
00:26:04,146 --> 00:26:07,900
Procurei tudo o que fosse
minimamente rétro e comprei-o.

431
00:26:07,984 --> 00:26:11,988
Bem, então, primeiro separo os dentes
e depois estico a língua.

432
00:26:12,321 --> 00:26:15,408
-Do que estão a falar?
-Skye nunca beijou ninguém.

433
00:26:15,491 --> 00:26:17,827
-O que é normal e não faz mal.
-Sim.

434
00:26:17,910 --> 00:26:18,953
Eu sei.

435
00:26:19,036 --> 00:26:23,124
As expetativas sociais de "normal"
impostas externamente não me afetam.

436
00:26:23,541 --> 00:26:28,296
Ainda assim, decidi que quero fazê-lo,

437
00:26:28,379 --> 00:26:30,089
e gostava de saber o que fazer

438
00:26:30,172 --> 00:26:33,009
com as partes da minha boca
quando toca noutra.

439
00:26:33,092 --> 00:26:35,386
Queres responder? A Belly é especialista.

440
00:26:35,469 --> 00:26:36,887
-Cam, Jere, Conrad...
-Taylor.

441
00:26:38,014 --> 00:26:39,765
Como foi beijá-los?

442
00:26:39,849 --> 00:26:43,519
Foi diferente? De que maneira?
Sê o mais técnica possível.

443
00:26:43,602 --> 00:26:45,896
Sim, não poupes os pormenores.
O que aconteceu?

444
00:26:47,606 --> 00:26:50,026
O primeiro beijo com o Cam
foi muito querido.

445
00:26:50,109 --> 00:26:54,030
Com o Conrad, nem estava no meu corpo.
Perdi a consciência.

446
00:26:54,113 --> 00:26:57,783
E, com o Jeremiah...

447
00:27:00,328 --> 00:27:03,789
...pensei que seria estranho
porque éramos amigos de longa data, mas...

448
00:27:05,166 --> 00:27:07,335
Foi surpreendentemente sexy.

449
00:27:07,960 --> 00:27:11,213
-Tipo, muito, muito sexy.
-Certo, muito sexy.

450
00:27:11,297 --> 00:27:14,884
Está bem. Dos três,
quem beijarias novamente?

451
00:27:14,967 --> 00:27:17,011
-Não é óbvio?
-Sem comentários.

452
00:27:18,095 --> 00:27:21,599
Mas há alguma situação
em que só há dentes e nada de língua?

453
00:27:23,184 --> 00:27:26,687
Deixa-te levar
e tudo acontecerá naturalmente.

454
00:27:26,771 --> 00:27:28,773
Sim, assegura-te só de que se hidratam.

455
00:27:31,692 --> 00:27:34,904
O Milo é obcecado com batom de cieiro
e faz toda a diferença.

456
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Não penses demasiado nisso.

457
00:27:37,073 --> 00:27:40,451
O primeiro beijo deve ser como um sonho.

458
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
Se há algum sítio
onde os sonhos se realizam, é aqui.

459
00:28:09,355 --> 00:28:12,817
E o Jeremiah foi engolido pela garagem.

460
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
Detestava quando a mãe
nos obrigava a tirar estas fotos.

461
00:28:18,239 --> 00:28:20,741
É como se soubesse
que as quereríamos mais tarde.

462
00:28:21,242 --> 00:28:24,495
Fogo. Éramos tão novos.

463
00:28:27,623 --> 00:28:30,418
Mal me lembro de alguns desses verões.

464
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
E se esquecermos tudo?

465
00:28:35,798 --> 00:28:37,299
Todas as nossas memórias dela.

466
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Não nos esquecemos.

467
00:28:45,182 --> 00:28:48,310
Quando levarem as coisas para Boston,

468
00:28:48,394 --> 00:28:51,564
vou procurar a pintura
que a mãe fez de ti.

469
00:28:51,647 --> 00:28:54,191
-Quero lembrar-me daquele dia.
-És tramado.

470
00:28:54,275 --> 00:28:56,902
Acho que um museu
estaria interessado, sinceramente.

