Anteriormente em O Verão Em Que Me Apaixonei...
Não tinha o direito de tocar em nada. As coisas eram dela.
A tua mãe podia ter-te avisado que isto iria acontecer.
-Não falaste com ela? -O campo de férias é daqui a quatro dias.
As miúdas fortes também precisam de rosas.
-O Milo nunca usaria fato e gravata. -O Milo não é o teu homem perfeito.
Vimos-te a ti e ao Jeremy.
Há algo. Por mais longe que se sentem.
Não quero que nos odeies.
Mas estou sempre a pensar nela.
Recebi uma oferta pela casa e aceitei-a.
A casa foi vendida.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Foi vendida?
Vendeu esta casa nas últimas 12 horas?
Sim. A uma família encantadora com três filhos
e um cruzamento de poodle.
-Não pode ter acabado. -Acabou.
Preciso das vossas chaves, por favor.
Aposto que está a desfrutar disto.
Não faças isto, mãe.
A sério, Skye?
Disse-vos que ia vender a casa. Recusaram-se a acreditar.
E não estou contente, mas admito que estou aliviada por ter acabado.
Anda, Skye. Com licença.
Mãe.
Não quero discutir.
Sei que os últimos dias foram difíceis.
Não me esqueci de que não havia lugar para ti aqui.
-Isso não mudou. -Para mim, mudou.
Gosto desta cidade, gosto da casa e até da praia.
-Mas detestas o mar. -Tu detestas.
Não sei. Sou mais ou menos feliz aqui.
E não é por causa de comprimidos.
E quero que sejas feliz.
-Quero que os conheças. -Queres mesmo?
Porque parece que me mantiveste longe e só me contaste as partes más.
Mas, não sei, este sítio é a nossa última ligação a eles.
Não fui eu. Eles é que não nos queriam por perto.
Essa é a questão. Falei com o Conrad e o Jeremiah...
O que está feito, feito está, Skye.
Não posso voltar atrás
porque queres brincar com os teus primos.
Se te quiserem ver outra vez, eles contactam-te.
Mas não te espantes se o telefone não tocar.
Sei que acreditas mesmo
que vender esta casa te vai permitir avançar.
Mas não vai. Isso nunca acontecerá.
Porque achas isso?
Porque não estás a vendê-la para avançar, nem por dinheiro, nem nada.
Estás a vendê-la para confirmar.
Que nunca podias... Que nunca podíamos pertencer aqui.
Que, se tentasses, ia ser como a "Merda de Natal" outra vez.
Como não arranjei o suficiente para encher isto?
Põe dos meus. Eu compro sempre a mais.
-A sério? -Sim, toma.
Obrigada.
Estou tão feliz por estares aqui, Jules.
Eu também.
Estás a encher a tua meia?
Faço sempre isso.
O Adam adormece quando deita os miúdos na Véspera de Natal, então...
Não me digas que também compraste as tuas prendas.
Ao menos tenho a certeza de que recebo o que quero.
Não leves a mal, mas casaste-te com o nosso pai.
Jules...
Desculpa.
Tenho saudades dele.
É estranho, o Natal sem ele.
Não faço ideia.
Amanhã, podíamos ir até à casa de Cousins.
Agora, é nossa. Devíamos pensar nas obras que são necessárias.
Quem ficará com ela.
Já te disse que não estou interessada naquele sítio. Foi um pesadelo.
Vá lá. Não foi assim tão mau.
Levavas-me a apanhar conchas na praia, ao pôr do sol.
Sim, mas tu, o pai e a Lillian eram a família perfeita
e eu era a estranha que ninguém queria.
Eu queria. E o pai também, e a minha mãe.
Por favor. A Lillian mal conseguia olhar para mim.
Podes parar com a vitimização?
Até parece que ela era a Meredith Blake, do Pai para Mim... Mãe para Ti.
Ouvi-a literalmente perguntar ao pai
quanto mais tempo eu tinha de vir,
porque deprimia toda a gente com a minha cara carrancuda.
Está bem, se ela disse isso...
Disse isso.
Foi uma coisa horrível de se dizer,
mas, como pais, todos nos fartámos e tivemos maus momentos.
