Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν είχες δικαίωμα να ακουμπήσεις τίποτα. Ήταν δικά της πράγματα.
Θα μπορούσε να σας προειδοποιήσει η μάνα σας γι' αυτό.
-Της μίλησες; -Σε τέσσερις μέρες αρχίζουμε προετοιμασία.
Και τα ζόρικα κορίτσια θέλουν τριαντάφυλλα.
-Ο Μάιλο δεν το 'χει μ' αυτά. -Ούτε είναι ο τέλειος καβαλιέρος.
Σε είδαμε με τον Τζέρεμι.
Κάτι παίζεται, όσο μακριά και να καθίσετε.
Δεν θέλω να μας μισείς.
Αλλά τη σκέφτομαι συνέχεια.
Ένας αγοραστής υπέβαλε προσφορά για το σπίτι και την αποδέχτηκα.
Το σπίτι πουλήθηκε.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Πουλήθηκε;
Πούλησες το σπίτι μέσα σε 12 ώρες;
Ναι. Σε μια συμπαθητική οικογένεια με τρία παιδιά
κι ένα ημίαιμο πουντλ.
-Δεν μπορεί το θέμα να έκλεισε. -Κι όμως.
Θέλω τα κλειδιά σας, παρακαλώ.
Πάω στοίχημα πως το απολαμβάνεις.
Μαμά, μην το κάνεις.
Σκάι, αλήθεια;
Σας είχα πει ότι θα πουλούσα το σπίτι. Απλώς αρνιόσασταν να το πιστέψετε.
Δεν το απολαμβάνω, αλλά ομολογώ πως χαίρομαι που έκλεισε επιτέλους το θέμα.
Έλα, Σκάι. Με συγχωρείτε.
Μαμά.
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Άκου, ξέρω ότι πέρασες δύσκολα αυτές τις μέρες.
Δεν ξέχασα ότι ένιωθες παρείσακτη εδώ.
-Δεν άλλαξε αυτό. -Άλλαξε για μένα.
Μ' αρέσει αυτή η πόλη, μ' αρέσει αυτό το σπίτι κι η χαζοπαραλία.
-Αφού σιχαίνεσαι το νερό. -Εσύ το σιχαίνεσαι.
Δεν ξέρω. Περνάω καλά εδώ.
Κι όχι με τη βοήθεια φαρμάκων.
Θέλω να περνάς καλά.
-Θέλω να τους γνωρίσεις. -Το εννοείς;
Γιατί μου φαίνεται πως με κρατούσες σε απόσταση και μου έλεγες μόνο τα άσχημα.
Δεν ξέρω, αυτό το σπίτι είναι ο τελευταίος συνδετικός κρίκος που έχω μ' αυτούς.
Δεν φταίω εγώ. Εκείνοι δεν με ήθελαν τριγύρω.
Αυτό είναι το θέμα. Ο Κόνραντ κι ο Τζερεμάια είπαν...
Ό,τι έγινε, έγινε, Σκάι.
Δεν γίνεται να αθετήσω τη συμφωνία
επειδή εσύ θες να παίζεις περισσότερο με τα ξαδέρφια σου.
Αν θέλουν να σε ξαναδούν, ας επικοινωνήσουν.
Απλώς, μην εκπλαγείς αν δεν χτυπήσει το τηλέφωνο.
Ξέρω ότι πιστεύεις μέσα σου
ότι θα βρεις την ηρεμία πουλώντας αυτό το σπίτι,
αλλά δεν πρόκειται. Ποτέ.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη;
Γιατί δεν το πουλάς για να βρεις ηρεμία, για λεφτά ή για κάποιον άλλο λόγο.
Το πουλάς για επιβεβαίωση.
Ότι εσύ... Ότι εμείς δεν θα μπορούσαμε ποτέ να ανήκουμε εδώ.
Ότι αν ξαναπροσπαθούσες, θα ήταν άλλη μία από Σκατούγεννα.
Γιατί δεν γεμίζει η κάλτσα με τα δώρα μου;
Πάρε από τα δικά μου. Πάντα αγοράζω περισσότερα.