471
00:28:56,986 --> 00:28:57,945
Não brinques.

472
00:28:58,028 --> 00:29:01,907
Acho que toda a gente merece ver
o deus grego Jeremiah.

473
00:29:14,378 --> 00:29:15,963
ALBUM DE FOTOGRAFIAS

474
00:29:22,636 --> 00:29:23,804
O que tens aí?

475
00:29:24,847 --> 00:29:26,640
Uma série de coisas.

476
00:29:26,724 --> 00:29:31,562
Meu Deus. Os patins da Susannah.
Há séculos que não os via.

477
00:29:31,645 --> 00:29:34,690
-É verdade.
-Achas que me servem?

478
00:29:35,274 --> 00:29:39,195
-Vê lá se ficas tonta a girar e vomitas.
-Só fiz isso uma vez.

479
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
-Tive de atirar a camisa fora.
-Está bem.

480
00:29:41,489 --> 00:29:42,740
O que mais há aqui?

481
00:29:43,616 --> 00:29:44,617
Vejamos...

482
00:29:48,871 --> 00:29:52,166
Tenho esta colada
no espelho do meu quarto.

483
00:29:53,209 --> 00:29:55,336
Olha para ti, a cismar com o Conrad.

484
00:29:56,504 --> 00:29:58,005
Foi há muito tempo.

485
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
A sério? Há pouco,
estavas a olhar para ele assim.

486
00:30:00,799 --> 00:30:01,967
Não estava nada.

487
00:30:02,051 --> 00:30:05,930
Na loja,
pareceu que interrompi alguma coisa.

488
00:30:09,099 --> 00:30:10,893
É difícil de explicar.

489
00:30:10,976 --> 00:30:15,940
Quero dizer, às vezes,
parece que ultrapassamos o passado

490
00:30:16,023 --> 00:30:19,443
e avançamos no presente,
tudo ao mesmo tempo.

491
00:30:20,694 --> 00:30:23,239
Não sei. Faz algum sentido?

492
00:30:32,498 --> 00:30:33,415
Estás sexy.

493
00:30:34,291 --> 00:30:37,127
-A sério? Não é demasiado?
-Não, o Jeremy vai adorar.

494
00:30:38,462 --> 00:30:42,550
O que é? Olhas para ele como se fosse
um gelado que queres lamber.

495
00:30:42,633 --> 00:30:45,052
-Por favor, Taylor.
-Desculpa.

496
00:30:45,719 --> 00:30:46,929
Isso é tão...

497
00:30:47,012 --> 00:30:49,348
-É tão...
-Complicado?

498
00:30:49,431 --> 00:30:53,769
Sim. Não,
foi exatamente o que ele me disse

499
00:30:54,687 --> 00:30:57,773
depois de dizer que não me beijou
no Verdade ou Consequência

500
00:30:57,856 --> 00:31:00,401
porque, se começasse,
não conseguiria parar.

501
00:31:00,693 --> 00:31:03,696
Belly, isso é sexy
como um romance no Wattpad.

502
00:31:03,779 --> 00:31:05,406
-Eu sei.
-Podias vender isso.

503
00:31:05,489 --> 00:31:08,117
Sim. No entanto, não sei...

504
00:31:08,200 --> 00:31:11,829
Hoje, houve um momento estranho
com o Conrad.

505
00:31:12,830 --> 00:31:15,874
Não quero falar sobre ele.
Magoou-te muito.

506
00:31:15,958 --> 00:31:18,752
Eu sei. Devem ter sido só memórias.

507
00:31:21,839 --> 00:31:23,716
Parece complicado.

508
00:31:24,550 --> 00:31:26,176
Tem cuidado, sim?

509
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
Sim. Não, tens razão.

510
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
Certo. Sim. Vou ter cuidado.

511
00:31:34,602 --> 00:31:38,188
Além disso, esta noite
é sobre algo mais importante.

512
00:31:39,148 --> 00:31:42,568
-Sim, é hora da festa. Sim?
-Sim.

