1 00:00:06,048 --> 00:00:08,175 Anteriormente... 2 00:00:08,259 --> 00:00:11,387 No tenías derecho a tocar nada. Eran sus cosas. 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,889 Tu madre pudo avisarte de lo que pasaría. 4 00:00:14,014 --> 00:00:17,101 -¿Has hablado con la entrenadora? -Es en cuatro días. 5 00:00:17,184 --> 00:00:18,686 Las duras tienen corazón. 6 00:00:18,769 --> 00:00:22,481 -Milo nunca llevaría corbata. -Milo no es tu hombre perfecto. 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,191 Te vimos con Jeremy. 8 00:00:24,275 --> 00:00:26,861 Hay algo, da igual lo alejados que estéis. 9 00:00:26,944 --> 00:00:28,320 No quiero que nos odies. 10 00:00:28,404 --> 00:00:30,322 Pero no dejo de pensar en ella. 11 00:00:30,406 --> 00:00:33,659 Un comprador ha hecho una oferta y la he aceptado. 12 00:00:33,743 --> 00:00:35,077 La casa está vendida. 13 00:00:40,082 --> 00:00:46,088 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,216 ¿Ya está vendida? 15 00:00:50,259 --> 00:00:52,803 ¿La has vendido en las últimas 12 horas? 16 00:00:52,887 --> 00:00:55,973 Sí. A una familia encantadora con tres hijos 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,808 y una especie de caniche. 18 00:00:57,892 --> 00:01:00,269 -No puede ser definitivo. -Sí. 19 00:01:01,228 --> 00:01:03,731 Quiero vuestras llaves, por favor. 20 00:01:07,359 --> 00:01:09,779 Seguro que lo estás disfrutando. 21 00:01:11,447 --> 00:01:13,824 Mamá, no lo hagas. 22 00:01:14,366 --> 00:01:16,035 Skye, ¿de verdad? 23 00:01:17,119 --> 00:01:20,789 Os dije que iba a vender la casa, pero no me creísteis. 24 00:01:20,873 --> 00:01:25,419 No lo disfruto, pero admito que estoy aliviada de que haya acabado. 25 00:01:26,629 --> 00:01:28,380 Vamos, Skye. Perdonad. 26 00:01:32,176 --> 00:01:33,093 Mamá. 27 00:01:35,429 --> 00:01:37,264 No quiero discutir contigo. 28 00:01:37,348 --> 00:01:39,892 Sé que estos días han sido difíciles. 29 00:01:39,975 --> 00:01:42,561 Recuerdo que no te querían aquí. 30 00:01:42,645 --> 00:01:45,021 -Eso no ha cambiado. -Para mí sí. 31 00:01:46,482 --> 00:01:51,445 Me gusta este pueblo, la casa y me gusta esa estúpida playa. 32 00:01:51,904 --> 00:01:54,240 -Pero si odias el mar. -Tú odias el mar. 33 00:01:55,574 --> 00:01:58,077 No lo sé. Aquí me siento feliz. 34 00:01:58,410 --> 00:02:01,622 Y no de un modo inducido por fármacos. 35 00:02:03,040 --> 00:02:04,583 Quiero que seas feliz. 36 00:02:05,042 --> 00:02:07,545 -Quiero que los conozcas. -¿De verdad? 37 00:02:07,628 --> 00:02:12,049 Parece que me has mantenido apartada y solo me has contado lo malo. 38 00:02:12,132 --> 00:02:16,929 Pero, no lo sé, este sitio es nuestro último vínculo con ellos. 39 00:02:17,012 --> 00:02:20,224 No fui yo, ellos no nos querían aquí. 40 00:02:20,307 --> 00:02:22,768 Es eso. He hablado con Conrad y Jeremiah. 41 00:02:22,852 --> 00:02:24,853 Lo hecho, hecho está, Skye. 42 00:02:24,937 --> 00:02:26,522 No puedo echarme atrás 43 00:02:26,605 --> 00:02:29,567 porque tú quieras jugar más con tus primos. 44 00:02:30,442 --> 00:02:32,778 Si quieren volver a verte, te llamarán. 45 00:02:32,862 --> 00:02:36,866 Pero no te sorprendas si el teléfono no suena. 46 00:02:37,366 --> 00:02:38,868 Sé que de verdad crees 47 00:02:39,159 --> 00:02:42,079 que pasarás página vendiendo la casa. 48 00:02:42,663 --> 00:02:44,915 Pero no lo harás. Nunca lo harás. 49 00:02:47,543 --> 00:02:48,793 ¿Por qué lo dices? 50 00:02:48,878 --> 00:02:52,590 Porque no lo haces para pasar página, por dinero ni nada de eso. 51 00:02:52,673 --> 00:02:54,550 La vendes para confirmarlo. 52 00:02:54,884 --> 00:02:58,095 Que no podrías... Que nunca tendremos sitio aquí. 53 00:03:00,014 --> 00:03:03,809 Y que si lo intentaras, sería otra Navidad de mierda. 54 00:03:06,020 --> 00:03:08,814 ¿Por qué no compré suficiente para llenar esto? 55 00:03:09,315 --> 00:03:11,734 Coge de los míos. Siempre compro de más. 56 00:03:12,943 --> 00:03:14,194 -¿De verdad? -Claro. 57 00:03:14,278 --> 00:03:15,279 Gracias. 58 00:03:16,196 --> 00:03:18,782 Me alegro de que estés aquí, Jules. 59 00:03:18,866 --> 00:03:20,075 Yo también. 60 00:03:27,583 --> 00:03:29,209 ¿Estás rellenando el tuyo? 61 00:03:30,461 --> 00:03:31,462 Siempre lo hago. 62 00:03:31,545 --> 00:03:35,424 Adam siempre se duerme acostando a los chicos en Nochebuena y... 63 00:03:36,591 --> 00:03:38,969 ¿También te has comprado tus regalos? 64 00:03:39,053 --> 00:03:41,972 Así me aseguro de recibir lo que quiero. 65 00:03:45,017 --> 00:03:48,020 No te lo tomes mal, pero te casaste con papá. 66 00:03:48,103 --> 00:03:48,978 Jules... 67 00:03:49,647 --> 00:03:50,648 Lo siento. 68 00:03:55,402 --> 00:03:56,737 Hoy lo echo de menos. 69 00:03:57,571 --> 00:04:00,115 Es raro celebrar la Navidad sin él. 70 00:04:00,574 --> 00:04:01,825 No lo sé. 71 00:04:03,994 --> 00:04:07,331 ¿Quizá mañana tú y yo podríamos ir a la casa de Cousins? 72 00:04:08,207 --> 00:04:11,835 Ahora es nuestra. Deberíamos ver qué hay que reformar. 73 00:04:11,919 --> 00:04:12,878 Y turnarnos. 74 00:04:12,962 --> 00:04:16,632 Te dije que no me interesa para nada. Fue un horror. 75 00:04:16,714 --> 00:04:18,591 Vamos. No fue tan malo. 76 00:04:19,718 --> 00:04:22,471 Solíamos pasear por la playa al atardecer. 77 00:04:22,721 --> 00:04:25,432 Tú, papá y Lillian erais la familia perfecta 78 00:04:25,516 --> 00:04:27,601 y yo era la rara que nadie quería. 79 00:04:27,685 --> 00:04:30,813 Yo te quería allí. Y también papá y mi madre. 80 00:04:30,896 --> 00:04:33,899 Por favor. Lillian apenas me miraba. 81 00:04:33,983 --> 00:04:36,193 ¿Puedes dejar de hacerte la mártir? 82 00:04:36,276 --> 00:04:40,364 Haces que parezca Meredith Blake de Tú a Londres y yo a California. 83 00:04:41,740 --> 00:04:45,703 La escuché preguntando a papá 84 00:04:45,786 --> 00:04:48,706 cuánto tiempo seguiría viniendo 85 00:04:48,789 --> 00:04:52,710 porque amargaba a todos con mi cara de pocos amigos. 86 00:04:53,252 --> 00:04:55,462 Vale, si dijo eso... 87 00:04:55,546 --> 00:04:56,422 Lo dijo. 88 00:04:56,505 --> 00:04:58,882 Estuvo mal decirlo, pero, vamos, 89 00:04:58,966 --> 00:05:01,885 todos los padres hemos tenido malos momentos. 90 00:05:01,969 --> 00:05:04,805 No se lo tengas en cuenta, ni a mí. 91 00:05:06,098 --> 00:05:09,309 Por eso no te lo conté, tú no lo entiendes. 92 00:05:13,731 --> 00:05:15,107 ¿Crees que miento? 