-Αλήθεια; -Ναι, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Τζουλς.
Κι εγώ.
Γεμίζεις και τις δικές σου κάλτσες;
Κάθε χρόνο.
Ο Άνταμ συνήθως αποκοιμιέται νανουρίζοντας τα παιδιά την παραμονή Χριστουγέννων.
Μη μου πεις ότι αγόρασες και τα δώρα σου.
Τουλάχιστον, έτσι είμαι σίγουρη ότι θα πάρω αυτό που θέλω.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά παντρεύτηκες τον πατέρα μας.
Τζουλς...
Συγγνώμη.
Σαν να μου λείπει σήμερα.
Είναι κάπως παράξενα τα Χριστούγεννα χωρίς αυτόν.
Τι να πω...
Θα μπορούσαμε να πάμε αύριο ένα ταξίδι ως το σπίτι στο Κάζινς.
Είναι πια δικό μας. Ώρα να σκεφτούμε τι αλλαγές χρειάζεται.
Ποιος θα το παίρνει πότε.
Σου είπα, δεν μ' ενδιαφέρει αυτό το μέρος. Το έβλεπα σαν εφιάλτη.
Έλα τώρα, δεν ήταν τόσο χάλια.
Θυμάσαι που με πήγαινες βόλτα στην παραλία όταν έπεφτε ο ήλιος;
Εσύ, ο μπαμπάς κι η Λίλιαν ήσασταν η τέλεια οικογένεια.
Εγώ ήμουν η ανεπιθύμητη στην παρέα.
Εγώ σε ήθελα. Το ίδιο κι ο μπαμπάς και η μαμά μου.
Σε παρακαλώ, η Λίλιαν δεν άντεχε να με βλέπει.
Μπορείς να μην παριστάνεις την οσιομάρτυρα;
Την παρουσιάζεις σαν τη Μέρεντιθ Μπλέικ ή όπως την έλεγαν στο Δίδυμοι Μπελάδες.
Την άκουσα κυριολεκτικά να ρωτά τον μπαμπά
για πόσο καιρό θα πήγαινα ακόμα,
επειδή έριχνα τη διάθεση όλων με την ξινή μου μούρη.
Εντάξει. Αν είπε κάτι τέτοιο...
Το είπε.
Ήταν τελείως απαράδεκτο. Όμως, έλα τώρα.
Όλοι κάποτε μπαφιάζουμε ως γονείς και λέμε κοτσάνες.
Μην της κρατάς κακία για πάντα, ούτε προς εμένα.
Γι' αυτό δεν σου το είπα ποτέ. Επειδή δεν καταλαβαίνεις.
Λες να το σκαρφίστηκα;
Μαμά, προφανώς όχι.
Ο μπαμπάς σου ήταν ένας ψυχρός κόπανος.
Κι η Σουζάνα αρνούνταν να παραδεχτεί ότι οι γονείς ήταν σκάρτοι.
Όταν, όμως, ο Κόνραντ και ο Τζερεμάια σου παρουσίασαν
μια εκδοχή του σπιτιού που δεν ταίριαζε με τη δική σου,
εσύ κατέβασες ρολά.
Αντί να τους ακούσεις,
ξεφορτώθηκες τα πράγματά τους και δέχτηκες την πρώτη προσφορά;
-Ήταν πολύ καλή προσφορά. -Μαμά!
Είσαι τόσο καλόκαρδη.
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω να κλείνεσαι λόγω του παρελθόντος.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, υπαναχώρησε από τη συμφωνία.
Δεν πάει έτσι.
Μπες στο αμάξι τώρα. Πρέπει να είμαστε στη Βοστώνη έως τις 10:00.
Όχι.
Μαμά, σ' αγαπώ, αλλά δεν θέλω να έρθω μαζί σου.
Δεν είναι σωστό.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σκάι.
Αλλά κάνεις λάθος.
Τα λέμε στο ξενοδοχείο όταν γυρίσω από τη Βοστώνη.