513
00:31:42,651 --> 00:31:43,861
-Estás pronta?
-Sim.

514
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
-Muito bem. Veste-te, rápido.
-Sim.

515
00:31:50,659 --> 00:31:51,952
Os convidados chegaram.

516
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Olá.

517
00:32:04,256 --> 00:32:06,842
-Olá!
-Olá!

518
00:32:09,386 --> 00:32:10,304
Belly!

519
00:32:10,387 --> 00:32:12,848
-Aqui vai.
-Sim, sim.

520
00:32:17,227 --> 00:32:19,021
Olá!

521
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
Meu Deus!

522
00:32:25,444 --> 00:32:28,405
Vocês estão mesmo aqui! É tão bom ver-vos!

523
00:32:28,489 --> 00:32:30,783
Marisa, estou tão feliz por estares cá.

524
00:32:30,866 --> 00:32:33,035
Eu também. O grupo juntou-se novamente.

525
00:32:33,118 --> 00:32:35,704
Ouvi falar do pai da Gigi. É lixado.

526
00:32:35,788 --> 00:32:38,499
Ela está bem.
Tem uma equipa de filmagem atrás dela.

527
00:32:38,582 --> 00:32:41,835
-Acha-se a próxima Kim K.
-E o acordo de confidencialidade?

528
00:32:41,919 --> 00:32:45,839
-Não devias dizer nada.
-Não interessa. Ela disse a toda a gente.

529
00:32:45,923 --> 00:32:47,925
Não tinhas saudades deste drama?

530
00:32:48,008 --> 00:32:50,010
Na verdade, tinha.

531
00:32:50,094 --> 00:32:51,804
-Tivemos saudades tuas.
-Sim.

532
00:32:52,262 --> 00:32:56,058
Aqui tens. Muito bem, já volto.

533
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
-Belly, chega aqui.
-Sim.

534
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
-Vamos tirar uma foto.
-Vamos a isso.

535
00:33:00,062 --> 00:33:01,397
Sorri, Belly. Prontos?

536
00:33:01,480 --> 00:33:04,191
Três, dois, um, sorriam!

537
00:33:04,274 --> 00:33:05,109
Sorriam!

538
00:33:06,610 --> 00:33:08,445
-Pronto.
-Esta ficou boa.

539
00:33:09,571 --> 00:33:10,989
O que estás a fazer, Skye?

540
00:33:14,159 --> 00:33:15,202
Bolas!

541
00:33:19,832 --> 00:33:22,459
Não tens de te magoar
para me chamar a atenção.

542
00:33:27,256 --> 00:33:30,801
Tenho de ir buscar outra. Já volto.

543
00:33:32,553 --> 00:33:33,929
Não, acho que não.

544
00:33:37,015 --> 00:33:40,811
Certo. Ouve, estou a torcer por ti.

545
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
Mas não lhe partas o coração outra vez.

546
00:33:45,232 --> 00:33:48,110
Diz o tipo que tem andado
atrás da Taylor a noite toda.

547
00:33:48,193 --> 00:33:50,320
Não, eu admito isso.

548
00:33:52,156 --> 00:33:54,783
Quero dizer, quem é que ela quer enganar?

549
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
Sabes que tem um namorado.

550
00:33:56,493 --> 00:33:59,496
Tecnicamente.
Mas não é o homem certo para ela.

551
00:33:59,580 --> 00:34:04,793
Está bem. Não te vou bufar.
Só estou a dizer para teres cuidado.

552
00:34:05,586 --> 00:34:07,463
Shots de grupo!

553
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
-Se isso é gin, mato-te.
-É tequila, anda lá.

554
00:34:12,967 --> 00:34:14,553
Muito bem. Levantem os copos.

555
00:34:14,636 --> 00:34:18,306
Ouçam, por muito tempo que passe
ou por muito longe que estejamos,

556
00:34:18,389 --> 00:34:20,058
vou sempre adorar-vos.

557
00:34:20,141 --> 00:34:22,561
Seu lamechas, Jeremy.

558
00:34:22,643 --> 00:34:25,938
-Muito bem, à última noite!
-À última noite!

