‫בפרקים הקודמים...‬
‫לא הייתה לך זכות לגעת בשום דבר. אלה היו החפצים שלה.‬
‫אימא שלכם יכלה להזהיר אתכם שזה יקרה.‬
‫- דיברת עם המאמנת? - טיילור, מחנה הכדורעף בעוד ארבעה ימים.‬
‫גם כלבות קשוחות זקוקות לוורדים.‬
‫- מיילו לעולם לא ילבש חליפה ועניבה. - מיילו לא הגבר המושלם שלך.‬
‫ראינו אותך ואת ג'רמי.‬
‫יש משהו שם, לא משנה כמה רחוק אתם יושבים.‬
‫אני לא רוצה שתשנא אותנו,‬
‫אבל אני חושב עליה כל הזמן.‬
‫קונה הציע לקנות את הבית, והסכמתי.‬
‫הבית נמכר.‬
‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫הוא נמכר?‬
‫מכרת את הבית הזה במהלך 12 השעות האחרונות?‬
‫כן. למשפחה מקסימה עם שלושה ילדים‬
‫וסוג של פודל מעורב.‬
‫- לא יכול להיות שזה פשוט נגמר. - זה נגמר.‬
‫תנו לי את המפתחות שלכם, בבקשה.‬
‫את בטח ממש נהנית מזה.‬
‫אימא, אל תעשי את זה.‬
‫סקיי, באמת?‬
‫אמרתי לשניכם שאני מוכרת את הבית. פשוט סירבתם להאמין,‬
‫ואני לא נהנית מזה, אבל אני מודה שהוקל לי שזה סוף סוף נגמר.‬
‫קדימה, סקיי. סליחה.‬
‫אימא.‬
‫אני לא רוצה לריב איתכם.ן.‬
‫אני יודע.ת שהימים האחרונים היו קשים.‬
‫לא שכחתי שלא קיבלו אותך כאן.‬
‫- זה לא השתנה. - זה השתנה מבחינתי.‬
‫אני אוהב.ת את העיר הזאת, ואני אוהב.ת את הבית ואת... אני אוהב.ת את החוף המטופש.‬
‫- אבל את.ה שונא.ת ים. - את שונאת ים.‬
‫אני לא יודע.ת. אני די מאושר.ת כאן.‬
‫ולא בזכות תרופות.‬
‫ואני רוצה שתחוש.י אושר.‬
‫- אני רוצה שתכיר.י אותם. - באמת?‬
‫כי אני מרגיש.ה כאילו הרחקת אותי וסיפרת לי רק את הדברים הרעים.‬
‫אבל אני לא יודע.ת. המקום הזה הוא הדבר האחרון שמקשר בינינו.‬
‫אני לא אשמה. הם לא רצו שנהיה פה.‬
‫זה העניין. דיברתי עם קונרד וג'רמיה...‬
‫טוב, את הנעשה אין להשיב, סקיי.‬
‫אני לא יכולה לחזור אל הקונים‬
‫כי את.ה רוצה עוד זמן לשחק עם בני הדודים שלך.‬
‫אם הם ירצו להתראות איתך שוב, הם יצרו קשר.‬
‫רק לא להתפלא אם הטלפון לא יצלצל, זה הכול.‬
‫אני יודע.ת שאת באמת מאמינה‬
‫שמכירת הבית תוביל לסגירת מעגל,‬
‫אבל היא לא. זה לעולם לא יקרה.‬
‫מניין הביטחון הזה?‬
‫כי את לא מוכרת אותו בשביל סגירת מעגל, או כסף, או כל סיבה אחרת.‬
‫את מוכרת אותו בשביל אישור.‬
‫שאת... שלעולם לא נוכל להשתייך לכאן.‬
‫שאם תנסי, שוב תחווי את קק המולד.‬
‫איך לא קניתי מספיק כדי למלא אותו?‬
‫קחי משלי. אני תמיד קונה יותר מדי.‬
‫- באמת? - כן, קחי.‬
‫תודה.‬
‫אני שמחה כל כך שאת כאן, ג'ולס.‬
‫גם אני.‬
‫את ממלאת את הגרב שלך לבד?‬
‫כמו תמיד.‬
‫אדם בדרך כלל נרדם כשהוא משכיב את הילדים לישון בערב חג המולד, אז...‬
‫אל תגידי לי שגם קנית לעצמך מתנות.‬
‫לפחות מובטח לי שאקבל בדיוק מה שאני רוצה.‬
‫אל תביני לא נכון, אבל התחתנת עם אבא שלנו.‬
‫ג'ולס...‬
‫סליחה.‬
‫אני מתגעגעת אליו היום.‬
‫מוזר לחגוג את חג המולד בלעדיו.‬
‫אין לי שמץ.‬
‫אולי מחר את ואני ניסע לבית בקאזינס?‬
‫הוא שלנו עכשיו. צריך לחשוב אילו שיפוצים הוא צריך.‬
‫מי תקבל אותו ומתי.‬
‫אמרתי לך, אין לי שום עניין במקום ההוא. מבחינתי הוא היה סיוט.‬
‫בחייך. לא הכול היה רע.‬
‫זוכרת שלקחת אותי לחפש צדפים על החוף בשקיעה?‬
‫כן, אבל את, אבא וליליאן הייתם המשפחה המושלמת,‬
‫ואני הייתי הדחויה שאיש לא רצה.‬
‫אני רציתי שתהיי שם. גם אבא ואימא שלי.‬
‫בחייך. ליליאן לא הייתה מסוגלת להסתכל עליי.‬
‫אולי די עם המנטליות של הקדושה המעונה?‬
‫בחיי, את גורמת לה להישמע כמו מרדית' בלייק או מה-שמה מ"אבא מתארס".‬
‫אני שמעתי אותה שואלת את אבא‬
‫כמה זמן עוד אמשיך להגיע‬
‫כי אמללתי את כולם בפרצוף החמוץ שלי.‬
‫טוב, אם היא אמרה את זה...‬
‫היא אמרה את זה.‬
‫זאת הייתה אמירה מחורבנת, אבל בחייך,‬
‫כהורים, לכולנו קרה שמאסנו בילדינו, וחווינו רגע רע.‬
‫אל תכעסי עליה לנצח או עליי.‬
‫לכן מעולם לא סיפרתי לך. כי את לא מבינה.‬
‫את חושבת שהמצאתי את זה?‬
‫אימא, ברור שלא.‬
‫אבא שלך היה שמוק שלא הביע רגשות.‬
‫ודודה סוזנה הייתה בהכחשה לגבי כמה ההורים שלה היו חרא,‬
‫אבל ברגע שקונרד וג'רמיה באו אלייך‬
‫עם גרסה של הבית והמשפחה שלהם שלא התאימו לך,‬
‫את פשוט הפסקת להקשיב.‬
‫במקום לשמוע אותם,‬
‫נפטרת מהרכוש שלהם והסכמת להצעה הראשונה שקיבלת?‬
‫- זו הייתה הצעה טובה מאוד. - אימא!‬
‫יש לך לב ענקי,‬
‫וזה מבאס לראות אותך סוגרת אותו בגלל העבר.‬
‫אז, בבקשה, תבטלי את העסקה.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫תיכנס.י למכונית. צריך להגיע לבוסטון עד 10:00.‬
‫לא.‬
‫אימא, אני אוהב.ת אותך, אבל אני לא יכול.ה לבוא איתך.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫גם אני אוהבת אותך, סקיי,‬
‫אבל את.ה טועה.‬
‫נתראה במלון כשאחזור מבוסטון.‬
‫טוב, אני יודע שהמצב עכשיו לא מדהים,‬
‫אבל תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר, נכון?‬
‫כן, לא הפעם.‬
‫אני מצטער.ת. ניסיתי לשכנע אותה לבטל את העסקה.‬
‫זו לא אשמתך, סקיי.‬
‫אני יודע.ת, אבל היא אימא שלי,‬
‫אז אבין אם אתם כועסים גם עליי.‬
‫פשוט לא אוכל להתמודד איתה עכשיו.‬
‫היי, אין שום כעס נגדך, סקיי.‬
‫אז מה, אנחנו אמורים לחזור הביתה?‬
‫כן. זה נגמר.‬
‫לא.‬
‫הזיכרון האחרון שלנו מכאן לא יכול להיות זה.‬
‫שכולם אומללים ומיואשים.‬
‫המקום הזה ראוי לפרידה טובה מזו.‬
‫כמו מה?‬
‫אימא שלי הגיעה לבית החוף בפעם הראשונה עם סוזנה אחרי שאבא שלה נפטר.‬
‫רק שתיהן היו אמורות לבוא,‬
‫אבל סוזנה שנאה את תחושת הריקנות בבית,‬
‫אז היא החליטה לערוך מסיבה ענקית.‬
‫כולם רקדו ושתו, שחו בחצות.‬
‫סוזנה אמרה שזה היה כמו "גטסבי" או משהו.‬
‫אז אני אומרת שגם נערוך מסיבה.‬
‫- אני בעד. - גם אני.‬
‫גם אני.‬
‫אני מת על הרעיון.‬
‫אתה איתנו?‬
‫נראה לי שזה בדיוק מה שאימא הייתה רוצה.‬
‫היא הייתה מתה על זה.‬
‫נהדר. טוב, כולם להתקלח, לתפוס תנומה קלה, ואז אעביד את כולכם.‬
‫בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב, חכה.‬
‫בכנות.‬
‫אני יודע שיש לך הרבה על הראש.‬
‫- הבית, סטנפורד... - אמרתי לך, אין סטנפורד.‬
‫אני רק אומר.‬
‫אני בעד שתחבק את הזן שלך.‬
‫- "לחבק את הזן שלי"? - כן.‬
‫- זו המנטרה של החברה שלך טיילור? - טיילור לא החברה שלי.‬
‫זה לא נראה ככה בלילה.‬
‫אני מבין מה אתה עושה.‬
‫אבל, כן, טיילור טובה בטיפול נפשי,‬
‫למרות המקורות המפוקפקים שלה.‬
‫- זן יכול להועיל לך. - מה שתגיד.‬
‫בסדר. אתה נוטה או לחיות‬
‫כאן למעלה, במקום שבו הכול מדהים,‬
‫או פה למטה, במקום שבו הכול חרא.‬
‫זן?‬
‫בערך שם.‬
‫תהיה זן.‬
‫קדימה, בנאדם, תערוך מסיבה מעולה למען הבית הנפלא הזה.‬
‫תחווה את כל הרגשות שלך. תוותר על שליטה.‬
‫טוב, אז אם אני מסכים להיות זן, תיתן לי לצאת מהמטבח?‬
‫בסדר. אנסה להיות זן.‬
‫- סליחה, מה אמרת? - אנסה להיות זן.‬
‫עוד פעם אחת. לא נראה לי ששמעתי.‬
‫אנסה להיות זן.‬
‫טוב.‬
‫ראית מגבות? אני חייבת להתקלח.‬
‫נראה לי שסטיב מצא כמה מתייבשות ליד הבריכה.‬
‫תשאלי אותו.‬
‫אמרתי למרסי שהיא תצטרך לישון עם דונה, כעת משאת באה למחנה.‬
‫זה ממש שימח אותה.‬
‫כן, בקשר לזה. המאמנת חזרה אליי.‬
‫- כן? - כן.‬
‫היא תיתן לך לפתוח? אם לא, היא אידיוטית.‬
‫האמת, היא אמרה לי לא לבוא בכלל.‬
‫מה? אני מתקשרת אליה.‬
‫לא, זה מגיע לי.‬
‫אני לא יודעת למה... זה היה טיפשי לחשוב שהיא פשוט תיתן לי לחזור.‬
‫זה סתם מבאס.‬
‫אני מרגישה שבאמת דפקתי את כל השנה.‬
‫אחותי, זין על זה.‬
‫אם לא תהיי בקבוצה בשנה הבאה, אפרוש. לא אעשה את זה.‬
‫את הסיבה היחידה שנשארתי עד עכשיו.‬
‫די. זה...‬
‫- אני רצינית. - די.‬
‫תובילי את הקבוצה לאליפות המדינה השנה, בסדר?‬
‫- אל תעזי לאכזב אותי. - לא!‬
‫- כן. - לא, זה ממש מעצבן.‬
‫הנסיעה מבאסת ואני צריכה לקום מה זה מוקדם.‬
‫- אמצא מגבת. - בלי!‬
‫את מכירה את המקומות שתמיד מגיעים אליהם בחלומות?‬
‫תת המודע שלך לוקח אותך לשם כי זה מרחב בטוח בחיים האמיתיים?‬
‫כן.‬
‫זו מהות הבית הזה מבחינתי.‬
‫אחרי היום, אזכה לשחות בבריכה הזאת רק בחלומות שלי.‬
‫זה מוזר.‬
‫טוב,‬
‫כלומר, אם הזמן אוזל...‬
‫לא עשית את זה.‬
‫מצטערת, שקעת בדיכאון. הייתי חייבת להציל אותך מעצמך.‬
‫- זה כל מה שאת מסוגלת לעשות? - כן. לא!‬
‫חשבתי שלעולם לא נאבד את המקום הזה.‬
‫- את חשבת שנאבד? - לא. מעולם לא.‬
‫תמיד חשבתי שלא אוכל לאהוב את המקום הזה יותר.‬
‫עכשיו אני מרגישה שלא אהבתי אותו מספיק.‬
‫בלי, קונרד רוצה שתיקני איתו מצרכים.‬
‫בסדר, כן.‬
‫כן, גם אני אבוא.‬
‫כן.‬
‫מיילו‬
‫מותק! היי.‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אני לא אוהב להיות בנפרד, מותק.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה עושה לי בלגנים בראש.‬
‫טיי- טיי, ההזמנות באינסטגרם ציבוריות או פרטיות?‬
‫רק את תגידי לי אם זה דפוק.‬
‫הלו! הזמנה ציבורית או פרטית?‬
‫פרטית. נסנן מראש אנשים אקראיים.‬
‫- מותק? - כן, מתוקי, אני כאן.‬
‫מתי תחזרי?‬
‫אני מנסה לכתוב שירים, אבל אני צריך את המוזה שלי.‬
‫רגע, איך הייתה הפגישה שלך?‬
‫סתם בולשיט. חבורת רמאים. לא שווים את הזמן שלנו.‬
‫בימינו אי אפשר לבטוח באף אחד, נכון?‬
‫פשוט, עזות המצח, את יודעת?‬
‫- זין עליהם. - "עזות המצח."‬
‫אני צריכה לסיים. חייבים לפרסם את המסיבה או שאף אחד לא יבוא.‬
‫- זה בלגן שלם. - אתם עורכים מסיבה?‬
‫בנאדם, תראה, אני ממש מצטער. אנחנו לחוצים בזמן.‬
‫היא תחזור אליך. כן?‬
‫- טוב. - תפסיק.‬
‫מה?‬
‫- תן לי את הטלפון. - אני מנסה לעזור.‬
‫מה שאתה מנסה לעשות, תפסיק.‬
‫בסדר. אז בירה, טקילה, וודקה...‬
‫- ג'ין לסקיי. - מי שותה ג'ין?‬
‫- אנשים זקנים וסקיי. - כן.‬
‫בסדר. אני אטפל בזה, חבר'ה.‬
‫בעזרת זה?‬
‫בירה‬
‫היי, אחי.‬
‫אחי, אני יודע שאתה לא פריץ הרברטסון.‬
‫אני יודע שבוודאות אתה לא מגואם.‬
‫אין מצב! תעודת הזהות לא עבדה, מר הרברטסון?‬
‫- לך תזדיין. לי לפחות יש תעודה. - מה?‬
‫תקשיב, זה כי אני לא צריך תעודה, בסדר?‬
‫ג'מפר ואני חברים, אתה יודע? כמו אחים.‬
‫בחייך, כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫צפה ולמד.‬
‫- ג'מפר. - ג'רמיה.‬
‫היי, בנאדם, מה קורה?‬
‫כן.‬
‫מכירת אלכוהול לבני 21 ומעלה‬
‫תראו את הפרצוף הזה.‬
‫טוב.‬
‫אז מה? אתה רוצה לשלם למישהו שייכנס ויקנה בשבילנו? או...‬
‫לנסות חנות אחרת?‬
‫לנסוע לעיירות רחוקות שבהן לא מכירים אותנו?‬
‫פשוט לא נראה לי שמישהו יאמין לתעודת הזהות שלך מגואם.‬
‫אשמח לשמוע את התוכנית שלך, איזבל.‬
‫אולי פשוט איכנס ואבקש?‬
‫- זה לא יעבוד. - הוא צודק. זה לא יעבוד.‬
‫טוב.‬
‫היי, ג'מפר.‬
‫בלי. אני יודע למה את כאן.‬
‫באמת?‬
‫תנסי לתת לי תעודת זהות מזויפת או לספר לי איזה סיפור‬
‫שאימא שלך שכחה לקנות יין לארוחת ערב חגיגית.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אספר לך את האמת, ואז תוכל להחליט אם לעזור.‬
‫זה העניין.‬
‫עברו עלינו שישה שבועות מחורבנים.‬
‫כן, שמעתי על אימא שלהם. צר לי.‬
‫כן. ואני בטוחה ששמעת שהבית עמד למכירה?‬
‫"עמד"?‬
‫האמת שהוא נמכר הבוקר,‬
‫אז הלילה הוא הלילה האחרון שלנו כאן, אי פעם.‬
‫זה מבאס.‬
‫כן, אני יודעת. זה באמת, באמת מבאס.‬
‫אי פעם חווית יום ממש מחורבן‬
‫וכל מה שרצית לעשות זה לבלות עם החברים שלך ולשתות בירה?‬
‫- את צוחקת עליי. - אין מצב.‬
‫נכניס את זה למכונית, מהר.‬
‫ואל תיעצרו בדרך או שאגיד שגנבתם את זה כשהייתי בשירותים.‬
‫- בסדר? - תודה.‬
‫- קדימה. - נתראה הערב?‬
‫נתראה הערב. תודה.‬
‫- אני לא מאמין שפשוט ביקשת. - אני לא מאמין שזה עבד.‬
‫בחייכם, לא הכול צריך להיות מסובך.‬
‫- בשבילי? - כן.‬
‫- מה קנית לי? - שתה את זה ותראה.‬
‫- חצי דובדבן, חצי קולה. המומחיות שלך. - כן.‬
‫- נחמד. - איפה שלי?‬
‫- אתה תמיד אומר שהם מתוקים מדי. - אבל אני צמא, אז אכלת אותה.‬
‫זה מתוק מדי.‬
‫וחשבתי ששוקו חם זו המומחיות שלך.‬
‫נראה לי שציוד הדי- ג'יי של ליזי כאן באיזה מקום.‬
‫אתה באמת אוהב לווייתנים.‬
‫זה ממש חדר של חנונים.‬
‫כן, אני מניח שתמיד הייתה לי אובססיה ייחודית ללווייתנים.‬
‫יפה.‬
‫מעולה! מצאתי.‬
‫מצאתי.‬
‫להיות די-ג'יי היה הקטע של אחותך?‬
‫האמת שלא ממש.‬
‫היא פשוט קפצה מדבר לדבר. היא הייתה ההפך המוחלט ממני.‬
‫זה שיגע את אימא שלי.‬
‫אתה ואימא שלך נראים קרובים.‬
‫כשליזי מתה, אבא שלי לא עמד בזה. הוא נטש.‬
‫אז נותרנו רק שנינו, את יודעת?‬
‫אני מצטער.ת על זה.‬
‫אם כי אני מזדהה.‬
‫אני ממש כועס.ת על אימא שלי עכשיו,‬
‫אבל אני ממש מתגעגע.ת אליה.‬
‫כן, אני מחכה בכל יום לראות את אימא שלי, לבלות איתה.‬
‫אני לא יודע מי יהיה במצב קשה יותר בשנה הבאה כשאהיה בקולג'.‬
‫לכן לא הלכת לעבוד בסירה?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫מפתיע שהיא לא רוצה שתגשים את החלומות שלך.‬
‫כן, טוב, לא ממש סיפרתי לה על הסירה.‬
‫והיא תעגון פה בעיר בשבוע הבא,‬
‫ואצטרך לעשות כל שביכולתי כדי למנוע ממנה להיתקל במר לארוי,‬
‫כי הוא עדיין מנסה לשכנע אותי להצטרף.‬
‫אחי, בשבוע הבא?‬
‫בחייך, אתה חייב לצאת לשיט.‬
‫אני יודע, אבל אני באמת חייב?‬
‫בסדר. אחשוב על זה.‬
‫תודה שקניתם ב"עיר המסיבות"‬
‫טוב, מה התוכנית פה?‬
‫זו מסיבה ענקית, נכון? אז נלך על גדול.‬
‫כמה זה "גדול", בלס?‬
‫נכון. כלומר, אנחנו מדברים על גדול בסגנון של האמריקן אקספרס של אבא או...‬
‫האמקס הקדוש לשעת חירום?‬
‫רגע, חבר'ה. אתם חושבים מה שאני חושב?‬
‫- מה? - ריהוט מתנפח,‬
‫אורות מהבהבים, מכונת בועות, הכול.‬
‫- כן, כן וכן! - כן? טוב!‬
‫האחרון שממלא עגלה מעמיס הכול לאוטו.‬
‫- צא! - חכו.‬
‫חכו. חכו! תעצרו!‬
‫- את בטוחה לגבי זה? - כן.‬
‫- אווירת רטרו? - כן.‬
‫זה חמוד.‬
‫אני הייתי בא לזה.‬
‫- לפחות קופץ לביקור. - אלוהים, בחייך.‬
‫לולא ערכת אותה, לא היית ברשימת המוזמנים.‬
‫לא, אבל תראה, תייגתי את מריסה ודארה.‬
‫כלומר, מי עוד?‬
‫בחייך, הן הרכלניות הכי גדולות בעיר.‬
‫כולם ידעו על המסיבה הזאת בתוך זמן קצר.‬
‫נראה לך ששיילה תבוא?‬
‫לא.‬
‫לא, היא באיביזה.‬
‫וכן, היא קוראת לה "איביסה".‬
‫אין מצב.‬
‫הנה. תראי את רשימת ההשמעה.‬
‫יפה!‬
‫- זה לא גמור. פשוט... - זה בסדר. תן לראות.‬
‫לא. אם תעשי את זה עוד פעם אחת, זה יעוף מהרשימה.‬
‫כאילו לא הוספת אותו במיוחד בשבילי.‬
‫רק כי את ובלי הכרחתן אותי ואת אימא שלי לצפות‬
‫בריקוד הקטן שלכן עד שהתחשק לנו להקיא.‬
‫- הוא היה טוב. - הוא היה טוב?‬
‫טוב, זאת הגזמה ענקית.‬
‫כי עד כמה שזכור לי, יש הישענות לאחור עם בעיטה.‬
‫כן, היינו די בלתי נשכחות.‬
‫יו, חבר'ה, חזרנו.‬
‫בואו תראו את הרמקולים שהבאנו.‬
‫אני אעזור לסקיי לארגן הכול בפנים,‬
‫אבל תמשיך לעבוד על הפלייליסט. הוא די טוב.‬
‫טוב, רגע. לא, אין שום דבר כיפי בעגלה שלך. זאת מסיבה.‬
‫יש בצלחות האלה נצנצים.‬
‫אתה צריך לצאת יותר מהבית.‬
‫רגע.‬
‫כן. פשוט...‬
‫כן, זה מתאים יותר.‬
‫זה מתאים לך בול, קוני, מותק.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫זה מצחיק. אימא שלי קראה לי "קוני" כשהייתי שוקע יותר מדי במחשבות.‬
‫אני מנסה לא להרוס את מצב הרוח. אני יודע שצריך לכייף היום.‬
‫אז בואי נכייף.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫אנחנו יכולים רק לדבר‬
‫על "הפיל שבחדר", ששנינו מעמידים פנים שהוא לא שם?‬
‫כן, כמובן...‬
‫ניסיתי להבין איך לומר את זה.‬
‫איך להתנצל על אותו יום.‬
‫ההלוויה של סוזנה.‬
‫- את לא צריכה להתנצל... - תן לי להגיד את זה.‬
‫לא התכוונתי להעמיד את עצמי במרכז באותו היום.‬
‫הייתי נוראית אליך.‬
‫כלומר, אני ממש...‬
‫מתביישת בהתנהגות שלי.‬
‫לא כך רציתי שהיום ההוא יהיה, בכלל.‬
‫רציתי לתמוך בך.‬
‫זאת...‬
‫זאת הסיבה שחיפשתי אותך בחדר המשחקים.‬
‫- זה בסדר. זה באמת... - לא. זה לא בסדר.‬
‫זה לא היה בסדר, ואני...‬
‫ראיתי את אוברי ו...‬
‫זה לא שהיינו זוג.‬
‫זה לא ש... הייתה לי זכות.‬
‫מובן שהייתה לך.‬
‫עברתי התקף חרדה.‬
‫פשוט התפרקתי.‬
‫הרגשתי כאילו אני לא יכול לנשום.‬
‫אודרי פשוט הייתה זו שמצאה אותי.‬
‫חבל שזו לא היית את.‬
‫היי, ג'ר. אנחנו... כמעט סיימנו.‬
‫מגניב. אז תמהרו.‬
‫צריך לקנות מצלמות‬
‫כדי שכולם יוכלו לצלם תמונות במסיבה.‬
‫חייבים תמונה אחת של כולנו יחד,‬
‫כמו שסוזנה הכריחה לצלם בכל קיץ וקיץ.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫אז לתקוע את הלשון שלי מייד בפה שלהם.ן?‬
‫אם נחה עלייך הרוח.‬
‫- ואם היא לא נחה עליי? - עזרה, בבקשה?‬
‫אלוהים. איפה הבנים? למה הם לא עוזרים לך?‬
‫קונרד פורק את שאר הציוד למסיבה.‬
‫ג'ר במחסן, מחפש דברים שימושיים שהמובילים השאירו.‬
‫קנית לי הולטר?‬
‫חיפשתי כל דבר שנראה אפילו טיפה רטרו, וקניתי.‬
‫טוב, אבל קודם אני מפריד.ה בין השיניים ואז מוציא.ה לשון.‬
‫- על מה השיחה? - מתברר שסקיי מעולם לא התנשק.ה.‬
‫- שזה נורמלי ובסדר. - כן, לא.‬
‫אני יודע.ת.‬
‫ציפיות שהחברה כופה עליי להיות "נורמלי.ת" לא משפיעות עליי,‬
‫עם זאת, החלטתי שאני מוכנ.ה ומזומנ.ה‬
‫ורוצה לדעת מה לעשות‬
‫עם חלקי הפה שלי כשהוא פוגש פה אחר.‬
‫רוצה לטפל בזה? בלי היא המומחית.‬
‫- קם, ג'ר, קונרד... - טיילור.‬
‫איך זה היה לנשק אותם?‬
‫זה היה שונה? במה? ותהיי טכנית ככל האפשר.‬
‫כן, בלי, אל תחסכי בפרטים. מה קרה?‬
‫הנשיקה הראשונה שלי עם קם הייתה מתוקה.‬
‫ועם קונרד, אפילו לא הייתי בתוך הגוף שלי. נראה לי שאיבדתי את ההכרה.‬
‫ועם ג'רמיה...‬
‫חשבתי שהיא תהיה מוזרה כי אנחנו חברים כל כך הרבה זמן, אבל...‬
‫במפתיע, היא הייתה לוהטת ממש.‬
‫- כאילו, לוהטת ממש-ממש. - טוב, די לוהטת.‬
‫טוב, מבין כל השלושה, עם מי היית מתנשקת שוב?‬
‫- זה לא ברור? - אין תגובה.‬
‫טוב, אבל האם יש מצב שבו זה רק שיניים ובלי לשון?‬
‫תנ.י לעצמך להיסחף עם הרגע והכול יקרה בטבעיות.‬
‫כן, רק תוודא.י שהן לחות.‬
‫מיילו אובססיבי לשפתון להגנה מפני יובש, וזה ממש משדרג את זה.‬
‫נסה.י לא לחשוב על זה יותר מדי.‬
‫כלומר, הנשיקה הראשונה שלך אמורה להיות כמו חלום.‬
‫אם יש מקום שבו חלומות מתגשמים, זה כאן.‬
‫וג'רמיה נבלע על ידי המחסן.‬
‫תמיד שנאתי שאימא הכריחה אותנו לצלם את התמונות האלה.‬
‫זה כאילו היא ידעה שבהמשך נרצה אותן.‬
‫אוי, אחי, לא. היינו צעירים כל כך.‬
‫אני בקושי זוכר חלק מהקיצים האלה.‬
‫מה אם כל זה יתפוגג?‬
‫כל הזיכרונות שלנו ממנה.‬
‫הם לא.‬
‫היי, כשהמובילים יגיעו לבוסטון,‬
‫אמצא מייד את הציור שלך שאימא ציירה בקיץ.‬
‫- אני לא רוצה לשכוח את היום ההוא. - אתה דפוק.‬
‫נראה לי שמוזאון ירצה לקחת אותו. בכנות.‬
‫תסתלק מכאן.‬
‫אני חושב שלכולם מגיע לראות את ג'רמיה, האל היווני.‬
‫אלבום תמונות‬
‫מה יש שם בפנים?‬
‫כל מיני דברים.‬
‫אלוהים, הגלגיליות של סוזנה. לא ראיתי אותן מלא זמן.‬
‫- נכון? - נראה לך שיעלו עליי?‬
‫- אל תקיאי על אף אחד כשתסתובבי. טוב? - זה קרה פעם אחת.‬
‫- נאלצתי לזרוק את החולצה ההיא. - בסדר.‬
‫מה עוד יש כאן?‬
‫נראה.‬
‫זאת מודבקת למראה שלי בחדר השינה.‬
‫כן. תראי כמה את מאוהבת בקונרד.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫באמת? כי נראה שהסתכלת עליו ככה קודם.‬
‫לא, לא נכון.‬
‫בחנות? הרגשתי כאילו הפרעתי באמצע משהו.‬
‫זה קצת קשה להסביר.‬
‫נראה לי שלפעמים מתגברים על העבר,‬
‫וממשיכים הלאה בהווה, בו זמנית.‬
‫אני לא יודעת. זה נשמע הגיוני?‬
‫את סקסית.‬
‫- באמת? זה לא מוגזם? - לא, ג'רמי יאהב את זה.‬
‫מה? את מביטה בו כמו בגביע גלידה שאת מתה ללקק.‬
‫- טיילור, בחייך. - סליחה.‬
‫זה כל כך...‬
‫- זה פשוט... - מסובך?‬
‫כן. לא, זה בדיוק מה שהוא אמר לי.‬
‫אחרי שהוא אמר שהוא לא נישק אותי במהלך אמת או חובה‬
‫כי אם הוא היה מתחיל, הוא לא היה מצליח להפסיק.‬
‫בלי, זה סקסי ברמה של ווטפאד.‬
‫- אני יודעת. - תמכרי את זה.‬
‫אני יודעת, אבל אז, אני לא יודעת...‬
‫היה היום רגע מוזר עם קונרד.‬
‫אני לא רוצה לדבר על קונרד. הוא ממש פגע בך.‬
‫אני יודעת. אלה כנראה היו רק הדים של העבר.‬
‫זה נשמע מסובך.‬
‫פשוט תיזהרי, טוב?‬
‫כן. לא, את צודקת.‬
‫נכון. כן. איזהר.‬
‫חוץ מזה, המהות של הלילה היא משהו גדול יותר.‬
‫- כן. הגיע הזמן למסיבה. כן? - כן.‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫- בסדר. תתלבשי, מהר. - בסדר.‬
‫האורחים הגיעו.‬
‫היי.‬
‫- היי! - היי!‬
‫בלי!‬
‫- מתחילים. - כן, כן, כן.‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬
‫באמת הגעתן! כזה טוב לראות אתכן!‬
‫אלוהים, מריסה. אני שמחה כל כך שאת בעיר.‬
‫גם אני. החבורה שוב מאוחדת.‬
‫שמעתי על אבא של ג'יג'י. זה מבאס.‬
‫טוב, היא בסדר. צוות תיעודי עוקב אחריה.‬
‫- היא חושבת שהיא קים ק' הבאה. - דארה, חתמת על הסכם סודיות.‬
‫- את לא אמורה להגיד כלום. - למי אכפת? היא סיפרה לכולם.‬
‫תגידי לי שלא התגעגעת לדרמה הזאת.‬
‫לא, האמת... שהתגעגעתי ממש.‬
‫- התגעגענו אלייך. - כן.‬
‫בבקשה. טוב. תכף אשוב.‬
‫- בלי, בואי הנה. - כן.‬
‫- סטיבן יצלם. - נעשה את זה.‬
‫בלי, חייכי. מוכנה?‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צ'יז.‬
‫צ'יז!‬
‫- טוב. - זה היה טוב.‬
‫היי, סקיי, מה אתם.ן עושים.ות?‬
‫שיט!‬
‫את לא צריכה להיפצע כדי למשוך את תשומת ליבי.‬
‫אני צריכה להביא עוד אחד. תכף אשוב.‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫בסדר. תראה, אני בעדך, אחי.‬
‫רק אל תשבור לה את הלב שוב.‬
‫אומר הבחור שעקב אחרי טיילור כל הלילה.‬
‫לא, אני לגמרי מודה בזה.‬
‫כלומר, בחייך, על מי היא עובדת?‬
‫אתה יודע שיש לה חבר, נכון?‬
‫מבחינה טכנית. אבל הוא לא מתאים לה, אז...‬
‫טוב, טוב. אני לא מלשין. אני רק אומר שתיזהר.‬
‫שוטים קבוצתיים!‬
‫- אם זה ג'ין, אהרוג אותך. - זו טקילה. בחייך.‬
‫טוב. להרים כוסות.‬
‫תקשיבו, לא משנה כמה זמן יחלוף, או כמה זמן נהיה בנפרד,‬
‫תמיד אוהב אתכם, טוב?‬
‫ג'ר, אתה נדוש וחמוד כל כך.‬
‫- טוב, לחיי הלילה האחרון! - לחיי הלילה האחרון!‬
‫בחייך, קם, תשמיע למעני מוזיקת האוס גרמנית. רק קצת. שיר אחד.‬
‫זין על הבקשה שלך! -ההנהלה‬
‫אין לך לב.‬
‫- לא משנים רשימת השמעה. - אני מסכים.‬
‫אני מחפש את טיילור.‬
‫חכה, אתה מיילו.‬
‫זה מבהיר כמה דברים עד מאוד.‬
‫בסדר. אז היא כאן?‬
‫כן, כלומר היא פה, באיזה מקום.‬
‫מעולה. אפשר לקבל כיוון? המזרח שלי, מערב...‬
‫- משהו? - אנחנו לא יודעים איפה היא. מצטער.‬
‫היא בטח איפה שסטיבן, אז...‬
‫אז זה המקום שבו אני אהיה.‬
‫מה זה היה?‬
‫קלחת רעילה של גבריות שמתחזה לאהבה בוערת.‬
‫- והרגע בחשת בה. - כן.‬
‫- נזהיר את טיילור. - צריך להזהיר את טיילור.‬
‫טיילור. טיילור?‬
‫טיילור?‬
‫טיילור!‬
‫לדעתי מילאנו את חובתנו, אתה יודע?‬
‫כל מה שיקרה עכשיו נמצא בידי הגורל‬
‫ושפתיו של מיילו הלחות בצורה מפחידה.‬
‫אני לא מאמין שהבחור הזה חצה יותר מ-500 ק"מ באוטו‬
‫כמחוות אהבה גדולה לטיילור.‬
‫כלומר, זה קטע של בנים?‬
‫לפעול ע"פ אינסטינקט טהור ואומץ, ולא לשים זין על אף אחד?‬
‫כן. זה בהחלט לא קטע של קם.‬
‫לא יודע. אולי זה צריך להיות. החיים קצרים.‬
‫הידרדרות תאית מחכה לכולנו.‬
‫הכלים האלה חולפים וסופיים, לא?‬
‫כן, אני מניח שיש לי נטייה קלה ללכת על בטוח.‬
‫נטייה רצינית. בלי לשפוט.‬
‫שחית פעם בעירום?‬
‫- זו הזמנה? - כלומר, אני לא...‬
‫לא. רק דיברתי על איזו פעם בקיץ שעבר,‬
‫כמה חברים שלי הלכו לשחות בעירום ואני השתפנתי,‬
‫ואני עדיין מתחרט על זה.‬
‫כמו שתתחרט אם לא תצא לשיט ההוא?‬
‫את.ה יודע.ת מה? אעשה את זה. אצא לשיט הארור ההוא.‬
‫אתה יודע,‬
‫אם אנחנו נועזים...‬
‫אני תוהה אם אולי אוכל לנשק אותך?‬
‫כלומר, תרגיש חופשי לסרב.‬
‫- טעות שלי אם הבנתי לא נכון... - כן.‬
‫- כן? - כן.‬
‫- סטיבן, מה קורה פה? - אני מצטער ממש. סליחה.‬
‫בואי. נראה אם את עדיין מסוגלת. סליחה.‬
‫זו בקרת התנועה של סטיבן. אם כולם יוכלו לזוז...‬
‫- מה אתה עושה עכשיו? - ...זה יהיה מדהים. תודה רבה.‬
‫- ג'מפר! לך על זה! - הבנתי.‬
‫את לא מוכנה.‬
‫- אתה צוחק. - בחייך.‬
‫- אתה צוחק. - תכריחי אותי לעשות את זה לבד?‬
‫אני לא מאמינה שאתה מכריח אותי.‬
‫מכריח אותך?‬
‫טיילור...‬
‫ניצחת.‬
‫ניצחתי במה?‬
‫בזה. במה שאנחנו לא עושים.‬
‫הראשון שמודה בכך שהוא מרגיש משהו, מפסיד, לא?‬
‫- הפסדתי. ניצחת. - טוב, מלכת דרמה.‬
‫תעצרי. אני רציני עכשיו, בסדר?‬
‫את מוצאת חן בעיניי.‬
‫אפילו כשהיית רק החברה הטובה והמעצבנת של אחותי הקטנה.‬
‫כאילו, תמיד היית מישהי שכל הזמן בסביבה,‬
‫ועכשיו את מישהי שאני מתגעגע אליה כשהיא לא שם.‬
‫אני לא יודע איך זה קרה או מתי זה...‬
‫מתי זה קרה.‬
‫אבל עכשיו את האדם האהוב עליי.‬
‫תגידי משהו, בבקשה.‬
‫טיילור!‬
‫- תודה. - לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫איפה כולם? אנחנו חייבים לצלם את התמונה הקבוצתית.‬
‫אוכל לאתר אותם אם תרצי.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי את סטיבן, הוא היה עם טיי-טיי.‬
‫אז מה קורה שם?‬
‫הבית הזה ראה די הרבה מזמוזים.‬
‫כן. את יודעת שהנשיקה הראשונה שלי הייתה בבית הזה?‬
‫- באמת? - והשנייה שלי, כולן באותו לילה.‬
‫- כן. - שערורייתי.‬
‫את ליבם של מי שברת?‬
‫את זוכרת את כריסי טורנדאק?‬
‫- טורדאקן? - כן, הטורדאקן, כן.‬
‫והשכן שלנו בזמנו. איך קראו לו?‬
‫- קליי ברטלט. - כן.‬
‫אין מצב. אתה יודע שהוא פעם שבר חלון במחסן והאשים אותי?‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אבל הוא נישק טוב.‬
‫אבל לא טוב כמוך.‬
‫מכות!‬
‫הם הולכים מכות!‬
‫- אתה צריך ללכת. - לא נראה לי שזה תלוי בך.‬
‫אנחנו יכולים לצאת ולהירגע קצת?‬
‫- היא אפילו לא רוצה שתהיה פה. - שתוק, סטיבן.‬
‫סמוך עליי. היא רוצה אותי.‬
‫בכל מקום, בכל עת.‬
‫אתה מוכן לא לעשות את זה עכשיו?‬
‫- אלוהים! - סטיבן.‬
‫- מותק, זה בשבילך. - אני בכלל לא רוצה את זה!‬
‫- מה קורה פה? - אין לי מושג.‬
‫חבר'ה, די!‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫- קדימה. - קדימה, סטיבן.‬
‫- קדימה! - כסח לו את הצורה, סטיבן.‬
‫אתה מסוגל, סטיבן.‬
‫- אלוהים! - סטיבן!‬
‫קומו מהרצפה. קדימה!‬
‫בואו הנה ותעזרו!‬
‫סטיבן, רד ממנו!‬
‫רדו ממני!‬
‫אתה בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫מיילו, תפסיק!‬
‫אתה מביך אותי.‬
‫לעזאזל עם זה. בואי נלך. גם ככה האנשים האלה משעממים מדי לטעמנו.‬
‫הם החברים שלי. אתה בכלל מכיר אותי?‬
‫על מה את מדברת? את החברה שלי.‬
‫מה השם האמצעי שלי?‬
‫כן. אני לא יכולה להמשיך ככה. זה נגמר.‬
‫טיילור.‬
‫מדיסון. שמה האמצעי הוא מדיסון.‬
‫יש, יש!‬
‫חבר'ה, אז הסתמסתי עם אימא שלי,‬
‫והיא הכניסה תנאי למכירה.‬
‫כיוון שהקונים ישתמשו בו רק כבית נופש,‬
‫הם הסכימו לתת לכם לשכור את המקום לשבוע אחד בכל קיץ.‬
‫את רצינית?‬
‫נוכל לחזור? אלוהים, סקיי, זה מדהים!‬
‫אלוהים!‬
‫זה לא. תגיד.י לאימא שלך תודה, אבל אנחנו מסרבים.‬
‫- בחייך, קונרד, לפחות תקשיב להם. - זה נגמר.‬
‫למה אתה היחיד שזוכה להחליט?‬
‫ג'ר, לא נשלם למשפחה אחרת כדי לשכור את הבית שלנו.‬
‫זה כבר לא הבית שלנו.‬
‫בדיוק. שחרר אותו.‬
‫- כן, כי אתה מומחה בזה. - ג'ר.‬
‫לא, זה החרא שהוא עושה.‬
‫כשהדברים לא מושלמים, במקום לנסות לתקן אותם,‬
‫הוא זורק אותם לפח.‬
‫וזה לא רק הבית. גם עשית את זה לבלי.‬
‫ג'ר.‬
‫באת אליי, התחננת שאתן את ברכתי כדי שתוכל להיות איתה.‬
‫- זה נכון? - זה היה בינינו.‬
‫כן, זה פאקינג נכון.‬
‫את יודעת, כשנעשה קשה, הוא לא עמד בזה, והוא זרק אותך.‬
‫- שתוק, ג'ר. - אל תנצל אותי כדי לנקום בו.‬
‫בלי, בחייך.‬
‫אני לא רוצה להיות חלק מזה, בסדר?‬
‫בלי.‬
‫כל הכבוד, ג'ר. כלומר, ממש ברמה, כן.‬
‫אתה חתיכת חרא אמיתי, אתה יודע?‬
‫- תתבגר, ג'ר. - אני התבגרתי!‬
‫ראיתי את אימא גוססת עוד ועוד עם כל יום שחלף,‬
‫בזמן שהיית בקולג', או עם בלי,‬
‫או מדוכדך אחרי שהרסת את זה.‬
‫ברור לך שחזרתי הביתה בכל שנייה שיכולתי.‬
‫אבל זה לא היה בכל יום.‬
‫בסדר, בסדר! מה אתה רוצה? מדליה?‬
‫אתה יודע, אני הערצתי אותך בכל יום ויום בחיי.‬
‫כשאנשים אמרו שאתה טוב יותר ממני, לא היה אכפת לי כי האמנתי להם.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫סוף סוף אני רואה אותך כפי שאתה באמת.‬
‫ומה אני?‬
‫פחדן.‬
‫אתה לא מישהו שצריך להעריץ.‬
‫אתה אפילו לא מישהו שאני רוצה להכיר.‬
‫היי!‬
‫בלי.‬
‫בלי, חזרי פנימה!‬
‫לא אגרור את הגופה המתה שלך מהאוקיינוס אם תטבעי שם.‬
‫צאי מהמים, בלי.‬
‫עזוב אותי בשקט.‬
‫אני לא יכול.‬
‫לא. מה אתה... לא!‬
‫- תוריד אותי! - את שיכורה, בלי.‬
‫פשוט תוריד אותי!‬
‫- לא אוריד אותך. - קונרד!‬
‫- עזוב! - בלי.‬
‫- בואי. תני לי לעזור לך. בואי. - פשוט תלך! בסדר?‬
‫אני לא עוזב אותך, בלי.‬
‫אבל כבר עזבת.‬
‫למה לא סיפרת לי שדיברת עלינו עם ג'רמיה? למה?‬
‫- למה? - אני לא יודע!‬
‫אילו ידעתי...‬
‫אילו ידעתי שעשית את זה...‬
‫ש...‬
‫שהיה אכפת לך כל כך ממני ומאיתנו...‬
‫אילו ידעתי, הייתי נלחמת עליך.‬
‫- מה זאת אומרת? - הייתי נלחמת עלינו!‬
‫כלומר, בנשף ובלוויה. כלומר, אני...‬
‫הייתי תומכת בך לאורך כל הדרך.‬
‫חשבתי שידעת!‬
‫- מהרגע שהתנשקנו על החוף, חשבתי שידעת. - אז למה?‬
‫למה זרקת הכול לפח? למה?‬
‫חשבתי שאהבנו זה את זה.‬
‫אהבנו.‬
‫כנראה לא מספיק.‬
‫אני באמת מצטער על מה שקרה.‬
‫זה בסדר. הוא לא היה צריך לבוא כל הדרך לכאן ולעשות סצנה כזאת.‬
‫כלומר, אני מרגישה די נורא.‬
‫תראה, מה שאמרתי קודם...‬
‫אתה חוזר בך?‬
‫מה? את רוצה שאחזור בי?‬
‫את חייבת להגיד מה את רוצה, טיילור. הכדור במגרש שלך.‬
‫זכרת את השם האמצעי שלי.‬
‫טיילור מדיסון ג'ול.‬
‫- בלי! בואי לשחות איתנו. - כן.‬
‫את בסדר?‬
‫הכול משובש.‬
‫הבטחתי לסוזנה שלא אאבד את הקסם, אבל הוא איננו.‬
‫אימא מתקשר לנייד...‬
‫מדברת לורל פארק. אנא השאירו הודעה.‬
‫אימא, אני זקוקה לך.‬
‫אני בבית הקיץ,‬
‫הבית של סוזנה, רק שהוא כבר לא שלה,‬
‫והכול משתבש,‬
‫וייתכן שהבנים לעולם לא ידברו שוב זה עם זה.‬
‫פשוט תבואי, בבקשה, בסדר?‬
‫פשוט תבואי ותתקני את זה.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