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά αυτήν τη στιγμή,
όμως, η πιο σκοτεινή ώρα είναι πριν την αυγή, σωστά;
Όχι στην περίπωσή μας.
Λυπάμαι. Προσπάθησα να την πείσω να ακυρώσει τη συμφωνία.
Δεν φταις εσύ, Σκάι.
Ξέρω, αλλά είναι μάνα μου,
οπότε, το καταλαβαίνω αν θυμώσατε και μαζί μου.
Απλώς, δεν την αντέχω τώρα.
Κανείς δεν θύμωσε μαζί σου, Σκάι.
Τι; Και τώρα γυρίζουμε στα σπίτια μας;
Ναι. Έληξε.
Όχι.
Η τελευταία μας ανάμνηση δεν μπορεί να είναι αυτή.
Όλοι θλιμμένοι και ηττημένοι.
Το σπίτι αξίζει έναν καλύτερο αποχαιρετισμό.
Σαν τι;
Η μαμά μου ήρθε πρώτη φορά εδώ με τη Σουζάνα όταν πέθανε ο πατέρας της.
Υποτίθεται ότι θα 'ταν οι δυο τους,
αλλά η Σουζάνα δεν ήθελε το σπίτι να 'ναι άδειο.
Έτσι, αποφάσισε να οργανώσει ένα μεγάλο πάρτι.
Με πολύ χορό, ποτά και μπάνιο τα μεσάνυχτα.
Η Σουζάνα έλεγε πως ήταν σαν το Γκάτσμπι.
Ας κάνουμε κι εμείς ένα πάρτι.
-Μέσα. -Κι εγώ.
Παρομοίως.
Πολύ μας γουστάρω!
Είσαι μέσα;
Νομίζω ότι αυτό ακριβώς θα ήθελε η μαμά.
Θα ξετρελαινόταν.
Ωραία. Λοιπόν, ακούστε όλοι. Ντους, υπνάκος και σας στρώνω στη δουλειά.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Περίμενε.
Πες την αλήθεια.
Ξέρω ότι σ' απασχολούν πολλά.
-Το σπίτι, το Στάνφορντ... -Δεν θα πάω στο Στάνφορντ.
Απλώς, λέω.
Αφουγκράσου το ζεν σου.
-Να αφουγκραστώ το ζεν μου; -Ναι.
-Η κοπέλα σου η Τέιλορ σού το έμαθε αυτό; -Δεν είναι κοπέλα μου.
Αλλιώς μου φάνηκε εμένα χθες το βράδυ.
Ξέρω πού το πας.
Αλλά, ναι. Η Τέιλορ ξέρει να δίνει θεραπευτικές συμβουλές,
παρά τις αμφίβολες πηγές της.
-Το ζεν θα σου κάνει καλό. -Ό,τι πεις.
Στάσου... Συνηθίζεις να ζεις
είτε εδώ ψηλά, όπου όλα είναι υπέροχα,
είτε εδώ χαμηλά, όπου όλα είναι χάλια.
Το ζεν;
Είναι κάπου εδώ.
Να είσαι ζεν.
Έλα, φίλε. Ας κάνουμε ένα αξέχαστο πάρτι σ' αυτό το ένδοξο σπίτι.
Νιώσε όσο πιο έντονα μπορείς. Χαλάρωσε τις αντιστάσεις.
Εντάξει. Αν συμφωνήσω να είμαι ζεν, θα μ' αφήσεις να βγω απ' την κουζίνα;
Καλά. Θα προσπαθήσω να είμαι ζεν.
-Συγγνώμη, πώς είπες; -Θα προσπαθήσω να είμαι ζεν.
Άλλη μία. Δεν σε άκουσα καλά.
Θα προσπαθήσω να είμαι ζεν.
Ωραία.
Πήρε το μάτι σου καμιά πετσέτα; Θέλω να κάνω ντους.
Νομίζω πως ο Στίβεν βρήκε κάποιες να στεγνώνουν στην πισίνα.
Ρώτα τον.