559
00:34:29,860 --> 00:34:34,114
Vá lá, Cam, põe house alemã para mim.
Uma canção.

560
00:34:35,239 --> 00:34:36,824
QUE SE LIXE O TEU PEDIDO!

561
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
Tens um coração de pedra.

562
00:34:43,706 --> 00:34:45,958
-Uma playlist é uma playlist.
-Concordo.

563
00:34:46,043 --> 00:34:47,418
Ando à procura da Taylor.

564
00:34:48,879 --> 00:34:51,340
Espera, és o Milo.

565
00:34:51,422 --> 00:34:53,467
Isto esclarece algumas coisas.

566
00:34:54,217 --> 00:34:57,094
Está bem. Então, ela está aqui?

567
00:34:57,179 --> 00:34:59,139
Sim, quero dizer, está algures aqui.

568
00:34:59,223 --> 00:35:03,268
Fixe. Podes dar-me direções?
Este, oeste...

569
00:35:03,352 --> 00:35:05,813
-Alguma coisa?
-Não sabemos onde ela está. Lamento.

570
00:35:05,896 --> 00:35:08,106
Deve estar com o Steven, por isso...

571
00:35:10,859 --> 00:35:12,194
Então, é para onde eu vou.

572
00:35:17,658 --> 00:35:19,076
O que foi aquilo?

573
00:35:19,576 --> 00:35:23,205
Potencial toxicidade masculina
disfarçada de amor ardente.

574
00:35:23,789 --> 00:35:26,875
-E tu atiçaste-o.
-Sim.

575
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
-Temos de a avisar.
-Devíamos avisá-la.

576
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
Taylor. Taylor?

577
00:35:42,015 --> 00:35:42,933
Taylor?

578
00:35:45,227 --> 00:35:46,103
Taylor!

579
00:35:47,396 --> 00:35:48,397
Taylor!

580
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
Sinto que cumprimos o nosso dever.

581
00:35:53,277 --> 00:35:56,196
O que acontecer a seguir
está a cargo do destino

582
00:35:56,280 --> 00:35:58,699
e dos lábios hidratados do Milo.

583
00:36:00,242 --> 00:36:03,745
Sim, não acredito que ele conduziu
mais de 500 km

584
00:36:03,829 --> 00:36:07,124
para fazer uma grande
declaração de amor à Taylor.

585
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
É algo tipicamente masculino?

586
00:36:09,293 --> 00:36:12,671
Agir com base no instinto
e na fanfarronice e não querer saber.

587
00:36:13,297 --> 00:36:16,508
Sim, bem,
sem dúvida que não é típico do Cam.

588
00:36:20,971 --> 00:36:24,349
Não sei, talvez devesse ser.
A vida é curta.

589
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
O declínio celular aguarda-nos a todos.

590
00:36:27,269 --> 00:36:30,272
Estes corpos são efémeros e finitos, não?

591
00:36:33,191 --> 00:36:37,821
Sim, acho que tenho uma pequena
tendência para jogar pelo seguro.

592
00:36:37,905 --> 00:36:40,699
Uma grande tendência.
Não estou a criticar.

593
00:36:45,162 --> 00:36:46,622
Já nadaste sem roupa?

594
00:36:48,040 --> 00:36:50,584
-Isso é um convite?
-Quero dizer, não...

595
00:36:52,002 --> 00:36:55,422
Não. Só estava a falar de uma vez,
no verão passado,

596
00:36:55,505 --> 00:36:59,217
em que os meus amigos
nadaram nus e eu acobardei-me.

597
00:36:59,301 --> 00:37:01,136
E ainda estou arrependido.

598
00:37:01,887 --> 00:37:04,181
Como te vais arrepender
de não ir no navio?

599
00:37:08,852 --> 00:37:13,523
Sabes que mais? Vou fazê-lo.
Vou trabalhar naquele navio.

600
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Sabes...

601
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
Já que estamos a falar de coragem,

602
00:37:24,117 --> 00:37:27,621
será que te posso beijar?