Não fiques chateada com ela para sempre. Nem comigo.
Por isso é que nunca te contei. Porque não percebes.
Achas que o inventei?
Claro que não, mãe.
O teu pai era um abusador emocional.
E a tia Susannah não queria admitir que os pais eram horríveis.
Mas quando o Conrad e o Jeremiah vieram ter contigo
com uma versão diferente da casa deles e da família,
retraíste-te.
Em vez de os ouvires,
livraste-te das coisas deles e aceitaste a primeira oferta?
-Foi uma oferta muito boa. -Mãe!
Tens um coração generoso.
É lixado ver-te negá-lo por causa do passado.
Por isso, por favor, anula a venda.
Não funciona assim.
Entra no carro. Temos de estar em Boston às 10:00.
Não.
Adoro-te, mãe, mas não posso ir contigo.
Isto não está certo.
Também te adoro, Skye.
Mas enganas-te.
Vemo-nos no hotel, quando eu voltar de Boston.
Certo, sei que as coisas não estão a correr muito bem,
mas há sempre uma luz ao fundo do túnel.
Desta vez, não.
Lamento. Tentei fazê-la desistir da compra.
A culpa não é tua, Skye.
Eu sei, mas ela é minha mãe.
Compreendo se também estiverem zangados comigo.
Não consigo lidar com ela agora.
Ninguém está chateado contigo.
Então, agora vamos para casa?
Sim. Acabou.
Não.
Esta não pode ser a nossa última memória aqui.
Todos tristes e derrotados.
Este sítio merece uma despedida melhor.
Como o quê?
A minha mãe veio aqui pela primeira vez quando o pai da Susannah morreu.
Deviam ser só as duas,
mas a Susannah detestou a casa vazia,
por isso, decidiu dar uma grande festa.
Dançaram e beberam todos, e foram nadar à meia-noite.
A Susannah disse que foi como o Gatsby ou assim.
Proponho darmos uma festa também.
-Eu alinho. -Eu também.
E eu.
Estou entusiasmado.
Alinhas?
Acho que é o que a minha mãe quereria.
Ela teria adorado.
Ótimo. Certo, tomem banho, descansem e depois vou pôr-vos a trabalhar.
Está bem.
Estás bem?
Sim.
Certo, espera aí.
A sério.
Sei que se passam muitas coisas.
-A casa, Stanford... -Não vou para Stanford.
Só estou a dizer.
Espero que te rendas ao teu zen.
-Render-me ao meu zen? -Sim.
-É o mantra da tua namorada, a Taylor? -Ela não é minha namorada.
Não foi o que pareceu ontem à noite.
Sei onde queres chegar.
Mas, sim, a Taylor tem boa psicologia sempre disponível,
apesar das fontes questionáveis.
-O zen pode ser bom para ti. -Como queiras.
Muito bem. Costumas estar
aqui em cima, onde tudo é fantástico,
ou aqui em baixo, onde tudo é uma merda.
O zen?
É mesmo aqui.
Sê zen.
Vá lá, dá uma festa de arromba por esta casa magnífica.
Rende-te às emoções. Abdica do controlo.
Está bem. Se eu concordar ser zen, deixas-me sair da cozinha?
Está bem. Vou tentar ser zen.
-Desculpa, o que disseste? -Vou tentar ser zen.
Mais uma vez. Acho que não te ouvi.
Vou tentar ser zen.
Está bem.
Viste toalhas por aí? Tenho de tomar banho.
Creio que o Steven encontrou algumas a secar na piscina.
Podes perguntar-lhe.
Disse à Marcy que vai dormir com a Donna, agora que vais ao campo de férias.
Ficou muito feliz com isso.
Pois, acerca disso, a treinadora respondeu-me.
-Sim? -Sim.
Vai deixar-te ser titular? Seria idiota não o fazer.
Na verdade, ela disse-me para não ir.
O quê? Vou já ligar-lhe.
Não, não faças isso. Não, eu mereço.
Não sei porque... Foi estúpido pensar que ela me deixaria voltar.
É chato.
Sinto que estraguei o ano todo.
Que se lixe isto.
Se não estás na equipa, saio. Não vou participar.
Foi por tua causa que fiquei até agora.