Είπα στη Μάρσι να μείνει με την Ντόνα τώρα που θα 'ρθεις στην προετοιμασία.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Ναι, σχετικά μ' αυτό. Μου απάντησε η προπονήτρια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα σε βάλει στην πρώτη ομάδα; Θα 'ναι χαζή αν δεν το κάνει.
Βασικά, μου είπε να μην έρθω καθόλου.
Τι; Την παίρνω επιτόπου.
Όχι, μη. Μου αξίζει.
Δεν ξέρω γιατί... Χαζομάρα μου που πίστεψα ότι θα με δεχόταν πίσω.
Κρίμα.
Μάλλον τα έκανα τελείως σκατά φέτος.
Μαλακίες.
Αν δεν είσαι στην ομάδα, παραιτούμαι. Δεν πάω στην προετοιμασία.
Για χάρη σου έμενα τόσο καιρό.
Σταμάτα, είναι...
-Σοβαρά μιλάω. -Σταμάτα.
Θα φτάσετε ως τον τελικό φέτος, εντάξει;
-Μη μ' απογοητεύσεις. -Όχι!
-Ναι. -Όχι, είναι τελείως σπαστικό.
Σιχαίνομαι τη διαδρομή και πρέπει να ξυπνάω από τα χαράματα.
-Πάω να βρω πετσέτα. -Μπέλι!
Συνήθως καταλήγεις σε κάποια συγκεκριμένα μέρη στα όνειρά σου.
Σε οδηγεί σ' αυτά το υποσυνείδητό σου επειδή εκεί αισθάνεσαι ασφάλεια.
Ναι.
Αυτό είναι τούτο το σπίτι για μένα.
Από αύριο, θα κολυμπώ σ' αυτήν την πισίνα μόνο στα όνειρά μου.
Παράξενο.
Λοιπόν...
Αφού ο χρόνος μας τελειώνει...
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες!
Συγγνώμη, σε είχε πιάσει κατάθλιψη. Σ' έσωσα από τον εαυτό σου.
-Αυτό ήταν όλο; -Ναι. Όχι!
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χάναμε αυτό το σπίτι.
-Εσύ; -Όχι. Ποτέ.
Πάντα πίστευα ότι αγαπούσα αυτό το σπίτι με όλη μου την καρδιά.
Τώρα πια σκέφτομαι ότι δεν το αγαπούσα αρκετά.
Μπέλι, ο Κόνραντ θέλει να πάτε μαζί για ψώνια.
Εντάξει. Ναι.
Θα έρθω κι εγώ.
ΜΑΪΛΟ
Μωρό μου... Γεια.
Γεια σου, όμορφη.
Μου έλειψες.
Δεν μ' αρέσει που είσαι μακριά, μωρό.
Το ξέρω.
Στενοχωριέμαι.
Τέι-Τέι, η πρόσκληση στο IG να 'ναι ανοιχτή ή κλειστή;
Μόνο εσύ θα μου πεις αν ήταν χάλια.
Μ' ακούς; Η πρόσκληση στο IG, ανοιχτή ή κλειστή;
Κλειστή. Να φιλτράρουμε τους άσχετους.
-Μωρό; -Ναι, μωρό μου. Εδώ είμαι.
Πότε γυρνάς;
Δεν μπορώ να γράψω νέα τραγούδια χωρίς τη μούσα μου.
Πώς πήγε η συνάντηση;
Μαλακίες έλεγαν. Απατεώνες ήταν. Δεν άξιζαν τον χρόνο μας.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν πια, συμφωνείς.
Είχαν και θράσος, ξέρεις.
-Να πάνε να γαμηθούν. -"Θράσος".
Σε κλείνω. Πρέπει να βγάλουμε την πρόσκληση για το πάρτι εγκαίρως.
-Είναι ολόκληρη διαδικασία. -Κάνετε πάρτι;
Άκου, φίλε. Λυπάμαι πολύ, αλλά μας πιέζει ο χρόνος.
Θα σε ξαναπάρει σύντομα.
-Εντάξει; -Σταμάτα!
Τι;
-Δώσ' μου το τηλέφωνο. -Να βοηθήσω ήθελα.
Ό,τι κι αν είχες κατά νου, κόφ' το.
Λοιπόν, μπίρα, τεκίλα, βότκα...
-Τζιν για το Σκάι. -Ποιος πίνει τζιν;
-Οι γέροι και το Σκάι. -Ναι.
Εντάξει. Το αναλαμβάνω εγώ.
Μ' αυτό;
Ορίστε.
Φίλε, ξέρω ότι δεν είσαι ο Φριτζ Χέρμπερτσον.
Και σίγουρα δεν είσαι από το Γκουάμ.
Ε, όχι! Δεν πέρασε η ταυτότητά σου, κύριε Χέρμπερτσον;
-Παράτα με. Εγώ έχω, τουλάχιστον. -Τι;
Επειδή εγώ δεν χρειάζομαι.
Είμαι κολλητάρι με τον Τζάμπερ. Σαν αδέρφια.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Κοίτα να μαθαίνεις.
-Τζάμπερ! -Τζερεμάια!
Κολλητέ! Πώς πάει;
Ναι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΩΛΗΣΗ ΑΛΚΟΟΛ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 21
Τι μούτρα είν' αυτά;
Εντάξει.
Λοιπόν; Θα πληρώσουμε κάποιον να μας πάρει τα ποτά ή...
Πάμε σε άλλο μαγαζί;
Να πάμε σε άλλη πόλη όπου δεν μας ξέρουν;
Δεν νομίζω ότι θα χάψει κανείς ότι είσαι από το Γκουάμ.
Μετά χαράς ν' ακούσω το δικό σου σχέδιο, Ίζαμπελ.
Μήπως να μπω μέσα και να ζητήσω ευγενικά;
-Δεν θα πιάσει. -Έχει δίκιο. Δεν θα πιάσει.
Εντάξει.
Γεια σου, Τζάμπερ.
Μπέλι. Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Αλήθεια;
Θα μου δείξεις ψεύτικη ταυτότητα ή θα μου πεις μια ιστορία
ότι η μαμά σου ξέχασε τάχα να πάρει κρασί για ένα τραπέζι που κάνει.
Όχι, καμία σχέση.
Θα σου πω την αλήθεια, και θ' αποφασίσεις αν θα με βοηθήσεις.
Άκου, λοιπόν.
Οι τελευταίες έξι βδομάδες ήταν χάλια.
Ναι, το έμαθα για τη μαμά τους. Λυπάμαι.
Ναι. Σίγουρα έμαθες, επίσης, ότι και το σπίτι ήταν προς πώληση.
"Ήταν";
Πουλήθηκε σήμερα το πρωί.
Απόψε, λοιπόν, είναι η τελευταία μας βραδιά εδώ για πάντα.
Πολύ κρίμα.
Ναι, ξέρω. Όντως, πολύ κρίμα.
Σου 'τυχε ποτέ να έχεις χάλια μέρα
και να θες απλώς ν' αράξεις με τους φίλους σου και να πιεις μια μπίρα;
-Πλάκα μού κάνεις! -Δεν το πιστεύω.
Βάλτε τα γρήγορα στ' αμάξι.
Κι αν τυχόν σας πιάσουν, θα πω ότι τα κλέψατε όσο ήμουν στην τουαλέτα.
-Εντάξει; -Ευχαριστούμε.
-Εμπρός. -Τα λέμε απόψε;
Τα λέμε απόψε.
-Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες. -Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Ελάτε, παιδιά. Δεν είναι όλα τόσο περίπλοκα.
-Για μένα; -Ναι.
-Τι μου πήρες; -Πιες να δεις.
-Μισό κεράσι, μισό κόλα. Η σπεσιαλιτέ σου. -Ναι.
-Ωραία. -Πού είναι το δικό μου;
-Πάντα λες ότι έχουν πολλή ζάχαρη. -Ναι, αλλά τώρα διψάω. Την πάτησες.
Έχει πολλή ζάχαρη.
Νόμιζα ότι η ζεστή σοκολάτα ήταν σπεσιαλιτέ σου.
Κάπου εδώ έχει η Λίζι τα εξαρτήματα της όταν ήταν ντιτζέι.
Λατρεύεις πραγματικά τις φάλαινες.
Το δωμάτιο αυτό θυμίζει σπασικλάκι.
Ναι, θα έλεγα ότι είχα ανέκαθεν μια ιδιαίτερη εμμονή με τις φάλαινες.
Να τα.
Γιούπι! Τα βρήκα.
Τα βρήκα.
Η εμμονή της αδερφής σου ήταν να κάνει τον ντιτζέι;
Μπα, όχι.
Πηδούσε από το ένα χόμπι στο άλλο. Ήταν το τελείως αντίθετο από μένα.
Τρέλαινε τη μαμά μου.
Εσύ και η μαμά σου φαίνεστε δεμένοι.
Όταν πέθανε η Λίζι, δεν άντεξε ο πατέρας μου. Σηκώθηκε κι έφυγε.
Έτσι, μείναμε οι δυο μας, ξέρεις.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Σε νιώθω, πάντως.
Τα 'χω πάρει τελείως με τη μαμά μου τώρα,
από την άλλη, όμως, μου λείπει τρελά.
Ναι. Ανυπομονώ να βλέπω τη μαμά μου κάθε μέρα, να κάνουμε παρέα.
Δεν ξέρω ποιος θα στενοχωρηθεί περισσότερο όταν πάω να σπουδάσω.
Γι' αυτό δεν πήρες τη δουλειά στο σκάφος;
Ναι, μάλλον.
Μου κάνει εντύπωση που δεν σ' αφήνει να ζήσεις το όνειρό σου.
Ναι... Βασικά, δεν της είπα για το σκάφος.
Πιάνει λιμάνι εδώ την άλλη εβδομάδα,
και θα προσπαθήσω να την εμποδίσω να πέσει πάνω στον κύριο Λαρόι,
γιατί θέλει ακόμα να πάω μαζί τους.
Ρε συ, την άλλη εβδομάδα;
Πρέπει να φύγεις με το σκάφος.
Το ξέρω. Πρέπει, όμως;
Εντάξει. Θα το σκεφτώ καλά.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΨΩΝΙΣΑΤΕ ΣΤΟ PARTY CITY
Λοιπόν, ποιο είναι το πλάνο μας εδώ;
Θα γίνεται χαμός στο πάρτι, έτσι; Άρα να τα στάξουμε.
Πόσο να τα στάξουμε, Μπελς;
Μάλιστα. Να ματώσει, δηλαδή, η American Express του μπαμπά ή...
Η ιερή κάρτα έκτακτης ανάγκης;
Μισό λεπτό. Σκέφτεστε αυτό που σκέφτομαι;
-Τι; -Φουσκωτά έπιπλα,
στρομπ, μηχανήματα που κάνουν φούσκες, τα πάντα.
-Ναι! -Ναι; Εντάξει!
Ο τελευταίος στην ουρά τα βάζει στο αμάξι.
-Πάμε! -Στάσου!
Περίμενε! Στάσου!
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό; -Ναι.
-Σε στιλ ρετρό; -Ναι.
Ωραίο είναι.
Θα πήγαινα σ' αυτό.
-Τουλάχιστον, θα περνούσα. -Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Δεν θα 'σουν καν στη λίστα αν δεν έκανες εσύ το πάρτι.
Όχι, κοίτα. Τάγκαρα τη Μαρίσα και την Ντάρα.
Ποιον άλλον;
Είναι μεγάλες κουτσομπόλες.
Όλοι στο Κάζινς θα μάθουν αμέσως για το πάρτι.
Λες να έρθει και η Σέιλα;
Όχι.
Όχι, είναι στην "Ιμπίθα".
Και ναι, τη λέει "Ιμπίθα".
Μη μου πεις!
Δες τη λίστα τραγουδιών.
Εντάξει.