603
00:37:28,664 --> 00:37:30,791
Estás à vontade para recusar.

604
00:37:30,874 --> 00:37:33,377
-A culpa foi minha se interpretei mal...
-Sim.

605
00:37:33,460 --> 00:37:35,003
-Sim?
-Sim.

606
00:37:42,052 --> 00:37:46,098
-Steven, o que se passa?
-Desculpa. Com licença.

607
00:37:46,181 --> 00:37:49,226
Vá lá, quero ver se ainda sabes. Desculpa.

608
00:37:49,768 --> 00:37:53,563
Aqui é o Steven, do tráfego aéreo.
Se se afastassem todos...

609
00:37:53,647 --> 00:37:57,150
-O que estás a fazer?
-...seria espetacular. Obrigado.

610
00:37:57,234 --> 00:37:59,611
-Jumper! Força.
-É para já.

611
00:38:01,279 --> 00:38:02,280
Não estás pronta.

612
00:38:04,199 --> 00:38:06,326
-Estás a gozar.
-Anda lá.

613
00:38:06,410 --> 00:38:09,162
-Estás a gozar.
-Vais obrigar-me a fazer isto sozinho?

614
00:38:09,246 --> 00:38:11,123
Não acredito que me obrigas fazer isto.

615
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
Obrigar-te?

616
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
Taylor...

617
00:39:18,106 --> 00:39:19,191
Ganhaste.

618
00:39:19,274 --> 00:39:20,317
Ganhei o quê?

619
00:39:20,400 --> 00:39:22,694
Isto. O que quer que estejamos a fazer.

620
00:39:22,778 --> 00:39:25,322
O primeiro a admitir a atração perde.

621
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
-Perdi. Ganhaste.
-És tão dramático.

622
00:39:27,199 --> 00:39:30,160
Para. Estou a falar a sério, está bem?

623
00:39:32,996 --> 00:39:34,206
Gosto de ti.

624
00:39:34,873 --> 00:39:38,001
Mesmo quando eras só
a melhor amiga irritante da minha irmã.

625
00:39:39,795 --> 00:39:43,215
Sempre foste alguém que estava presente

626
00:39:44,216 --> 00:39:46,927
e agora sinto a tua falta
quando não estás lá.

627
00:39:48,637 --> 00:39:51,807
Não sei como aconteceu nem quando...

628
00:39:53,100 --> 00:39:54,559
Nem quando aconteceu.

629
00:39:56,812 --> 00:39:59,272
Mas, agora, és a minha pessoa preferida.

630
00:40:05,403 --> 00:40:07,114
Diz alguma coisa, por favor.

631
00:40:07,864 --> 00:40:08,698
Taylor!

632
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
-Obrigada.
-Saúde.

633
00:40:19,167 --> 00:40:20,210
Saúde.

634
00:40:24,131 --> 00:40:27,050
Onde estão todos?
Temos de tirar a foto de grupo.

635
00:40:27,134 --> 00:40:28,718
Posso ir à procura deles.

636
00:40:28,802 --> 00:40:32,514
A última vez que vi o Steven,
ele estava com a Tay-Tay.

637
00:40:33,723 --> 00:40:35,183
O que se passa ali?

638
00:40:38,103 --> 00:40:40,564
Esta casa já viu muita gente a curtir.

639
00:40:42,566 --> 00:40:45,527
Sim. Sabias que dei
o meu primeiro beijo nesta casa?

640
00:40:46,319 --> 00:40:49,531
-A sério?
-E o segundo. Tudo na mesma noite.

641
00:40:50,782 --> 00:40:52,492
-Sim.
-Que escandaloso.

642
00:40:53,410 --> 00:40:55,036
Que corações estavas a partir?

643
00:40:55,579 --> 00:40:58,373
Lembras-te da Chrissy Turnduck?

644
00:40:58,456 --> 00:41:01,793
-A Turducken?
-Sim, a Turducken.

645
00:41:01,877 --> 00:41:05,839
E depois foi o nosso vizinho na altura.
Como se chamava?