93 00:05:16,400 --> 00:05:18,068 Mamá, claro que no. 94 00:05:18,152 --> 00:05:20,779 Tu padre era un capullo antisocial. 95 00:05:20,946 --> 00:05:24,366 Y la tía Susannah no veía las cabronadas de sus padres. 96 00:05:25,159 --> 00:05:28,662 Pero cuando Conrad y Jeremiah te mostraron 97 00:05:28,746 --> 00:05:31,290 su versión de una familia que no te gustaba, 98 00:05:31,373 --> 00:05:32,624 los hiciste callar. 99 00:05:32,707 --> 00:05:34,501 En vez de escucharlos, 100 00:05:34,585 --> 00:05:37,588 sacaste sus cosas y aceptaste la primera oferta. 101 00:05:37,671 --> 00:05:39,923 -Era una buena oferta. -¡Mamá! 102 00:05:41,800 --> 00:05:43,927 Tienes un gran corazón. 103 00:05:44,011 --> 00:05:46,889 Me jode ver que lo cierras por culpa del pasado. 104 00:05:47,765 --> 00:05:50,851 Por favor, no aceptes el trato. 105 00:05:57,107 --> 00:05:58,525 No funciona así. 106 00:05:59,777 --> 00:06:02,821 Sube al coche. Debemos estar en Boston a las 22:00. 107 00:06:06,825 --> 00:06:07,659 No. 108 00:06:11,163 --> 00:06:14,708 Mamá, te quiero, pero no puedo ir contigo. 109 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 Esto no está bien. 110 00:06:18,629 --> 00:06:20,506 Yo también te quiero, Skye. 111 00:06:21,173 --> 00:06:22,758 Pero te equivocas. 112 00:06:23,675 --> 00:06:26,386 Te veré en el hotel cuando vuelva de Boston. 113 00:06:35,479 --> 00:06:38,732 Vale, las cosas pintan mal ahora mismo, 114 00:06:38,816 --> 00:06:41,110 pero tras la tormenta, viene la calma. 115 00:06:41,235 --> 00:06:42,611 Esta vez no. 116 00:06:45,239 --> 00:06:48,242 Lo siento. He intentado que rechace el trato. 117 00:06:48,534 --> 00:06:49,993 No es culpa tuya, Skye. 118 00:06:50,077 --> 00:06:53,122 Lo sé, pero es mi madre 119 00:06:53,205 --> 00:06:56,207 y entendería que os enfadarais conmigo. 120 00:06:57,251 --> 00:06:59,128 No puedo con ella ahora mismo. 121 00:06:59,461 --> 00:07:01,296 No estamos enfadados contigo. 122 00:07:02,047 --> 00:07:04,508 ¿Y ahora qué, nos vamos a casa? 123 00:07:04,591 --> 00:07:06,802 Sí. Se acabó. 124 00:07:06,885 --> 00:07:07,886 No. 125 00:07:09,596 --> 00:07:12,099 Nuestro último recuerdo no puede ser este. 126 00:07:13,100 --> 00:07:15,269 Todos tristes y hundidos. 127 00:07:15,352 --> 00:07:17,813 Este lugar se merece una despedida mejor. 128 00:07:18,147 --> 00:07:19,106 ¿Como qué? 129 00:07:23,193 --> 00:07:27,531 Mi madre vino aquí por primera vez después de la muerte de su padre. 130 00:07:27,614 --> 00:07:29,449 Se suponía que estarían solas, 131 00:07:29,533 --> 00:07:31,618 pero Susannah odiaba verla vacía, 132 00:07:31,702 --> 00:07:34,413 así que celebró una gran fiesta. 133 00:07:35,080 --> 00:07:39,668 Todos bailaron y bebieron y fueron a nadar a medianoche. 134 00:07:39,751 --> 00:07:42,504 Susannah dijo que fue como El gran Gatsby. 135 00:07:43,881 --> 00:07:45,757 Voto por celebrar una fiesta. 136 00:07:47,050 --> 00:07:48,552 -Me apunto. -Yo también. 137 00:07:48,635 --> 00:07:49,928 Ya somos tres. 138 00:07:50,012 --> 00:07:51,763 Me encanta. 139 00:07:55,642 --> 00:07:56,643 ¿Te apuntas? 140 00:08:04,318 --> 00:08:06,737 Creo que es lo que mamá hubiera querido. 141 00:08:08,780 --> 00:08:09,907 Seguro que sí. 142 00:08:10,866 --> 00:08:14,995 Genial. Pues a ducharse, a descansar y luego os daré trabajo. 143 00:08:15,078 --> 00:08:16,288 Vale. 144 00:08:20,250 --> 00:08:21,084 ¿Estás bien? 145 00:08:22,461 --> 00:08:23,420 Sí. 146 00:08:24,713 --> 00:08:27,216 Vale, espera. 147 00:08:28,425 --> 00:08:29,468 De verdad. 148 00:08:30,761 --> 00:08:32,638 Sé que estás muy liado. 149 00:08:33,179 --> 00:08:35,890 -La casa, Stanford... -No iré a Stanford. 150 00:08:35,974 --> 00:08:37,351 Ya me entiendes. 151 00:08:38,559 --> 00:08:40,229 Tienes que aceptar tu zen. 152 00:08:40,312 --> 00:08:42,606 -¿"Aceptar mi zen"? -Sí. 153 00:08:43,190 --> 00:08:46,568 -¿Es el mantra de tu novia Taylor? -Taylor no es mi novia. 154 00:08:46,652 --> 00:08:48,987 No es lo que parecía anoche. 155 00:08:50,530 --> 00:08:51,782 Ya veo por dónde vas. 156 00:08:52,407 --> 00:08:55,619 Pero sí, Taylor tiene buenos recursos terapéuticos 157 00:08:55,702 --> 00:08:57,663 a pesar de sus fuentes cutres. 158 00:08:58,497 --> 00:09:00,916 -El zen te iría bien. -Lo que tú digas. 159 00:09:00,999 --> 00:09:06,046 Vale. Tú acostumbras a vivir 160 00:09:06,129 --> 00:09:09,925 aquí arriba, donde todo es genial, 161 00:09:10,008 --> 00:09:13,804 o aquí abajo, donde todo es una mierda. 162 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 ¿Zen? 163 00:09:17,349 --> 00:09:20,018 Justo aquí. 164 00:09:21,395 --> 00:09:23,939 Sé zen. 165 00:09:25,607 --> 00:09:29,695 Vamos, tío, monta una fiesta genial para esta casa increíble. 166 00:09:29,778 --> 00:09:33,949 Explora tus sentimientos. Descontrólate. 167 00:09:34,032 --> 00:09:38,161 Si acepto ser zen, ¿me dejarás salir de la cocina? 168 00:09:41,957 --> 00:09:44,459 Vale. Intentaré ser zen. 169 00:09:44,543 --> 00:09:47,504 -Lo siento, ¿cómo dices? -Intentaré ser zen. 170 00:09:47,587 --> 00:09:50,007 Otra vez más. Creo que no te he oído. 171 00:09:53,510 --> 00:09:55,429 Intentaré ser zen. 172 00:09:57,639 --> 00:09:58,473 Vale. 173 00:10:03,312 --> 00:10:05,897 ¿Has visto las toallas? Necesito una ducha. 174 00:10:05,981 --> 00:10:09,026 Creo que Steven encontró alguna en la piscina. 175 00:10:09,109 --> 00:10:10,485 Puedes preguntarle. 176 00:10:10,569 --> 00:10:15,699 Le he dicho a Marcy que dormirá con Donna ahora que vienes al campamento. 177 00:10:16,074 --> 00:10:17,909 Está supercontenta. 178 00:10:17,993 --> 00:10:21,997 Ahora que lo dices, la entrenadora me contestó. 179 00:10:22,080 --> 00:10:23,290 -¿Sí? -Sí. 180 00:10:23,373 --> 00:10:26,376 ¿Te pondrá de titular? Sería tonta si no lo hace. 181 00:10:27,127 --> 00:10:29,671 Me ha dicho que no vaya. 182 00:10:29,755 --> 00:10:32,507 ¿Qué? Voy a llamarla. 183 00:10:32,591 --> 00:10:35,260 No, no lo hagas. Me lo merezco. 184 00:10:35,344 --> 00:10:39,222 No sé por qué... Fui tonta al pensar que me dejaría volver. 185 00:10:41,475 --> 00:10:42,476 Menudo chasco. 186 00:10:43,268 --> 00:10:46,104 Creo que el año pasado la cagué a fondo. 187 00:10:46,355 --> 00:10:48,106 Tía, a la mierda. 188 00:10:48,190 --> 00:10:51,234 Si no estás en el equipo, lo dejo. No pienso ir. 189 00:10:51,318 --> 00:10:53,362 Si sigo en él es por ti. 190 00:10:53,445 --> 00:10:54,696 Para ya. Es... 191 00:10:54,780 --> 00:10:56,114 -Hablo en serio. -Para. 192 00:10:56,198 --> 00:10:58,658 Lleva el equipo a los estatales, ¿vale? 193 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 -Y no me decepciones. -¡No! 194 00:11:00,994 --> 00:11:03,038 -Sí. -Es un fastidio. 195 00:11:03,121 --> 00:11:06,166 Es un viaje superpesado y tendré que madrugar mucho. 196 00:11:06,249 --> 00:11:08,418 -Buscaré una toalla. -¡Belly! 197 00:11:21,932 --> 00:11:24,643 ¿Sabes esos lugares que encuentras en sueños? 198 00:11:26,186 --> 00:11:30,315 Tu subconsciente te lleva allí porque es un lugar seguro y real. 199 00:11:31,233 --> 00:11:32,234 Sí. 200 00:11:34,736 --> 00:11:36,405 Esta casa es eso para mí. 201 00:11:37,697 --> 00:11:41,201 A partir de hoy, solo podré nadar en esta piscina en sueños. 202 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 Es raro. 203 00:11:46,331 --> 00:11:47,332 Bueno, 204 00:11:48,875 --> 00:11:52,087 a ver, si se nos acaba el tiempo... 205 00:12:02,139 --> 00:12:03,682 Cómo te atreves. 206 00:12:03,765 --> 00:12:06,601 Perdona, estabas muy chungo. Tenía que animarte. 207 00:12:16,570 --> 00:12:19,114 -¿Es todo lo que tienes? -Sí. ¡No! 208 00:12:37,466 --> 00:12:39,509 No creía que perderíamos la casa. 209 00:12:40,802 --> 00:12:43,263 -¿Y tú? -No. Nunca. 210 00:12:45,432 --> 00:12:49,144 Siempre creí que amaba este lugar tanto como podía. 211 00:12:51,271 --> 00:12:54,399 Ahora no puedo evitar pensar que no fue lo suficiente. 212 00:13:03,742 --> 00:13:07,996 Belly, Conrad quiere que vayas a comprar con él. 213 00:13:11,541 --> 00:13:12,751 Vale, voy. 214 00:13:16,254 --> 00:13:17,756 Yo también voy. 215 00:13:18,673 --> 00:13:19,549 Ajá. 216 00:13:27,474 --> 00:13:29,601 ¡Cariño! Hola. 217 00:13:29,684 --> 00:13:31,019 Hola, preciosa. 218 00:13:31,770 --> 00:13:32,854 Te echo de menos. 219 00:13:32,938 --> 00:13:34,481 No me gusta la distancia. 220 00:13:34,564 --> 00:13:35,440 Lo sé. 221 00:13:35,524 --> 00:13:36,858 Me vuelve loco. 222 00:13:38,276 --> 00:13:41,196 La invitación de Instagram, ¿pública o privada? 223 00:13:41,279 --> 00:13:43,532 Solo tú me lo dirás si no vale nada. 224 00:13:43,615 --> 00:13:46,409 ¡Hola! La invitación de IG, ¿pública o privada? 225 00:13:46,493 --> 00:13:48,912 Privada. Queremos seleccionar a la peña. 226 00:13:48,995 --> 00:13:50,914 -¿Cariño? -Sí, estoy aquí. 227 00:13:50,997 --> 00:13:52,332 ¿Cuándo vas a volver? 228 00:13:52,415 --> 00:13:55,293 Intento componer, pero necesito a mi musa. 229 00:13:55,377 --> 00:13:57,462 Espera, ¿qué tal la reunión? 230 00:13:58,088 --> 00:14:01,383 Una mierda. Eran estafadores. Una pérdida de tiempo. 231 00:14:01,466 --> 00:14:04,052 No puedes fiarte de nadie hoy en día. 232 00:14:05,637 --> 00:14:07,347 Menudo morro. 233 00:14:07,430 --> 00:14:09,516 -Que les den. -"Menudo morro". 234 00:14:09,599 --> 00:14:13,144 Tengo que colgar. Debo organizar la fiesta o no vendrá nadie. 235 00:14:13,228 --> 00:14:15,438 -Es un tinglado. -¿Montáis una fiesta? 236 00:14:15,522 --> 00:14:19,109 Tío, lo siento mucho. Tenemos mucha prisa. 237 00:14:19,192 --> 00:14:20,819 Luego te llama. 238 00:14:20,902 --> 00:14:22,445 -¿Vale? -Para. 239 00:14:22,862 --> 00:14:23,863 ¿Qué? 240 00:14:23,947 --> 00:14:26,408 -Dame mi móvil. -Intento ayudar. 241 00:14:26,491 --> 00:14:28,034 Para de hacer eso. 242 00:14:30,078 --> 00:14:34,082 Vale. A ver, cerveza, tequila, vodka... 243 00:14:34,165 --> 00:14:36,876 -Gin para Skye. -¿Quién bebe gin? 244 00:14:36,960 --> 00:14:39,754 -Los viejos y Skye. -Sí. 245 00:14:40,589 --> 00:14:43,883 Vale. Yo me ocupo, chicos. 246 00:14:45,176 --> 00:14:46,177 ¿Con eso? 247 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 Hola, tío. 248 00:14:57,939 --> 00:15:00,942 Tío, sé que no eres Fritz Herbertson. 249 00:15:01,026 --> 00:15:03,111 Y está claro que no eres de Guam. 250 00:15:09,868 --> 00:15:12,662 ¿El carné no ha funcionado, señor Herbertson? 251 00:15:12,746 --> 00:15:14,914 -No jodas. Al menos tengo uno. -¿Qué? 252 00:15:15,790 --> 00:15:18,251 Es que yo no lo necesito, ¿vale? 253 00:15:18,335 --> 00:15:21,713 Jumper y yo somos colegas. Somos como hermanos. 254 00:15:21,796 --> 00:15:23,381 Vamos, ¿tan difícil es? 255 00:15:24,591 --> 00:15:26,092 Mira y aprende. 256 00:15:27,427 --> 00:15:29,220 -Jumper. -Jeremiah. 257 00:15:29,304 --> 00:15:31,348 Tío, ¿qué tal te va? 258 00:15:34,184 --> 00:15:35,185 Sí. 259 00:15:35,268 --> 00:15:36,353 PROHIBIDA LA VENTA DE ALCOHOL A MENORES DE 21 AÑOS 260 00:15:41,983 --> 00:15:43,401 Mira qué morritos. 261 00:15:46,863 --> 00:15:47,781 Vale. 262 00:15:49,074 --> 00:15:52,952 ¿Y ahora qué? ¿Pagamos a alguien para que nos lo compre o...? 263 00:15:53,036 --> 00:15:54,621 ¿Probamos en otra tienda? 264 00:15:54,704 --> 00:15:56,790 ¿O en pueblos donde no nos conozcan? 265 00:15:56,873 --> 00:16:00,126 No creo que nadie se trague tu carné de Guam. 266 00:16:00,210 --> 00:16:04,339 Me encantará escuchar tu plan, Isabel. 267 00:16:05,590 --> 00:16:08,593 ¿Por qué no entro y lo pido? 268 00:16:08,677 --> 00:16:11,471 -No funcionará. -Tiene razón. No funcionará. 269 00:16:12,806 --> 00:16:13,640 Vale. 270 00:16:24,234 --> 00:16:25,735 Hola, Jumper. 271 00:16:25,819 --> 00:16:28,988 Belly. Sé a qué has venido. 272 00:16:29,072 --> 00:16:30,198 ¿De verdad? 273 00:16:30,281 --> 00:16:33,326 Intentarás colarme un carné falso o un cuento chino 274 00:16:33,410 --> 00:16:36,705 de que tu madre ha olvidado comprar vino para una cena. 275 00:16:36,788 --> 00:16:37,956 No. Para nada. 276 00:16:39,915 --> 00:16:43,128 Voy a decirte la verdad y tú decides si me ayudas. 277 00:16:45,422 --> 00:16:46,464 Te cuento. 278 00:16:47,841 --> 00:16:49,801 Han sido seis semanas de mierda. 279 00:16:50,468 --> 00:16:54,556 Sí, me enteré de lo de su madre. Lo siento. 280 00:16:54,639 --> 00:16:59,185 Sí. Y seguro que sabes que la casa estaba en venta. 281 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 ¿"Estaba"? 282 00:17:00,770 --> 00:17:02,814 La han vendido esta mañana, 283 00:17:02,897 --> 00:17:06,401 así que esta noche es nuestra última noche aquí. 284 00:17:08,278 --> 00:17:09,279 Menuda putada. 285 00:17:09,362 --> 00:17:12,198 Sí, lo sé, es una putada. 286 00:17:16,828 --> 00:17:19,204 ¿Nunca has tenido un día de mierda 287 00:17:19,289 --> 00:17:22,876 en el que solo quieres salir y tomarte una birra con amigos? 288 00:17:30,925 --> 00:17:33,386 -No puede ser verdad. -Es imposible. 289 00:17:37,599 --> 00:17:39,350 Metedlo en el coche, deprisa. 290 00:17:39,809 --> 00:17:43,438 Que no os paren o diré que lo habéis robado mientras meaba. 291 00:17:43,521 --> 00:17:44,564 -¿Vale? -Gracias. 292 00:17:44,647 --> 00:17:46,232 -Claro. -¿Nos vemos luego? 293 00:17:46,316 --> 00:17:47,525 Nos vemos. Gracias. 294 00:17:48,443 --> 00:17:51,154 -No me creo que se lo pidieras. -Y funcionara. 295 00:17:51,780 --> 00:17:54,616 Vamos, no todo tiene que ser tan complicado. 296 00:17:56,284 --> 00:17:58,328 -¿Para mí? -Sí. 297 00:17:58,411 --> 00:18:00,079 -¿Qué es? -Pruébalo. 298 00:18:03,708 --> 00:18:07,045 -Mitad de fresa, mitad de cola. -Sí. 299 00:18:07,128 --> 00:18:08,880 -Genial. -¿Y el mío? 300 00:18:08,963 --> 00:18:12,634 -Dices que son demasiado dulces. -Pero tengo sed, que le den. 301 00:18:16,387 --> 00:18:17,680 Es demasiado dulce. 302 00:18:20,225 --> 00:18:22,185 ¿No preferías el de chocolate? 303 00:18:28,650 --> 00:18:31,653 Creo que el material de DJ de Lizzy está por aquí. 304 00:18:33,238 --> 00:18:35,532 Te gustan mucho las ballenas. 305 00:18:36,199 --> 00:18:38,368 Es la habitación de un bicho raro. 306 00:18:38,910 --> 00:18:43,540 Supongo que siempre he estado obsesionado con las ballenas. 307 00:18:45,875 --> 00:18:46,709 Vale. 308 00:18:48,211 --> 00:18:49,838 Premio. Lo encontré. 309 00:18:50,880 --> 00:18:51,881 Lo encontré. 310 00:18:53,925 --> 00:18:56,594 ¿Tu hermana era DJ? 311 00:18:56,886 --> 00:18:58,096 Sinceramente, no. 312 00:18:58,847 --> 00:19:02,433 Saltaba de una cosa a otra. Éramos polos opuestos. 313 00:19:02,892 --> 00:19:04,060 Volvía loca a mamá. 314 00:19:04,143 --> 00:19:05,979 Tú y tu madre parecéis unidos. 315 00:19:06,813 --> 00:19:10,441 Cuando Lizzy murió, mi padre no pudo superarlo y se separaron. 316 00:19:10,775 --> 00:19:12,986 Y nos quedamos los dos solos. 317 00:19:13,278 --> 00:19:14,946 Lo siento mucho. 318 00:19:16,030 --> 00:19:17,574 Me siento identificada. 319 00:19:17,657 --> 00:19:20,034 Estoy muy enfadada con mi madre ahora, 320 00:19:20,910 --> 00:19:23,288 pero la echo mucho de menos. 321 00:19:23,371 --> 00:19:28,626 Sí, todos los días me muero por ver a mi madre y pasar el rato con ella. 322 00:19:28,710 --> 00:19:32,338 No sé quién lo pasará peor cuando vaya a la universidad. 323 00:19:33,590 --> 00:19:35,842 ¿Por eso no aceptaste el trabajo? 324 00:19:36,634 --> 00:19:38,344 Supongo. 325 00:19:38,428 --> 00:19:41,347 Me sorprende que no quiera que vivas tus sueños. 326 00:19:42,599 --> 00:19:47,562 Bueno, en realidad, no le conté lo del ballenero. 327 00:19:48,021 --> 00:19:52,025 Atracará en el pueblo la semana que viene 328 00:19:52,150 --> 00:19:56,237 y tendré que esforzarme para que no se encuentre al señor Larois. 329 00:19:56,321 --> 00:19:58,281 Aún intenta que me apunte. 330 00:19:58,364 --> 00:20:00,325 Tío, ¿la semana que viene? 331 00:20:00,408 --> 00:20:02,619 Vamos, tienes que ir. 332 00:20:02,702 --> 00:20:04,329 Lo sé, pero ¿debo? 333 00:20:05,413 --> 00:20:08,958 Vale. Lo pensaré. 334 00:20:12,170 --> 00:20:14,714 GRACIAS POR COMPRAR EN LA CIUDAD DE LA FIESTA 335 00:20:14,797 --> 00:20:16,591 Vale, ¿cuál es el plan? 336 00:20:17,592 --> 00:20:20,803 Es un fiestón, ¿no? Pues a lo grande. 337 00:20:20,887 --> 00:20:22,472 ¿Cómo de grande, Bells? 338 00:20:22,555 --> 00:20:28,144 Vale, hablamos de sacar la tarjeta de crédito de papá o... 339 00:20:28,227 --> 00:20:29,979 ¿La de las emergencias? 340 00:20:30,813 --> 00:20:33,900 Esperad, chicos. ¿Pensáis lo mismo que yo? 341 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 -¿Sí? -Sofás hinchables, 342 00:20:35,443 --> 00:20:37,487 luces de colores, burbujas, todo. 343 00:20:37,570 --> 00:20:39,155 -Sí, sí y sí. -¿Sí? ¡Vale! 344 00:20:39,238 --> 00:20:41,324 El último carga el coche. 345 00:20:41,407 --> 00:20:42,325 -¡Ya! -Espera. 346 00:20:42,784 --> 00:20:44,369 ¡Espera! 347 00:20:47,956 --> 00:20:49,791 -¿Estás segura de esto? -Sí. 348 00:20:49,874 --> 00:20:51,167 -¿Aire retro? -Sí. 349 00:20:51,584 --> 00:20:52,502 Muy bonito. 350 00:20:54,796 --> 00:20:56,714 Yo me apuntaría. 351 00:20:56,798 --> 00:20:59,342 -O al menos, me pasaría. -Dios, anda ya. 352 00:20:59,425 --> 00:21:02,220 No estarías invitado si no la organizaras. 353 00:21:02,303 --> 00:21:05,640 No, pero mira, he etiquetado a Marisa y a Dara. 354 00:21:06,766 --> 00:21:07,767 ¿A quién más? 355 00:21:07,850 --> 00:21:09,936 Por favor, son unas chismosas. 356 00:21:10,019 --> 00:21:12,480 Todos se enterarán de la fiesta en nada. 357 00:21:13,189 --> 00:21:14,941 ¿Crees que Shayla vendrá? 358 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 No. 359 00:21:18,111 --> 00:21:20,071 Está en Ibiza. 360 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Y sí, lo llama "I-bi-za". 361 00:21:25,284 --> 00:21:26,202 ¿No me digas? 362 00:21:28,496 --> 00:21:30,206 Mira la lista de canciones. 363 00:21:31,207 --> 00:21:32,417 ¡Vale! 364 00:21:32,500 --> 00:21:35,837 -Aún estoy trabajando en ella... -No pasa nada. A ver. 365 00:21:41,676 --> 00:21:45,972 No. Si lo vuelves a hacer, la quito de la lista. 366 00:21:46,055 --> 00:21:48,558 Como si no la hubieras puesto por mí. 367 00:21:48,641 --> 00:21:51,394 Porque tú y Belly nos obligasteis a mamá y a mí 368 00:21:51,477 --> 00:21:53,938 a ver vuestro bailecito hasta hartarnos. 369 00:21:54,022 --> 00:21:56,274 -Era muy bueno. -¿Era bueno? 370 00:21:56,357 --> 00:21:59,193 Eso es exagerar. 371 00:21:59,277 --> 00:22:03,489 Porque según recuerdo, era un movimiento con patada al aire. 372 00:22:09,537 --> 00:22:11,706 Sí, éramos inolvidables. 373 00:22:11,789 --> 00:22:13,624 Hola, ya hemos vuelto. 374 00:22:14,959 --> 00:22:16,711 Venid a ver los altavoces. 375 00:22:16,794 --> 00:22:19,630 Ayudaré a Skye a montarlo todo. 376 00:22:19,714 --> 00:22:23,176 Pero sigue con la lista. Es bastante buena. 377 00:22:34,729 --> 00:22:39,358 Espera. No hay nada divertido en tu carrito. Es una fiesta. 378 00:22:39,442 --> 00:22:41,152 Los platos tienen purpurina. 379 00:22:41,235 --> 00:22:42,945 Tienes que salir más. 380 00:22:44,572 --> 00:22:45,573 Espera. 381 00:22:46,949 --> 00:22:48,993 Sí. A ver... 382 00:22:50,328 --> 00:22:52,705 Mucho mejor. 383 00:23:00,588 --> 00:23:04,300 Es tu look al 100 %, Connie. 384 00:23:04,383 --> 00:23:05,802 -¿De verdad? -Sí. 385 00:23:16,104 --> 00:23:19,690 Es curioso. Mamá me llamaba así cuando estaba preocupado. 386 00:23:22,610 --> 00:23:26,572 No quiero arruinar el día. Sé que tenemos que divertirnos. 387 00:23:26,656 --> 00:23:28,449 Pues vamos a divertirnos. 388 00:23:29,158 --> 00:23:30,743 No es eso. 389 00:23:32,787 --> 00:23:34,247 ¿Podemos hablar 390 00:23:34,330 --> 00:23:38,960 del tema que los dos intentamos evitar? 391 00:23:39,377 --> 00:23:40,586 Claro, por supuesto. 392 00:23:46,551 --> 00:23:50,388 He estado buscando el modo de decirlo. 393 00:23:52,098 --> 00:23:54,809 De disculparme por ese día. 394 00:23:56,727 --> 00:23:57,937 En el funeral de Susannah. 395 00:24:01,941 --> 00:24:04,527 -No hace falta que... -Déjame decirlo. 396 00:24:04,610 --> 00:24:08,322 Nunca quise ser el centro de atención ese día. 397 00:24:08,656 --> 00:24:10,116 Fue horrible para ti. 398 00:24:10,199 --> 00:24:11,742 Me... 399 00:24:13,452 --> 00:24:15,121 avergüenza cómo me comporté. 400 00:24:15,913 --> 00:24:18,499 No quería que las cosas fueran así. 401 00:24:19,041 --> 00:24:20,751 Quería apoyarte. 402 00:24:20,835 --> 00:24:21,836 Por eso... 403 00:24:23,921 --> 00:24:26,591 Por eso fui a buscarte a la sala de juegos. 404 00:24:27,175 --> 00:24:29,969 -No pasa nada. De verdad... -Sí que pasa. 405 00:24:30,052 --> 00:24:32,013 No estaba bien. Y... 406 00:24:34,557 --> 00:24:36,184 Vi a Aubrey y... 407 00:24:38,686 --> 00:24:40,646 Ni siquiera estábamos juntos. 408 00:24:41,772 --> 00:24:44,734 No tenía ningún derecho. 409 00:24:44,817 --> 00:24:46,194 Claro que sí. 410 00:24:53,367 --> 00:24:55,119 Sufrí un ataque de pánico. 411 00:24:57,246 --> 00:24:58,748 Me desmoroné. 412 00:25:00,291 --> 00:25:02,168 Sentía que no podía respirar. 413 00:25:02,752 --> 00:25:04,670 Aubrey fue la que me encontró. 414 00:25:06,047 --> 00:25:08,007 Ojalá hubieras sido tú. 415 00:25:21,938 --> 00:25:25,816 Jere. Ya casi... hemos acabado. 416 00:25:26,025 --> 00:25:27,818 Genial. Pues daos prisa. 417 00:25:30,571 --> 00:25:32,448 Hay que comprar cámaras 418 00:25:32,531 --> 00:25:34,825 para que la gente pueda hacer fotos. 419 00:25:34,909 --> 00:25:36,619 Necesitamos una todos juntos. 420 00:25:36,744 --> 00:25:38,746 Como Susannah hacía cada verano. 421 00:25:39,997 --> 00:25:41,415 Es buena idea. 422 00:25:44,794 --> 00:25:47,421 ¿Pongo la lengua en la boca enseguida? 423 00:25:47,505 --> 00:25:48,965 Si tienes ese impulso. 424 00:25:49,048 --> 00:25:51,384 -¿Y si no lo tengo? -Ayuda, por favor. 425 00:25:51,926 --> 00:25:54,512 ¿Y los chicos? ¿Por qué no te ayudan? 426 00:25:55,012 --> 00:25:58,391 Conrad está descargando el resto de las cosas. 427 00:25:58,474 --> 00:26:02,603 Jere está en el garaje buscando cualquier cosa que haya quedado. 428 00:26:02,687 --> 00:26:04,063 ¿Me has traído un top? 429 00:26:04,146 --> 00:26:07,900 He cogido algo que pareciera retro. 430 00:26:07,984 --> 00:26:11,988 Vale, a ver, primero separo los dientes y luego saco la lengua. 431 00:26:12,321 --> 00:26:15,408 -¿De qué habláis? -Skye nunca ha besado a nadie. 432 00:26:15,491 --> 00:26:17,827 -Lo que es normal, no pasa nada. -Claro. 433 00:26:17,910 --> 00:26:18,953 Lo sé. 434 00:26:19,036 --> 00:26:23,124 Las expectativas sociales impuestas de la "normalidad" no me afectan. 435 00:26:23,541 --> 00:26:28,296 Dicho eso, he decidido que estoy preparada y dispuesta 436 00:26:28,379 --> 00:26:30,089 y me gustaría saber qué hacer 437 00:26:30,172 --> 00:26:33,009 con las partes de mi boca cuando encuentre otra. 438 00:26:33,092 --> 00:26:35,386 ¿Te ocupas tú? Belly es la experta. 439 00:26:35,469 --> 00:26:36,887 -Cam, Jere, Conrad... -Taylor. 440 00:26:38,014 --> 00:26:39,765 ¿Cómo fue besarlos? 441 00:26:39,849 --> 00:26:43,519 ¿Fue diferente? ¿Por qué? Y sé todo lo técnica que puedas. 442 00:26:43,602 --> 00:26:45,896 Sí, Belly, cuéntanoslo. ¿Qué pasó? 443 00:26:47,606 --> 00:26:50,026 Mi primer beso con Cam fue muy dulce. 444 00:26:50,109 --> 00:26:54,030 Y con Conrad, fue como si volara. Creo que me desmayé. 445 00:26:54,113 --> 00:26:57,783 Y con Jeremiah... 446 00:27:00,328 --> 00:27:03,789 creía que sería raro por ser amigos desde siempre, pero... 447 00:27:05,166 --> 00:27:07,335 Fue sorprendentemente excitante. 448 00:27:07,960 --> 00:27:11,213 -Muy muy excitante. -Vale, muy excitante. 449 00:27:11,297 --> 00:27:14,884 Vale, y de esos tres, ¿a cuál volverías a besar? 450 00:27:14,967 --> 00:27:17,011 -¿No es obvio? -Sin comentarios. 451 00:27:18,095 --> 00:27:21,599 Y, ¿puede ser que haya un momento con dientes y sin lengua? 452 00:27:23,184 --> 00:27:26,687 Tú déjate llevar y todo vendrá de un modo natural. 453 00:27:26,771 --> 00:27:28,773 Procura hidratarlos. 454 00:27:31,692 --> 00:27:34,904 Milo está obsesionado con el cacao y es una pasada. 455 00:27:35,363 --> 00:27:36,989 No te comas mucho el tarro. 456 00:27:37,073 --> 00:27:40,451 Tu primer beso tiene que ser como un sueño. 457 00:27:40,826 --> 00:27:43,537 Y aquí es donde los sueños se hacen realidad. 458 00:28:09,355 --> 00:28:12,817 Y el garaje se ha tragado a Jeremiah. 459 00:28:14,110 --> 00:28:17,029 Siempre odiaba cuando mamá nos hacía estas fotos. 460 00:28:18,239 --> 00:28:20,741 Sabía que más tarde las querríamos. 461 00:28:21,242 --> 00:28:24,495 Tío, no. Éramos unos críos. 462 00:28:27,623 --> 00:28:30,418 Apenas recuerdo algunos de esos veranos. 463 00:28:32,586 --> 00:28:34,004 ¿Y si todo desaparece? 464 00:28:35,798 --> 00:28:37,299 Los recuerdos de ella. 465 00:28:41,595 --> 00:28:42,596 No desaparecerán. 466 00:28:45,182 --> 00:28:48,310 Cuando la mudanza lleve todo a Boston, 467 00:28:48,394 --> 00:28:51,564 buscaré el cuadro que mamá pintó de ti el año pasado 468 00:28:51,647 --> 00:28:54,191 -porque no quiero olvidar ese día. -Capullo. 469 00:28:54,275 --> 00:28:56,902 Sinceramente, quedaría bien en un museo. 470 00:28:56,986 --> 00:28:57,945 Largo de aquí. 471 00:28:58,028 --> 00:29:01,907 Creo que todos merecen ver al dios griego Jeremiah. 472 00:29:22,636 --> 00:29:23,804 ¿Qué llevas ahí? 473 00:29:24,847 --> 00:29:26,640 Muchas cosas. 474 00:29:26,724 --> 00:29:31,562 Dios. Los patines de Susannah. Hacía años que no los veía. 475 00:29:31,645 --> 00:29:34,690 -¿Verdad? -¿Crees que me quedarán bien? 476 00:29:35,274 --> 00:29:39,195 -No vomites haciendo piruetas. -Solo fue una vez. 477 00:29:39,278 --> 00:29:41,405 -Tuve que tirar esa camisa. -Vale. 478 00:29:41,489 --> 00:29:42,740 ¿Qué más hay? 479 00:29:43,616 --> 00:29:44,617 A ver. 480 00:29:48,871 --> 00:29:52,166 Tengo esta en el espejo de mi dormitorio. 481 00:29:53,209 --> 00:29:55,336 Mírate babeando por Conrad. 482 00:29:56,504 --> 00:29:58,005 Fue hace mucho. 483 00:29:58,088 --> 00:30:00,716 ¿De verdad? Lo mirabas así antes. 484 00:30:00,799 --> 00:30:01,967 No es verdad. 485 00:30:02,051 --> 00:30:05,930 ¿En la tienda? Me pareció que interrumpía algo. 486 00:30:09,099 --> 00:30:10,893 Es difícil de explicar. 487 00:30:10,976 --> 00:30:15,940 A ver, a veces parece que dejas atrás el pasado 488 00:30:16,023 --> 00:30:19,443 y que vives en el presente al mismo tiempo. 489 00:30:20,694 --> 00:30:23,239 No lo sé. ¿Tiene algo de sentido? 490 00:30:32,498 --> 00:30:33,415 Estás muy sexi. 491 00:30:34,291 --> 00:30:37,127 -¿No me he pasado? -No, a Jeremy le encantará. 492 00:30:38,462 --> 00:30:42,550 ¿Qué? Lo miras como si fuera un helado que quieres lamer. 493 00:30:42,633 --> 00:30:45,052 -Taylor, por favor. -Lo siento. 494 00:30:45,719 --> 00:30:46,929 Es tan... 495 00:30:47,012 --> 00:30:49,348 -Es tan... -¿Complicado? 496 00:30:49,431 --> 00:30:53,769 Sí. Es justo lo que me dijo 497 00:30:54,687 --> 00:30:57,773 cuando me explicó por qué no me besó en el juego. 498 00:30:57,856 --> 00:31:00,401 Si lo hubiera hecho, no habría podido parar. 499 00:31:00,693 --> 00:31:03,696 Belly, eso es superexcitante. 500 00:31:03,779 --> 00:31:05,406 -Ya. -Podrías venderlo. 501 00:31:05,489 --> 00:31:08,117 Lo sé. Pero entonces, no lo sé... 502 00:31:08,200 --> 00:31:11,829 Hoy ha habido un momento raro con Conrad. 503 00:31:12,830 --> 00:31:15,874 No quiero hablar de Conrad. Te hizo mucho daño. 504 00:31:15,958 --> 00:31:18,752 Lo sé. Seguramente será solo un eco. 505 00:31:21,839 --> 00:31:23,716 Suena complicado. 506 00:31:24,550 --> 00:31:26,176 Tú ten cuidado, ¿vale? 507 00:31:28,345 --> 00:31:30,014 Sí. Tienes razón. 508 00:31:30,639 --> 00:31:32,474 Claro. Tendré cuidado. 509 00:31:34,602 --> 00:31:38,188 Además, esta noche trata de algo más importante. 510 00:31:39,148 --> 00:31:42,568 -Sí. Es la hora de la fiesta. ¿Verdad? -Sí. 511 00:31:42,651 --> 00:31:43,861 -¿Lista? -Sí. 512 00:31:45,362 --> 00:31:47,239 -Bien. Vístete, deprisa. -Vale. 513 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Ya están aquí. 514 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Hola. 515 00:32:04,256 --> 00:32:06,842 -Hola. -Hola. 516 00:32:09,386 --> 00:32:10,304 ¡Belly! 517 00:32:10,387 --> 00:32:12,848 -Vamos. -Sí. 518 00:32:17,227 --> 00:32:19,021 ¡Hola! 519 00:32:23,609 --> 00:32:25,361 ¡Dios! 520 00:32:25,444 --> 00:32:28,405 ¡Habéis venido! Qué alegría veros. 521 00:32:28,489 --> 00:32:30,783 Dios, Marisa, me alegro de verte aquí. 522 00:32:30,866 --> 00:32:33,035 Y yo. La banda se ha reunido. 523 00:32:33,118 --> 00:32:35,704 Ya sé lo del padre de Gigi. Qué mierda. 524 00:32:35,788 --> 00:32:38,499 Ella está bien. Un equipo de televisión la sigue. 525 00:32:38,582 --> 00:32:41,835 -Cree que será la próxima Kim K. -Firmaste un acuerdo. 526 00:32:41,919 --> 00:32:45,839 -No puedes decir nada. -¿Qué más da? Se lo ha contado a todos. 527 00:32:45,923 --> 00:32:47,925 Dime que no echas de menos esto. 528 00:32:48,008 --> 00:32:50,010 Pues... En realidad, mucho. 529 00:32:50,094 --> 00:32:51,804 -Te echamos de menos. -Sí. 530 00:32:52,262 --> 00:32:56,058 Tomad. Vale, ahora vuelvo. 531 00:32:56,684 --> 00:32:58,102 -Belly, ven. -Vale. 532 00:32:58,185 --> 00:32:59,978 -Ponte para una foto. -Vamos. 533 00:33:00,062 --> 00:33:01,397 Belly, sonríe. ¿Lista? 534 00:33:01,480 --> 00:33:04,191 Tres, dos, uno, patata. 535 00:33:04,274 --> 00:33:05,109 ¡Patata! 536 00:33:06,610 --> 00:33:08,445 -Vale. -Ha salido bien. 537 00:33:09,571 --> 00:33:10,989 Hola, Skye, ¿Qué haces? 538 00:33:14,159 --> 00:33:15,202 ¡Mierda! 539 00:33:19,832 --> 00:33:22,459 No tienes que caerte para llamar mi atención. 540 00:33:27,256 --> 00:33:30,801 Voy a buscar otra. Ahora vuelvo. 541 00:33:32,553 --> 00:33:33,929 No lo creo. 542 00:33:37,015 --> 00:33:40,811 Vale. Estoy contigo, tío. 543 00:33:40,894 --> 00:33:42,855 Pero no le hagas daño otra vez. 544 00:33:45,232 --> 00:33:48,110 Lo dice el que lleva toda la noche detrás de Taylor. 545 00:33:48,193 --> 00:33:50,320 Vale, lo admito. 546 00:33:52,156 --> 00:33:54,783 Vamos, ¿a quién quiere engañar? 547 00:33:54,867 --> 00:33:56,368 Sabes que tiene novio. 548 00:33:56,493 --> 00:33:59,496 Técnicamente. Pero no es el adecuado... 549 00:33:59,580 --> 00:34:04,793 Vale. No diré nada. Pero ten cuidado. 550 00:34:05,586 --> 00:34:07,463 ¡Chupitos en grupo! 551 00:34:08,630 --> 00:34:12,050 -Si es ginebra, te mataré. -Es tequila, vamos. 552 00:34:12,967 --> 00:34:14,553 Vale. Un brindis. 553 00:34:14,636 --> 00:34:18,306 Da igual cuánto tiempo pase o lo alejados que estemos, 554 00:34:18,389 --> 00:34:20,058 siempre os querré, chicos. 555 00:34:20,141 --> 00:34:22,561 Jeremy, eres un sensiblero. 556 00:34:22,643 --> 00:34:25,938 -Vale, ¡por la última noche! -¡Por la última noche! 557 00:34:30,027 --> 00:34:34,114 Vamos, Cam, pon un poco de house alemán para mí. Una canción. 558 00:34:35,407 --> 00:34:36,824 ¡CERO PETICIONES! 559 00:34:41,746 --> 00:34:43,081 Eres muy cruel. 560 00:34:43,706 --> 00:34:45,958 -Una lista es sagrada. -Pues sí. 561 00:34:46,043 --> 00:34:47,418 Busco a Taylor. 562 00:34:48,879 --> 00:34:51,340 Espera, eres Milo. 563 00:34:51,422 --> 00:34:53,467 Esto aclara algunas cosas. 564 00:34:54,217 --> 00:34:57,094 Vale. ¿Está por aquí? 565 00:34:57,179 --> 00:34:59,139 Sí, por algún lado andará. 566 00:34:59,223 --> 00:35:03,268 Vale, ¿te importa decirme dónde? ¿Debo ir al este, al oeste...? 567 00:35:03,352 --> 00:35:05,813 -¿Algo? -No lo sabemos, tío. Lo siento. 568 00:35:05,896 --> 00:35:08,106 Estará cerca de Steven... 569 00:35:10,859 --> 00:35:12,194 Pues voy para allá. 570 00:35:17,658 --> 00:35:19,076 ¿Qué ha sido eso? 571 00:35:19,576 --> 00:35:23,205 Un avispero de masculinidad tóxica disfrazada de amor eterno. 572 00:35:23,789 --> 00:35:26,875 -Y acabas de removerlo. -Sí. 573 00:35:27,960 --> 00:35:30,170 -Avisemos a Taylor. -Hay que avisarla. 574 00:35:38,095 --> 00:35:40,514 Taylor. ¿Taylor? 575 00:35:42,015 --> 00:35:42,933 ¿Taylor? 576 00:35:45,227 --> 00:35:46,103 ¡Taylor! 577 00:35:47,396 --> 00:35:48,397 ¡Taylor! 578 00:35:50,274 --> 00:35:53,193 Creo que ya hemos cumplido con nuestro deber, 579 00:35:53,277 --> 00:35:56,196 lo que pase ahora está en manos del destino 580 00:35:56,280 --> 00:35:58,699 y los labios hidratados de Milo. 581 00:36:00,242 --> 00:36:03,745 Sí, no me creo que el tío haya conducido casi 500 kilómetros 582 00:36:03,829 --> 00:36:07,124 para declarar su amor por Taylor. 