Sebelum ini dalam Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik…
Awak tak berhak menyentuh apa-apa. Itu barang-barang mak.
Mak kamu boleh beri amaran tentang perkara ini.
-Dah cakap dengan jurulatih? -Taylor, kem bola tampar empat hari lagi.
Gadis kuat juga perlu sentimental.
-Milo takkan pakai sut dan tali leher. -Milo bukan lelaki sempurna awak.
Kami nampak awak dan Jeremy.
Ada sesuatu, tak kira sejauh mana awak duduk.
Abang tak nak kamu benci kami.
Tapi abang sering memikirkan dia.
Seorang pembeli berikan tawaran dan saya dah terima.
Rumah ini dah dijual.
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Dah dijual?
Awak jual rumah ini dalam masa 12 jam?
Ya. Kepada keluarga dengan tiga anak
serta anjing mereka.
-Tak mungkin berakhir begitu saja. -Sudah.
Saya perlukan kunci kamu.
Pasti awak seronok.
Mak, jangan buat begini.
Skye, biar betul?
Saya dah kata saya akan jual rumah ini. Kamu tak mahu percaya.
Ini tak menyeronokkan, tapi saya akui yang saya lega ini sudah berakhir.
Ayuh, Skye. Tumpang lalu.
Mak.
Mak tak nak bergaduh.
Saya tahu beberapa hari ini sukar.
Saya belum lupa yang mak rasa tak diingini.
-Itu belum berubah. -Dah berubah bagi saya.
Saya suka bandar ini dan saya suka rumah itu serta pantai dungu itu.
-Tapi kamu benci air. -Mak yang benci air.
Entahlah. Saya gembira di sini.
Bukan disebabkan antidepresan.
Mak nak kamu gembira.
-Mak nak kamu mengenali mereka. -Yakah?
Sebab terasa seperti mak menjauhkan saya dan hanya beritahu perkara buruk.
Tapi, entahlah, tempat ini satu-satunya perkara mengaitkan kita dengan mereka.
Bukan salah mak. Mereka tak nak kita datang.
Saya dah cakap dengan Conrad dan Jeremiah...
Okey, perkara ini dah berakhir, Skye.
Tak boleh tolak tawaran
kerana kamu nak lebih masa untuk bermain dengan sepupu.
Jika mereka nak jumpa lagi, mereka akan hubungi.
Jangan terkejut jika mereka tak hubungi.
Saya tahu mak yakin
bahawa mak akan puas hati dengan menjual rumah ini.
Tapi, tak mungkin.
Kamu begitu pasti?
Sebab mak tak jual untuk berpuas hati atau duit, atau sebab lain.
Mak jual untuk pengesahan.
Bahawa kita tak patut berada di sini.
Jika mak cuba, Shitmas pasti berlaku lagi.
Kenapa stoking saya tak penuh?
Ambil saya punya. Saya selalu beli banyak.
-Yakah? -Ya, nah.
Terima kasih.
Saya gembira kamu ada di sini, Jules.
Saya pun sama.
Kamu penuhkan stoking sendiri?
Saya dah biasa.
Adam selalunya tertidur ketika menidurkan anak-anak pada malam sebelum Krismas.
Jangan kata kamu beli hadiah sendiri.
Sekurang-kurangnya saya pasti dapat barang yang saya nak.
Jangan salah faham, tapi suami kamu seperti ayah.
Jules...
Maaf.
Saya rindu ayah hari ini.
Pelik ayah tiada sewaktu meraikan Krismas.
Saya tak tahu.
Mungkin esok kita boleh pergi ke rumah Cousins?
Dah jadi milik kita. Kita patut mula kemas kini rumah itu.
Siapa milikinya?
Saya tak berminat dengan tempat itu. Umpama mimpi buruk.
Taklah teruk sangat.
Kamu pernah bawa saya bersiar-siar di pantai.
Kamu, ayah dan Lillian ialah keluarga yang sempurna.
Saya orang luar yang tiada sesiapa suka.
Saya ingin kamu ada. Begitu juga ayah dan mak saya.
Tolonglah. Lillian tak sudi pun nak pandang saya.
Boleh berhenti anggap diri kamu mangsa?
Kamu anggap dia seperti Meredith Blake daripada The Parent Trap.
Saya terdengar dia tanya ayah
berapa lama lagi saya perlu berada di situ
kerana saya buat semua orang sedih dengan muka masam saya.
Okey, jika dia kata begitu...
Dia kata begitu.
Itu memang teruk, tapi, tolonglah,
sebagai ibu bapa kita pernah rasa menyampah.
Jangan benci dia atau saya disebabkan kelakuannya dahulu.
Sebab itu saya tak pernah beritahu kamu. Kamu tak faham.
Kamu fikir mak buat-buat?
Memanglah tidak.
Ayah mak tak pandai tunjuk emosi.
Mak Cik Susannah tak dapat terima kelakuan buruk ibu bapanya.
Tapi, semenjak Conrad dan Jeremiah beritahu mak tentang
versi rumah dan keluarga mereka yang mak tak jangkakan,
mak terus tak nak dengar.
Daripada dengar kata-kata mereka,
mak keluarkan barang-barang mereka dan terima tawaran pertama?
-Tawaran itu sangat bagus. -Mak!
Mak sangat baik hati.
Sedih mak tak dapat tunjukkan disebabkan masa lalu.
Tolonglah jangan terima tawaran itu.
Itu takkan berlaku.
Masuk kereta. Kita perlu sampai ke Boston pukul 10 malam.
Tidak.
Mak, saya sayang mak, tapi saya tak dapat ikut.
Ini tak betul.
Mak pun sayang kamu, Skye.
Tapi, kamu salah.
Jumpa di hotel setelah mak kembali dari Boston.
Okey, saya tahu keadaan tak menyebelahi kita,
tapi susah-susah dahulu, senang-senang kemudian.
Ya, bukan kali ini.
Maaf. Saya cuba minta mak saya agar tolak tawaran itu.
Bukan salah awak, Skye.
Saya tahu, tapi dia mak saya,
jadi, saya faham jika kamu marah saya juga.
Saya kecewa dengan mak saya.
Tiada sesiapa marah awak, Skye.
Jadi, adakah kita patut balik?
Ya. Semuanya dah tamat.
Tidak.
Kenangan terakhir kita di sini tak boleh begini.
Semua orang sedih dan tewas.
Tempat ini patut ditinggalkan dengan cara baik.
Seperti apa?
Mak saya pergi ke rumah pantai ini buat kali pertama selepas ayahnya meninggal.
Sepatutnya mereka berdua,
tapi Susannah tak suka rumah ini kosong,
jadi dia mengadakan parti besar.
Semua orang menari, minum dan berenang waktu tengah malam.
Susannah kata ia umpama majlis Gatsby.
Apa kata kita adakan parti juga?
-Saya setuju. -Saya juga.
Saya juga.
Saya suka idea ini.
Awak setuju?
Saya rasa itu yang mak saya inginkan.
Mak pasti suka.
Bagus. Okey. Semua orang mandi, tidur dan kemudian saya beri arahan.
Okey.
Awak okey?
Ya.
Okey, tunggu.
Sejujurnya.
Saya tahu awak banyak masalah.
-Rumah ini, Stanford... -Saya takkan ke Stanford.
Saya cuma kata.
Saya sokong awak menerima Zen.
-"Menerima Zen"? -Ya.
-Adakah itu mantera Taylor, gadis awak? -Dia bukan gadis saya.
Kalian nampak intim malam tadi.
Saya faham.
Tapi, Taylor pandai dalam bidang terapi,
walaupun sumbernya boleh dipersoalkan.
-Zen mungkin bagus untuk awak. -Apa-apalah.
Okey. Awak sama ada berada
di atas ini, tempat semuanya hebat,
atau di bawah ini, tempat semuanya teruk.
Zen?
Di sini.
Jadi Zen.
Ayuh, adakan parti yang mengagumkan untuk rumah yang hebat ini.
Rasakan semuanya. Bebaskan diri awak.
Okey, jika saya setuju menjadi Zen, boleh benarkan saya keluar dari dapur?
Baiklah. Saya akan cuba jadi Zen.
-Maaf, apa dia? -Saya akan cuba jadi Zen.
Sekali lagi. Saya rasa saya tak dengar.
Saya akan cuba jadi Zen.
Okey.
Nampak tuala? Saya nak mandi.
Saya rasa Steven jumpa di tepi kolam.
Awak boleh tanya dia.
Saya beritahu Marcy yang dia perlu kongsi bilik dengan Donna kerana awak datang.
Dia gembira tentang itu.
Ya, tentang itu, Jurulatih dah balas mesej saya.
-Ya? -Ya.
Dia benarkan awak sertai? Rugilah jika dia tak benarkan.
Sebenarnya, dia tak benarkan saya datang.
Apa? Saya akan telefon dia sekarang.
Tidak, janganlah. Saya memang patut ditolak.
Entahlah. Saya dungu kerana fikir dia benarkan saya kembali.
Cuma menghampakan.
Tahun ini memang mengecewakan.
Sudahlah.
Jika awak tak dibenarkan masuk, saya keluar. Saya tak nak buat.
Awaklah sebab saya bertahan selama ini.
Sudahlah. Ia...
-Saya serius. -Sudah.
Awak akan bawa pasukan ke peringkat negeri, okey?
-Jangan hampakan saya. -Tidak!
-Ya. -Ia amat menjengkelkan.
Perjalanan ke sana amat teruk dan saya perlu bangun awal pagi.
-Saya nak cari tuala. -Belly!
Awak tahu tempat di dalam mimpi awak?
Sewaktu separa sedar, kita akan ke sana kerana tempat itu selamat.
Ya.
Rumah inilah tempat itu bagi saya.
Selepas hari ini, saya akan berenang di dalam kolam ini dalam mimpi.
Rasa pelik.
Jadi,
jika masa dah suntuk...
Tak sangka awak buat begitu.
Maaf, awak semakin sedih. Saya perlu selamatkan awak.
-Itu saja? -Ya. Tidak!
Tak sangka akan hilang tempat ini.
-Awak pernah terfikir? -Tak pernah.
Saya sentiasa fikir saya menyayangi tempat ini sebanyak yang boleh.
Sekarang saya rasa saya tak cukup menyayanginya.
Belly, Conrad nak awak ikut beli bekalan dengannya.
Okey.
Ya, saya pun ikut.
Baiklah.
Sayang! Hai.
Hei, si cantik.
Saya rindu awak.
Saya pun tak suka berjauhan, sayang.
Saya tahu.
Saya tertekan.
Tay-Tay, nak saya buat jemputan ini umum atau tak?
Awak saja yang akan jujur jika ia teruk.
Helo! Jemputan IG, umum atau tak?
Tak. Kita perlu semak orang tak dikenali.
-Sayang? -Ya, saya di sini.
Bila awak nak balik?
Saya cuba tulis lagu baharu, tapi saya perlu inspirasi saya.
Bagaimana perjumpaan awak?
Mereka tak guna. Pembohong. Bazir masa saja.
Susah nak percaya orang sekarang, bukan?
Berani betul mereka.
-Pergi matilah. -"Berani betul."
Saya harus pergi. Kami nak siarkan butiran parti sebelum terlambat.
-Parti besar. -Kamu akan berparti?
Maaf. Kami nak cepat.
Dia akan telefon balik.
-Okey? -Berhenti.
Apa?
-Bagi balik telefon saya. -Saya cuma nak tolong.
Hentikan semua yang awak cuba buat.
Baiklah. Jadi, bir, tequila, vodka...
-Gin untuk Skye. -Siapa minum gin?
-Orang tua dan Skye. -Ya.
Baiklah. Saya akan uruskan.
Dengan itu?
BIR
Hei.
Saya tahu awak bukan Fritz Herbertson.
Saya tahu awak bukan dari Guam.
Biar betul! Kad awak tak diterima? En. Herbertson?
-Berambuslah. Sekurang-kurangnya ada. -Apa?
Saya tak perlu pun.
Saya dan Jumper rapat. Kami kawan baik.
Takkanlah susah sangat?
Lihat dan belajar.
-Jumper. -Jeremiah.
Hei, apa khabar?
Ya.
ALKOHOL TIDAK AKAN DIJUAL KEPADA ORANG BAWAH 21 TAHUN
Lihatlah muka itu.
Okey.
Jadi, apa? Abang nak upah orang untuk belikan, atau...
Cuba kedai lain?
Pergi ke tempat mereka tak kenal kita?
Tiada sesiapa akan percaya kad pengenalan Guam awak.
Saya nak dengar rancangan awak, Isabel.
Apa kata saya masuk dan tanya saja?
-Takkan berhasil. -Dia betul. Pasti tak berhasil.
Okey.
Hei, Jumper.
Belly. Saya tahu sebab awak ke sini.
Yakah?
Awak akan cuba beri kad pengenalan palsu dan cerita
tentang mak awak terlupa beli wain untuk majlis makan malam.
Tidaklah.
Saya akan jujur, kemudian awak boleh putuskan untuk bantu.
Begini ceritanya.
Sudah enam minggu kami bersedih.
Ya, saya ada dengar tentang mak mereka. Takziah.
Ya. Saya pasti awak ada dengar yang rumah mereka telah dijual?
"Telah"?
Rumah itu dah dijual pagi tadi,
jadi malam ini ialah malam terakhir kami di sini buat selamanya.
Teruknya.
Ya, saya tahu. Sangat teruk.
Awak pernah lalui hari yang teruk
dan awak hanya nak melepak dengan kawan-kawan dan minum bir?
-Biar betul. -Tak mungkin.
Mari masukkan ke dalam kereta.
Jangan ditahan atau saya akan cakap kamu curi ketika saya ke tandas.
-Okey? -Terima kasih.
-Baiklah. -Jumpa malam ini?
Jumpa malam ini. Terima kasih.
-Tak sangka awak tanya. -Tak sangka berhasil.
Bukan semua benda perlu rumit.
-Untuk saya? -Ya.
-Apa awak belikan? -Minumlah.
-Separuh ceri dan coke. Keistimewaan awak. -Ya.
-Sedap. -Mana air saya?
-Awak selalu kata manis sangat. -Tapi saya haus, jadi malanglah.
Terlalu manis.
Saya ingatkan koko keistimewaan awak.
Saya rasa barang DJ Lizzy ada di sini.
Awak memang suka ikan paus.
Ini bilik nerda.
Ya, saya sentiasa ada obsesi dengan ikan paus.
Baiklah.
Berjaya. Saya jumpa.
Dapat.
Adakah kakak awak suka jadi DJ?
Sejujurnya, tidak.
Minatnya sering bertukar. Dia berbeza dengan saya.
Mak saya naik gila.
Awak dan mak awak nampak rapat.
Apabila Lizzy meninggal, ayah saya tak dapat terima. Dia menghilang.
Jadi, hanya tinggal kami berdua.
Maaf tentang itu.
Saya boleh faham.
Saya sangat marah dengan mak saya sekarang,
dan saya amat merinduinya.
Ya, saya tak sabar nak jumpa mak saya setiap hari untuk melepak dengannya.
Entah siapa yang akan lebih sedih apabila saya masuk kolej.
Sebab itukah awak tak ambil kerja bot itu?
Agaknya.
Saya agak terkejut dia tak mahu awak kejar impian.
Ya, saya tak beritahu dia tentang kerja bot itu.
Kapal itu akan berlabuh di bandar ini minggu depan
dan saya perlu halang mak daripada terserempak dengan En. Larois.
Dia masih nak saya ikut.
Minggu depan?
Ayuh, awak perlu terima kerja bot itu.
Saya tahu, tapi perlukah?
Okey. Saya akan fikir dulu.
TERIMA KASIH KERANA BERBELANJA DI PARTY CITY
Baiklah, apa rancangannya?
Ini parti liar, bukan? Jadi, buat sehabis baik.
Sejauh mana, Bells?
Adakah kita nak gunakan kad kredit Amex ayah, atau...
Kad Amex kecemasan itu?
Adakah kamu terfikir seperti yang saya fikirkan?
-Apa? -Perabot belon,
lampu strob, buih, semua sekali.
-Ya! -Ya? Okey!
Orang terakhir penuhkan troli, perlu susun.
-Mula! -Sekejap.
Tunggu. Sekejap!
-Awak pasti tentang ini? -Ya.
-Agak retro? -Ya.
Bagus.
Saya akan hadiri parti ini.
-Sekurang-kurangnya akan singgah. -Tolonglah.
Awak takkan dijemput jika bukan awak yang adakan parti ini.
Saya dah tag Marisa dan Dara.
Siapa lagi?
Tolonglah, mereka suka bergosip.
Semua orang akan tahu tentang parti ini.
Shayla akan datang?
Tak.
Tak, dia di Ibiza.
Ya, dia memanggilnya "I-bee-tha."
Biar betul.
Lihat senarai lagu ini.
Okey!
-Masih belum siap. Cuma... -Tak apa. Mari lihat.
Tidak. Okey, awak buat sekali lagi, awak tak dijemput.
Macamlah awak tak masukkan disebabkan saya.
Sebab awak dan Belly paksa saya dan mak untuk lihat
rutin tarian kamu yang menjengkelkan.
-Baguslah. -Bagus?
Okey, itu agak melebih-lebih.
Saya ingat tarian itu ada tendangan kaki.
Ya, kami tak dapat dilupakan.
Kami dah kembali.
Mari lihat pembesar suara kami.
Saya akan tolong Skye buat persiapan.
Tapi, teruskan dengan senarai lagu itu. Ia agak bagus.
Okey, tunggu. Tiada benda menyeronokkan dalam troli awak. Ini sebuah parti.
Pinggan ini mengerlip.
Awak perlu kerap bersosial.
Tunggu.
Ya. Cuma...
Ya, barulah sesuai.
Ini rupa awak 100%, Connie.
-Yakah? -Ya.
Kelakar. Mak saya panggil saya Connie jika saya terlalu banyak berfikir.
Saya bukan nak merosakkan suasana. Saya tahu kita perlu berseronok.
Mari berseronok.
Bukan itu.
Bolehkah bincang tentang
masalah yang kita cuba elak?
Ya, boleh...
Saya asyik terfikir cara untuk mengatakannya.
Cara nak minta maaf untuk hari itu.
Pengebumian Susannah.
-Awak tak perlu minta maaf... -Saya cuma nak kata.
Saya tak berniat untuk buat hari itu tentang saya.
Saya layan awak dengan teruk.
Saya amat...
malu dengan kelakuan saya.
Saya tak berniat untuk buat begitu.
Saya cuma nak teman awak.
Sebab...
Sebab itulah saya cari awak di bilik rekreasi itu.
-Tak apa. -Tak, perbuatan saya salah.
Tak betul. Saya...
Saya nampak Aubrey, dan...
Bukannya kita masih bersama.
Bukannya saya berhak pun.
Awak berhak.
Saya mengalami serangan panik.
Saya terus hancur.
Rasa seperti tak dapat bernafas.
Aubrey yang jumpa saya.
Saya harap awak yang jumpa.
Hei, Jere. Kami... Hampir siap.
Bagus. Cepatlah.
Kita patut beli kamera,
agar semua orang boleh tangkap gambar.
Kita perlu ambil gambar bersama.
Seperti Susannah suruh lakukan.
Idea yang bagus.
Jadi, saya terus masukkan lidah saya ke dalam mulutnya?
Jika awak tergerak hati.
-Bagaimana jika tak? -Tolong.
Di mana lelaki-lelaki itu? Kenapa mereka tak tolong?
Okey. Conrad sedang memindahkan bekalan parti.
Jere di garaj untuk cari apa-apa yang pemindah tinggalkan.
Ada belikan baju?
Saya beli saja apa-apa baju yang agak retro.
Okey, tapi, saya patut buka mulut dan keluarkan lidah.
-Apa maksud awak? -Skye tak pernah cium sesiapa.
-Itu normal. -Ya.
Saya tahu.
"Normal" daripada jangkaan masyarakat tiada kesan kepada saya.
Namun, saya dah putuskan yang saya dah sedia, sanggup
dan nak tahu perkara perlu dibuat
dengan mulut saya apabila bertemu mulut lain.
Awak nak jawab? Belly pakar.
-Cam, Jere, Conrad... -Taylor.
Apa rasanya cium mereka?
Berbeza? Dari segi apa? Jawab dengan terperinci.
Ya, Belly, luahkan semuanya. Apa yang berlaku?
Ciuman pertama dengan Cam amat comel.
Dengan Conrad, saya di awang-awangan. Saya rasa saya pengsan.
Dengan Jeremiah...
saya ingatkan pelik kerana kami dah lama berkawan, tapi...
Ciuman itu agak seksi.
-Sangat seksi. -Okey, agak seksi.
Okey, antara ketiga-tiganya, siapa awak akan cium lagi?
-Tak jelaskah? -Tiada komen.
Tapi adakah situasi ciuman melibatkan gigi dan tiada lidah?
Benarkan diri awak merasainya dan semua akan datang sendiri.
Ya, pastikan mereka lembapkan bibir.
Milo obses dengan pelembap bibir dan ciumannya luar biasa.
Jangan terlalu berfikir.
Ciuman pertama awak sepatutnya terasa seperti mimpi.
Inilah tempat impian menjadi kenyataan.
Jeremiah ditelan oleh garaj.
Saya tak suka setiap kali mak suruh kita ambil gambar.
Seperti mak tahu kita akan perlukan nanti.
Kita begitu kecil.
Saya tak berapa ingat beberapa musim panas itu.
Bagaimana jika ia hilang?
Semua kenangan kita bersamanya.
Tak mungkin.
Hei, apabila pemindah bawa barang ke Boston,
abang akan cari lukisan kamu yang mak lukis.
-Abang tak nak lupa hari itu. -Abang jahat.
Abang rasa pasti muzium akan ambil.
Berambuslah.
Abang rasa semua orang patut lilhat dewa Greek Jeremiah.
ALBUM FOTO
Apa di dalam itu?
Beberapa barang.
Ya Tuhan. Kasut roda Susannah. Dah lama tak nampak.
-Betul, bukan? -Muatkah rasanya?
-Cuma jangan muntah ketika berpusing. -Itu sekali saja.
-Saya terpaksa buang baju itu. -Okey.
Apa lagi yang ada?
Mari lihat.
Saya lekatkan gambar ini pada cermin bilik saya.
Ya, lihat cara awak pandang Conrad.
Itu kisah lama.
Yakah? Awak memandang dia begitu tadi.
Tidaklah.
Di kedai itu? Terasa seperti saya mengganggu kamu.
Susah nak dijelaskan.
Kadangkala saya rasa seperti ingin melupakan kisah lalu
dan bergerak ke depan, pada masa yang sama.
Entahlah. Adakah itu masuk akal?
Awak nampak seksi.
-Yakah? Tak keterlaluan? -Tak, Jeremy pasti suka.
Apa? Awak pandang dia seperti kon ais krim yang awak nak jilat.
-Taylor, tolonglah. -Maaf.
Itu amat...
-Cuma... -Rumit?
Ya. Itu yang dia kata
selepas dia kata dia tak cium saya sewaktu Benar atau Cabar
kerana jika dia mulakan, dia tak boleh berhenti.
Belly, itu umpama kisah dalam Wattpad.
-Saya tahu. -Awak boleh jual.
Saya tahu. Tapi, entahlah...
Saya alami detik yang aneh dengan Conrad hari ini.
Saya tak nak cakap tentang Conrad. Dia melukai awak.
Saya tahu. Saya cuma teringat kisah lalu.
Sukar bunyinya.
Cuma berhati-hati, okey?
Ya. Awak betul.
Betul. Ya. Saya akan berhati-hati.
Lagipun, malam ini tentang sesuatu yang lebih penting.
-Ya. Masa untuk berparti. Ya? -Ya.
-Awak boleh? -Ya.
-Baiklah. Cepat tukar baju. -Okey.
Tetamu dah sampai.
Hei.
-Hei! -Hai!
Belly!
-Ini dia. -Ya.
Hei!
Ya Tuhan!
Kalian datang! Gembira dapat jumpa kamu.
Ya Tuhan, Marisa, saya gembira awak ada.
Saya juga. Geng dah bersatu semula.
Saya dengar tentang ayah Gigi. Kasihan.
Dia okey. Ada kru dokumentari mengikuti dia.
-Dia fikir dia Kim K seterusnya. -Dara, awak tandatangan NDA.
-Awak tak patut cakap apa-apa. -Siapa peduli? Dia beritahu semua orang.
Awak tak rindu drama ini?
Sebenarnya, saya rindu.
-Kami pun rindu awak. -Ya.
Nah. Baiklah. Saya akan kembali.
-Belly, mari sini. -Ya.
-Dia mahu ambil gambar -Mari.
Belly, senyum. Sedia?
Tiga, dua, satu, senyum.
Senyum!
-Okey. -Itu cantik.
Hei, Skye, awak buat apa itu?
Alamak!
Tak perlu cederakan diri untuk dapat perhatian saya.
Saya perlu ambil sebotol lagi. Jumpa lagi.
Tidak, saya tak nak.
Ya. Saya sokong awak.
Jangan patahkan hatinya lagi.
Kata orang yang ikut Taylor sepanjang malam.
Saya akuinya.
Tolonglah, dia jual mahal saja.
Awak tahu dia ada teman lelaki.
Secara teknikal. Tapi, dia tak sesuai untuknya.
Baiklah. Saya takkan pecahkan rahsia. Saya cuma nak kata, hati-hati.
Minum ramai-ramai!
-Jika itu gin, abang akan marah. -Ini tequila, tolonglah.
Okey. Angkat cawan.
Walau berapa lama masa berlalu atau sejauh mana kita terpisah,
saya akan sentiasa sayang kalian.
Jere, sentimental sungguh.
-Baiklah, untuk malam terakhir! -Untuk malam terakhir!
Tolonglah, Cam, mainlah muzik house Jerman untuk saya. Satu lagu.
TAK BOLEH TUJU LAGU!
Awak hati kering.
-Dia perlu ikut senarai lagu. -Saya setuju.
Saya sedang cari Taylor.
Sekejap, awak Milo.
Sekarang dah jelas.
Okey. Dia ada di sini?
Ya, dia ada di sini.
Boleh berikan arah? Timur, barat, atau apa-apa?
Kami tak tahu keberadaannya. Maaf.
Dia mungkin bersama Steven, jadi...
Di situlah saya.
Apakah itu?
Gabungan toksik maskulin yang menyamar sebagai cinta membara.
-Awak memburukkan keadaan. -Ya.
-Perlu beritahu Taylor. -Perlu beritahu Taylor.
Taylor?
Taylor!