646
00:41:05,922 --> 00:41:08,967
-Clay Bertolet.
-Sim.

647
00:41:09,050 --> 00:41:12,721
Não acredito. Uma vez, partiu uma janela
na garagem e pôs-me as culpas.

648
00:41:12,846 --> 00:41:13,805
-A sério?
-Sim.

649
00:41:14,556 --> 00:41:16,016
Mas beijava bem.

650
00:41:19,853 --> 00:41:21,188
Mas não tão bem como tu.

651
00:41:25,942 --> 00:41:27,027
Uma luta!

652
00:41:29,487 --> 00:41:30,739
Estão a brigar!

653
00:41:32,824 --> 00:41:35,744
-Tens de te ir embora.
-Não és tu quem decide.

654
00:41:35,827 --> 00:41:38,163
Podemos ir acalmar-nos lá para fora?

655
00:41:38,246 --> 00:41:40,790
-Ela nem te quer aqui.
-Cala-te, Steven.

656
00:41:40,874 --> 00:41:42,626
Acredita, ela quer-me a mim.

657
00:41:42,709 --> 00:41:46,713
Em todo o lado, a toda a hora.

658
00:41:46,796 --> 00:41:48,465
Podes parar com isso?

659
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
-Meu Deus!
-Steven.

660
00:41:54,554 --> 00:41:57,891
-Isto é para ti, amor.
-Não quero nada disto!

661
00:41:57,974 --> 00:41:59,935
-O que se passa?
-Não faço ideia.

662
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
Pessoal, parem!

663
00:42:04,022 --> 00:42:04,940
Vamos lá.

664
00:42:07,317 --> 00:42:09,444
-Vamos lá.
-Vamos lá, Steven.

665
00:42:12,781 --> 00:42:14,574
-Vá lá!
-Dá-lhe, Steven.

666
00:42:14,658 --> 00:42:15,742
Tu consegues, Steven.

667
00:42:16,660 --> 00:42:18,036
-Meu Deus!
-Steven.

668
00:42:18,495 --> 00:42:20,413
Sai do chão. Vá lá!

669
00:42:20,497 --> 00:42:22,290
Ajudem-me aqui!

670
00:42:22,374 --> 00:42:23,959
Larga-o, Steven!

671
00:42:24,042 --> 00:42:25,961
Larga-me!

672
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
Estás bem?

673
00:42:27,754 --> 00:42:28,588
Anda.

674
00:42:38,014 --> 00:42:39,599
Para, Milo!

675
00:42:40,684 --> 00:42:42,435
Estás a envergonhar-me.

676
00:42:45,480 --> 00:42:49,067
Que se lixe. Vamos.
Este pessoal é demasiado banal para nós.

677
00:42:49,150 --> 00:42:52,988
São meus amigos. Nem sequer me conheces?

678
00:42:53,071 --> 00:42:54,906
Do que estás a falar? És a minha namorada.

679
00:42:55,740 --> 00:42:56,992
Qual é o meu nome do meio?

680
00:42:59,953 --> 00:43:02,497
Pois, não consigo fazer mais isto. Acabou.

681
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
Taylor.

682
00:43:06,126 --> 00:43:09,045
É Madison. O nome do meio dela é Madison.

683
00:43:19,973 --> 00:43:21,391
Sim!

684
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Tenho trocado mensagens com a minha mãe

685
00:43:26,021 --> 00:43:28,273
e ela impôs uma condição à venda.

686
00:43:28,356 --> 00:43:31,192
Como os compradores
a vão usar como casa de férias,

687
00:43:31,276 --> 00:43:35,155
concordaram em arrendar-vos
a casa uma semana, todos os verões.

688
00:43:35,238 --> 00:43:36,406
A sério?

689
00:43:36,489 --> 00:43:39,409
Podemos voltar?
Meu Deus, Skye, é espetacular!

690
00:43:39,492 --> 00:43:40,827
Meu Deus!

691
00:43:41,494 --> 00:43:45,457
Não é nada.
Agradece à tua mãe, mas diz que não.