583 00:36:07,207 --> 00:36:09,209 ¿No es lo que hacen los tíos? 584 00:36:09,293 --> 00:36:12,671 ¿Actuar por instinto y chulería sin importarles nada? 585 00:36:13,297 --> 00:36:16,508 Sí, pero no es algo que Cam haría. 586 00:36:20,971 --> 00:36:24,349 No lo sé, quizá deberías. La vida es corta. 587 00:36:24,808 --> 00:36:26,643 Todos vamos a envejecer. 588 00:36:27,269 --> 00:36:30,272 Estos cuerpos son fugaces y finitos. 589 00:36:33,191 --> 00:36:37,821 Supongo que tengo una pequeña tendencia de ir a lo seguro. 590 00:36:37,905 --> 00:36:40,699 Una gran tendencia. Pero no te juzgo. 591 00:36:45,162 --> 00:36:46,622 ¿Te has bañado sin bañador? 592 00:36:48,040 --> 00:36:50,584 -¿Es una invitación? -Yo no... 593 00:36:52,002 --> 00:36:55,422 No. Me refería a una vez, el verano pasado, 594 00:36:55,505 --> 00:36:59,217 unos amigos se bañaron desnudos, pero yo me rajé. 595 00:36:59,301 --> 00:37:01,136 Aún me arrepiento. 596 00:37:01,887 --> 00:37:04,181 ¿Igual que de no subir a ese barco? 597 00:37:08,852 --> 00:37:13,523 ¿Sabes qué? Lo haré. Subiré a ese puñetero barco. 598 00:37:18,654 --> 00:37:19,655 ¿Sabes? 599 00:37:20,948 --> 00:37:22,574 Siguiendo en plan valiente, 600 00:37:24,117 --> 00:37:27,621 me pregunto si te importaría que te besara. 601 00:37:28,664 --> 00:37:30,791 Eres libre de decir que no. 602 00:37:30,874 --> 00:37:33,377 -Lo siento si he malinterpretado... -Sí. 603 00:37:33,460 --> 00:37:35,003 -¿Sí? -Sí. 604 00:37:42,052 --> 00:37:46,098 -Steven, ¿qué ocurre? -Lo siento. Perdón. 605 00:37:46,181 --> 00:37:49,226 Vamos, quiero ver si aún puedes. Perdón. 606 00:37:49,768 --> 00:37:53,563 Aquí la torre de control de Steven. Si pudierais apartaros... 607 00:37:53,647 --> 00:37:57,150 -¿Qué haces? -...sería genial. Gracias. 608 00:37:57,234 --> 00:37:59,611 -¡Jumper! Dale caña. -Recibido. 609 00:38:01,279 --> 00:38:02,280 No estás lista. 610 00:38:04,199 --> 00:38:06,326 -Es coña. -Vamos. 611 00:38:06,410 --> 00:38:09,162 -Estás de coña. -¿Me obligarás a hacerlo solo? 612 00:38:09,246 --> 00:38:11,123 ¿Por qué me fuerzas a esto? 613 00:38:11,206 --> 00:38:12,207 ¿El qué? 614 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 Taylor, 615 00:39:18,106 --> 00:39:19,191 tú ganas. 616 00:39:19,274 --> 00:39:20,317 ¿Qué he ganado? 617 00:39:20,400 --> 00:39:22,694 Esto. Lo que sea que estamos haciendo. 618 00:39:22,778 --> 00:39:25,322 El primero en decir que siente algo, pierde. 619 00:39:25,405 --> 00:39:27,115 -He perdido. Tú ganas. -Que tonto. 620 00:39:27,199 --> 00:39:30,160 Para. Hablo en serio, ¿vale? 621 00:39:32,996 --> 00:39:34,206 Me gustas. 622 00:39:34,873 --> 00:39:38,001 Aun cuando solo eras la amiga pesada de mi hermana. 623 00:39:39,795 --> 00:39:43,215 Siempre has sido esa persona que pululaba por allí, 624 00:39:44,216 --> 00:39:46,927 y ahora echo de menos cuando no estás. 625 00:39:48,637 --> 00:39:51,807 No sé cómo pasó ni cuándo... 626 00:39:53,100 --> 00:39:54,559 Ni cuándo paso. 627 00:39:56,812 --> 00:39:59,272 Pero ahora eres mi persona preferida. 628 00:40:05,403 --> 00:40:07,114 Di algo, por favor. 629 00:40:07,864 --> 00:40:08,698 ¡Taylor! 630 00:40:17,791 --> 00:40:19,084 -Gracias. -Salud. 631 00:40:19,167 --> 00:40:20,210 Salud. 632 00:40:24,131 --> 00:40:27,050 ¿Dónde están todos? Hay que hacer la foto. 633 00:40:27,134 --> 00:40:28,718 Puedo ir a buscarlos. 634 00:40:28,802 --> 00:40:32,514 La última vez que vi a Steven estaba con Tay-Tay. 635 00:40:33,723 --> 00:40:35,183 ¿Qué hay entre ellos? 636 00:40:38,103 --> 00:40:40,564 Esta casa ha visto su dosis de rolletes. 637 00:40:42,566 --> 00:40:45,527 ¿Sabes que mi primer beso fue en esta casa? 638 00:40:46,319 --> 00:40:49,531 -¿De verdad? -Y mi segundo, la misma noche. 639 00:40:50,782 --> 00:40:52,492 -Sí. -Qué escándalo. 640 00:40:53,410 --> 00:40:55,036 ¿A quién le rompiste el corazón? 641 00:40:55,579 --> 00:40:58,373 ¿Te acuerdas de Chrissy Turnduck? 642 00:40:58,456 --> 00:41:01,793 -¿Turducken? -Sí, Turducken, eso. 643 00:41:01,877 --> 00:41:05,839 Y nuestro vecino por entonces. ¿Cómo se llamaba? 644 00:41:05,922 --> 00:41:08,967 -Clay Bertolet. -Sí, eso. 645 00:41:09,050 --> 00:41:12,721 ¿Sabes que rompió una ventana del garaje y me culpó a mí? 646 00:41:12,846 --> 00:41:13,805 -¿De verdad? -Sí. 647 00:41:14,556 --> 00:41:16,016 Pero besaba bien. 648 00:41:19,853 --> 00:41:21,188 No tanto como tú. 649 00:41:25,942 --> 00:41:27,027 ¡Pelea! 650 00:41:29,487 --> 00:41:30,739 ¡Se están peleando! 651 00:41:32,824 --> 00:41:35,744 -Tienes que irte. -Eso no depende de ti. 652 00:41:35,827 --> 00:41:38,163 ¿Podemos salir fuera y calmarnos? 653 00:41:38,246 --> 00:41:40,790 -Ella no te quiere aquí. -Calla, Steven. 654 00:41:40,874 --> 00:41:42,626 Créeme. Me quiere a mí. 655 00:41:42,709 --> 00:41:46,713 Siempre y por todas partes. 656 00:41:46,796 --> 00:41:48,465 ¿Podéis dejarlo? 657 00:41:49,674 --> 00:41:51,009 -¡Dios! -Steven. 658 00:41:54,554 --> 00:41:57,891 -Cariño, esto es por ti. -¡Yo no quiero nada de esto! 659 00:41:57,974 --> 00:41:59,935 -¿Qué pasa? -No lo sé. 660 00:42:00,185 --> 00:42:01,519 ¡Chicos, parad! 661 00:42:04,022 --> 00:42:04,940 Vamos, tío. 662 00:42:07,317 --> 00:42:09,444 -Vamos. -Venga, Steven. 663 00:42:12,781 --> 00:42:14,574 -¡Vamos! -Machácalo, Steven. 664 00:42:14,658 --> 00:42:15,742 Tú puedes, Steven. 665 00:42:16,660 --> 00:42:18,036 -Dios. -¡Steven! 666 00:42:18,495 --> 00:42:20,413 Levantaos. ¡Vamos! 667 00:42:20,497 --> 00:42:22,290 Venid a ayudarnos. 668 00:42:22,374 --> 00:42:23,959 ¡Steven, suéltalo! 669 00:42:24,042 --> 00:42:25,961 ¡Soltadme! 670 00:42:26,044 --> 00:42:27,045 ¿Estás bien? 671 00:42:27,754 --> 00:42:28,588 Vamos. 672 00:42:38,014 --> 00:42:39,599 ¡Milo, para! ¡Ya basta! 673 00:42:40,684 --> 00:42:42,435 Me estás avergonzando. 674 00:42:45,480 --> 00:42:49,067 A la mierda. Vámonos. Esta gente es demasiado peñazo. 675 00:42:49,150 --> 00:42:52,988 Son mis amigos. ¿Tú me conoces? 676 00:42:53,071 --> 00:42:54,906 ¿De qué hablas? Eres mi chica. 677 00:42:55,740 --> 00:42:56,992 ¿Sabes mi segundo nombre? 678 00:42:59,953 --> 00:43:02,497 Estoy harta de esto. Se acabó. 679 00:43:03,331 --> 00:43:04,332 Taylor. 680 00:43:06,126 --> 00:43:09,045 Madison. Su segundo nombre es Madison. 681 00:43:19,973 --> 00:43:21,391 ¡Sí! 682 00:43:23,351 --> 00:43:25,937 Chicos, he estado hablando con mi madre 683 00:43:26,021 --> 00:43:28,273 y ha puesto una condición a la venta. 684 00:43:28,356 --> 00:43:31,192 Los compradores la usarán como casa vacacional, 685 00:43:31,276 --> 00:43:35,155 así que han accedido a alquilárosla una semana todos los veranos. 686 00:43:35,238 --> 00:43:36,406 ¿Hablas en serio? 687 00:43:36,489 --> 00:43:39,409 ¿Podremos volver? ¡Dios, Skye, es increíble! 688 00:43:39,492 --> 00:43:40,827 ¡Dios! 689 00:43:41,494 --> 00:43:45,457 No lo es. Puedes decirle a tu madre que gracias, pero no. 690 00:43:45,540 --> 00:43:48,418 -Vamos, Conrad, al menos escúchalas. -Se acabó. 691 00:43:48,501 --> 00:43:50,879 ¿Por qué eres tú el que lo decide? 692 00:43:50,962 --> 00:43:55,800 Jere, no vamos a pagar a otra familia para que nos alquilen nuestra casa. 693 00:43:55,884 --> 00:43:57,594 Ya no es nuestra casa. 694 00:43:57,677 --> 00:44:00,680 Justo. Pasa página. 695 00:44:00,764 --> 00:44:03,016 -Ya, tú eres un experto en eso. -Jere. 696 00:44:03,099 --> 00:44:05,018 Es lo que siempre hace. 697 00:44:05,101 --> 00:44:07,729 Si no sale perfecto, en vez de arreglarlo, 698 00:44:07,812 --> 00:44:09,647 lo tira todo por la borda. 699 00:44:09,731 --> 00:44:13,318 No es solo la casa. También lo hiciste con Belly. 700 00:44:14,027 --> 00:44:14,944 Jere. 701 00:44:15,028 --> 00:44:18,782 Me rogaste que te diera mi bendición para estar con ella. 702 00:44:18,865 --> 00:44:20,784 -¿Es cierto? -Fue entre nosotros. 703 00:44:20,867 --> 00:44:21,993 Es cierto, joder. 704 00:44:22,619 --> 00:44:26,790 Cuando lo cosa se puso difícil, no pudo soportarlo y te abandonó. 705 00:44:26,873 --> 00:44:28,875 -Cállate. -No me uses de este modo. 706 00:44:29,584 --> 00:44:30,460 Belly, vamos. 707 00:44:30,543 --> 00:44:32,629 No quiero formar parte de esto. 708 00:44:34,089 --> 00:44:34,923 Belly. 709 00:44:39,094 --> 00:44:42,222 Muy bien, Jere. Muy elegante. 710 00:44:42,305 --> 00:44:44,099 Eres un capullo. 711 00:44:44,182 --> 00:44:46,267 -Madura, Jere. -¡Ya maduré! 712 00:44:46,726 --> 00:44:49,646 Vi a mamá marchitarse poco a poco todos los días 713 00:44:49,729 --> 00:44:52,273 mientras estabas en la facultad o con Belly, 714 00:44:52,357 --> 00:44:54,359 o llorando cuando lo jodiste. 715 00:44:54,442 --> 00:44:57,695 Sabes que vine a casa siempre que pude. 716 00:44:57,779 --> 00:44:59,072 No todos los días. 717 00:44:59,155 --> 00:45:01,783 Vale. ¿Qué quieres? ¿Una medalla? 718 00:45:04,119 --> 00:45:06,746 ¿Sabes que te he admirado toda mi vida? 719 00:45:07,163 --> 00:45:11,251 La gente decía que eras mejor que yo y yo también lo creía. 720 00:45:12,460 --> 00:45:13,461 Pero no lo eres. 721 00:45:14,421 --> 00:45:16,756 Por fin veo cómo eres de verdad. 722 00:45:18,133 --> 00:45:19,217 ¿Y cómo soy? 723 00:45:19,759 --> 00:45:20,718 Eres un cobarde. 724 00:45:22,720 --> 00:45:24,389 No eres digno de admiración. 725 00:45:26,266 --> 00:45:28,184 No querría ni conocerte. 726 00:45:40,071 --> 00:45:41,114 ¡Oye! 727 00:45:57,672 --> 00:45:58,631 ¡Belly! 728 00:46:01,551 --> 00:46:03,428 ¡Belly, vuelve dentro! 729 00:46:07,724 --> 00:46:11,436 No pienso sacar tu cadáver del agua si te ahogas. 730 00:46:13,146 --> 00:46:14,689 Sal del agua, Belly. 731 00:46:15,482 --> 00:46:16,858 Déjame en paz. 732 00:46:18,359 --> 00:46:19,360 No puedo. 733 00:46:26,493 --> 00:46:28,119 No. ¿Qué haces...? ¡No! 734 00:46:29,829 --> 00:46:32,123 -¡Suéltame! -Estás borracha, Belly. 735 00:46:32,207 --> 00:46:33,041 ¡Suéltame ya! 736 00:46:33,124 --> 00:46:35,043 -No pienso soltarte. -¡Conrad! 737 00:46:35,126 --> 00:46:36,336 -Suéltame. -Belly. 738 00:46:38,254 --> 00:46:41,716 -Vamos. Deja que te ayude. -¡Vete! 739 00:46:43,885 --> 00:46:45,345 No pienso dejarte. 740 00:46:47,305 --> 00:46:48,389 Ya lo hiciste. 741 00:46:50,850 --> 00:46:54,771 ¿Por qué no me contaste que hablaste de nosotros con Jeremiah? 742 00:46:55,480 --> 00:46:57,023 -¿Por qué? -¡No lo sé! 743 00:46:59,817 --> 00:47:00,902 Si lo hubiera... 744 00:47:02,529 --> 00:47:04,864 Si hubiera sabido lo que hiciste... 745 00:47:04,948 --> 00:47:05,949 Que... 746 00:47:06,366 --> 00:47:09,536 Que yo te importaba tanto, y nosotros... 747 00:47:11,621 --> 00:47:14,499 Si lo hubiera sabido, habría luchado por ti. 748 00:47:14,582 --> 00:47:17,252 -¿Qué dices? -Habría luchado por nosotros. 749 00:47:17,335 --> 00:47:20,797 En el baile y en el funeral. Yo... 750 00:47:22,340 --> 00:47:24,801 Habría estado a tu lado en todo momento. 751 00:47:24,968 --> 00:47:27,804 Creía que ya lo sabías. 752 00:47:27,887 --> 00:47:30,598 Desde el beso en la playa, creía que lo sabías. 753 00:47:30,682 --> 00:47:33,768 ¿Y por qué lo arruinaste todo? ¿Por qué? 754 00:47:42,485 --> 00:47:45,196 Creía que nos queríamos. 755 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Y nos queríamos. 756 00:47:55,373 --> 00:47:56,541 No lo suficiente. 757 00:48:20,732 --> 00:48:22,817 Siento mucho lo que ha pasado. 758 00:48:22,900 --> 00:48:26,821 No pasa nada. No debió venir hasta aquí para montar ese numerito. 759 00:48:27,655 --> 00:48:29,490 Me siento mal. 760 00:48:33,703 --> 00:48:35,747 Oye, lo que dije antes... 761 00:48:35,830 --> 00:48:36,998 ¿Lo retiras? 762 00:48:38,958 --> 00:48:40,209 ¿Quieres que lo haga? 763 00:48:42,128 --> 00:48:45,173 Tienes que decir lo que quieres, Taylor. Te toca. 764 00:48:53,848 --> 00:48:55,516 Sabes mi segundo nombre. 765 00:48:57,310 --> 00:49:00,438 Taylor Madison Jewel. 766 00:49:21,459 --> 00:49:24,545 -Belly, ven a nadar con nosotras. -Sí. 767 00:49:26,297 --> 00:49:27,548 ¿Estás bien? 768 00:49:30,593 --> 00:49:32,011 Todo está mal. 769 00:49:32,845 --> 00:49:37,725 Le prometí a Susannah que no perdería la magia, pero se ha ido. 770 00:51:12,695 --> 00:51:14,197 MAMÁ - LLAMANDO AL MÓVIL... 771 00:51:18,701 --> 00:51:21,120 Soy Laurel Park. Deja tu mensaje. 772 00:51:23,748 --> 00:51:27,001 Mamá, te necesito. 773 00:51:28,044 --> 00:51:30,046 Estoy en la casa de verano, 774 00:51:31,088 --> 00:51:34,258 en la casa de Susannah, pero ya no es suya. 775 00:51:34,342 --> 00:51:36,928 Todo va muy mal 776 00:51:37,011 --> 00:51:41,390 y los chicos quizá no vuelvan a hablarse jamás. 777 00:51:43,059 --> 00:51:45,978 Tienes que venir, por favor. ¿Vale? 778 00:51:46,938 --> 00:51:48,815 Ven y arréglalo. 779 00:53:44,180 --> 00:53:46,182 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí 780 00:53:46,265 --> 00:53:48,267 Supervisor creativo: Carlos Berot