1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
前回までは…

2
00:00:08,217 --> 00:00:11,512
母さんの物に触る権利はない

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,848
スザンナは知ってた

4
00:00:13,931 --> 00:00:14,849
監督に話した？

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,101
テイラー　合宿は４日後よ

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,644
強い女にも花が要る

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,438
マイロはスーツを着ない

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,606
あいつも完璧じゃない

9
00:00:22,690 --> 00:00:24,191
あなたとジェレマイア

10
00:00:24,275 --> 00:00:27,111
心がつながってた
離れててもね

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,279
嫌わないでくれ

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
ベリーで頭がいっぱいだ

13
00:00:30,573 --> 00:00:33,659
買い手から申し出があった

14
00:00:33,743 --> 00:00:34,702
家は売れた

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,963
私たちの青い夏

16
00:00:47,923 --> 00:00:48,799
売れた？

17
00:00:49,925 --> 00:00:52,762
この たった半日の間に？

18
00:00:53,053 --> 00:00:57,767
素敵な家族よ
３人のお子さんと犬がいる

19
00:00:57,975 --> 00:00:59,477
まだ終わってない

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
終わりよ

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,731
鍵を渡してちょうだい

22
00:01:07,443 --> 00:01:10,029
楽しんでやってるだろ

23
00:01:11,363 --> 00:01:12,156
母さん

24
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
やめて

25
00:01:14,200 --> 00:01:15,993
スカイ　何言ってるの？

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,789
現実を見なかったのは
あなたたちよ

27
00:01:21,123 --> 00:01:25,377
楽しんではないけど
売れて安心したわ

28
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
行くわよ　スカイ

29
00:01:32,259 --> 00:01:33,009
母さん

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,348
言い争いたくない

31
00:01:37,431 --> 00:01:39,850
この数日 ツラかったよね

32
00:01:39,975 --> 00:01:42,520
仲間外れにされた場所だ

33
00:01:43,062 --> 00:01:44,021
今もよ

34
00:01:44,104 --> 00:01:44,979
自分は違う

35
00:01:46,482 --> 00:01:49,610
この町も あの家も
好きになった

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,402
あと ビーチも

37
00:01:51,946 --> 00:01:53,197
水が苦手でしょ

38
00:01:53,280 --> 00:01:54,198
それは母さんだ

39
00:01:55,658 --> 00:01:59,078
ここにいると
なんだか楽しいんだ

40
00:01:59,578 --> 00:02:01,580
薬を飲まなくてもね

41
00:02:03,082 --> 00:02:06,669
彼らと仲よくしてほしいと
思ってる

42
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
本当に そう思う？

43
00:02:09,088 --> 00:02:12,508
悪い話しか聞いてこなかった

44
00:02:13,300 --> 00:02:16,887
ここは みんなとつながれる
唯一の場所だ

45
00:02:17,221 --> 00:02:20,224
彼らが私たちを拒んだの

46
00:02:20,307 --> 00:02:22,601
でも コンラッドたちは…

47
00:02:22,685 --> 00:02:24,853
もう終わったことよ

48
00:02:24,937 --> 00:02:29,525
いとこと遊ぶためだけに
売却を中断できない

49
00:02:30,651 --> 00:02:33,279
また彼らから連絡をくれる

50
00:02:34,196 --> 00:02:36,991
くれなくても
ガッカリしないで

51
00:02:37,283 --> 00:02:42,162
母さんは これで
気持ちが落ち着くと思ってる

52
00:02:42,788 --> 00:02:43,747
でも無理だ

53
00:02:44,123 --> 00:02:44,999
絶対に

54
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
なぜそう思う？

55
00:02:48,961 --> 00:02:52,715
本当は気持ちや
お金のためじゃない

56
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
確信したいんだ

57
00:02:54,966 --> 00:02:58,220
この家に
いるべきじゃないって

58
00:03:00,139 --> 00:03:03,767
あのクリスマスを
繰り返したくないから

59
00:03:05,978 --> 00:03:08,981
大変だわ　お菓子が足りない

60
00:03:09,398 --> 00:03:11,901
私のを使って　買いすぎた

61
00:03:12,902 --> 00:03:13,777
いいの？

62
00:03:14,361 --> 00:03:15,112
ありがとう

63
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
来てくれて うれしい

64
00:03:18,866 --> 00:03:19,992
私もよ

65
00:03:27,666 --> 00:03:29,168
自分の靴下よね？

66
00:03:30,753 --> 00:03:31,921
そうよ

67
00:03:32,338 --> 00:03:35,591
アダムは子供と寝ちゃうから

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,969
まさかプレゼントも自分で？

69
00:03:39,053 --> 00:03:41,930
確実に欲しい物が手に入る

70
00:03:45,017 --> 00:03:47,978
父さんと結婚したみたいね

71
00:03:48,228 --> 00:03:49,063
姉さん

72
00:03:49,897 --> 00:03:50,606
ごめん

73
00:03:55,319 --> 00:03:56,695
父さんが恋しい

74
00:03:57,613 --> 00:04:00,240
いないと 変な感じがする

75
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
どうかしら

76
00:04:04,328 --> 00:04:07,289
明日 カズンズへ行かない？

77
00:04:08,248 --> 00:04:12,878
相続の手続きを進める必要が
あるはずよ

78
00:04:12,962 --> 00:04:16,339
私には悪夢のような場所よ

79
00:04:16,423 --> 00:04:18,801
そんなことないでしょ

80
00:04:19,843 --> 00:04:22,638
ビーチを散歩したじゃない

81
00:04:22,721 --> 00:04:27,601
あなたと父さんとリリアンは
完璧な家族だったわ

82
00:04:27,685 --> 00:04:30,813
みんな あなたに
いてほしかった

83
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
リリアンは
目も合わせなかった

84
00:04:34,024 --> 00:04:36,068
被害者ぶるのは やめて

85
00:04:36,276 --> 00:04:40,322
「ファミリー･ゲーム」の
メレディスみたい

86
00:04:41,782 --> 00:04:44,784
リリアンが父さんに
こう聞いてた

87
00:04:44,868 --> 00:04:48,706
いつまで私を
連れてくのかって

88
00:04:48,789 --> 00:04:52,876
私の不愛想な顔を見ると
不愉快になるってね

89
00:04:53,335 --> 00:04:55,462
そう言ったとしても…

90
00:04:55,546 --> 00:04:56,505
事実よ

91
00:04:56,588 --> 00:04:58,882
確かに ひどいけど

92
00:04:58,966 --> 00:05:01,844
子供の世話で
イラつくこともある

93
00:05:01,927 --> 00:05:04,763
根に持つべきじゃない

94
00:05:06,223 --> 00:05:09,309
あなたには分からない

95
00:05:13,814 --> 00:05:15,065
ウソだとでも？

96
00:05:16,525 --> 00:05:18,068
そうは言ってない

97
00:05:18,152 --> 00:05:20,738
おじいちゃんは最低だし

98
00:05:20,988 --> 00:05:24,575
スザンナは親の欠点を
受け入れなかった

99
00:05:25,159 --> 00:05:25,951
でも…

100
00:05:26,535 --> 00:05:31,248
母さんは彼らが
家を大事にしてると知って

101
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
ただ突き放した

102
00:05:32,832 --> 00:05:37,254
しかも 最初の買い手で
売却を決めるなんて

103
00:05:37,713 --> 00:05:39,298
いい取引なの

104
00:05:39,381 --> 00:05:40,174
母さん

105
00:05:41,925 --> 00:05:46,889
過去にとらわれて
寛容な心を失わないで

106
00:05:47,806 --> 00:05:50,933
だから売却は中止にして

107
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
無理よ

108
00:05:59,902 --> 00:06:00,694
乗って

109
00:06:01,445 --> 00:06:03,030
ボストンに行かないと

110
00:06:06,825 --> 00:06:07,618
イヤだ

111
00:06:11,205 --> 00:06:14,708
母さんを愛してるけど
行けないよ

112
00:06:15,250 --> 00:06:16,293
間違ってる

113
00:06:18,629 --> 00:06:20,464
私も愛してるわ

114
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
でも 私は正しい

115
00:06:23,801 --> 00:06:25,511
宿で会いましょう

116
00:06:35,562 --> 00:06:38,732
かなりマズい状況だけど

117
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
“夜は必ず明ける”と
言うだろ

118
00:06:41,193 --> 00:06:42,569
今回は違う

119
00:06:45,280 --> 00:06:48,200
ごめん　説得できなかった

120
00:06:48,575 --> 00:06:50,119
君のせいじゃない

121
00:06:50,202 --> 00:06:51,829
そうだけど

122
00:06:52,204 --> 00:06:56,375
自分の母親だから
怒られても仕方ない

123
00:06:57,376 --> 00:06:59,169
どうしようもなくて

124
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
誰も怒ってない

125
00:07:02,047 --> 00:07:04,508
俺らも家に帰るべきかな

126
00:07:04,591 --> 00:07:05,342
ああ

127
00:07:05,884 --> 00:07:06,844
終わりだ

128
00:07:06,927 --> 00:07:07,719
いいえ

129
00:07:09,638 --> 00:07:12,349
これが最後の思い出なんて

130
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
暗いままはイヤ

131
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
もっといいお別れを

132
00:07:18,147 --> 00:07:19,064
例えば？

133
00:07:23,110 --> 00:07:27,531
スザンナは父親が死んだあと
ママとここへ来た

134
00:07:27,614 --> 00:07:31,952
２人きりだと寂しかったから
スザンナは―

135
00:07:32,034 --> 00:07:34,371
盛大なパーティを開いたの

136
00:07:35,038 --> 00:07:39,626
みんな 踊って飲んで
真夜中には泳ぎに行った

137
00:07:39,918 --> 00:07:42,421
「華麗なるギャツビー」
みたいにね

138
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
私たちも やろう

139
00:07:46,925 --> 00:07:47,718
賛成

140
00:07:47,801 --> 00:07:48,510
私も

141
00:07:48,760 --> 00:07:49,887
同じく

142
00:07:49,970 --> 00:07:51,722
ワクワクするね

143
00:07:55,642 --> 00:07:56,560
お前は？

144
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
母さんも そう望むと思う

145
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
きっと喜ぶ

146
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
それじゃ みんな

147
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
少し休んだら仕事よ

148
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
了解

149
00:08:20,292 --> 00:08:21,043
大丈夫か？

150
00:08:22,711 --> 00:08:23,503
ああ

151
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
まあ 待てよ

152
00:08:28,592 --> 00:08:29,676
真面目な話

153
00:08:30,886 --> 00:08:32,511
悩みは多いよな

154
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
スタンフォード大のことも…

155
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
編入はしない

156
00:08:35,974 --> 00:08:37,476
いいから聞け

157
00:08:38,434 --> 00:08:40,187
“禅”を大切にしろ

158
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
禅だって？

159
00:08:41,730 --> 00:08:42,563
そうだ

160
00:08:43,106 --> 00:08:45,484
恋人のテイラーに教わった？

161
00:08:45,567 --> 00:08:46,568
恋人じゃない

162
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
そう見えた

163
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
それは…

164
00:08:50,656 --> 00:08:51,740
からかうな

165
00:08:52,532 --> 00:08:57,663
確かにテイラーは
メンタルケアに詳しい

166
00:08:58,580 --> 00:08:59,539
お前には禅だ

167
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
どうでもいい

168
00:09:01,166 --> 00:09:02,668
待てって

169
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
人は２つのレベルで
生きがちだ

170
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
まず高いレベル

171
00:09:08,423 --> 00:09:10,884
全てが最高の状態だ

172
00:09:11,218 --> 00:09:14,137
低いレベルでは
全て最悪な状態

173
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
禅は―

174
00:09:17,432 --> 00:09:20,143
ちょうど真ん中を目指す

175
00:09:21,395 --> 00:09:22,312
いいな

176
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
禅だ

177
00:09:25,607 --> 00:09:26,400
ほら

178
00:09:26,483 --> 00:09:29,653
この家でパーティを開いて

179
00:09:29,736 --> 00:09:34,032
感情に身を任せ
自分を解き放つんだ

180
00:09:34,116 --> 00:09:38,120
同意したら
出ていってもいいか？

181
00:09:41,957 --> 00:09:42,874
分かった

182
00:09:43,500 --> 00:09:44,418
禅を試す

183
00:09:44,835 --> 00:09:46,461
何だって？

184
00:09:46,545 --> 00:09:47,337
禅を試す

185
00:09:47,421 --> 00:09:50,132
もう一度だ　聞こえない

186
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
禅を試すよ

187
00:10:03,353 --> 00:10:06,440
タオルはある？
シャワーを浴びたい

188
00:10:06,523 --> 00:10:09,026
スティーヴンが
プールで乾かしてた

189
00:10:09,234 --> 00:10:10,319
聞いてみて

190
00:10:10,569 --> 00:10:12,195
そういえば

191
00:10:12,279 --> 00:10:15,657