Para. É...
-A sério. -Para.
Vais levar a equipa ao campeonato estadual este ano.
-Não me desiludas. -Não!
-Sim. -Não, é mesmo irritante.
A viagem é uma seca e tenho de acordar cedíssimo.
-Vou buscar uma toalha. -Belly!
Sabes os sítios onde nos vemos sempre nos sonhos?
O subconsciente leva-nos lá porque são espaços seguros na vida real.
Sim.
É o que esta casa é para mim.
A partir de hoje, só vou nadar nesta piscina nos meus sonhos.
É estranho.
Bem...
Quero dizer, se temos pouco tempo...
Não acredito que fizeste isto!
Desculpa, estavas deprimido. Tinha de te salvar de ti mesmo.
-É só isso? -Sim. Não!
Nunca pensei que perderíamos esta casa.
-E tu? -Não. Nunca.
Sempre pensei que adorava esta casa tanto quanto podia.
Agora, não posso deixar de pensar que não a adorei o suficiente.
Belly, o Conrad quer que vás às compras com ele.
Sim, está bem.
Sim, eu também vou.
Está bem.
Querido! Olá.
Olá, linda.
Tive saudades tuas.
Não gosto de estar longe de ti.
Eu sei.
Estou-me a passar.
Tay-Tay, faço o convite do Instagram público ou privado?
És a única que me diz se foi uma porcaria.
Então? O convite. Público ou privado?
Privado. Queremos filtrar os indesejados.
-Querida? -Sim, amor, estou aqui.
Quando voltas?
Estou a tentar compor, mas preciso da minha musa.
Espera, como correu a reunião?
Eram uma treta. Vigaristas. Um desperdício de tempo.
Hoje em dia, não se pode confiar em ninguém.
É a ousadia, percebes?
-Que se lixem. -"A ousadia".
Tenho de ir. Temos de divulgar a festa, senão ninguém vem.
-É complicado. -Vão dar uma festa?
Ouve, desculpa, mas estamos com pressa.
Ela já te liga.
-Está bem? -Para.
O que é?
-Dá-me o telemóvel. -Só queria ajudar.
Para com o que quer que isto seja.
Muito bem. Cerveja, tequila, vodka...
-Gin para Skye. -Quem bebe gin?
-Velhotes e Skye. -Sim.
Certo. Eu trato disto, pessoal.
Com isso?
CERVEJA
Olá.
Ouve, sei que não és o Fritz Herbertson.
E de certeza que não és de Guam.
A identificação não funcionou, Sr. Herbertson?
-Vai-te lixar. Ao menos, tenho uma. -O quê?
Ouve, é porque não preciso de uma, percebes?
O Jumper e eu somos amigos. Somos manos.
Não pode ser assim tão difícil.
Vê como se faz.
-Jumper. -Jeremiah.
Então, tudo bem?
Pois.
PROIBIDA A VENDA DE ÁLCOOL A MENORES DE 21 ANOS
Olha para aquela cara.
Está bem.
Então? Querem pagar a alguém para comprar por nós ou...
Tentamos outra loja?
Vamos até onde não nos conhecem?
Só acho que ninguém vai acreditar no cartão de Guam.
Adorava ouvir o teu plano, Isabel.
Porque não entro e peço?
-Não vai funcionar. -Ele tem razão. Não vai funcionar.
Está bem.
Olá, Jumper.
Belly. Sei porque estás aqui.
Sabes?
Vais dar-me uma identificação falsa ou contar uma história
sobre como a tua mãe se esqueceu de comprar vinho.
Não, não vou.
Vou dizer-te a verdade e depois decides se queres ajudar.
Eis o que se passa.
Foram seis semanas tramadas.
Sim, ouvi falar da mãe deles. Lamento.
Sim. E deves ter ouvido que a casa estava à venda.
"Estava"?
Foi vendida esta manhã,
por isso, esta noite é a nossa última noite aqui, para sempre.
Isso é lixado.
Sim, eu sei. É mesmo lixado.
Já tiveste um dia de merda,
em que só queres estar com os teus amigos e beber uma cerveja?
-Estão a gozar. -Não acredito.
Vamos pôr isto no carro, rápido.
Não sejam parados pela polícia, senão digo que o roubaram.
-Está bem? -Obrigado.
-Vão lá. -Vemo-nos à noite?
Vemo-nos à noite. Obrigado.
-Não acredito que pediste. -Não acredito que funcionou.
Vá lá, nem tudo tem de ser complicado.
-Para mim? -Sim.
-O que me trouxeste? -Bebe e vê.
-Morango e Coca-Cola, a tua especialidade. -Sim.
-Que fixe. -E o meu?
-Dizes que são muito doces. -Mas tenho sede, por isso, temos pena.
É muito doce.
O chocolate quente não era a tua especialidade?
Acho que o material de DJ da Lizzy está aqui algures.
Adoras mesmo baleias.
Este é um quarto de nerd.
Sim, acho que sempre tive uma obsessão invulgar com baleias.
Muito bem.
Sucesso! Consegui.
Consegui.
Ser DJ era a cena da tua irmã?
Sinceramente, não.
Ela saltava de uma coisa para outra. Era o oposto de mim.
A minha mãe passava-se.
Pareces muito próximo da tua mãe.
Quando a Lizzy morreu, o meu pai não conseguiu lidar com isso. Foi-se.
Por isso, ficámos só nós os dois.
Lamento.
Identifico-me com isso.
Zanguei-me com a minha mãe,
mas sinto tantas saudades dela.
Sim, gosto de ver a minha mãe todos os dias e de estar com ela.
Não sei quem vai ficar pior quando eu for para a faculdade.
Foi por isso que não foste no baleeiro?
Acho que sim.
Espanta-me que ela não queira que vivas os teus sonhos.
Sim, bem, não lhe contei sobre o navio.
E vai atracar aqui na próxima semana
e vou ter de a impedir de dar de caras com o Sr. Larois.
Ele ainda está a tentar que eu vá.
Na próxima semana?
Vá lá, tens de ir naquele navio.
Eu sei... ou não?
Está bem. Vou pensar nisso.
OBRIGADO POR FAZER COMPRAS NA PARTY CITY
Muito bem, qual é o plano?
Vai ser de arromba, certo? Queremos algo em grande.
Quão grande, Bells?
Sim. Estamos a falar de usar o cartão de crédito do nosso pai ou...
O cartão das emergências?
Esperem. Estão a pensar o mesmo que eu?
-O quê? -Mobília insuflável,
luzes estroboscópicas, espuma, tudo.
-Sim, sim e sim! -Sim? Boa!
O último a encher o carrinho carrega tudo.
-Vão! -Espera.
Espera. Para!
-Tens a certeza disto? -Sim.
-Um ar rétro? -Sim.
Que giro.
Eu iria a esta festa.
-Pelo menos, espreitaria. -Por favor.
Se não estivesses a dar a festa, não serias convidado.
Não, mas olha, fiz tag à Marisa e à Dara.
Quem mais?
Elas são as maiores bisbilhoteiras.
Todos vão saber desta festa num instante.
Achas que a Shayla vem?
Não.
Não, está em Ibiza.
E, sim, ela chama-lhe "I-bee-tha".
Não acredito.
Olha para a playlist.
Muito bem!
-Ainda não está perfeita. É só... -Tudo bem. Deixa-me ver.
Não, não! Se cantares isso outra vez, sai da lista.
Incluíste-a de propósito para mim.
Só porque tu e a Belly nos obrigaram a ver
o vosso número de dança sem parar.
-Era bom. -Era bom?
Isso é um exagero enorme.
Do que me lembro, era muito estilo, um pontapé...
Sim, éramos inesquecíveis.
Olá, voltámos.
Venham ver as colunas que arranjámos.
Vou ajudar a montar as coisas lá dentro.
Mas continua com a playlist. Está muito boa.
Espera aí. O teu carrinho não tem nada divertido. É uma festa.
Estes pratos são brilhantes.
Tens de sair mais.
Espera aí.
Sim. Só...
Sim. Assim, sim.
Connie, querido, isto é mesmo a tua cara.
-É? -Sim.
Tem piada. A minha mãe chamava-me isso quando eu ficava ensimesmado.
Não quero deprimir ninguém. Sei que o lema é diversão.
Vamos divertir-nos.
Não, não é isso.
Podemos falar
do elefante na sala que ambos fingimos que não existe?
Sim, claro...
Tenho andado a pensar como o dizer.
Como pedir desculpas por aquele dia.
Pelo funeral da Susannah.
-Não tens de te desculpar... -Deixa-me falar.
Não queria apropriar-me daquele dia.
Fui horrível para ti.
Quero dizer, estou tão...
...envergonhada pela forma como agi.
Não era assim que queria que o dia corresse.
Queria apoiar-te.
Foi...
Foi por isso que fui ter contigo à sala de jogos.
-Não faz mal. A sério... -Não, faz.
Não foi correto. E eu...
...vi a Aubrey e...
Nós já não andávamos juntos.
Eu não tinha direito nenhum.
Claro que tinhas.
Tive um ataque de pânico.
Fui-me abaixo.
Parecia que não conseguia respirar.
A Aubrey foi só quem me encontrou.
Quem me dera que tivesses sido tu.
Olá, Jere. Estamos quase.
Fixe. Então, despachem-se.
Vamos levar máquinas fotográficas,
para todos tirarem fotos na festa.
Temos de tirar uma foto de conjunto.
Como a Susannah fazia todos os verões.
É boa ideia.
Então, meto logo a língua na boca deles?
Se tiveres vontade.
-E se não tiver vontade? -Socorro!
Onde estão os rapazes? Porque não te ajudaram?
O Conrad está a tirar o resto das coisas para a festa.
O Jere está na garagem, à procura de algo que tenha ficado para trás.
Trouxeste um top sem costas?
Procurei tudo o que fosse minimamente rétro e comprei-o.
Bem, então, primeiro separo os dentes e depois estico a língua.
-Do que estão a falar? -Skye nunca beijou ninguém.
-O que é normal e não faz mal. -Sim.
Eu sei.
As expetativas sociais de "normal" impostas externamente não me afetam.
Ainda assim, decidi que quero fazê-lo,
e gostava de saber o que fazer
com as partes da minha boca quando toca noutra.
Queres responder? A Belly é especialista.
-Cam, Jere, Conrad... -Taylor.
Como foi beijá-los?
Foi diferente? De que maneira? Sê o mais técnica possível.
Sim, não poupes os pormenores. O que aconteceu?
O primeiro beijo com o Cam foi muito querido.
Com o Conrad, nem estava no meu corpo. Perdi a consciência.
E, com o Jeremiah...
...pensei que seria estranho porque éramos amigos de longa data, mas...
Foi surpreendentemente sexy.
-Tipo, muito, muito sexy. -Certo, muito sexy.
Está bem. Dos três, quem beijarias novamente?
-Não é óbvio? -Sem comentários.
Mas há alguma situação em que só há dentes e nada de língua?
Deixa-te levar e tudo acontecerá naturalmente.
Sim, assegura-te só de que se hidratam.
O Milo é obcecado com batom de cieiro e faz toda a diferença.
Não penses demasiado nisso.
O primeiro beijo deve ser como um sonho.
Se há algum sítio onde os sonhos se realizam, é aqui.
E o Jeremiah foi engolido pela garagem.
Detestava quando a mãe nos obrigava a tirar estas fotos.
É como se soubesse que as quereríamos mais tarde.
Fogo. Éramos tão novos.
Mal me lembro de alguns desses verões.
E se esquecermos tudo?
Todas as nossas memórias dela.
Não nos esquecemos.
Quando levarem as coisas para Boston,
vou procurar a pintura que a mãe fez de ti.
-Quero lembrar-me daquele dia. -És tramado.
Acho que um museu estaria interessado, sinceramente.
Não brinques.
Acho que toda a gente merece ver o deus grego Jeremiah.
ALBUM DE FOTOGRAFIAS
O que tens aí?
Uma série de coisas.
Meu Deus. Os patins da Susannah. Há séculos que não os via.
-É verdade. -Achas que me servem?
-Vê lá se ficas tonta a girar e vomitas. -Só fiz isso uma vez.
-Tive de atirar a camisa fora. -Está bem.
O que mais há aqui?
Vejamos...
Tenho esta colada no espelho do meu quarto.
Olha para ti, a cismar com o Conrad.
Foi há muito tempo.
A sério? Há pouco, estavas a olhar para ele assim.
Não estava nada.
Na loja, pareceu que interrompi alguma coisa.
É difícil de explicar.
Quero dizer, às vezes, parece que ultrapassamos o passado
e avançamos no presente, tudo ao mesmo tempo.
Não sei. Faz algum sentido?
Estás sexy.
-A sério? Não é demasiado? -Não, o Jeremy vai adorar.
O que é? Olhas para ele como se fosse um gelado que queres lamber.
-Por favor, Taylor. -Desculpa.
Isso é tão...
-É tão... -Complicado?
Sim. Não, foi exatamente o que ele me disse
depois de dizer que não me beijou no Verdade ou Consequência
porque, se começasse, não conseguiria parar.
Belly, isso é sexy como um romance no Wattpad.
-Eu sei. -Podias vender isso.
Sim. No entanto, não sei...
Hoje, houve um momento estranho com o Conrad.
Não quero falar sobre ele. Magoou-te muito.
Eu sei. Devem ter sido só memórias.
Parece complicado.
Tem cuidado, sim?
Sim. Não, tens razão.
Certo. Sim. Vou ter cuidado.
Além disso, esta noite é sobre algo mais importante.
-Sim, é hora da festa. Sim? -Sim.
-Estás pronta? -Sim.
-Muito bem. Veste-te, rápido. -Sim.
Os convidados chegaram.
Olá.
-Olá! -Olá!
Belly!
-Aqui vai. -Sim, sim.
Olá!
Meu Deus!
Vocês estão mesmo aqui! É tão bom ver-vos!
Marisa, estou tão feliz por estares cá.
Eu também. O grupo juntou-se novamente.
Ouvi falar do pai da Gigi. É lixado.
Ela está bem. Tem uma equipa de filmagem atrás dela.
-Acha-se a próxima Kim K. -E o acordo de confidencialidade?
-Não devias dizer nada. -Não interessa. Ela disse a toda a gente.
Não tinhas saudades deste drama?
Na verdade, tinha.
-Tivemos saudades tuas. -Sim.
Aqui tens. Muito bem, já volto.
-Belly, chega aqui. -Sim.
-Vamos tirar uma foto. -Vamos a isso.
Sorri, Belly. Prontos?
Três, dois, um, sorriam!
Sorriam!
-Pronto. -Esta ficou boa.
O que estás a fazer, Skye?
Bolas!
Não tens de te magoar para me chamar a atenção.
Tenho de ir buscar outra. Já volto.
Não, acho que não.
Certo. Ouve, estou a torcer por ti.
Mas não lhe partas o coração outra vez.
Diz o tipo que tem andado atrás da Taylor a noite toda.
Não, eu admito isso.
Quero dizer, quem é que ela quer enganar?
Sabes que tem um namorado.
Tecnicamente. Mas não é o homem certo para ela.
Está bem. Não te vou bufar. Só estou a dizer para teres cuidado.
Shots de grupo!
-Se isso é gin, mato-te. -É tequila, anda lá.
Muito bem. Levantem os copos.
Ouçam, por muito tempo que passe ou por muito longe que estejamos,
vou sempre adorar-vos.
Seu lamechas, Jeremy.
-Muito bem, à última noite! -À última noite!
Vá lá, Cam, põe house alemã para mim. Uma canção.
QUE SE LIXE O TEU PEDIDO!
Tens um coração de pedra.
-Uma playlist é uma playlist. -Concordo.
Ando à procura da Taylor.
Espera, és o Milo.
Isto esclarece algumas coisas.
Está bem. Então, ela está aqui?
Sim, quero dizer, está algures aqui.
Fixe. Podes dar-me direções? Este, oeste...
-Alguma coisa? -Não sabemos onde ela está. Lamento.
Deve estar com o Steven, por isso...
Então, é para onde eu vou.
O que foi aquilo?
Potencial toxicidade masculina disfarçada de amor ardente.
-E tu atiçaste-o. -Sim.
-Temos de a avisar. -Devíamos avisá-la.
Taylor. Taylor?