692
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
-Vá lá, Conrad. Ao menos, ouve.
-Acabou.

693
00:43:48,501 --> 00:43:50,879
Porque és só tu quem decide?

694
00:43:50,962 --> 00:43:55,800
Jere, não vamos pagar a outra família
para arrendar a nossa casa.

695
00:43:55,884 --> 00:43:57,594
Já não é a nossa casa.

696
00:43:57,677 --> 00:44:00,680
Exatamente. Esquece.

697
00:44:00,764 --> 00:44:03,016
-Sim, és especialista nisso.
-Jere.

698
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
Não, é o que ele faz.

699
00:44:05,101 --> 00:44:07,729
Quando não é tudo perfeito,
em vez de tentar resolver,

700
00:44:07,812 --> 00:44:09,647
desiste.

701
00:44:09,731 --> 00:44:13,318
Não é só a casa.
Também o fizeste com a Belly.

702
00:44:14,027 --> 00:44:14,944
Jere.

703
00:44:15,028 --> 00:44:18,782
Vieste falar comigo. Imploraste
pela minha bênção para ficar com ela.

704
00:44:18,865 --> 00:44:20,784
-É verdade?
-Isso foi entre nós.

705
00:44:20,867 --> 00:44:21,993
Sim, é verdade.

706
00:44:22,619 --> 00:44:26,790
Quando as coisas se complicaram,
ele não aguentou e abandonou-te.

707
00:44:26,873 --> 00:44:28,875
-Cala-te.
-Não me uses para o irritar.

708
00:44:29,584 --> 00:44:30,460
Vá lá, Belly.

709
00:44:30,543 --> 00:44:32,629
Não quero fazer parte disto.

710
00:44:34,089 --> 00:44:34,923
Belly.

711
00:44:39,094 --> 00:44:42,222
Boa, Jere. Foste mesmo elegante.

712
00:44:42,305 --> 00:44:44,099
És um parvalhão.

713
00:44:44,182 --> 00:44:46,267
-Cresce, Jere.
-Eu cresci!

714
00:44:46,726 --> 00:44:49,646
Vi a mãe adoecer cada vez mais
todos os dias

715
00:44:49,729 --> 00:44:52,273
enquanto estavas na faculdade,
ou com a Belly,

716
00:44:52,357 --> 00:44:54,359
ou amuado depois de estragares tudo.

717
00:44:54,442 --> 00:44:57,695
Sabes muito bem
que vinha a casa sempre que podia.

718
00:44:57,779 --> 00:44:59,072
Mas não todos os dias.

719
00:44:59,155 --> 00:45:01,783
Está bem. O que queres? Uma medalha?

720
00:45:04,119 --> 00:45:06,746
Sabes, sempre te admirei.

721
00:45:07,163 --> 00:45:11,251
Quando diziam que eras melhor do que eu,
não me importava, porque acreditava.

722
00:45:12,460 --> 00:45:13,461
Mas não és.

723
00:45:14,421 --> 00:45:16,756
Finalmente vejo-te como realmente és.

724
00:45:18,133 --> 00:45:19,217
Como sou?

725
00:45:19,759 --> 00:45:20,718
Um cobarde.

726
00:45:22,720 --> 00:45:24,389
Não és alguém a quem admirar.

727
00:45:26,266 --> 00:45:28,184
Não és sequer alguém
que eu queira conhecer.

728
00:45:57,672 --> 00:45:58,631
Belly!

729
00:46:01,551 --> 00:46:03,428
Belly, volta para dentro!

730
00:46:07,724 --> 00:46:11,436
Se te afogares,
não vou buscar o teu cadáver ao mar.

731
00:46:13,146 --> 00:46:14,689
Sai da água, Belly.

732
00:46:15,482 --> 00:46:16,858
Deixa-me em paz.

733
00:46:18,359 --> 00:46:19,360
Não posso.

734
00:46:26,493 --> 00:46:28,119
Não. O que estás... Não!

735
00:46:29,829 --> 00:46:32,123
-Larga-me!
-Estás bêbeda, Belly.

736
00:46:32,207 --> 00:46:33,041
Larga-me!

737
00:46:33,124 --> 00:46:35,043
-Não te vou largar.
-Conrad!

738
00:46:35,126 --> 00:46:36,336
-Larga.
-Belly.

739
00:46:38,254 --> 00:46:41,716
-Vá lá. Deixa-me ajudar-te. Vá lá.
-Sai daqui! Está bem?

740
00:46:43,885 --> 00:46:45,345
Não te vou deixar, Belly.

741
00:46:47,305 --> 00:46:48,389
Mas já deixaste.

742
00:46:50,850 --> 00:46:54,771
Porque não me disseste
que falaste com o Jeremiah sobre nós?

743
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
-Porquê?
-Não sei!

744
00:46:59,817 --> 00:47:00,902
Se soubesse...

745
00:47:02,529 --> 00:47:04,864
Se soubesse que tinhas feito isso...

746
00:47:04,948 --> 00:47:05,949
Que...

747
00:47:06,366 --> 00:47:09,536
Que te importavas tanto comigo
e connosco...

748
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
Se soubesse, teria lutado por ti.

749
00:47:14,582 --> 00:47:17,252
-Como assim?
-Teria lutado por nós!

750
00:47:17,335 --> 00:47:20,797
No baile de finalistas e no funeral.
Quero dizer, eu...

751
00:47:22,340 --> 00:47:24,801
Ter-te-ia apoiado em tudo.

752
00:47:24,884 --> 00:47:27,804
Pensei que soubesses.

753
00:47:27,887 --> 00:47:30,598
Pensei que soubesses,
desde que nos beijámos na praia.

754
00:47:30,682 --> 00:47:33,768
Porque desististe de tudo? Porquê?

755
00:47:42,485 --> 00:47:45,196
Pensei que nos amávamos.

756
00:47:47,490 --> 00:47:48,491
E amávamos.

757
00:47:55,373 --> 00:47:56,541
Mas não o suficiente.

758
00:48:20,732 --> 00:48:22,817
Lamento muito o que aconteceu.

759
00:48:22,900 --> 00:48:26,821
Tudo bem. Ele não devia ter vindo
e feito uma cena assim.

760
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Sinto-me um pouco mal.

761
00:48:33,703 --> 00:48:35,747
Ouve, o que eu disse antes...

762
00:48:35,830 --> 00:48:36,998
Retiras tudo?

763
00:48:38,958 --> 00:48:40,209
O quê? Queres que o faça?

764
00:48:42,128 --> 00:48:45,173
Tens de dizer o que queres, Taylor.
É a tua vez.

765
00:48:53,848 --> 00:48:55,516
Lembraste-te do meu nome do meio.

766
00:48:57,310 --> 00:49:00,438
Taylor Madison Jewel.

767
00:49:21,459 --> 00:49:24,545
-Belly, vem nadar connosco.
-Sim.

768
00:49:26,297 --> 00:49:27,548
Estás bem?

769
00:49:30,593 --> 00:49:32,011
Está tudo mal.

770
00:49:32,595 --> 00:49:37,725
Prometi à Susannah
que não perderia a magia, mas foi-se.

771
00:51:12,695 --> 00:51:14,197
MÃE
A LIGAR A TELEMÓVEL...

772
00:51:18,701 --> 00:51:21,120
Fala Laurel Park.
Por favor, deixe uma mensagem.

773
00:51:23,748 --> 00:51:27,001
Preciso de ti, mamã.

774
00:51:28,044 --> 00:51:30,046
Estou na casa de férias,

775
00:51:31,088 --> 00:51:34,258
a casa da Susannah, mas já não é dela

776
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
e está tudo a correr mal,

777
00:51:37,011 --> 00:51:41,390
e os rapazes podem
nunca mais falar um com o outro.

778
00:51:43,059 --> 00:51:45,978
Vem, por favor, sim?

779
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Vem e resolve tudo.

780
00:53:44,180 --> 00:53:46,182
Legendas: Teresa Silva

781
00:53:46,265 --> 00:53:48,267
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha