Negli episodi precedenti...
Non avevi il diritto di toccare le cose della mamma.
Vostra madre poteva avvertirvi.
-Parlato con la Coach? -Il campo estivo inizia a giorni.
Le ragazzacce amano le rose.
-Milo non metterebbe giacca e cravatta. -Milo non è perfetto per te.
Ho notato te e Jeremy.
C'è qualcosa tra voi, anche se vi sedete distanti.
Non voglio che ci odi.
Ma io non faccio che pensare a lei.
Un acquirente mi ha fatto un'offerta che ho accettato.
La casa è stata venduta.
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
È stata venduta?
Hai venduto questa casa nelle ultime 12 ore?
Sì. A una bella famigliola con tre bambini
e un incrocio di barboncino.
-Non può essere finita... -Sì, invece.
Le vostre chiavi, per favore.
Scommetto che sei proprio contenta.
Mamma, non farlo.
Skye, scherzi?
Vi avevo detto che avrei venduto, ma non avete voluto crederci.
E non sono contenta, ma ammetto di essere sollevata che sia finita.
Andiamo, Skye. Permesso.
Mamma!
Non voglio litigare.
So che gli ultimi giorni sono stati duri.
E che qui non ti sei mai sentita accolta.
-Nulla è cambiato. -È cambiato per me.
Mi piace questa città. E anche la casa. Mi piace persino la spiaggia.
-Tu odi l'acqua! -La odi tu.
Non lo so. Qui sono felice.
Senza prendere farmaci.
E io voglio che tu sia felice.
-Voglio che tu li conosca. -Davvero?
Perché sembra quasi il contrario. Mi hai raccontato solo le cose brutte.
Non lo so... Il fatto è che questo posto è il nostro ultimo legame con loro.
Non l'ho scelto io. Erano loro a non volerci.
È questo il punto. Ho chiesto a Conrad e Jere...
Ormai è andata così, Skye!
Non manderò tutto a monte
perché tu vuoi giocare ancora con i tuoi cugini.
Se vorranno vederti, ti contatteranno.
Ma non stupirti se non si faranno più vivi.
So che sei convinta
di poterti buttare tutto alle spalle, vendendo la casa.
Ma non è così. Non ci riuscirai mai.
Come fai a dirlo?
Perché non la stai vendendo per chiudere questa storia. O per soldi.
Lo fai per avere una conferma.
Che tu... Che noi non potremo mai integrarci qui.
Che, anche se ci provassimo, vivremmo un nuovo Merda-Natale.
Questa calza è enorme! Come faccio a riempirla tutta?
Serviti pure. Io esagero sempre.
-Sul serio? -Certo.
Grazie.
È così bello averti qui, Jules.
Anche per me.
Riempi tu la tua?
Lo faccio sempre.
Di solito, Adam si addormenta mettendo a letto i ragazzi, la Vigilia.
Ti sei comprata da sola anche i regali?
Così sono sicura di ricevere ciò che desidero.
Non lo dico con cattiveria, ma hai sposato nostro padre.
Jules...
Scusa.
Oggi mi è mancato, sai?
È strano festeggiare il Natale senza di lui.
Io ci sono abituata.
Domani potremmo andare insieme nella casa di Cousins.
Ora è nostra. Dobbiamo decidere come risistemarla,
chi va quando.
Quel posto non mi interessa, lo sai. Per me, è sempre stato un incubo.
Ma dai. Non era tutto negativo.
Mi portavi a passeggiare in spiaggia al tramonto.
Tu, papà e Lillian eravate la famiglia perfetta.
Io ero l'intrusa che nessuno voleva lì.
Io ti volevo. E anche papà e mia madre.
Ti prego. Lillian riusciva a stento a guardarmi.
Vuoi smettere di fare la martire?
Fai sembrare mia madre Meredith Blake di Genitori in trappola.
L'ho sentita con le mie orecchie chiedere a papà
per quanto ancora dovevo continuare a venire,
perché rovinavo l'umore a tutti con il mio muso lungo.
D'accordo. Se ha detto così...
L'ha detto.
Ha detto una grossa cattiveria. Dai, però,
capita a tutti i genitori di essere stufi e lamentarsi.
Non avercela con lei. Né con me.
Per questo non te l'ho mai detto. Perché non capisci.
Mi sarei inventata tutto?
Certo che no, mamma.
Sì, tuo padre era un coglione freddo e distante.
E zia Susannah negava che i suoi erano atroci.
Ma quando Conrad e Jeremiah sono venuti da te
con un'idea della loro famiglia diversa dalla tua,
ti sei chiusa a riccio.
Invece di ascoltarli,
gli hai svuotato la casa, vendendola al primo offerente.
-Mi hanno offerto parecchio. -Mamma!
Tu hai un gran cuore.
È un peccato vederlo soffocato dal passato.
Perciò, ti prego, rinuncia alla vendita.
Non funziona così.
Sali in macchina. Dobbiamo essere a Boston per le 10:00.
No.
Mamma, ti voglio bene, ma non posso venire con te.
Non è giusto.
Ti voglio bene anch'io, Skye.
Ma stai sbagliando.
Ci vediamo in albergo quando torno.
D'accordo. Le cose non vanno benissimo al momento,
ma dopo la pioggia arriva il sereno, no?
Non stavolta.
Mi spiace. Ci ho provato, ma non vuole sentire ragioni.
Non è colpa tua, Skye.
Lo so, ma è comunque mia madre.
Perciò lo capirei, se ce l'aveste pure con me.
Non so cosa fare con lei.
Ehi. Nessuno ce l'ha con te.
E adesso? Ce ne torniamo a casa?
Sì. È finita.
No.
Non può essere questo l'ultimo ricordo qui.
Tutti tristi e sconfitti.
Questa casa merita un addio migliore.
Tipo?
Mia madre è venuta qui per la prima volta dopo la morte di vostro nonno.
Dovevano essere solo lei e Susannah,
ma a Susannah la casa sembrava vuota
e ha organizzato un'enorme festa.
Hanno bevuto e ballato. Hanno fatto il bagno a mezzanotte.
Susannah ha detto che era come nel Grande Gatsby.
Facciamo una grande festa pure noi.
-Io ci sto. -Anch'io.
Pure io.
Sarebbe fantastico.
Tu ci stai?
È ciò che avrebbe voluto la mamma.
Le sarebbe piaciuto.
Perfetto. Facciamo una doccia, un pisolino per ricaricarci e poi via!
D'accordo.
Tutto a posto?
Sì.
Va bene. Aspetta un attimo.
Dico sul serio.
So che hai tante cose per la testa.
-La casa, la Stanford... -Non vado alla Stanford.
Voglio solo dire
che dovresti abbracciare il tuo Zen.
-Abbracciare il mio Zen? -Sì.
-È il mantra della tua ragazza, Taylor? -Non è la mia ragazza.
Sembrava di sì, ieri sera.
So cosa cerchi di fare.
Ma è vero. Taylor è brava a offrire sostegno psicologico,
anche se le sue fonti sono discutibili.
-Lo Zen potrebbe aiutarti. -Se lo dici tu.
D'accordo. Tu tendi a vivere
o quassù, dove tutto va alla grande,
o quaggiù, dove tutto va di merda.
Lo Zen?
È più o meno qui.
Sii Zen.
Avanti! Organizza una festa da urlo per questa splendida casa.
Abbraccia le tue emozioni. Lasciati andare.
D'accordo. Se accetto di essere Zen, mi fai uscire dalla cucina?
E va bene. Cercherò di essere Zen.
-Cos'hai detto, scusa? -Cercherò di essere Zen.
Ripeti. Non credo di aver sentito.
Cercherò di essere Zen.
Va bene.
Ci sono degli asciugamani? Vorrei fare una doccia.
Steven ne ha visti alcuni stesi a bordo piscina.
Chiedi a lui.
Dirò a Marcy che dovrà dormire con Donna, ora che vieni anche tu al campo estivo.
Sono così contenta.
Già. A proposito, mi ha risposto la Coach.
-Sì? -Sì.
Ti fa tornare? Sarebbe un'idiota a non farlo.
In realtà, non vuole che mi presenti.
Cosa? La chiamo subito.
No. Non farlo. Me lo merito.
Non so perché ho... È stato stupido pensare che mi avrebbe riammessa.
Peccato, però.
Ho davvero fatto un casino, quest'anno.
Fanculo.
Se non ti prendono in squadra, me ne vado anch'io.
Sono rimasta solo perché c'eri tu.
Smettila. È...
-Sul serio! -Basta.
Devi portare la squadra alle statali.
-Non deludermi. -No!
-Sì. -No, sai che rottura!
Il viaggio è tremendo e dovrei alzarmi all'alba.
-Cerco un asciugamano. -Belly!
Sai quei luoghi dove finisci sempre, in sogno?
Perché il subconscio sa che lì, nella vita reale, ti senti al sicuro?
Sì.
Io sogno questa casa.
Da domani, potrò nuotare in questa piscina solo in sogno.
È strano.
Beh,
se davvero non potrai più farlo...
Come hai osato!
Avevi pensieri negativi. Dovevo salvarti da te stesso.
-Non sai fare di meglio? -Sì! No!
Questa casa non sarà più nostra.
-L'avresti mai detto? -No. Mai.
Ho sempre creduto di amare questa casa alla follia.
Ora, invece, mi sembra di non averla amata abbastanza.
Belly, Conrad vuole che tu lo accompagni a fare la spesa per la festa.
Va bene. Sì.
Vengo anch'io.
D'accordo.
Amore! Ciao.
Ciao, bellissima.
Mi sei mancato.
Non mi piace stare separati.
Lo so.
Mi manda fuori di testa.
Tay-Tay, l'invito alla festa... Pubblico o privato?
Tu sei l'unica che mi dice la verità.
Ehi! Invito pubblico o privato, su Instagram?
Privato. Non vogliamo sconosciuti.
-Piccola? -Sì, amore. Sono qui.
Quando torni?
Cerco di comporre, ma ho bisogno della mia musa.
E l'incontro coi discografici?
Non valgono il nostro tempo. Hanno sparato solo stronzate.
Non ci si può fidare di nessuno al giorno d'oggi!
E vedessi con quale audacia!
-Che vadano all'inferno. -"Audacia."
Amore, devo andare. Se non mando gli inviti, niente festa.
-E siamo in alto mare. -Date una festa?
Senti, bello, mi dispiace tanto, ma abbiamo un po' fretta.
Taylor ti richiama dopo.
-Va bene? -Smettila!
Che c'è?
-Dammi il telefono! -Volevo solo aiutarti.
Non mi importa. Smettila.
D'accordo. Allora, birra, tequila, vodka...
-Gin, per Skye. -Chi beve gin?
-Gli anziani e Skye. -Già.
D'accordo. Ci penso io.
Con quella?
Ciao.
So che non sei Fritz Herbertson.
E sicuramente non sei di Guam.
No! Il suo documento non è servito, sig. Herbertson?
-Fanculo. Almeno io ne ho uno. -Cosa?
Io non ce l'ho perché non mi serve.
Io e Jumper siamo grandi amici. Praticamente fratelli.
Quanto sarà difficile?
Guarda e impara.
-Jumper. -Jeremiah.
Ciao, amico. Come te la passi?
Già.
NIENTE ALCOLICI AI MINORI
Guarda lì che faccia.
D'accordo.
E adesso? Paghiamo qualcuno per comprare gli alcolici o...
Proviamo altrove.
Fuori Cousins, dove non ci conoscono.
Nessuno si berrà mai la storia che vieni da Guam.
Ti prego, illuminami, se hai un'idea migliore, Isabel.
Potrei semplicemente entrare e chiedere.
-Non funzionerà mai. -Ha ragione. Sarebbe inutile.
D'accordo.
Ciao, Jumper.
Belly. So perché sei qui.
Davvero?
Proverai a darmi un documento falso o, magari, a raccontarmi
che tua madre ha scordato di prendere il vino per stasera.
No. Assolutamente.
Ti dirò solo la verità. Poi deciderai tu cosa fare.
Le cose stanno così.
Sono state sei settimane da schifo.
Sì, ho saputo della loro mamma. Mi dispiace.
Già. E avrai anche saputo che la casa era in vendita.
Era?
È stata venduta stamattina.
Perciò è l'ultima sera che passeremo qui. In assoluto.
Un vero schifo.
Già. Puoi dirlo forte.
Ti è mai capitato, dopo una giornata orrenda,
di avere solo voglia di svagarti e berti una birra con gli amici?
-È uno scherzo? -Non è possibile.
Svelti, caricate questa roba.
Non fatevi fermare dalla polizia o dirò che l'avete rubata.
-Va bene? -Grazie.
-Di niente. -A stasera?
A stasera. Grazie.
-E ti è bastato chiedere? -Assurdo.
Non tutto deve essere per forza complicato.
-Per me? -Sì.
-Cosa mi hai preso? -Bevi e scoprilo.
-Ciliegia e Coca. La tua specialità. -Sì.
-Grazie. -E io?
-Dici sempre che è roba troppo zuccherata. -Ho sete. Mi adatterò.
Troppo zuccherato.
È meglio la tua cioccolata calda.
Il set da DJ di Lizzy dovrebbe essere qui.
Sei proprio fissato con le balene.
Sono dappertutto, qui dentro.
Sì, credo che abbiano sempre rappresentato una sorta di ossessione, per me.
Ci siamo.
Ci sono! Trovato.
Eccolo qui.
A tua sorella, invece, piaceva fare la DJ?
Non direi.
Passava da un hobby all'altro. Il mio esatto contrario.
E mia madre sbuffava.
Tu e tua madre sembrate molto uniti.
Quando è morta Lizzy, mio padre non ha retto e se n'è andato.
Così siamo rimasti solo io e lei.
Mi dispiace.
Ti capisco, però.
Mia madre è riuscita a farmi infuriare,
ma ora mi manca da morire.
Già. Anch'io, ogni giorno, non vedo l'ora di vedere mia madre e stare con lei.
Non so chi dei due starà peggio, quando andrò al college.
È per lei che non sei a studiare le balene?
Già.
Strano che lei ti impedisca di realizzare i tuoi sogni.
Beh, in realtà, non sa della campagna di studio.
Per di più, la barca attraccherà qui la prossima settimana
e devo assolutamente evitare che mia madre incontri il sig. Larois.
Lui cerca ancora di convincermi.
Cavolo, la prossima settimana?
Dai, non puoi non andare!
Lo so, ma preferisco rinunciare.
Va bene. Ci penserò.
D'accordo. Come ci muoviamo?
Deve essere una festa pazzesca. Quindi esageriamo.
Fino a che punto esageriamo?
Giusto. Tanto da usare l'American Express di papà o...
La sacra carta delle emergenze?
Un attimo. Pensate forse quello che penso io?
-Cioè? -Arredi gonfiabili,
luci stroboscopiche, bolle di sapone...
-Sì, sì e sì! -Sì? Va bene!
Chi prende meno roba carica l'auto.
-Via! -Aspetta...
Aspettate! Fermi!
-Sei sicura? -Sì.
-Stile rétro? -Sì.
Carino.
Io ci verrei.
-Almeno a dare un'occhiata. -Ma dai.
Sei tra gli invitati solo perché organizzi la festa.
Comunque, ho taggato Marisa e Dara.
Qualcun altro?
Nessuno spettegola come loro.
Tutta Cousins lo saprà in un attimo.
Shayla verrà, secondo te?
No.
No, è a Ibiza.
E sì, dice "Ibissa".
Non ci credo.
La playlist per stasera.
Bene!
-Ci sto ancora lavorando... -Tranquillo. Fammi vedere.
No! Continua e la tolgo dalla lista.
Ma dai! So che l'hai messa apposta per me.
Perché tu e Belly avete obbligato me e mia madre
a guardare il vostro balletto fino alla nausea.
-Era un bel balletto. -Bello?
Ora stai davvero esagerando.
Io mi ricordo solo tante smorfie e due calci per aria.
Sì, una performance indimenticabile.
Ehi, siamo tornati.
Venite a vedere le casse acustiche.
Vado ad aiutare Skye a montare tutto.
Tu continua a lavorare alla playlist. Non è affatto male.
Aspetta... No, non c'è nulla di divertente nel tuo carrello. È una festa.
Ho i piatti coi brillantini.
Devi uscire di più.
Aspetta.
Sì. Credo...
Sì. Così va molto meglio.
Questo è il look che fa per te, Connie caro!
-Dici? -Sì.
È buffo. Mia madre mi chiamava "Connie" quando rimuginavo troppo.
Non volevo deprimerti. Oggi la parola d'ordine è divertirsi.
Quindi divertiamoci.
No, non è questo.
Potremmo parlare
di quello che è successo e che stiamo fingendo non sia accaduto?
Sì, certo.
Non è facile trovare le parole giuste.
Volevo scusarmi per quel giorno.
Il giorno del funerale.
-Non devi scusarti... -Ti prego, lasciami parlare.
Non intendevo catalizzare l'attenzione su di me.
Sono stata un mostro.
Insomma, mi sento...
Mi vergogno da morire.
Non volevo che quel giorno andasse così.
Volevo starti accanto.
Ero...
Ero venuta a cercarti per questo.
-È tutto a posto. Davvero... -No, non è a posto.
Ho fatto un casino. Ti...
Ti ho visto con Aubrey e...
Non stavamo neanche più insieme.
Non avevo alcun diritto...
Certo che lo avevi.
Avevo avuto un attacco di panico.
Ero crollato.
Non riuscivo a respirare.
Aubrey mi ha trovato per caso.
Vorrei tanto che l'avessi fatto tu.
Jere. Noi... Abbiamo quasi finito.
Bene. Muovetevi, allora.
Macchine fotografiche!
Così tutti potranno scattare delle foto.
Dobbiamo farne una tutti insieme.
Come facevamo sempre con Susannah.
Bella idea.
E devo infilare subito la lingua nella sua bocca?
Se ne hai voglia.
-Se non mi andasse? -Aiuto!
E i ragazzi? Perché non ti danno una mano?
Conrad sta scaricando il resto degli acquisti.
Jere è andato a vedere se i traslocatori hanno lasciato qualcosa in garage.
Mi hai preso un halter top?
Ho scelto qualsiasi cosa mi sembrasse vagamente rétro.
Quindi apro la bocca e solo dopo allungo la lingua, giusto?
-Di che parlate? -Non ha mai baciato nessuno.
-Ed è del tutto normale. -Certo.
Lo so.
Le aspettative imposte dalla società e ritenute "normali" non mi toccano.
Ma ho deciso che è giunto il momento di fare quest'esperienza
e vorrei sapere come devo muovere
le varie parti della mia bocca.
Rispondi tu? È Belly l'esperta.
-Cam, Jere, Conrad... -Taylor.
Com'è stato baciarli?
Diverso ogni volta? In che senso? Fammi un'analisi tecnica.
Sì, racconta. Com'è stato?
Il primo bacio con Cam è stato dolce.
Con Conrad, ero troppo emozionata. Per poco non svenivo.
E con Jeremiah...
Eravamo amici da tanto. Pensavo che sarebbe stato strano, ma...
A sorpresa, l'ho trovato eccitante.
-Molto eccitante. -Ti ha eccitato.
D'accordo. Perciò chi dei tre baceresti di nuovo?
-Non è ovvio? -No comment.
Esiste una situazione in cui è solo denti e niente lingua?
Cerca di goderti il momento. Il resto verrà da solo.
Sì. E tieni le labbra ben idratate.
Milo è fissato con il burro di cacao. E ha ragione. Cambia tutto.
Evita di pensarci troppo.
Il primo bacio dovrebbe essere un sogno.
E, se c'è un posto dove i sogni si avverano, è qui.
E Jeremiah fu inghiottito dal garage!
Odiavo quando la mamma ci obbligava a fare queste foto.
Ma è come se l'avesse saputo.
Oddio, no. Qui eravamo dei mocciosi.
Ricordo a stento alcune di quelle estati.
E se svanisse tutto?
Ogni nostro ricordo di lei?
Non succederà.
Quando riceveremo tutta la roba a Boston,
voglio il ritratto che ti ha fatto l'anno scorso.
-Che giornata indimenticabile! -Idiota.
Quel quadro merita di stare in un museo.
Ma vattene.
Tutti dovrebbero poter ammirare Il dio greco Jeremiah.
Cosa c'è lì dentro?
Un po' di roba.
Oddio, i pattini a rotelle di Susannah. Era una vita che non li vedevo.
-Già. -Secondo te, mi stanno?
-Basta che non vomiti facendo la trottola. -È successo una volta sola.
-Ho dovuto buttare la maglietta. -Va bene.
Cos'altro c'è?
Vediamo.
Questa ce l'ho attaccata allo specchio, in camera.
Guardavi Conrad tutta adorante.
Era tanto tempo fa.
Davvero? Lo guardavi così pure oggi.
Non è vero.
In quel negozio. Ho avuto la sensazione di avervi interrotti.
Non so bene come spiegarlo.
Credo che, a volte, siamo capaci di lasciarci il passato alle spalle
e, contemporaneamente, aprire un nuovo capitolo nel presente.
Non lo so. Ha senso, per te?
Sei uno schianto.
-Sul serio? Non è troppo? -Piacerai da matti a Jeremy.
Che c'è? Lo fissi come se fosse un gelato che vorresti tanto leccare.
-Taylor! Per favore... -Scusa.
Sei proprio...
-Il fatto è che... -È complicato?
Sì. No... "È complicato" è esattamente ciò che mi ha detto pure lui
spiegandomi che aveva evitato di baciarmi a Obbligo o Verità
perché non sarebbe più riuscito a fermarsi.
Belly! È persino meglio delle storie su Wattpad.
-Sì. -Pure di quelle a pagamento.
Sì. Ma poi... Non lo so.
Poi, oggi, c'è stato un momento strano con Conrad.
Non voglio parlare di Conrad. Ti ha ferito troppo.
Lo so. Probabilmente, erano solo echi del passato.
Proprio un bel casino.
Cerca di stare attenta, va bene?
Sì. No, hai ragione.
Certo. Starò attenta.
E poi stasera dobbiamo pensare a qualcosa di più importante.
-Sì. Dobbiamo fare festa. -Sì.
-Sei pronta? -Sì.
-Bene. Allora vestiti. -D'accordo.
Sono arrivati gli ospiti.
Ciao.
-Ehi! -Ciao!
Belly!
-Ecco a te. -Evviva.
Ciao!
Oddio!
Siete venute! Che bello vedervi.
Marisa, sono così felice che tu sia in città.
Eccoci di nuovo tutte insieme. Più o meno.
Ho saputo del padre di Gigi. Tremendo.
Lei sta bene. Ha una troupe sempre alle calcagna.
-Ora si crede Kim Kardashian. -Dara, hai firmato un accordo.
-Non puoi svelare niente. -Al diavolo! Gigi l'ha detto a tutti.
Non ti mancavano queste scene?
Moltissimo, in realtà.
-Ci sei mancata pure tu. -Sì.
Ecco qua! Va bene. Torno subito.
-Belly, vieni qui. -Sì.
-Facciamo una foto. -Sì, dai.
Belly, sorridi. Pronti?
Tre, due, uno, cheese.
Cheese!
-Va bene. -Bella foto.
Ehi, Skye, che fai?
Oddio!
Non serve farti male per avere la mia attenzione.
Prendo un'altra bottiglia. Torno subito.
No, non penso.
Va bene... Senti, io faccio il tifo per te.
Ma non spezzarle di nuovo il cuore.
Senti chi parla. Tu non stacchi gli occhi da Taylor.
No, io lo ammetto senza problemi.
Insomma, chi pensa di prendere in giro?
Ha già un ragazzo.
Tecnicamente, sì. Ma non è l'uomo per lei.
Va bene. Non farò di certo la spia. Dico solo che dovresti stare attento.
Shottino di gruppo!
-Se è gin, vi uccido. -È tequila. Dai.
Va bene. Su i bicchieri.
Non importa quanto tempo passerà o quanto saremo distanti.
Vi vorrò sempre bene, ragazzi.
Che carino, Jeremy. Come sei dolce.
-All'ultima serata qui! -All'ultima serata qui!
Dai, Cam, mettimi un pezzo house tedesco. Uno solo.
FANCULO LE VOSTRE RICHIESTE!
Hai un cuore di pietra.
-Una playlist è una playlist. -Giusto.
Sto cercando Taylor.
Aspetta. Tu sei Milo.
Questo spiega diverse cose.
Va bene. Taylor è qui?
Sì. Da qualche parte.
Bene. Mi date qualche indicazione in più? A est, ovest...
-Dove? -Non ne abbiamo idea. Mi spiace.
Ovunque sia Steven, comunque.
Allora è lì che andrò.
Che reazione!
Tossica mascolinità in piena ebollizione camuffata da amore appassionato.
-E tu l'hai fomentata ancora di più. -Già.
-Avvertiamo Taylor. -Avvertiamo Taylor.
Taylor!
Taylor?
Taylor!
Per me, abbiamo fatto il nostro dovere.
Come andrà a finire, adesso, dipende solo dal fato
e dalle labbra assurdamente idratate di Milo.
Non riesco a credere che si sia fatto 500 chilometri in auto
solo per mostrare platealmente quanto ami Taylor.
Non è una cosa tipicamente maschile?
Agire spavaldamente e d'impulso, fregandosene di tutto e tutti?
Sì. Anche se io non sono così.
Non lo so. Magari dovresti provarci. La vita è breve.
Si invecchia in fretta.
Questi nostri corpi sono effimeri. Durano poco, sai?
Sì, è vero. Ho un po' la tendenza a evitare i rischi.
Una tendenza bella grossa. Non intendo giudicarti.
Mai nuotato senza costume?
-È forse un invito? -Io non...
No. Volevo solo dire che una volta, l'estate scorsa,
i miei amici hanno fatto il bagno nudi e io mi sono tirato indietro.
Ancora me ne pento.
Succederà pure se non salirai su quella barca.
Vuoi sapere una cosa? Lo farò. Salirò su quella dannata barca.
Sai,
se siamo in vena di osare...
Mi chiedevo una cosa. Posso baciarti?
Ovviamente, sei liberissimo di rifiutare.
-Scusa se ho interpretato male... -Sì.
-Sì? -Sì.
-Steven, che succede? -Permesso. Scusate.
Vediamo se ci sai ancora fare. Permesso.
Qui torre di controllo. Sgombrare la pista da ballo, prego.
-Ma che stai facendo? -Fantastico! Grazie mille.
-Jumper! Vai pure. -Ci penso io.
Preparati.
-Scherzi? -Forza, dai.
-Stai scherzando? -Vuoi farmelo fare da solo?
Non ci credo. Cosa mi fai fare...
Ti "faccio" fare?
Taylor...
Hai vinto tu.
Vinto cosa?
Questa sfida. Questa sfida tra noi.
Il primo che ammette di essere innamorato perde.
-Beh, ho perso. -Pagliaccio.
Ferma. Dico sul serio.
Tu mi piaci.
Anche quando eri solo l'irritante amica di mia sorella...
ti ho sempre avuta intorno, bene o male.
E ora mi manchi da morire, se non ci sei.
Non so come sia successo o quando...
Quando sia iniziato.
Ma ora sei la mia persona preferita.
Di' qualcosa, ti prego.
Taylor!
-Grazie. -Cin cin.
Cin cin.
Dove sono gli altri? Dobbiamo fare la foto di gruppo.
Vado a cercarli, se vuoi.
L'ultima volta che ho visto Steven era con Tay-Tay.
Che succede tra loro?
Questa casa ha visto molti sbaciucchiamenti.
Già. Sai che ho dato qui il mio primo bacio?
-Davvero? -E anche il secondo. La stessa sera.
-Sì. -Scandaloso.
A chi hai infranto il cuore?
Ricordi Chrissy Turnduck?
-Turducken? -Sì, proprio lei. Esatto.
E il nostro vicino dell'epoca. Come si chiamava?
-Clay Bertolet. -Sì.
No! Sai che una volta ha rotto la finestra del garage e ha incolpato me?
-Davvero? -Sì.
Baciava bene, però.
Mai quanto te.
Si picchiano!
Si stanno picchiando!
-Devi andartene. -Non decidi tu.
Possiamo andare fuori a calmarci un po'?
-Lei non ti vuole qui. -Smettila, Steven.
Credimi, mi vuole eccome.
Sempre. E ovunque.
Puoi evitare, per favore?
-Oddio! -Steven.
-Piccola, lo faccio per te. -Ma io non voglio!
-Che succede? -Non lo so!
Ragazzi, smettetela!
Distruggilo!
-Fatti sotto. -Forza, Steven.
-Vediamo che sai fare! -Massacralo!
Vinci tu, Steven.
-Oddio! -Steven!
Alzatevi, forza. Venite qui!
Dateci una mano!
Steven, togliti!
Lasciatemi!
Stai bene?
Avanti!
Milo, fermo!
Così mi metti in imbarazzo.
Fanculo. Andiamocene, Taylor. È gente troppo mediocre, per noi.
Sono miei amici. Non mi conosci proprio!
Che dici? Sei la mia ragazza.
Sai il mio secondo nome?