Saya rasa kita dah laksanakan tanggungjawab kita.
Perkara yang berlaku seterusnya terserah kepada takdir
dan bibir Milo yang lembap.
Ya, saya tak sangka dia memandu sejauh 500 km
untuk meluahkan cintanya untuk Taylor.
Bukankah itu perkara lelaki suka buat?
Ikut kata hati dan tak peduli apa-apa.
Ya, itu bukan perkara yang Cam suka buat.
Mungkin patut begitu. Hidup ini singkat.
Kemerosotan selular menanti kita semua.
Lambat-laun kita akan mati.
Ya, saya agak suka berhati-hati.
Sangat berhati-hati. Saya takkan menghakimi awak.
Pernah mandi tanpa pakai baju?
-Adakah itu jemputan? -Tak, maksud saya...
Saya cuma nak cerita tentang musim panas lepas,
beberapa kawan-kawan saya mandi berbogel dan saya tolak.
Saya masih menyesal.
Seperti jika awak tak naik bot itu?
Awak tahu? Saya akan buat. Saya akan naik bot itu.
Awak tahu,
jika kita sedang berani...
saya nak tahu jika saya boleh cium awak?
Awak boleh tolak.
-Salah saya jika saya tersalah anggap... -Ya.
-Ya? -Ya.
-Steven, apa sedang berlaku? -Maaf. Tumpang lalu.
Saya nak lihat jika awak masih pandai menari. Tumpang lalu.
Ini kawalan trafik Steven. Jika semua orang boleh bergerak...
-Apa yang awak buat? -...pasti bagus. Terima kasih.
-Jumper! Mainkan lagu. -Baiklah.
Awak belum bersedia.
-Awak bergurau. -Ayuh.
-Awak bergurau. -Awak nak saya menari sendiri?
Saya tak sangka awak paksa saya buat begini.
Paksa awak?
Taylor...
Awak menang.
Menang apa?
Ini. Perkara ini.
Orang pertama yang mengaku jatuh hati kalah.
-Saya kalah. Awak menang. -Aduhai.
Berhenti. Saya serius, okey?
Saya suka awak.
Walaupun semasa awak hanyalah kawan baik adik saya.
Awak sentiasa ada
dan kini awak seseorang yang saya rindui semasa tiada.
Saya tak tahu cara ia berlaku atau waktu...
Waktu ia berlaku.
Tapi, kini awak orang kegemaran saya.
Tolonglah cakap sesuatu.
Taylor!
-Terima kasih. -Minum.
Minum.
Di mana semua orang? Kita perlu ambil gambar kumpulan.
Saya boleh carikan.
Kali terakhir saya nampak Steven adalah dengan Tay-Tay.
Apa sedang berlaku?
Ramai orang dah bercium di rumah ini.
Ya. Awak tahu saya alami ciuman pertama di rumah ini?
-Yakah? -Serta ciuman kedua pada malam yang sama.
-Ya. -Penuh skandal.
Hati siapa yang awak patahkan?
Awak ingat Chrissy Turnduck?
-Turducken? -Ya, Turducken.
Kemudian jiran kita pada waktu itu. Siapa namanya?
-Clay Bertolet. -Ya.
Biar betul. Awak tahu dia pernah pecahkan tingkap garaj dan salahkan saya?
-Yakah? -Ya.
Dia pandai bercium.
Tak sebagus awak.
Lawan!
Mereka bergaduh!
-Awak harus pergi. -Bukan bergantung kepada awak.
Boleh keluar dan bertenang sekejap?
-Dia tak nak awak datang pun. -Diamlah, Steven.
Percayalah. Dia nak saya.
Di mana-mana saja, pada bila-bila masa.
Boleh jangan buat begitu?
-Ya Tuhan! -Steven.
-Sayang, ini untuk awak. -Saya tak nak pun.
-Apa sedang berlaku? -Entah.
Hei, sudahlah!
Ayuh.
-Ayuh. -Ayuh, Steven.
-Ayuh! -Belasah dia, Steven.
Awak boleh, Steven.
-Ya Tuhan! -Steven!
Bangunlah. Ayuh!
Datang ke sini dan tolong.
Steven, lepaskan dia!
Lepaskan saya!
Awak okey?
Ayuh.
Milo, sudah!
Awak memalukan saya sekarang.
Sudahlah. Ayuh pergi. Orang-orang ini tak mengujakan.
Mereka kawan-kawan saya. Adakah awak mengenali saya?
Apa maksud awak? Awak teman wanita saya.
Apa nama tengah saya?
Ya, saya dah tak tahan. Hubungan kita tamat.
Taylor.
Madison. Nama tengahnya Madison.
Ya!
Saya dah mesej mak saya
dan dia beri syarat kepada jualan itu.
Pembeli hanya gunakan sebagai rumah percutian,
mereka benarkan kamu menyewa rumah ini selama seminggu setiap musim panas.
Awak serius?
Kami boleh kembali? Ya Tuhan, Skye, ini hebat!
Ya Tuhan!
Tak. Awak boleh beritahu mak awak terima kasih, tapi tak apa.
-Ayuh, Conrad, dengar dulu. -Dah berakhir.
Kenapa awak saja boleh buat keputusan?
Jere, kita takkan bayar keluarga lain untuk sewa rumah kita.
Ini bukan rumah kita lagi.
Tepat sekali. Lepaskan.
-Ya, abang memang pakar bab itu. -Jere.
Tak, macam inilah perangai dia.
Apabila keadaan tak sempurna, daripada membaikinya,
dia memutuskan untuk buang saja.
Bukan rumah saja. Abang buat pada Belly juga.
Jere.
Abang datang kepada saya. Abang merayu untuk bersama dengannya.
-Benarkah? -Itu antara kita.
Ya, itu benar.
Apabila keadaan sukar, dia tak dapat terima dan tinggalkan awak.
-Diamlah, Jere. -Jangan gunakan saya.
Belly, tolonglah.
Saya tak mahu terlibat, okey?
Belly.
Syabas, Jere. Ada kelas.
Abang memang tak guna.
-Matanglah, Jere. -Saya dah matang!
Saya nampak mak nazak setiap hari
sementara abang di kolej, atau dengan Belly,
atau bersedih selepas abang rosakkannya.
Kamu tahu abang balik rumah setiap kali berpeluang.
Bukannya setiap hari.
Okey. Apa yang kamu mahu? Pingat?
Saya kagumi abang setiap hari dalam hidup saya.
Orang kata abang lebih baik daripada saya, saya tak kisah kerana saya percaya.
Tapi, ternyata tidak.
Akhirnya saya nampak diri abang yang sebenar.
Apa dia?
Pengecut.
Saya tak kagumi abang.
Malah saya tak nak mengenali abang.
Hei!
Belly!
Belly, masuk balik!
Saya takkan heret mayat awak dari laut jika awak lemas.
Mari ke sini, Belly.
Jangan ganggu saya.
Tak boleh.
Tak. Apa yang awak... Jangan!
-Turunkan saya! -Awak mabuk, Belly.
Turunkan saya!
-Saya takkan turunkan awak. -Conrad!
-Lepaskan. -Belly.
-Ayuh. Biar saya tolong awak. Ayuh. -Pergi saja! Okey?
Saya takkan tinggalkan awak.
Awak dah tinggalkan.
Kenapa awak tak beritahu saya yang awak jumpa Jeremiah tentang kita?
-Kenapa? -Saya tak tahu!
Jika saya tahu...
Jika saya tahu awak buat begitu...
Yang...
Yang awak pedulikan tentang saya dan tentang kita...
Jika saya tahu, saya akan berjuang untuk awak.
-Apa maksud awak? -Saya akan berjuang untuk kita.
Ketika di majlis prom dan pengebumian itu. Saya...
Saya akan menemani awak menempuhi segalanya.
Saya ingatkan awak tahu.
Sejak kita bercium di pantai itu, saya ingatkan awak tahu.
Kenapa awak buang semuanya? Kenapa?
Saya ingatkan kita saling mencintai.
Ya.
Rupanya tak cukup.
Maaf tentang perkara yang berlaku.
Tak apa. Dia tak patut datang dan buat hal begitu.
Saya rasa teruk.
Perkara yang saya kata tadi...
Awak tarik balik?
Awak nak saya tarik balik?
Awak perlu luahkan perasaan awak, Taylor. Giliran awak.
Awak ingat nama tengah saya.
Taylor Madison Jewel.
-Belly, marilah berenang dengan kami. -Ya.
Awak okey?
Semua serba tak kena.
Saya janji dengan Susannah keajaibannya takkan hilang, tapi sudah tiada.
MAK MEMANGGIL...
Ini Laurel Park. Sila tinggalkan mesej.
Mak, saya perlukan mak.
Saya di rumah musim panas,
di rumah Susannah, cuma rumah ini bukan miliknya lagi
dan semuanya serba tak kena
dan anak-anaknya mungkin takkan bercakap dengan satu sama lain lagi.
Tolong datang, okey?
Tolong betulkan.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif JuLeeDya