Taylor?
Taylor!
Sinto que cumprimos o nosso dever.
O que acontecer a seguir está a cargo do destino
e dos lábios hidratados do Milo.
Sim, não acredito que ele conduziu mais de 500 km
para fazer uma grande declaração de amor à Taylor.
É algo tipicamente masculino?
Agir com base no instinto e na fanfarronice e não querer saber.
Sim, bem, sem dúvida que não é típico do Cam.
Não sei, talvez devesse ser. A vida é curta.
O declínio celular aguarda-nos a todos.
Estes corpos são efémeros e finitos, não?
Sim, acho que tenho uma pequena tendência para jogar pelo seguro.
Uma grande tendência. Não estou a criticar.
Já nadaste sem roupa?
-Isso é um convite? -Quero dizer, não...
Não. Só estava a falar de uma vez, no verão passado,
em que os meus amigos nadaram nus e eu acobardei-me.
E ainda estou arrependido.
Como te vais arrepender de não ir no navio?
Sabes que mais? Vou fazê-lo. Vou trabalhar naquele navio.
Sabes...
Já que estamos a falar de coragem,
será que te posso beijar?
Estás à vontade para recusar.
-A culpa foi minha se interpretei mal... -Sim.
-Sim? -Sim.
-Steven, o que se passa? -Desculpa. Com licença.
Vá lá, quero ver se ainda sabes. Desculpa.
Aqui é o Steven, do tráfego aéreo. Se se afastassem todos...
-O que estás a fazer? -...seria espetacular. Obrigado.
-Jumper! Força. -É para já.
Não estás pronta.
-Estás a gozar. -Anda lá.
-Estás a gozar. -Vais obrigar-me a fazer isto sozinho?
Não acredito que me obrigas fazer isto.
Obrigar-te?
Taylor...
Ganhaste.
Ganhei o quê?
Isto. O que quer que estejamos a fazer.
O primeiro a admitir a atração perde.
-Perdi. Ganhaste. -És tão dramático.
Para. Estou a falar a sério, está bem?
Gosto de ti.
Mesmo quando eras só a melhor amiga irritante da minha irmã.
Sempre foste alguém que estava presente
e agora sinto a tua falta quando não estás lá.
Não sei como aconteceu nem quando...
Nem quando aconteceu.
Mas, agora, és a minha pessoa preferida.
Diz alguma coisa, por favor.
Taylor!
-Obrigada. -Saúde.
Saúde.
Onde estão todos? Temos de tirar a foto de grupo.
Posso ir à procura deles.
A última vez que vi o Steven, ele estava com a Tay-Tay.
O que se passa ali?
Esta casa já viu muita gente a curtir.
Sim. Sabias que dei o meu primeiro beijo nesta casa?
-A sério? -E o segundo. Tudo na mesma noite.
-Sim. -Que escandaloso.
Que corações estavas a partir?
Lembras-te da Chrissy Turnduck?
-A Turducken? -Sim, a Turducken.
E depois foi o nosso vizinho na altura. Como se chamava?
-Clay Bertolet. -Sim.
Não acredito. Uma vez, partiu uma janela na garagem e pôs-me as culpas.
-A sério? -Sim.
Mas beijava bem.
Mas não tão bem como tu.
Uma luta!
Estão a brigar!
-Tens de te ir embora. -Não és tu quem decide.
Podemos ir acalmar-nos lá para fora?
-Ela nem te quer aqui. -Cala-te, Steven.
Acredita, ela quer-me a mim.
Em todo o lado, a toda a hora.
Podes parar com isso?
-Meu Deus! -Steven.
-Isto é para ti, amor. -Não quero nada disto!
-O que se passa? -Não faço ideia.
Pessoal, parem!
Vamos lá.
-Vamos lá. -Vamos lá, Steven.
-Vá lá! -Dá-lhe, Steven.
Tu consegues, Steven.
-Meu Deus! -Steven.
Sai do chão. Vá lá!
Ajudem-me aqui!
Larga-o, Steven!
Larga-me!
Estás bem?
Anda.
Para, Milo!
Estás a envergonhar-me.
Que se lixe. Vamos. Este pessoal é demasiado banal para nós.