Non ce la faccio più. È finita.
Taylor...
Madison. Il suo secondo nome è Madison.
Sì!
Ragazzi, ho mandato diversi messaggi a mia madre
e lei ha inserito una clausola nel contratto.
Visto che useranno questa casa solo per le vacanze,
gli acquirenti hanno accettato di affittarvela una settimana ogni estate.
Sul serio?
Potremo tornare qui? Skye, è meraviglioso!
Oddio!
No, non lo è affatto. Ringrazia tua madre, ma decliniamo l'offerta.
-Conrad, almeno ascolta cos'ha da dire. -È finita.
Perché devi essere tu a decidere?
Jere, non pagheremo un'altra famiglia per poter stare nella nostra casa.
Non è più nostra.
Esatto. Quindi lasciamo perdere.
-E tu sei un esperto in questo. -Jere.
No, lui fa sempre così, cazzo.
Se una cosa non è perfetta, non prova a sistemarla.
La butta via e basta.
E non parlo solo della casa. L'hai fatto anche con Belly.
Jere...
Mi hai supplicato, per stare con lei. Hai voluto la mia benedizione!
-È vero? -Doveva restare tra noi.
Sì, l'ha fatto eccome.
Quando le cose si sono complicate, però, non ha retto e ti ha mollata.
-Stai zitto. -Non usare me per ferirlo.
Scherzi?
Io non voglio entrarci.
Belly...
Complimenti, Jere. Una mossa di gran classe, sì.
Sei proprio un pezzo di merda.
-Cresci, Jere. -Sono cresciuto!
Ho guardato la mamma spegnersi piano piano
mentre tu eri al college. O con Belly.
O a piangerti addosso, dopo la rottura.
Sono tornato a casa ogni volta che ho potuto.
Non ogni giorno!
D'accordo. Va bene. Cosa vuoi? Una medaglia?
Ti ho sempre ammirato, sin da piccolo.
Se dicevano che eri migliore di me, non mi importava. Lo pensavo anch'io.
Ma non sei migliore.
E finalmente vedo come sei in realtà.
Cioè?
Un vigliacco.
Non sei uno da ammirare.
Neppure da frequentare.
Ehi!
Belly!
Belly, torna in casa!
Se affoghi, non mi tuffo in mare per recuperare il tuo cadavere.
Esci dall'acqua, Belly.
Lasciami stare.
Non posso.
No. Cosa stai... No!
-Mettimi giù! -Sei ubriaca, Belly.
Mettimi giù!
-No, scordatelo. -Conrad!
-Lasciami! -Belly.
-Vieni. Ti aiuto, dai. -Vattene! Capito?
Non ti lascio, Belly.
L'hai già fatto.
Perché non mi hai detto che avevi discusso di noi con Jeremiah?
-Perché? -Non lo so!
Se avessi saputo...
Se avessi saputo che l'avevi fatto...
Che...
Che tenevi così tanto a me e a noi...
Se l'avessi saputo, mi sarei battuta per te.
-Cosa intendi? -Mi sarei battuta per noi.
Al ballo. E al funerale. Io...
Ti sarei stata accanto. Sempre.
Pensavo che lo sapessi.
Dal momento in cui ci siamo baciati sulla spiaggia.
Perché hai buttato via tutto? Perché?
Pensavo che ci amassimo.
Infatti.
Non abbastanza.
Mi dispiace per com'è andata.
Tranquillo. Milo non doveva venire qui a fare una scenata simile.
Mi sento un po' in colpa.
Quello che ti ho detto prima...
Ritiri tutto?
È questo che vuoi?
Devi dire chiaramente cosa vuoi. Ora tocca a te.
Ricordi il mio secondo nome.
Taylor Madison Jewel.
-Belly! Vieni in acqua con noi. -Sì!
Stai bene?
È tutto sbagliato.
Avevo promesso a Susannah di preservare la magia, ma è svanita.
Risponde Laurel Park. Lasciate un messaggio.
Mamma, ho bisogno di te.
Sono alla casa al mare.
Quella di Susannah. Solo che ora non è più sua
e sta andando tutto storto.
Forse Conrad e Jeremiah non si parleranno mai più.
Ti prego, vieni qui.
Sistema tu le cose.
Sottotitoli: Sarah del Meglio
Supervisore creativo Laura Lanzoni