合宿の部屋割りについて
マーシーに伝えた

192
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
喜んでたわ

193
00:10:17,951 --> 00:10:20,203
そのことだけど

194
00:10:20,871 --> 00:10:21,997
監督から返信が

195
00:10:22,080 --> 00:10:22,956
そう

196
00:10:23,248 --> 00:10:26,543
復帰させないほど
バカじゃないわよね

197
00:10:27,419 --> 00:10:29,629
“戻らないで”って

198
00:10:29,713 --> 00:10:30,672
ウソ？

199
00:10:31,631 --> 00:10:32,507
電話する

200
00:10:32,591 --> 00:10:35,260
いいの　仕方ないもの

201
00:10:35,344 --> 00:10:39,181
戻れると思った私が
バカだった

202
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
残念よ

203
00:10:43,352 --> 00:10:46,229
この１年 参加できないみたい

204
00:10:46,313 --> 00:10:50,067
ベリーがいないなら
私も辞める

205
00:10:50,150 --> 00:10:53,362
あなたがいたから
今まで続けてきた

206
00:10:53,445 --> 00:10:54,404
やめて

207
00:10:54,905 --> 00:10:56,073
本気よ

208
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
州大会に出場して

209
00:10:59,034 --> 00:11:00,160
絶対にね

210
00:11:00,243 --> 00:11:00,911
イヤ

211
00:11:01,620 --> 00:11:06,166
移動中は暇になるし
早起きする気にもならない

212
00:11:06,249 --> 00:11:07,417
タオルを探す

213
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
ベリー

214
00:11:21,973 --> 00:11:24,810
夢に出てくる場所があるだろ

215
00:11:26,311 --> 00:11:30,273
現実世界の安全な場所が
現れる

216
00:11:31,441 --> 00:11:32,275
ええ

217
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
俺には この家だ

218
00:11:37,781 --> 00:11:41,284
ここで泳げるのは
夢の中だけになる

219
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
変な感じだ

220
00:11:46,331 --> 00:11:47,082
そうね

221
00:11:48,917 --> 00:11:49,751
でも…

222
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
もう時間がないなら…

223
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
何するんだよ

224
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
暗くなってたから
助けたかった

225
00:12:16,570 --> 00:12:17,654
その程度か？

226
00:12:18,655 --> 00:12:19,489
やめて

227
00:12:37,674 --> 00:12:39,509
この場所を失うとはな

228
00:12:40,886 --> 00:12:41,678
どう思う？

229
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
信じられない

230
00:12:45,432 --> 00:12:49,394
この場所が大好きだと
思ってたけど

231
00:12:51,354 --> 00:12:54,691
十分じゃなかったのかな

232
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
ベリー

233
00:13:05,076 --> 00:13:08,205
コンラッドがあなたと
買い物に行きたいって

234
00:13:11,541 --> 00:13:12,834
分かった

235
00:13:16,296 --> 00:13:17,422
俺も行く

236
00:13:18,715 --> 00:13:19,591
そう

237
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
マイロ

238
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
よう テイラー

239
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
寂しかった

240
00:13:33,271 --> 00:13:34,481
俺もだよ

241
00:13:34,564 --> 00:13:35,440
分かってる

242
00:13:35,524 --> 00:13:36,858
離れるとツラい

243
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
ＳＮＳの招待は
プライベート設定？

244
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
作曲の助言をくれ

245
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
ＳＮＳの招待は
どうすればいい？

246
00:13:46,451 --> 00:13:48,912
プライベートに決まってる

247
00:13:48,995 --> 00:13:49,579
テイラー？

248
00:13:49,663 --> 00:13:50,997
聞いてる

249
00:13:51,081 --> 00:13:55,252
いつ戻る？
お前に そばにいてほしい

250
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
レーベルとの面談は？

251
00:13:58,505 --> 00:14:01,424
だまされた
時間の無駄だった

252
00:14:01,508 --> 00:14:04,010
誰も信用できない時代だ

253
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
横柄な奴らだよ

254
00:14:08,265 --> 00:14:09,474
“横柄”だとよ

255
00:14:09,808 --> 00:14:14,271
もう切るわ
パーティの詳細を投稿するの

256
00:14:14,354 --> 00:14:15,313
パーティ？

257
00:14:15,397 --> 00:14:19,359
悪いな マイロ
今が一番 忙しいんだ

258
00:14:19,442 --> 00:14:21,486
あとでかけ直すって

259
00:14:21,570 --> 00:14:22,404
やめて

260
00:14:22,779 --> 00:14:23,738
何だよ

261
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
返して

262
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
いいだろ

263
00:14:26,283 --> 00:14:27,867
とにかく やめて

264
00:14:30,036 --> 00:14:31,496
それじゃ―

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,707
ビール テキーラ ウオッカ…

266
00:14:33,790 --> 00:14:35,584
スカイ用にジンも

267
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
飲むの？

268
00:14:37,252 --> 00:14:39,379
年寄りとスカイはな

269
00:14:40,630 --> 00:14:41,506
よし

270
00:14:42,799 --> 00:14:44,175
俺に任せろ

271
00:14:45,093 --> 00:14:45,969
それで？

272
00:14:48,638 --> 00:14:50,307
“ビール”

273
00:14:51,766 --> 00:14:52,475
どうも

274
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
君はハーバートソンじゃない

275
00:15:01,026 --> 00:15:03,069
グアム出身でもないだろ

276
00:15:09,868 --> 00:15:12,537
買えなかったのかよ
ハーバートソン君

277
00:15:12,662 --> 00:15:14,956
うるさい　やるだけやったろ

278
00:15:15,874 --> 00:15:18,084
偽ＩＤなんて必要ない

279
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
ジャンパーとは仲がいい

280
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
兄弟並みにな

281
00:15:22,005 --> 00:15:23,381
楽勝だ

282
00:15:24,799 --> 00:15:25,884
見てろ

283
00:15:27,385 --> 00:15:28,261
ジャンパー

284
00:15:28,345 --> 00:15:30,096
ジェレマイア

285
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
元気か？

286
00:15:33,725 --> 00:15:36,311
“21歳以下への
酒類販売は禁止”

287
00:15:41,941 --> 00:15:43,777
見ろよ　あの顔

288
00:15:46,863 --> 00:15:47,656
よし

289
00:15:49,074 --> 00:15:52,661
誰かに金を払って
買ってきてもらう？

290
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
別の店を試すか

291
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
他の町ならバレない

292
00:15:56,873 --> 00:16:00,085
グアム人のＩＤじゃ
信じてもらえない

293
00:16:00,669 --> 00:16:04,297
お前の作戦を
聞かせてもらおう

294
00:16:05,632 --> 00:16:08,593
普通にお願いしてみる

295
00:16:08,843 --> 00:16:09,636
無理だ

296
00:16:09,719 --> 00:16:11,221
うまくいかない

297
00:16:24,192 --> 00:16:25,402
ジャンパー

298
00:16:25,777 --> 00:16:26,695
ベリー

299
00:16:27,737 --> 00:16:28,988
目的は分かってる

300
00:16:29,072 --> 00:16:29,948
そう？

301
00:16:30,323 --> 00:16:32,283
偽ＩＤを見せるか―

302
00:16:32,367 --> 00:16:36,329
母親のおつかいだとでも
言うつもりだろ

303
00:16:36,413 --> 00:16:37,914
いいえ　違う

304
00:16:39,958 --> 00:16:43,169
真実を話すから
どうするか決めて

305
00:16:45,588 --> 00:16:46,464
説明するわ

306
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
最悪の６週間だった

307
00:16:50,510 --> 00:16:53,012
おばさんのことは聞いた

308
00:16:53,638 --> 00:16:54,472
気の毒に

309
00:16:56,015 --> 00:16:59,352
家が売りに
出されてたことも？

310
00:16:59,602 --> 00:17:00,437
“出されてた”？

311
00:17:01,312 --> 00:17:02,772
今朝 売れたの

312
00:17:02,856 --> 00:17:06,401
だから 今夜が最後の夜になる

313
00:17:08,444 --> 00:17:09,237
ツラいな

314
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
そうでしょ　本当に悲しいわ

315
00:17:16,828 --> 00:17:19,079
ツラいことがあった日には

316
00:17:19,164 --> 00:17:22,834
友達とビールを飲みたいと
思わない？

317
00:17:30,842 --> 00:17:31,676
冗談だろ

318
00:17:31,760 --> 00:17:33,344
マジかよ

319
00:17:37,891 --> 00:17:39,476
早く載せるぞ

320
00:17:39,893 --> 00:17:43,354
バレたら盗まれたことに
するからな

321
00:17:43,521 --> 00:17:44,522
ありがとう

322
00:17:45,023 --> 00:17:45,899
あとでね

323
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
ああ

324
00:17:48,318 --> 00:17:50,320
本当にやるなんて

325
00:17:50,403 --> 00:17:51,404
あり得ない

326
00:17:51,863 --> 00:17:54,574
物事は そんな複雑じゃない

327
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
俺の？

328
00:17:58,286 --> 00:17:59,037
中身は？

329
00:17:59,245 --> 00:18:00,038
飲んで

330
00:18:03,625 --> 00:18:04,584
チェリーとコーラ

331
00:18:05,710 --> 00:18:06,920
得意だもんな

332
00:18:07,128 --> 00:18:07,921
うまい

333
00:18:08,004 --> 00:18:08,880
俺のは？

334
00:18:08,963 --> 00:18:10,465
甘すぎるんでしょ

335
00:18:10,548 --> 00:18:12,592
ノドが渇いてるんだ

336
00:18:16,513 --> 00:18:17,639
甘すぎる

337
00:18:20,266 --> 00:18:22,101
ココアが得意なのかと

338
00:18:28,608 --> 00:18:31,611
姉さんのＤＪグッズが
あるはず

339
00:18:33,279 --> 00:18:35,698
本当にクジラが好きなんだ

340
00:18:36,115 --> 00:18:38,493
オタクっぽい部屋だね

341
00:18:39,035 --> 00:18:43,832
まあ そうだね
ずっとクジラ一筋だったから

342
00:18:45,959 --> 00:18:46,668
よし

343
00:18:48,086 --> 00:18:49,921
大正解だ　見つけた

344
00:18:53,925 --> 00:18:56,761
お姉さんは
ＤＪが趣味だった？

345
00:18:57,011 --> 00:18:58,054
そうでもない

346
00:18:58,805 --> 00:19:02,559
姉さんは飽きっぽくて
僕と正反対だ

347
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
母さんは心配してた

348
00:19:04,143 --> 00:19:05,937
母親と仲がいいよね

349
00:19:06,896 --> 00:19:10,441
姉さんが死んだあと
父さんは消えた

350
00:19:10,942 --> 00:19:13,111
それ以来 ２人だからね

351
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
大変だったね

352
00:19:16,155 --> 00:19:17,574
分かるよ

353
00:19:17,991 --> 00:19:20,201
母さんに腹が立つけど

354
00:19:20,994 --> 00:19:23,288
恋しくて仕方ない

355
00:19:24,372 --> 00:19:28,626
母さんと毎日 過ごせるのは
楽しいよ

356
00:19:28,835 --> 00:19:32,630
大学が始まったら
僕のほうがツラいかも

357
00:19:33,673 --> 00:19:35,800
だからインターンも諦めた？

358
00:19:36,676 --> 00:19:38,344
そうかもな

359
00:19:38,428 --> 00:19:41,139
お母さんが反対してるのか

360
00:19:42,724 --> 00:19:45,059
クジラ船のことは―

361
00:19:45,727 --> 00:19:47,687
話してないんだ

362
00:19:48,521 --> 00:19:52,233
来週 カズンズに
寄港するらしいから

363
00:19:52,317 --> 00:19:56,237
母さんと船長を
会わせないようにしないと

364
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
今も誘われてるんだ

365
00:19:58,239 --> 00:20:00,283
待って　来週だって？

366
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
絶対に乗るべきだ

367
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
そうしたいけど

368
00:20:05,788 --> 00:20:08,917
分かった　考えてみるよ

369
00:20:12,211 --> 00:20:14,464
“パーティ･シティ”

370
00:20:14,756 --> 00:20:16,549
ここで何を買う？

371
00:20:16,841 --> 00:20:20,553
せっかくなら
派手にやりましょ

372
00:20:20,887 --> 00:20:22,805
どのくらい？

373
00:20:22,889 --> 00:20:24,807
そうだな　例えば…

374
00:20:25,767 --> 00:20:28,227
父さんのクレカくらい？

375
00:20:28,311 --> 00:20:29,938
それ 緊急用のだろ

376
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
同じことを考えてるか？

377
00:20:34,567 --> 00:20:37,236
ストロボに
シャボン玉マシン…

378
00:20:37,320 --> 00:20:38,696
そうよ

379
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
一番 遅かった奴が車に積む

380
00:20:41,658 --> 00:20:42,367
待って

381
00:20:42,700 --> 00:20:44,577
ちょっと　ずるい！

382
00:20:47,956 --> 00:20:49,332
アドバイスしろって？

383
00:20:47,956 --> 00:20:49,332
“空き家パーティ”

384
00:20:49,332 --> 00:20:49,791
“空き家パーティ”

385
00:20:49,791 --> 00:20:52,460
“空き家パーティ”

386
00:20:49,791 --> 00:20:52,460
レトロな雰囲気だ　いいね

387
00:20:54,921 --> 00:20:58,341
俺が招待されたら
絶対に参加する

388
00:20:58,424 --> 00:21:01,970
あなたを誘うはずないでしょ

389
00:21:02,303 --> 00:21:05,723
マリーサとダーラを
タグづけした

390
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
他には？

391
00:21:08,142 --> 00:21:12,522
あの２人はウワサ好きだ
すぐ町じゅうに広まる

392
00:21:13,398 --> 00:21:14,315
シェイラは？

393
00:21:16,567 --> 00:21:17,443
来ない

394
00:21:18,152 --> 00:21:20,071
イビサにいる

395
00:21:20,488 --> 00:21:22,699
彼女の発音だと“イビーサ”

396
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
ウケる

397
00:21:28,579 --> 00:21:30,164
曲の確認を

398
00:21:30,248 --> 00:21:32,417
あら　いいわよ

399
00:21:32,542 --> 00:21:34,377
まだ途中だけど…

400
00:21:35,211 --> 00:21:36,004
どれどれ

401
00:21:42,135 --> 00:21:45,513
やめろよ　リストから外すぞ

402
00:21:46,180 --> 00:21:48,599
私のために入れたんじゃ？

403
00:21:48,808 --> 00:21:53,896
お前たちのダンスを
イヤになるほど見せられた

404
00:21:54,063 --> 00:21:55,106
よかったでしょ

405
00:21:55,189 --> 00:21:59,235
よかっただって？
それは過大評価だ

406
00:21:59,318 --> 00:22:03,448
覚えてるぞ
こうやって足を組んで…

407
00:22:09,620 --> 00:22:11,831
忘れられない

408
00:22:12,040 --> 00:22:13,541
戻ったよ

409
00:22:14,959 --> 00:22:16,544
スピーカーの確認を

410
00:22:16,753 --> 00:22:19,297
準備を手伝ってくる

411
00:22:20,006 --> 00:22:23,384
いい感じだから
引き続き頑張って

412
00:22:34,729 --> 00:22:38,399
くだらない物ばかり選んでる

413
00:22:38,483 --> 00:22:39,358
パーティよ

414
00:22:39,692 --> 00:22:41,110
ラメつきの皿だ

415
00:22:41,486 --> 00:22:42,945
もっと派手に

416
00:22:44,572 --> 00:22:45,406
待って

417
00:22:48,326 --> 00:22:49,243
そうね

418
00:22:50,453 --> 00:22:53,581
うん　よくなってきた

419
00:23:00,630 --> 00:23:04,342
最高に似合ってるわよ
コニー

420
00:23:04,425 --> 00:23:05,343
そうか？

421
00:23:16,104 --> 00:23:19,857
考えすぎてると
母さんもそう呼んでくれた

422
00:23:22,610 --> 00:23:24,237
暗い話でごめん

423
00:23:25,113 --> 00:23:28,116
今日は楽しまないとな

424
00:23:29,242 --> 00:23:30,868
ううん　いいの

425
00:23:32,829 --> 00:23:33,955
話していい？

426
00:23:34,455 --> 00:23:38,918
お互い 忘れたフリを
してる件について

427
00:23:39,418 --> 00:23:40,503
もちろん…

428
00:23:46,509 --> 00:23:50,513
何て言ったらいいか
迷ってたんだけど

429
00:23:52,140 --> 00:23:54,809
あの日のこと 謝りたかった

430
00:23:56,727 --> 00:23:57,979
お葬式の日のこと

431
00:24:01,899 --> 00:24:03,067
謝るなんて…

432
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
いいから言わせて

433
00:24:06,154 --> 00:24:08,281
取り乱すつもりはなかった

434
00:24:09,157 --> 00:24:11,784
ひどいことをしたわ

435
00:24:13,452 --> 00:24:15,204
自分が恥ずかしい

436
00:24:16,164 --> 00:24:18,666
あんなこと したくなかった

437
00:24:19,333 --> 00:24:21,919
支えたかったの　だから…

438
00:24:24,297 --> 00:24:26,591
あなたを捜しに行った

439
00:24:27,175 --> 00:24:28,134
いいんだ

440
00:24:28,384 --> 00:24:32,180
いいえ　全然よくない
だって私は…

441
00:24:34,515 --> 00:24:36,309
オーブリーが―

442
00:24:38,686 --> 00:24:40,438
うらやましかった

443
00:24:41,731 --> 00:24:42,899
でも 私には―

444
00:24:43,858 --> 00:24:44,734
権利がない

445
00:24:45,026 --> 00:24:46,152
それは違う

446
00:24:53,534 --> 00:24:55,244
パニック発作だった

447
00:24:57,455 --> 00:24:58,623
倒れて―

448
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
息ができなかった

449
00:25:02,919 --> 00:25:04,795
そこにオーブリーが

450
00:25:06,339 --> 00:25:07,882
お前がよかったよ

451
00:25:21,979 --> 00:25:23,147
ジェレマイア

452
00:25:23,814 --> 00:25:25,816
もうすぐ終わる

453
00:25:26,317 --> 00:25:27,860
そうか　早くしろ

454
00:25:30,655 --> 00:25:34,825
みんなが使えるように
カメラも買いましょ

455
00:25:34,909 --> 00:25:36,619
集合写真を撮ろう

456
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
スザンナも撮ってた

457
00:25:40,331 --> 00:25:41,374
いいね

458
00:25:44,502 --> 00:25:47,380
すぐに舌を入れるの？

459
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
心が感じればね

460
00:25:49,048 --> 00:25:50,132
感じなかったら？

461
00:25:50,299 --> 00:25:51,342
手伝って

462
00:25:51,884 --> 00:25:54,762
女の子に運ばせるなんて

463
00:25:55,304 --> 00:25:57,723
コンラッドは荷下ろし中

464
00:25:58,474 --> 00:26:02,687
ジェレマイアは車庫へ
使える物がないか探しに

465
00:26:02,770 --> 00:26:04,063
ホルタートップは？

466
00:26:04,146 --> 00:26:07,441
古臭くないのを選んできた

467
00:26:07,942 --> 00:26:11,946
歯を上下に開いてから
舌を出すんだね？

468
00:26:12,405 --> 00:26:13,322
何の話？

469
00:26:13,739 --> 00:26:15,157
キスしたことないって

470
00:26:15,449 --> 00:26:17,827
別に普通のことよ

471
00:26:17,952 --> 00:26:18,786
分かってる

472
00:26:19,078 --> 00:26:23,082
“普通”って言葉は
自分には効果がないよ

473
00:26:23,541 --> 00:26:26,961
とにかく もう心は決まったよ

474
00:26:27,044 --> 00:26:32,925
他人の口と自分の口で
どんなことをするか知りたい

475
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
ベリーは経験豊富よ

476
00:26:35,052 --> 00:26:36,846
キャム　ジェレマイア
コンラッド…

477
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
それぞれ どう違った？

478
00:26:41,517 --> 00:26:43,519
技術的な面から教えて

479
00:26:43,644 --> 00:26:45,771
話してあげなよ

480
00:26:46,731 --> 00:26:49,984
初めての相手はキャムよ
素敵なキスだった

481
00:26:50,276 --> 00:26:53,946
コンラッドとのキスは
よく覚えてない

482
00:26:54,030 --> 00:26:55,865
それから…

483
00:26:56,866 --> 00:26:58,492
ジェレマイアは―

484
00:27:00,328 --> 00:27:03,456
友達だったから
変な感じがしたけど

485
00:27:05,207 --> 00:27:07,084
すごくセクシーだった

486
00:27:07,960 --> 00:27:09,795
ものすごくね

487
00:27:09,879 --> 00:27:11,172
セクシーだって

488
00:27:11,297 --> 00:27:14,884
もう一度するなら誰とする？

489
00:27:15,176 --> 00:27:16,218
明白よね

490
00:27:16,302 --> 00:27:16,969
内緒

491
00:27:18,346 --> 00:27:21,557
舌を使わないことはある？

492
00:27:23,142 --> 00:27:26,854
その瞬間に身を任せれば
自然と できる

493
00:27:27,063 --> 00:27:28,731
唇は潤してね

494
00:27:31,859 --> 00:27:34,862
マイロはリップクリームを
欠かさない

495
00:27:35,571 --> 00:27:36,947
考えすぎないで

496
00:27:37,031 --> 00:27:40,576
初キスは
夢のような体験になるべき

497
00:27:41,243 --> 00:27:43,496
ここでは夢が現実になる

498
00:28:09,730 --> 00:28:12,942
まだ こんなところにいたのか

499
00:28:14,151 --> 00:28:16,779
昔はイヤだったけど

500
00:28:18,280 --> 00:28:20,408
写真があってよかった

501
00:28:21,200 --> 00:28:24,453
マジか　みんな小さいな

502
00:28:27,623 --> 00:28:29,750
よく覚えてない

503
00:28:32,628 --> 00:28:34,088
消えるのかな

504
00:28:35,923 --> 00:28:37,258
母さんの思い出も

505
00:28:41,595 --> 00:28:42,346
いいや

506
00:28:45,182 --> 00:28:45,933
なあ

507
00:28:46,934 --> 00:28:51,313
荷物が家に届いたら
母さんが描いた絵を捜そう

508
00:28:51,397 --> 00:28:53,315
あの日は忘れない

509
00:28:53,399 --> 00:28:54,191
最低だな

510
00:28:54,442 --> 00:28:56,902
美術館に飾るべきだ

511
00:28:56,986 --> 00:28:57,778
出てけ

512
00:28:57,862 --> 00:29:01,991
ギリシャ神話風のお前を
お披露目しないと

513
00:29:14,587 --> 00:29:15,796
“アルバム”

514
00:29:22,761 --> 00:29:23,929
それは？

515
00:29:24,972 --> 00:29:26,223
いろいろだ

516
00:29:26,849 --> 00:29:31,520
スザンナのローラースケート
久しぶりに見た

517
00:29:31,729 --> 00:29:32,521
だよな

518
00:29:33,606 --> 00:29:34,648
入るかな

519
00:29:35,316 --> 00:29:37,651
また目を回して吐くなよ

520
00:29:37,818 --> 00:29:39,153
一度だけよ

521
00:29:39,236 --> 00:29:40,488
シャツが台無しに

522
00:29:41,489 --> 00:29:42,781
他には？

523
00:29:43,616 --> 00:29:44,658
見せて

524
00:29:48,871 --> 00:29:52,124
この写真 寝室に飾ってるの

525
00:29:53,250 --> 00:29:55,377
お前はコンラッドに お熱だ

526
00:29:56,587 --> 00:29:58,005
昔の話よ

527
00:29:58,255 --> 00:30:00,716
さっきも こんな目をしてた

528
00:30:00,799 --> 00:30:01,926
してない

529
00:30:02,009 --> 00:30:03,093
そうか？

530
00:30:03,344 --> 00:30:06,013
お邪魔だったかと

531
00:30:09,058 --> 00:30:11,977
説明するのは難しいけど

532
00:30:12,811 --> 00:30:14,271
何て言うか…

533
00:30:15,064 --> 00:30:19,401
過去を克服しながら
前に進もうとしてるの

534
00:30:20,694 --> 00:30:23,697
言いたいこと 分かるかしら

535
00:30:32,540 --> 00:30:33,374
イケてる

536
00:30:34,333 --> 00:30:35,751
派手すぎない？

537
00:30:35,834 --> 00:30:37,253
ジェレマイアも気に入る

538
00:30:38,546 --> 00:30:39,380
何？

539
00:30:39,463 --> 00:30:42,424
一日中 見つめてたくせに

540
00:30:42,508 --> 00:30:44,260
テイラー　声が大きい

541
00:30:44,343 --> 00:30:45,010
ごめん

542
00:30:45,761 --> 00:30:48,264
違うの　ただちょっと…

543
00:30:48,347 --> 00:30:49,515
複雑よね

544
00:30:50,099 --> 00:30:51,475
実は―

545
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
彼に言われたの

546
00:30:54,812 --> 00:31:00,359
ゲームでキスしなかったのは
止められなくなるからだって

547
00:31:00,693 --> 00:31:03,696
小説投稿サイトにありそう

548
00:31:03,779 --> 00:31:04,530
そうね

549
00:31:04,613 --> 00:31:05,447
売れる

550
00:31:05,531 --> 00:31:06,574
ええ

551
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
だけど―

552
00:31:09,618 --> 00:31:11,912
コンラッドと
変な空気になった

553
00:31:12,997 --> 00:31:15,958
彼はあなたを傷つけた

554
00:31:16,041 --> 00:31:19,003
昔の気持ちを
引きずってるかも

555
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
それってヤバそう

556
00:31:24,592 --> 00:31:26,343
気をつけて

557
00:31:28,470 --> 00:31:30,055
ええ　分かってる

558
00:31:30,681 --> 00:31:32,558
大丈夫よ

559
00:31:34,643 --> 00:31:38,230
今夜は
もっと大事なことがある

560
00:31:40,524 --> 00:31:41,734
パーティね

561
00:31:42,151 --> 00:31:43,861
成功させるわよ

562
00:31:45,446 --> 00:31:46,655
早く着替えて

563
00:31:50,659 --> 00:31:51,869
来たわよ

564
00:32:09,345 --> 00:32:10,304
ベリー！

565
00:32:10,679 --> 00:32:12,222
どうぞ

566
00:32:13,891 --> 00:32:14,850
あとでね

567
00:32:23,609 --> 00:32:25,069
ウソでしょ

568
00:32:25,444 --> 00:32:27,112
みんな 来たのね

569
00:32:27,321 --> 00:32:30,658
来てくれてうれしいわ
マリーサも

570
00:32:30,741 --> 00:32:32,409
ほぼ全員集合ね

571
00:32:32,493 --> 00:32:35,704
ジジのお父さんの話は聞いた

572
00:32:35,788 --> 00:32:39,958
彼女は元気よ
有名になれるって喜んでる

573
00:32:40,042 --> 00:32:43,045
ダーラ　話したら契約違反よ

574
00:32:43,128 --> 00:32:45,881
本人が言いふらしてる

575
00:32:45,964 --> 00:32:47,841
町にいなくて よかった？

576
00:32:47,925 --> 00:32:50,010
いいえ　寂しかった

577
00:32:50,094 --> 00:32:51,762
私たちもよ

578
00:32:52,471 --> 00:32:54,431
はい　飲んで

579
00:32:54,515 --> 00:32:56,016
すぐ戻るわ

580
00:32:56,642 --> 00:32:58,310
ベリー　来い

581
00:32:59,311 --> 00:33:01,188
撮るぞ　笑って

582
00:33:01,438 --> 00:33:04,692
３　２　１　チーズ！

583
00:33:07,611 --> 00:33:08,404
いい写真だ

584
00:33:09,697 --> 00:33:10,948
スカイ　何してるの？

585
00:33:14,159 --> 00:33:15,035
危ない

586
00:33:19,832 --> 00:33:22,251
無茶して気を引く必要はない

587
00:33:27,297 --> 00:33:28,757
お酒を取ってくる

588
00:33:28,841 --> 00:33:30,843
すぐ戻るわ

589
00:33:32,636 --> 00:33:33,971
それはどうかな

590
00:33:37,057 --> 00:33:38,100
なるほどな

591
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
俺はお前の味方だ

592
00:33:41,145 --> 00:33:42,771
もう傷つけるなよ

593
00:33:45,482 --> 00:33:48,152
お前こそ
テイラーに付きまとってる

594
00:33:48,235 --> 00:33:50,863
それは そうだけど

595
00:33:52,448 --> 00:33:54,783
あいつも俺に気がある

596
00:33:54,867 --> 00:33:56,452
彼女には恋人が

597
00:33:56,535 --> 00:33:59,455
テイラーにふさわしくない

598
00:33:59,621 --> 00:34:01,039
分かったよ

599
00:34:01,790 --> 00:34:05,043
バラしたりしないから
大丈夫だ

600
00:34:05,627 --> 00:34:07,337
飲むわよ！

601
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
ジンじゃないよな

602
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
テキーラだよ

603
00:34:12,092 --> 00:34:13,217
そうだ

604
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
聞いてくれ

605
00:34:14,762 --> 00:34:18,724
どんなに長く遠く
離れ離れになっても

606
00:34:18,931 --> 00:34:20,391
みんな大好きだ

607
00:34:20,476 --> 00:34:22,561
ジェレマイア　泣かないで

608
00:34:22,643 --> 00:34:23,896
最後の夜に！

609
00:34:23,978 --> 00:34:25,898
乾杯！

610
00:34:29,902 --> 00:34:34,072
ドイツのハウス音楽を
かけてくれよ

611
00:34:35,324 --> 00:34:36,784
“リクエストお断り”

612
00:34:41,871 --> 00:34:43,040
冷たいな

613
00:34:43,916 --> 00:34:45,375
決まりだ

614
00:34:45,918 --> 00:34:47,168
テイラーはどこ？

615
00:34:48,920 --> 00:34:49,880
君は…

616
00:34:50,255 --> 00:34:53,425
マイロだね　合点がいったよ

617
00:34:54,217 --> 00:34:55,052
そうか

618
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
テイラーは？

619
00:34:57,179 --> 00:34:59,014
その辺にいるよ

620
00:34:59,097 --> 00:35:03,685
もうちょっと具体的に
教えてくれないか？

621
00:35:03,769 --> 00:35:05,813
それは分からない

622
00:35:05,896 --> 00:35:08,190
スティーヴンといると思う

623
00:35:10,984 --> 00:35:12,236
捜してみる

624
00:35:17,783 --> 00:35:19,284
今のは何だ？

625
00:35:19,701 --> 00:35:23,413
恋の仮面をかぶった男という
毒シチュー

626
00:35:23,914 --> 00:35:25,874
そいつを刺激した

627
00:35:26,083 --> 00:35:27,000
うん

628
00:35:28,085 --> 00:35:29,711
テイラーに忠告しないと

629
00:35:31,296 --> 00:35:32,422
行こう

630
00:35:38,178 --> 00:35:40,597
テイラー？　どこにいる？

631
00:35:42,349 --> 00:35:43,225
テイラー？

632
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
テイラー

633
00:35:50,315 --> 00:35:53,443
もういいんじゃないかな

634
00:35:53,527 --> 00:35:58,657
この先のことは運命と
マイロの濡れた唇次第だ

635
00:36:00,200 --> 00:36:04,037
わざわざ500キロも運転して

636
00:36:04,121 --> 00:36:07,374
テイラーに
愛を伝えに来るなんてな

637
00:36:07,457 --> 00:36:12,754
男って そういうものじゃ？
本能で行動し威圧する

638
00:36:13,380 --> 00:36:14,256
そうだね

639
00:36:15,382 --> 00:36:16,466
僕はできない

640
00:36:21,179 --> 00:36:24,308
そうすべきかもよ
人生は短い

641
00:36:24,766 --> 00:36:26,226
人間は死ぬ

642
00:36:27,269 --> 00:36:30,230
儚はかなく消えていくものだ

643
00:36:33,275 --> 00:36:37,821
確かに 無難に生きたいと
少し思ってるかも

644
00:36:37,905 --> 00:36:40,782
少しじゃない　他意はないよ

645
00:36:45,245 --> 00:36:46,580
裸で泳いだことは？

646
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
誘ってる？

647
00:36:49,750 --> 00:36:51,418
そうじゃない

648
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
ある夏 友達がみんなで―

649
00:36:54,338 --> 00:36:57,507
裸で泳ぎに行ったんだよ

650
00:36:58,342 --> 00:37:01,094
僕も行けばよかった

651
00:37:01,929 --> 00:37:04,139
インターンも？

652
00:37:08,936 --> 00:37:09,728
分かった

653
00:37:10,938 --> 00:37:13,482
絶対に クジラ船に乗る

654
00:37:18,737 --> 00:37:19,655
ねえ

655
00:37:20,864 --> 00:37:22,824
大胆に生きるなら…

656
00:37:24,201 --> 00:37:25,202
その…

657
00:37:26,453 --> 00:37:27,579
キスしていい？

658
00:37:28,664 --> 00:37:32,626
イヤなら断ってくれて
構わないから…

659
00:37:32,709 --> 00:37:33,335
いいよ

660
00:37:33,418 --> 00:37:34,211
本当？

661
00:37:34,461 --> 00:37:35,253
ああ

662
00:37:41,927 --> 00:37:43,553
スティーヴン　何なの？

663
00:37:43,971 --> 00:37:45,973
ちょっと通して

664
00:37:46,181 --> 00:37:47,808
まだ踊れるか？

665
00:37:48,266 --> 00:37:49,351
失礼

666
00:37:49,726 --> 00:37:53,522
みなさん
真ん中を開けてください

667
00:37:53,605 --> 00:37:54,982
何する気？

668
00:37:55,065 --> 00:37:57,150
どうもありがとう

669
00:37:57,234 --> 00:37:59,695
ジャンパー！　かけてくれ

670
00:38:01,279 --> 00:38:02,280
やるぞ

671
00:38:04,157 --> 00:38:04,950
冗談でしょ

672
00:38:05,325 --> 00:38:06,326
来いよ

673
00:38:06,576 --> 00:38:07,619
やめて

674
00:38:07,703 --> 00:38:09,162
俺一人で踊れと？

675
00:38:09,246 --> 00:38:11,081
信じられない

676
00:38:11,164 --> 00:38:12,457
ノリ気だろ

677
00:39:15,353 --> 00:39:16,229
テイラー

678
00:39:18,356 --> 00:39:19,191
負けたよ

679
00:39:19,566 --> 00:39:20,317
何に？

680
00:39:20,400 --> 00:39:21,276
これだよ

681
00:39:21,943 --> 00:39:26,239
先に認めたほうが負け
だから お前の勝ちだ

682
00:39:26,323 --> 00:39:27,115
あっそ

683
00:39:27,199 --> 00:39:28,200
待てよ

684
00:39:28,825 --> 00:39:30,327
俺は本気だ

685
00:39:33,121 --> 00:39:34,039
好きだ

686
00:39:34,915 --> 00:39:37,959
妹の親友でウザかったけど

687
00:39:40,003 --> 00:39:43,423
お前は いつも俺のそばにいた

688
00:39:44,591 --> 00:39:47,636
近くにいないと寂しくなる

689
00:39:48,553 --> 00:39:52,182
いつどうして こうなったかは

690
00:39:53,183 --> 00:39:54,226
分からない

691
00:39:56,853 --> 00:39:59,481
でもお前が好きだ

692
00:40:05,153 --> 00:40:07,197
何か言ってくれ

693
00:40:07,739 --> 00:40:08,615
テイラー

694
00:40:18,625 --> 00:40:19,584
乾杯

695
00:40:24,214 --> 00:40:27,050
みんなは？　写真を撮りたい

696
00:40:27,134 --> 00:40:28,552
捜そうか？

697
00:40:28,718 --> 00:40:32,472
スティーヴンは
テイラーと一緒にいた

698
00:40:33,640 --> 00:40:34,975
どういうこと？

699
00:40:38,311 --> 00:40:40,772
この家で大勢がキスした

700
00:40:42,941 --> 00:40:45,861
俺の初キスもこの家だ

701
00:40:46,444 --> 00:40:47,195
ウソ

702
00:40:47,571 --> 00:40:49,781
２回目は同じ日の夜

703
00:40:50,240 --> 00:40:52,617
それはスキャンダルね

704
00:40:53,410 --> 00:40:55,120
誰をフったの？

705
00:40:55,704 --> 00:40:58,331
クリッシー･ターンダックの
ことは？

706
00:40:58,582 --> 00:40:59,749
ターダッキン？

707
00:41:00,000 --> 00:41:01,835
そう　あの子だよ

708
00:41:01,918 --> 00:41:05,839
それから近所に住んでた
男の子の…

709
00:41:06,006 --> 00:41:07,465
クレイね

710
00:41:07,549 --> 00:41:09,092
そう　彼だ

711
00:41:09,176 --> 00:41:12,846
窓ガラスを割って
私のせいにした

712
00:41:12,929 --> 00:41:13,722
本当？

713
00:41:14,848 --> 00:41:16,057
キスは うまかった

714
00:41:19,895 --> 00:41:21,188
お前ほどじゃないが

715
00:41:25,942 --> 00:41:26,985
ケンカよ！

716
00:41:32,991 --> 00:41:34,326
帰れよ

717
00:41:34,701 --> 00:41:35,744
うるせえ

718
00:41:35,827 --> 00:41:38,121
外で頭を冷やそう

719
00:41:38,205 --> 00:41:39,414
彼女も嫌がってる

720
00:41:39,497 --> 00:41:40,540
黙って

721
00:41:40,624 --> 00:41:42,459
彼女は俺を求めてる

722
00:41:42,834 --> 00:41:44,169
どこにいても

723
00:41:44,419 --> 00:41:46,630
どんな時もだ

724
00:41:46,713 --> 00:41:48,423
いいかげんにして

725
00:41:49,674 --> 00:41:50,508
ちょっと

726
00:41:54,638 --> 00:41:55,847
お前のためだ

727
00:41:56,264 --> 00:41:58,183
こんなこと望んでない

728
00:41:58,266 --> 00:41:58,850
何事？

729
00:41:58,934 --> 00:41:59,893
さあね

730
00:42:00,185 --> 00:42:01,394
やめて！

731
00:42:04,022 --> 00:42:04,981
この野郎

732
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
来いよ

733
00:42:08,568 --> 00:42:09,486
いけ　スティーヴン

734
00:42:12,781 --> 00:42:13,615
来いよ

735
00:42:13,698 --> 00:42:14,574
やってやれ

736
00:42:14,658 --> 00:42:15,242
頑張れ

737
00:42:16,910 --> 00:42:17,994
お兄ちゃん　ダメ

738
00:42:18,620 --> 00:42:19,454
やめなよ

739
00:42:19,663 --> 00:42:20,372
手伝って

740
00:42:20,622 --> 00:42:21,998
ダメだってば

741
00:42:22,374 --> 00:42:23,959
スティーヴン　放して

742
00:42:24,167 --> 00:42:25,961
何すんだ　止めるなよ

743
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
大丈夫？

744
00:42:27,796 --> 00:42:28,546
かかってこい

745
00:42:38,014 --> 00:42:39,057
マイロ　やめて！

746
00:42:40,725 --> 00:42:42,394
困らせないで

747
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
クソが

748
00:42:46,773 --> 00:42:48,900
帰るぞ　つまらない連中だ

749
00:42:48,984 --> 00:42:50,568
私の友達よ

750
00:42:51,111 --> 00:42:52,988
私のことを知らないのね

751
00:42:53,071 --> 00:42:54,864
何 言ってるんだ

752
00:42:55,657 --> 00:42:56,950
私のミドルネームは？

753
00:42:59,995 --> 00:43:02,664
やってられない　終わりよ

754
00:43:03,290 --> 00:43:04,207
テイラー

755
00:43:06,126 --> 00:43:07,085
マディソンだ

756
00:43:07,752 --> 00:43:09,045
彼女のミドルネーム

757
00:43:20,390 --> 00:43:21,474
やった

758
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
みんな 聞いて

759
00:43:24,936 --> 00:43:28,273
母さんとメールしてたんだ

760
00:43:28,481 --> 00:43:31,192
売却の条件を追加してくれた

761
00:43:31,443 --> 00:43:35,363
毎年 夏に１週間
貸してくれるって

762
00:43:35,447 --> 00:43:36,323
ウソ

763
00:43:36,406 --> 00:43:37,574
また来られる？

764
00:43:37,866 --> 00:43:39,617
スカイ　最高だ

765
00:43:39,701 --> 00:43:40,869
マジか

766
00:43:41,411 --> 00:43:42,412
いいや

767
00:43:43,246 --> 00:43:44,831
“必要ない”と伝えろ

768
00:43:45,498 --> 00:43:47,375
話を聞いてあげて

769
00:43:47,709 --> 00:43:48,460
終わりだ

770
00:43:48,626 --> 00:43:50,920
なんで勝手に決めるんだ

771
00:43:51,004 --> 00:43:55,759
自分の家なのに
他人に金を払ったりしない

772
00:43:55,842 --> 00:43:57,594
もう自分の家じゃない

773
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
そうだ

774
00:43:59,888 --> 00:44:00,680
諦めろ

775
00:44:00,764 --> 00:44:02,182
偉そうに

776
00:44:02,265 --> 00:44:03,016
ジェレマイア

777
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
兄貴は いつもそうだ

778
00:44:05,101 --> 00:44:09,189
うまくいかなくなると
簡単に諦める

779
00:44:09,898 --> 00:44:11,566
家だけじゃない

780
00:44:12,067 --> 00:44:13,276
ベリーのこともだ

781
00:44:15,028 --> 00:44:18,823
付き合うのを認めろと
俺に言いに来た

782
00:44:18,907 --> 00:44:19,532
本当？

783
00:44:19,616 --> 00:44:20,784
今は関係ない

784
00:44:20,867 --> 00:44:22,160
事実だ

785
00:44:23,203 --> 00:44:26,790
でも うまくいかなくて
お前と別れた

786
00:44:26,956 --> 00:44:27,707
黙れ

787
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
私を利用しないで

788
00:44:29,501 --> 00:44:30,418
ベリー

789
00:44:30,627 --> 00:44:32,670
巻き込まれたくない

790
00:44:34,089 --> 00:44:34,881
待てよ

791
00:44:39,052 --> 00:44:41,596
やるじゃないか　あっぱれだ

792
00:44:42,263 --> 00:44:44,099
兄貴は最低だ

793
00:44:44,182 --> 00:44:44,933
ガキだな

794
00:44:45,016 --> 00:44:46,309
ガキじゃない

795
00:44:46,851 --> 00:44:49,604
母さんが弱るのを毎日 見てた

796
00:44:50,021 --> 00:44:54,317
兄貴がベリーと別れて
落ち込んでる時もだ

797
00:44:54,401 --> 00:44:57,695
できる限り家に顔を出した

798
00:44:57,779 --> 00:44:58,947
毎日じゃない

799
00:44:59,030 --> 00:45:01,783
何だよ
メダルでも欲しいのか？

800
00:45:04,202 --> 00:45:06,788
俺は兄貴を尊敬してた

801
00:45:07,330 --> 00:45:11,000
兄貴のほうが優秀だと
思ってたよ

802
00:45:12,460 --> 00:45:13,420
でも違った

803
00:45:14,504 --> 00:45:16,881
やっと本性を知れた

804
00:45:18,258 --> 00:45:19,092
何だよ

805
00:45:19,884 --> 00:45:20,844
臆病者だ

806
00:45:22,762 --> 00:45:24,514
尊敬できない

807
00:45:26,349 --> 00:45:27,976
もう知るか

808
00:45:39,946 --> 00:45:40,655
ちょっと

809
00:45:57,714 --> 00:45:58,756
ベリー！

810
00:46:01,551 --> 00:46:03,470
ベリー　戻ってこい

811
00:46:07,891 --> 00:46:11,311
溺れ死んでも知らないぞ

812
00:46:13,313 --> 00:46:14,772
海から上がれ

813
00:46:15,440 --> 00:46:16,816
ほっといて

814
00:46:18,359 --> 00:46:19,402
無理だ

815
00:46:26,451 --> 00:46:27,535
ちょっと　何を…

816
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
下ろして

817
00:46:31,039 --> 00:46:32,123
酔ってるな

818
00:46:32,832 --> 00:46:33,833
下ろさない

819
00:46:33,917 --> 00:46:35,418
コンラッド　やめて

820
00:46:35,627 --> 00:46:36,294
ベリー

821
00:46:38,338 --> 00:46:39,047
ほら

822
00:46:39,422 --> 00:46:40,131
立てよ

823
00:46:40,215 --> 00:46:41,841
もう行って

824
00:46:43,968 --> 00:46:45,428
置いてけない

825
00:46:47,222 --> 00:46:48,348
置いてったくせに

826
00:46:50,975 --> 00:46:53,311
ジェレマイアに頼んだの？

827
00:46:54,103 --> 00:46:54,771
なぜ内緒に？

828
00:46:56,022 --> 00:46:57,148
分からない

829
00:46:59,692 --> 00:47:00,944
知ってたら…

830
00:47:02,737 --> 00:47:04,864
話してくれてたら…

831
00:47:05,031 --> 00:47:09,827
私のことを大切に思ってると
分かっていたら…

832
00:47:11,621 --> 00:47:13,623
あなたのために戦った

833
00:47:14,666 --> 00:47:15,708
どういうことだ

834
00:47:15,792 --> 00:47:18,836
戦えたわ　プロムの時も―

835
00:47:19,212 --> 00:47:21,047
お葬式の時も

836
00:47:22,674 --> 00:47:24,801
そばにいられたのに

837
00:47:24,884 --> 00:47:27,679
分かってくれてるかと

838
00:47:27,929 --> 00:47:29,847
ビーチでキスした時から

839
00:47:29,931 --> 00:47:33,726
だったら なぜ
諦めたりしたの？

840
00:47:39,816 --> 00:47:40,608
私は…

841
00:47:42,569 --> 00:47:45,238
愛し合ってると思ってた

842
00:47:47,448 --> 00:47:48,241
そうだ

843
00:47:55,415 --> 00:47:56,708
十分じゃなかった

844
00:48:20,815 --> 00:48:22,525
さっきはごめん

845
00:48:23,026 --> 00:48:27,030
わざわざ騒ぎを起こしに来た
彼が悪い

846
00:48:27,572 --> 00:48:29,741
私も罪悪感があるし

847
00:48:29,824 --> 00:48:31,909
その 何て言うか…

848
00:48:33,786 --> 00:48:35,455
さっきの話だけど…

849
00:48:35,830 --> 00:48:37,040
取り消す？

850
00:48:39,042 --> 00:48:40,376
そうしてほしい？

851
00:48:42,337 --> 00:48:45,214
お前の気持ちを聞かせてくれ

852
00:48:53,890 --> 00:48:55,516
ミドルネームを覚えてた

853
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
テイラー･マディソン･…

854
00:48:59,520 --> 00:49:00,313
ジュエル

855
00:49:21,501 --> 00:49:22,210
ベリー

856
00:49:22,794 --> 00:49:23,878
泳ぎましょ

857
00:49:26,506 --> 00:49:27,215
大丈夫？

858
00:49:30,551 --> 00:49:31,928
全部 間違ってた

859
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
魔法を絶やさないと
スザンナに約束した

860
00:49:36,683 --> 00:49:37,809
でも 消えた

861
00:51:12,737 --> 00:51:13,988
“ママ”

862
00:51:18,743 --> 00:51:21,287
ローレルです
メッセージをどうぞ

863
00:51:24,081 --> 00:51:27,084
ママ　どうか助けて

864
00:51:28,085 --> 00:51:30,254
サマーハウスにいるの

865
00:51:31,047 --> 00:51:34,592
スザンナの家じゃ
なくなっちゃった

866
00:51:34,675 --> 00:51:37,220
何もかも うまくいかない

867
00:51:38,095 --> 00:51:41,557
コンラッドたちは
仲直りできないかも

868
00:51:43,017 --> 00:51:46,062
ここに来て　お願い

869
00:51:46,938 --> 00:51:48,689
何とかして

870
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
日本語字幕　竹嶋 華子