São meus amigos. Nem sequer me conheces?
Do que estás a falar? És a minha namorada.
Qual é o meu nome do meio?
Pois, não consigo fazer mais isto. Acabou.
Taylor.
É Madison. O nome do meio dela é Madison.
Sim!
Tenho trocado mensagens com a minha mãe
e ela impôs uma condição à venda.
Como os compradores a vão usar como casa de férias,
concordaram em arrendar-vos a casa uma semana, todos os verões.
A sério?
Podemos voltar? Meu Deus, Skye, é espetacular!
Meu Deus!
Não é nada. Agradece à tua mãe, mas diz que não.
-Vá lá, Conrad. Ao menos, ouve. -Acabou.
Porque és só tu quem decide?
Jere, não vamos pagar a outra família para arrendar a nossa casa.
Já não é a nossa casa.
Exatamente. Esquece.
-Sim, és especialista nisso. -Jere.
Não, é o que ele faz.
Quando não é tudo perfeito, em vez de tentar resolver,
desiste.
Não é só a casa. Também o fizeste com a Belly.
Jere.
Vieste falar comigo. Imploraste pela minha bênção para ficar com ela.
-É verdade? -Isso foi entre nós.
Sim, é verdade.
Quando as coisas se complicaram, ele não aguentou e abandonou-te.
-Cala-te. -Não me uses para o irritar.
Vá lá, Belly.
Não quero fazer parte disto.
Belly.
Boa, Jere. Foste mesmo elegante.
És um parvalhão.
-Cresce, Jere. -Eu cresci!
Vi a mãe adoecer cada vez mais todos os dias
enquanto estavas na faculdade, ou com a Belly,
ou amuado depois de estragares tudo.
Sabes muito bem que vinha a casa sempre que podia.
Mas não todos os dias.
Está bem. O que queres? Uma medalha?
Sabes, sempre te admirei.
Quando diziam que eras melhor do que eu, não me importava, porque acreditava.
Mas não és.
Finalmente vejo-te como realmente és.
Como sou?
Um cobarde.
Não és alguém a quem admirar.
Não és sequer alguém que eu queira conhecer.
Belly!
Belly, volta para dentro!
Se te afogares, não vou buscar o teu cadáver ao mar.
Sai da água, Belly.
Deixa-me em paz.
Não posso.
Não. O que estás... Não!
-Larga-me! -Estás bêbeda, Belly.
Larga-me!
-Não te vou largar. -Conrad!
-Larga. -Belly.
-Vá lá. Deixa-me ajudar-te. Vá lá. -Sai daqui! Está bem?
Não te vou deixar, Belly.
Mas já deixaste.
Porque não me disseste que falaste com o Jeremiah sobre nós?
-Porquê? -Não sei!
Se soubesse...
Se soubesse que tinhas feito isso...
Que...
Que te importavas tanto comigo e connosco...
Se soubesse, teria lutado por ti.
-Como assim? -Teria lutado por nós!
No baile de finalistas e no funeral. Quero dizer, eu...
Ter-te-ia apoiado em tudo.
Pensei que soubesses.
Pensei que soubesses, desde que nos beijámos na praia.
Porque desististe de tudo? Porquê?
Pensei que nos amávamos.
E amávamos.
Mas não o suficiente.
Lamento muito o que aconteceu.
Tudo bem. Ele não devia ter vindo e feito uma cena assim.
Sinto-me um pouco mal.
Ouve, o que eu disse antes...
Retiras tudo?
O quê? Queres que o faça?
Tens de dizer o que queres, Taylor. É a tua vez.
Lembraste-te do meu nome do meio.
Taylor Madison Jewel.
-Belly, vem nadar connosco. -Sim.
Estás bem?
Está tudo mal.
Prometi à Susannah que não perderia a magia, mas foi-se.
MÃE A LIGAR A TELEMÓVEL...
Fala Laurel Park. Por favor, deixe uma mensagem.
Preciso de ti, mamã.
Estou na casa de férias,
a casa da Susannah, mas já não é dela
e está tudo a correr mal,
e os rapazes podem nunca mais falar um com o outro.
Vem, por favor, sim?
Vem e resolve tudo.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha