Précédemment...
Tu n'avais pas le droit de toucher à ses affaires.
Ta mère aurait pu vous prévenir.
- Tu as parlé à la coach ? - Le stage commence bientôt.
Les mégères ont besoin de roses.
- Milo ne porterait jamais ça. - Milo n'est pas l'homme parfait pour toi.
On vous a vus, avec Jeremiah.
Il y a un truc, même quand vous êtes loin.
Ne nous en veux pas.
Mais je pense à elle tout le temps.
Un acheteur a fait une offre, et je l'ai acceptée.
La maison est vendue.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Elle est vendue ?
Tu as vendu la maison en 12 heures ?
Oui. À une famille adorable avec trois enfants
et une espèce de caniche.
- Ça ne peut pas être la fin. - Si.
Je récupère vos clés, s'il vous plaît.
Je parie que tu prends ton pied, là.
Maman, ne fais pas ça.
Skye, sérieusement ?
Je vous ai dit que je vendais la maison, vous ne m'avez pas crue.
Et je ne prends pas mon pied, mais je suis soulagée que ce soit fini.
Viens, Skye. Excusez-moi.
Maman.
Je n'ai pas envie qu'on se dispute.
Je sais que ces derniers jours ont été durs.
Je n'oublie pas que tu n'avais pas ta place, ici.
- Ça n'a pas changé. - Pour moi, si.
J'aime cette ville, j'aime la maison, et j'aime cette plage débile.
- Mais tu détestes l'eau. - Non, c'est toi.
Je me sens bien, ici.
Et pas grâce à des médicaments.
Je veux que tu te sentes bien.
- Je veux que tu les connaisses. - Vraiment ?
On dirait que tu as évité que je les voie et que tu ne m'as raconté que le négatif.
Mais cet endroit est la dernière chose qui nous relie à eux.
Ce n'était pas moi. Ils ne voulaient pas de nous.
C'est ça, le truc. J'ai parlé à Conrad et Jerem.
Ce qui est fait est fait, Skye.
Je ne peux pas me rétracter
parce que tu veux jouer davantage avec tes cousins.
S'ils veulent te revoir, ils te contacteront.
Mais ne t'étonne pas si le téléphone ne sonne pas, c'est tout.
Je sais que tu croies
que vendre la maison te fera tourner la page.
Mais c'est faux. Tu n'y arriveras jamais.
Comment le sais-tu ?
Parce que tu ne la vends pas pour tourner la page ou pour l'argent,
mais pour avoir une confirmation.
Que tu... Qu'on n'aura jamais notre place ici.
Que même avec des efforts, le Noël pourri recommencerait.
Je n'ai pas de quoi tout remplir.
Pioche dans les miens. J'en ai acheté trop.
- Sûre ? - Oui, tiens.
Merci.
Je suis heureuse que tu sois là, Julia.
Moi aussi.
Tu remplis ta propre chaussette ?
Toujours.
Adam s'endort en couchant les enfants, pendant le réveillon...
Ne me dis pas que tu t'achètes aussi tes cadeaux.
Au moins, je suis sûre d'avoir ce que je veux.
Ne te vexe pas, mais tu as épousé notre père.
Julia...
Désolée...
Il me manque, aujourd'hui.
C'est bizarre, Noël sans lui.
Je ne peux pas savoir.
On pourrait aller à la maison de Cousins, demain.
Elle est à nous, maintenant. On doit réfléchir aux travaux.
Convenir de dates.
Cette maison ne m'intéresse pas. C'était un enfer, pour moi.
Ce n'était pas si terrible.
Tu m'emmenais faire des balades sur la plage.
Mais Papa, Lilian et toi étiez la famille idéale,
et moi, l'intruse indésirable.
Je voulais que tu sois là. Papa et ma mère aussi.
Je t'en prie. Lilian avait du mal à poser les yeux sur moi.
Tu peux arrêter de jouer les martyres ?
À t'entendre, c'était une horrible marâtre.
Je l'ai entendue demander à Papa
jusqu'à quand il fallait que je vienne,
parce que j'ennuyais tout le monde avec ma mine aigrie.
Bon, si elle a dit ça...
Elle l'a dit.
C'était horrible de dire ça,
mais tous les parents font parfois des erreurs.
Ne lui en veux pas éternellement pour ça. Ni à moi.
Je ne t'en ai jamais parlé car tu ne comprends pas.
Tu crois que je mens ?
Bien sûr que non, Maman.
Ton père était un crétin sans cœur.
Et Susannah niait l'attitude merdique de ses parents.
Mais quand Conrad et Jerem t'ont raconté une version différente
de leur maison et de leur famille,
tu t'es renfermée.
Au lieu de les écouter,
tu as vidé la maison et accepté la première offre venue.
- C'était une très bonne offre. - Maman !
Tu as un grand cœur,
et c'est nul de le voir se fermer à cause du passé.
Alors, s'il te plaît, rétracte-toi de la transaction.
Ça ne marche pas comme ça.
Monte, maintenant. On doit être à Boston à 10 h.
Non.
Maman, je t'aime, mais je ne peux pas t'accompagner.
C'est mal, tout ça.
Je t'aime aussi, Skye.
Mais tu te trompes.
On se verra à l'hôtel à mon retour de Boston.
Je sais que les choses vont mal, là,
mais les ténèbres précèdent l'aube, non ?
Pas cette fois.
Pardon. J'ai essayé de lui faire annuler la transaction.
Ce n'est pas de ta faute.
Je sais, mais c'est ma mère,
donc je comprendrais que vous m'en vouliez aussi.
Je ne veux pas la voir, là.
Personne ne t'en veut, Skye.
On est censés rentrer chez nous ?
Oui. C'est fini.
Non.
Ça ne peut pas être ça, notre dernier souvenir.
On est tous malheureux.
La maison mérite de plus beaux adieux que ça.
Comme quoi ?
Ma mère est revenue ici avec Susannah après le décès de son père.
Il ne devait y avoir qu'elles.
Mais elle détestait voir la maison vide,
alors Susannah a organisé une grande fête.
Tout le monde dansait, buvait et ils sont allés se baigner à minuit.
Susannah a dit que ça ressemblait à Gatsby.
Je propose qu'on organise une fête.
- Je marche. - Moi aussi.
Troisième vote pour.
C'est une idée géniale.
Ça te tente ?
C'est ce que ma mère aurait voulu.
Elle aurait adoré.
Super. Bon, tous à la douche, petite sieste et je vous mets au boulot.
D'accord.
Ça va ?
Oui.
Attends un peu.
Sois sincère.
Je sais que tu as beaucoup à gérer.
- La maison, Stanford. - Je n'irai pas.
Je dis simplement
que tu devrais adopter le zen.
- "Adopter le zen" ? - Oui.
- C'est la devise de ta meuf, Taylor ? - C'est pas ma meuf.
On aurait dit, pourtant, hier soir.
Je sais ce que tu fais.
Taylor sort de bons conseils de derrière les fagots,
malgré ses sources discutables.
- Le zen te ferait du bien. - Si tu le dis.
OK. Toi, tu as tendance à vivre
tout là-haut, où tout est formidable,
ou tout en bas, où tout est merdique.
Et le zen ?
Il se trouve à peu près là.
Sois zen.
Organise une fête démentielle pour cette superbe maison.
Ressens les choses. Renonce au contrôle.
Si j'accepte d'être zen, tu me laisseras sortir de la cuisine ?
Très bien. J'essaierai d'être zen.
- Pardon, je n'entends pas. - J'essaierai d'être zen.
Répète. Je ne t'ai pas bien entendu.
J'essaierai d'être zen.
D'accord.
Où sont les serviettes ? Je dois me doucher.
Steven en a trouvé qui séchaient près de la piscine.
Demande-lui.
Marcy devra partager sa chambre avec Donna, puisque tu viens au stage.
Elle est ravie que tu sois là.
Oui, à ce sujet... La coach m'a répondu.
- Ah oui ? - Oui.
Elle va te faire jouer ? Elle serait stupide, sinon.
Elle m'a dit de ne pas venir du tout.
Quoi ? Je vais l'appeler.
Non, arrête. J'ai ce que je mérite.
C'était bête de croire qu'elle me laisserait revenir.
C'est dommage.
J'ai l'impression d'avoir merdé toute l'année.
Fait chier.
Si tu n'es pas dans l'équipe, moi non plus. Je me retire.
C'est pour toi que je suis restée.
Arrête. C'est...
- Je le pense. - Arrête.
Emmène l'équipe aux départementales, OK ?
- Ne me déçois pas. - Non !
- Si. - Non, c'est chiant.
Le trajet est pénible et il faut se lever super tôt.
Je vais chercher une serviette.
Il y a des lieux qui reviennent toujours, en rêve.
Le subconscient nous y amène, car c'est un lieu sûr, dans la vraie vie.
Oui.
Pour moi, c'est la maison.
Dès demain, je ne nagerai dans cette piscine qu'en rêve.
Ça fait bizarre.
Eh bien,
si on a si peu de temps...
J'hallucine.
Tu devenais morose, je devais te sauver de toi-même.
- Tu as tout donné, là ? - Oui. Non !
Je ne pensais pas qu'on perdrait ce lieu.
- Et toi ? - Moi non plus.
Je me disais que j'aimais la maison autant que possible.
Maintenant, je me dis que je ne l'aimais pas assez.
Conrad voudrait que tu l'accompagnes faire des courses.
Oui, d'accord.
Oui, je viens aussi.
Coucou, chéri.
Salut, ma belle.
Tu m'as manqué.
J'aime pas qu'on soit séparés.
Je sais.
Ça me vrille le cerveau.
Tu veux que l'invitation soit publique ou privée ?
Tu es la seule qui me le dit, si c'est nul.
Hé ! L'invitation, publique ou privée ?
Privée. Il faut filtrer les parasites.
- Chérie ? - Oui, chéri, je suis là.
Tu rentres quand ?
J'essaie de composer, mais j'ai besoin de ma muse.
Oh, et le rendez-vous ?
C'était nul. Une bande d'arnaqueurs. Ça vaut pas le coup.
On ne peut plus faire confiance à personne.
Ça marche au culot, tu vois ?
- Je les emmerde. - "Le culot".
J'y vais. On doit envoyer les infos, sinon, personne ne viendra.
- C'est long. - Vous organisez une fête ?
Désolé, mec. On est pressés par le temps.
Elle te rappellera.
- D'accord ? - Arrête.
Quoi ?
- Rends-moi ça. - J'essaie de t'aider.
Peu importe, arrête.
Bon, bière, tequila, vodka...
- Du gin pour Skye. - Qui boit du gin ?
- Les vieux et Skye. - Oui.
Bon, je m'en occupe.
Avec ça ?
BIÈRE
Salut, mec.
Je sais que tu n'es pas Fritz Herbertson.
Et que tu ne viens pas de Guam.
Non ! Ta carte d'identité n'a pas marché, M. Herbertson ?
Je t'emmerde. Au moins, j'en ai une.
Écoute, moi, je n'en ai pas besoin.
On est proches, Jumper et moi. On est potes.
C'est pas si dur que ça.
Regarde le pro.
- Jumper. - Jeremiah.
Salut, mec, ça va ?
Eh oui.
VENTE D'ALCOOL INTERDITE AUX MOINS DE 21 ANS
Regardez cette tête.
Bon.
Bon, on paie quelqu'un pour nous acheter l'alcool ou...
On essaie ailleurs ?
Là où on ne nous connaît pas ?
Personne ne va croire à ta carte de Guam.
J'aimerais beaucoup que tu nous expliques ton plan, Isabel.
Et si on se contentait de demander ?
- Ça ne marchera pas. - Il a raison.
D'accord.
Salut, Jumper.
Je sais pourquoi tu es là.
Vraiment ?
Tu vas me donner une fausse carte ou me sortir l'histoire
de ta mère qui a oublié le vin pour le dîner.
Non, pas du tout.
Je vais te dire la vérité, et tu feras ce que tu veux.
Voilà le truc.
Tout était merdique, dernièrement.
Oui, j'ai appris, pour leur mère. Je suis navré.
Et tu as dû entendre que la maison était à vendre ?
"Était" ?
Elle a été vendue ce matin,
donc ce soir est notre toute dernière soirée sur place.
Ça craint.
Oui, ça craint grave.
Tu as déjà passé une journée pourrie
après laquelle tu as juste envie de boire une bière avec tes potes ?
- C'est une blague. - Non, mais sérieux ?
Chargeons vite tout ça.
Ne vous faites pas arrêter ou je dirai que vous m'avez cambriolé.
- OK ? - Merci, mec.
- Avec plaisir. - À ce soir ?
À ce soir. Merci.
- Tu as juste demandé. - Et ça a marché.
Tout n'a pas à être compliqué.
- C'est pour moi ? - Oui.
- Tu m'as pris quoi ? - Goûte.
- Mi-cerise, mi-coca, ta spécialité. - Oui.
- Sympa. - Où est le mien ?
- Tu dis toujours que c'est trop sucré. - Mais j'ai soif, dommage.
C'est trop sucré.
C'est pas le chocolat, ta spécialité ?
Les trucs de DJ de Lizzy doivent être par là.
Tu adores les baleines.
C'est une chambre de fanatique.
Oui, j'ai toujours été fasciné par les baleines.
Voilà.
Ça y est. Trouvé.
Trouvé.
C'était le truc de ta sœur, de mixer ?
En fait, pas vraiment.
Elle passait d'un truc à l'autre. Elle était le contraire de moi.
Ça énervait ma mère.
Vous avez l'air très proches.
Mon père n'a pas su gérer la mort de Lizzy. Il s'est barré.
Il n'y avait plus que ma mère et moi.
J'en suis navrée.
Mais je comprends.
Je suis hyper en colère contre ma mère,
mais elle me manque beaucoup.
J'adore voir ma mère tous les jours, et passer du temps avec elle.
Je ne sais pas qui se sentira le plus mal quand j'irai à la fac.
D'où le fait de renoncer au stage ?
C'est possible.
Ça me surprend qu'elle t'empêche de réaliser tes rêves.
Je ne lui ai pas parlé du stage sur le baleinier.
Il va accoster ici la semaine prochaine
et je dois tout faire pour l'empêcher de tomber sur M. Larois.
Il essaie encore de me recruter.
La semaine prochaine ?
Il faut que tu y ailles.
Peut-être pas, en fait ?
OK. Je vais y réfléchir.
Quel est le plan de bataille ?
C'est une grande fête, non ? On y va à fond.
À fond, mais à quel point ?
À fond, dans le genre la carte de crédit de papa ou...
La carte spécial urgence ?
Vous pensez à la même chose que moi ?
- Quoi ? - Sièges gonflables,
stroboscopes, bulles, la totale.
- Oui et oui ! - Oui ? Ok !
Le dernier a un gage.
- Go ! - Attendez.
Attendez, stop !
- Tu es sûre de toi ? - Oui.
- Ambiance rétro ? - Oui.
C'est sympa.
Ça donne envie de venir.
- Ça donne envie de passer. - Je t'en prie.
Tu ne serais pas invité si tu ne l'organisais pas.
J'ai identifié Marisa et Dara.
Qui d'autre ?
Ce sont de grandes pipelettes.
Tout le monde sera au courant en deux secondes.
Tu penses que Shayla viendra ?
Non.
Non, elle est à Ibiza.
Et oui, elle prononce "Ibitha".
C'est chelou.
Regarde la playlist.
- Elle n'est pas finie. - Ce n'est pas grave. Voyons.
Non, non, si tu recommences, je la retire de la liste.
Comme si tu ne l'avais pas mise pour moi.
Belly et toi avez forcé ma mère et moi
à regarder votre choré des millions de fois.
- Elle était bien. - Elle était bien ?
Ok, c'est exagéré.
Dans mes souvenirs, vous y mettiez du style et un coup de pied.
Oui, on était inoubliables.
Yo, on est rentrés.
Regardez ces enceintes.
Je vais aider Skye à tout installer à l'intérieur.
Mais continue à te faire plaisir avec la musique, c'est chouette.
Attends, non. Il n'y a rien de drôle, dans ce chariot. C'est une fête.
Il y a des paillettes, là.
Tu devrais sortir davantage.
Attends.
Oui. Voilà...
Et voilà, là, ça le fait.
Tu as trouvé ton look, mon petit Conrad.
- Ah bon ? - Oui.
Ma mère m'appelait mon petit Conrad quand ça n'allait pas.
Je ne veux pas plomber l'ambiance. L'ordre du jour est de s'amuser.
Amusons-nous.
Non, ce n'est pas ça.
On pourrait parler
de ce qu'on fait semblant de ne pas voir ?
Oui, bien sûr.
J'essaie de trouver comment formuler ça.
Comment m'excuser pour ce jour-là.
L'enterrement.
- Tu n'as pas à t'excuser... - Laisse-moi finir.
Je ne voulais pas attirer l'attention sur moi.
J'ai été horrible avec toi.
J'ai particulièrement honte
de mon comportement.
Je ne voulais pas que ce jour se déroule ainsi.
Je voulais te soutenir.
C'est...
C'est pourquoi je suis allée te voir.
- Ce n'est rien. Ce n'est... - Si, c'est grave.
C'était grave. Et je...
J'ai vu Aubrey et...
On n'était plus ensemble.
Je n'avais aucun droit.
Bien sûr que si.
Je faisais une crise d'angoisse.
Je me suis effondré.
J'avais du mal à respirer.
Et c'est Aubrey qui m'a trouvé.
J'aurais aimé que ce soit toi.
Jerem. On a bientôt fini.
Cool. Dépêchez-vous, alors.
Prenons des appareils photos
pour avoir des souvenirs de la fête.
On fera une photo de nous tous.
Comme le faisait Susannah.
C'est une bonne idée.
Je mets ma langue dans leur bouche de suite ?
Si tu en as envie.
- Et dans le cas contraire ? - À l'aide.
Où sont les garçons ? Ils devraient t'aider.
Conrad décharge les courses.
Jerem cherche tout ce que les déménageurs auraient oublié.
Tu m'as pris un dos-nu ?
J'ai pris tout ce qui faisait rétro.
Donc, d'abord j'ouvre la bouche et après, je sors la langue.
- Quoi ? - Skye n'a jamais embrassé personne.
- Ce qui est tout à fait normal. - Non.
Je sais.
Les attentes sociales "normales" n'ont aucun effet sur moi.
Cela dit, j'en ai envie
et je voudrais savoir quoi faire
avec ma bouche quand elle en rencontrera une autre.
Tu t'en occupes ? Belly est experte.
- Cam, Jerem, Conrad. - Taylor.
Tu as ressenti quoi ?
C'était à chaque fois différent ? En quoi ? Sois concrète.
N'oublie aucun détail. Comment c'était ?
Mon 1er baiser avec Cam était mignon.
Avec Conrad, j'étais dans un autre monde. J'ai buggé.
Et avec Jeremiah,
je pensais que ça serait bizarre, car on était amis, mais...
Bizarrement, c'était très excitant.
- Vraiment excitant. - Ok, excitant.
Parmi les trois, lequel embrasserais-tu à nouveau ?
- C'est évident. - Pas de commentaire.
Ça arrive qu'on ferme la bouche et qu'on ne mette pas la langue ?
Sois attentive à ton ressenti sur le moment, ça ira tout seul.
Hydrate bien tes lèvres, c'est tout.
Milo met beaucoup de baume à lèvre, et ça change tout.
Ne réfléchis pas trop, ok ?
Pour ton 1er baiser, tu dois te sentir comme dans un rêve.
S'il les rêves se réalisent, c'est à ce moment.
Et Jeremiah s'est fait avaler par le garage.
Je détestais quand Maman nous faisait faire ces photos.
Elle savait qu'on les voudrait, plus tard.
Oh, on est si jeunes.
Il y a des étés dont je me souviens à peine.
Et si tout s'effaçait ?
Nos souvenirs d'elle.
Ça n'arrivera pas.
Quand les déménageurs arriveront à Boston,
je chercherai la peinture que Maman a faite de toi.
- Je veux me souvenir de ce jour. - Tu es nul.
Un musée pourrait être intéressé, un jour.
Arrête un peu.
Le monde a le droit de voir Jeremiah le dieu grec.
Tu as trouvé quoi ?
Plein de trucs.
Les patins de Susannah. Ça fait un bail que je ne les avais pas vus.
- Eh oui. - Tu crois qu'ils me vont ?
- Ne vomis sur personne. - Ce n'est arrivé qu'une fois.
- J'ai dû jeter la chemise. - Bon.
Quoi d'autre ?
Voyons.
Celle-là est scotchée sur le miroir de ma chambre.
Regarde-toi, à rêver de Conrad.
C'était il y a longtemps.
Tu le regardais comme ça, tout à l'heure.
Non.
Dans la boutique. J'ai eu l'impression de vous interrompre.
C'est dur à expliquer.
Parfois, on se remet du passé
et on vit le présent en même temps.
Je ne sais pas. Tu me suis ?
Tu es sexy.
- Ça ne fait pas trop ? - Non, Jerem va adorer.
Quoi ? Tu le regardes comme une glace que tu as envie de lécher.
- Je t'en prie. - Désolée.
C'est très...
- C'est juste que c'est... - Compliqué ?
Oui, c'est exactement ce qu'il m'a dit en guise d'explication
pour ne pas m'avoir embrassée à Action ou Vérité :
s'il commençait, il ne s'arrêterait plus.
Belly, ça ne pourrait pas être plus romantique.
- Je sais. - Vends ton histoire.
Oui, mais, je ne sais pas...
Il y a eu un moment bizarre avec Conrad, aujourd'hui.
Je ne veux pas en entendre parler. Il t'a blessée.
Je sais. C'était peut-être juste un souvenir.
Ça a l'air chaotique.
Fais attention à toi, OK ?
Oui. Tu as raison.
Oui, je ferai attention.
Et puis ce soir, il ne s'agit pas de ça.
- C'est la fête ! - Ok.
- Tu vas tenir ? - Oui.
- Allez, habille-toi vite. - Ok.
Ils sont là.
Belly !
- C'est parti. - Oui, oui.
Salut !
Oh, mon Dieu !
C'est génial que vous soyez là ! Ça fait plaisir.
Marisa, c'est super tu sois en ville.
Oui. La bande se reforme, on dirait.
J'ai appris, pour le père de Gigi. C'est dur.
Elle va bien. Une équipe de tournage la suit.
- Elle se prend pour une Kardashian. - Tu as signé un accord.
- Tu ne dois rien révéler. - Elle en a parlé à tout le monde.
Tu as suivi l'histoire ?
Non, pas du tout.
- Tu nous as manqué. - Oui.
Et voilà. Bon, je reviens tout de suite.
- Belly, viens là. - Oui.
- Il va prendre une photo. - Allez.
Belly, souris. Prêts ?
Trois, deux, un, cheese.
Cheese !
- OK. - Elle était chouette.
Skye, tu fais quoi ?
Merde !
Inutile de te blesser pour attirer mon attention.
J'allais en chercher une autre, alors je reviens de suite.
Non, je ne crois pas.
Bon. Je te soutiens, mec.
Mais ne lui brise pas le cœur.
Dixit le gars qui suit Taylor partout.
Non, ça, je le reconnais.
Enfin, qui croit-elle berner ?
Tu sais qu'elle a un mec.
Techniquement. Mais ce n'est pas le bon.
D'accord. Je ne vais pas te balancer. Mais fais gaffe, c'est tout.
Shots de groupe !
- Si c'est du gin, je te tue. - C'est de la tequila.
Allez. On lève le coude.
Peu importe le temps qui passe ou la distance entre nous,
je vous aimerai toujours.
Jerem, tu es cucul et super mignon.
- À notre dernière soirée ! - À notre dernière soirée !
Allez, Cam, mets-moi juste un morceau de house allemande.
PAS DE PUTAIN DE DEMANDES !
T'as un cœur de pierre.
- On s'en tient à la playlist. - Oui.
Je cherche Taylor.
Attends, tu es Milo.
Ça explique pas mal de choses.
OK. Bon, elle est là ?
Oui, enfin, quelque part.
Trop bien. Tu m'indiques ? À l'est, à l'ouest ?
- Quelque chose ? - On ne sait pas où elle est.
Elle doit être là où est Steven.
Je serai donc là.
C'était quoi, ça ?
Un bouillon de masculinité toxique déguisé en amour.
- Que tu as remué. - Oui.
- Prévenons Taylor. - Trouvons Taylor.
Taylor ?
Je pense qu'on a rempli notre mission.
La suite réside dans les mains du destin
et les lèvres hydratées de Milo.
C'est taré. Il a fait plus de 500 bornes
pour faire une déclaration d'amour à Taylor.
C'est un truc de mec, ça ?
Agir à l'instinct, la bravade, et se foutre de tout.
C'est pas du tout un truc de Cam, en tout cas.
Il faudrait, peut-être. La vie est courte.
Le déclin cellulaire nous guette.
Les vaisseaux sanguins sont fugaces et temporaires.
Oui, j'ai peut-être une petite tendance à jouer la carte de la sécurité.
Grosse tendance. Sans vouloir te juger.
Tu as déjà pris en bain de minuit ?
- C'est une invitation ? - Je ne voulais pas...
Non, je parlais d'une fois, l'été dernier,
où des amis se sont baignés nus et je me suis dégonflé.
Et je le regrette encore.
Comme tu vas regretter de manquer le stage ?
Tu sais quoi ? Je vais le faire. Je vais monter sur ce satané bateau.
Tu sais,
tant qu'à être audacieux,
je me demandais si je pouvais t'embrasser.
Tu peux tout à fait dire non.
- Pardon, si j'ai mal interprété... - Oui.
- Oui ? - Oui.
- Steven, que se passe-t-il ? - Je suis désolé. Pardon.
Allez, je veux voir si tu n'as pas perdu la main.
Gestion du trafic par Steven, si vous pouviez vous pousser...
- Tu fais quoi, là ? - ...ça serait génial. Merci.
- Jumper ! Balance la sauce. - Bien reçu.
Tu n'es pas prête.
- Tu plaisantes. - Allez.
- C'est une blague. - Je vais faire ça seul ?
Ce que tu me fais faire...
Je te fais faire ?
Taylor...
Tu as gagné.
J'ai gagné quoi ?
Ça. Ce truc, entre nous.
Le 1er qui admet avoir des sentiments a perdu.
- J'ai perdu. - T'en fais trop.
Arrête, je suis sérieux, là.
Je t'aime bien.
Même quand tu étais juste la meilleure amie de ma sœur.
Tu n'étais que celle qui était toujours là et maintenant,
tu es celle qui me manque quand elle ne l'est pas.
Je ne sais pas comment ça s'est fait ni quand...
Quand ça s'est fait.
Mais tu es la personne que je préfère.
Dis quelque chose.
Taylor !
- Merci. - Santé.
Santé.
Où sont les autres ? Je dois faire une photo de groupe.
Je peux les traquer, si tu veux.
La dernière fois que j'ai vu Steven, il était avec Taylor.
Il y a quoi entre eux ?
Cette maison en a vus, des baisers.
Mon 1er baiser, c'était dans cette maison.
- C'est vrai ? - Et mon 2e aussi, le même soir.
- Oui. - Quelle indécence.
Quels cœurs as-tu brisés ?
Tu te souviens de Chrissy Turnduck ?
- Turducken ? - Oui, drôle de nom.
Et ensuite, notre voisin de l'époque. Comment s'appelait-il ?
- Clay Bertolet. - Oui.
Incroyable. Il avait cassé une fenêtre et m'avait accusée.
C'est vrai ?
Mais il embrassait bien.
Moins bien que toi.
Bagarre !
Ils se battent !
- Tu dois partir. - C'est pas à toi de décider.
Sortons un peu pour nous calmer.
- Elle ne veut pas de toi ici. - Tais-toi, Steven.
Crois-moi. Elle me veut.
Partout, tout le temps.
Tu pourrais arrêter ça ?
- Oh, mon Dieu ! - Steven.
- Chérie, c'est pour toi. - Je ne veux pas de ça !
- Il se passe quoi ? - J'en sais rien.
Arrêtez ça !
Allez, mec.
- Allez. - Allez, Steven.
- Amène-toi ! - Botte-lui le cul !
Vas-y, Steven.
- Oh, mon Dieu ! - Steven !
Levez-vous. Venez !
Venez m'aider.
Steven, lâche-le.
Lâchez-moi !
Tu vas bien ?
Allez, viens.
Milo, arrête !
Tu me fais honte, là.
Putain. On s'en va, Taylor. Ils sont trop ennuyeux pour nous.
Ce sont mes amis. Tu me connais ne serait-ce qu'un peu ?
Qu'est-ce que tu dis ? T'es ma meuf.
Quel est mon 2e nom ?
Je n'en peux plus. C'est fini.
Taylor.
C'est Madison. Son 2e nom est Madison.
Oui !
Je discutais avec ma mère par texto,
et elle a ajouté une clause à la vente.
Comme les acheteurs s'en serviront pour les vacances,
ils acceptent de vous louer la maison une semaine tous les étés.
C'est vrai ?
On pourra revenir ? Mon Dieu, c'est formidable !
Oh, mon Dieu !
Non, ce n'est pas formidable. Remercie ta mère, mais non.
- Conrad, écoute-la, au moins. - C'est fini.
Pourquoi serais-tu le seul à décider ?
On ne va pas payer une famille pour louer notre maison.
Ce n'est plus notre maison.
Exactement. Lâche l'affaire.
- Oui, c'est ta spécialité. - Jerem.
Non, ces conneries, c'est tout lui.
Si tout n'est pas parfait, au lieu de réparer,
il jette tout.
Et pas qu'avec la maison. Tu as aussi fait ça à Belly, aussi.
Jerem.
Tu m'as supplié de te donner ma bénédiction pour être avec elle.
- C'est vrai ? - C'était entre nous.
Oui, c'est vrai.
Quand les choses se sont compliquées, il a déconné et il t'a jetée.
- Ferme-la. - Ne m'utilise pas.
Belly, je t'en prie.
Je ne veux pas être mêlée à ça.
Belly.
Bravo, Jerem. Très classe.
Tu es un putain de connard.
- Grandis, Jerem. - J'ai grandi !
J'ai vu maman agoniser un peu plus chaque jour
pendant que tu étais à la fac, ou avec Belly,
ou en train de nettoyer ton merdier.
Tu sais que je revenais dès que je pouvais.
Ça n'arrivait pas souvent.
Ok. Tu veux quoi ? Une médaille ?
Tu sais, je t'ai admiré toute ma vie.
Quand on disait que tu étais mieux que moi, je le croyais.
Mais c'est faux.
Je vois enfin qui tu es vraiment.
C'est-à-dire ?
Un lâche.
Tu n'es pas un modèle.
Ni même une personne à connaître.
Belly !
Belly, rentre !
Je ne sortirai pas ton corps de l'océan si tu te noies.
Sors de l'eau, Belly.
Laisse-moi tranquille.
Je ne peux pas.
Non. Qu'est-ce... Non !
- Pose-moi ! - Tu es ivre, Belly.
Pose-moi !
- Je ne te poserai pas. - Conrad !
- Lâche-moi ! - Belly.
- Allez, laisse-moi t'aider. - Va-t'en ! Ok ?
Je ne te laisserai pas.
Tu l'as déjà fait.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais allé voir Jerem ?
- Pourquoi ? - Je sais pas !
Si j'avais su...
Si j'avais su que tu avais fait ça...
Que...
Que tu tenais si fort à moi et à nous...
Si j'avais su, je me serais battue pour toi.
- Comment ça ? - Je me serais battue pour nous.
Au bal de promo, à l'enterrement. Je...
Je t'aurais soutenu à tous les instants.
Je pensais que tu le savais.
Dès notre baiser sur la plage, je croyais que tu savais.
Pourquoi as-tu tout détruit ? Pourquoi ?
Je croyais qu'on s'aimait.
On s'aimait.
Pas suffisamment.
Désolé pour ce qui s'est passé.
C'est rien. Il n'aurait pas dû venir et faire une scène.
Je culpabilise un peu.
Ce que j'ai dit tout à l'heure...
Tu retires tout ?
C'est ce que tu veux ?
Dis-moi ce que tu veux. La balle est dans ton camp.
Tu connais mon 2e nom.
Taylor Madison Jewel.
- Belly, viens nager avec nous. - Oui.
Tu vas bien ?
Tout va mal.
J'ai promis à Susannah de conserver la magie, mais elle a disparu.
MAMAN APPEL EN COURS...
Vous êtes sur le portable de Laurel Park...
Maman, j'ai besoin de toi.
Je suis à la maison de vacances.
La maison de Susannah, mais ce n'est plus la sienne,
et tout va mal,
et les garçons ne se parleront peut-être plus jamais.
Tu peux venir, s'il te plaît ?
Viens, trouve une solution.
Sous-titres : Émilie Calas
Direction artistique Anouch Danielian