-Τη δουλεύω ακόμα. Απλώς... -Δεν πειράζει. Για να δω.
Όχι... Αν το ξανακάνεις, το βγάζω από τη λίστα.
Ναι, λες και δεν το έβαλες στη λίστα ειδικά για μένα.
Μόνο επειδή εσύ κι η Μπέλι μας αναγκάσετε με τη μαμά
να σας δούμε να το χορεύετε.
-Ωραία ήταν. -"Ωραία ήταν";
Νομίζω πως τα παραλές.
Εγώ θυμάμαι απλώς ένα νάζι και μια μικρή κλοτσιά.
Ναι, ήμασταν αξέχαστες.
Παιδιά, γυρίσαμε.
Ελάτε να δείτε τα ηχεία που φέραμε.
Πάω να βοηθήσω το Σκάι να ετοιμάσει τα πάντα.
Συνέχισε να στύβεις το κεφάλι σου για τη λίστα. Καλά τα πας.
Όχι, στάσου. Δεν έχει τίποτα διασκεδαστικό το καρότσι σου. Πάρτι κάνουμε.
Τα πιάτα έχουν πάνω γκλίτερ.
Μάλλον δεν βγαίνεις πολύ έξω.
Περίμενε.
Ναι. Θέλει...
Ναι, τώρα μάλιστα.
Είναι 100% το λουκ σου, μικρέ μου Κόνι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Περίεργο. Η μαμά μ' έλεγε Κόνι όταν μ' έβλεπε πολύ σκεφτικό.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ρίξω τη διάθεση, ενώ σήμερα το μενού λέει "κέφι".
Ας κάνουμε κέφι.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θέλεις να μιλήσουμε
για τον ελέφαντα στο δωμάτιο που κάνουμε και οι δύο σαν να μην τον βλέπουμε;
Ναι, ασφαλώς.
Σκεφτόμουν εδώ και καιρό πώς να το πω.
Πώς να ζητήσω συγγνώμη για εκείνη την ημέρα.
Στην κηδεία της Σουζάνα.
-Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη... -Άφησέ με.
Δεν ήθελα να τραβήξω όλα τα φώτα πάνω μου εκείνη την ημέρα.
Ήταν απαίσιο για σένα.
Θέλω να πω, νιώθω τόση...
ντροπή για την αντίδρασή μου.
Δεν ήθελα να κυλήσει έτσι εκείνη η ημέρα.
Ήθελα να σου συμπαρασταθώ.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό ήρθα να σε βρω στο εντευκτήριο.
-Δεν πειράζει. Αλήθεια. -Όχι, πειράζει.
Και τότε πείραζε.
Είδα την Όμπρεϊ και...
Δεν τα είχαμε εκείνη την περίοδο.
Δεν είχα κανένα δικαίωμα.
Φυσικά και είχες.
Μ' έπιασε κρίση πανικού.
Κατέρρευσα.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Έτυχε να με βρει η Όμπρεϊ.
Μακάρι να με είχες βρει εσύ.
Γεια, Τζερ. Σχεδόν τελειώσαμε.
Ωραία. Ας βιαστούμε, τότε.
Να πάρουμε και φωτογραφικές μηχανές
για να βγάλουν όλοι φωτογραφίες στο πάρτι.
Να βγούμε κι εμείς όλοι μαζί μία.
Όπως με τη Σουζάνα κάθε καλοκαίρι.
Καλή ιδέα.
Οπότε, βάζω αμέσως τη γλώσσα μου στο στόμα τους;
Αν σου κάνει κέφι.
-Κι άμα δεν είμαι κεφάτη; -Βάλτε ένα χεράκι.
Πού είναι τα αγόρια; Γιατί δεν σε βοηθάνε;
Ο Κόνραντ ξεφορτώνει τις υπόλοιπες προμήθειες για το πάρτι.
Ο Τζερ είναι στο γκαράζ και ψάχνει να δει τι άφησαν πίσω οι μεταφορείς.
Μου πήρες λαιμόδετο;
Άρπαξα ό,τι βρήκα που παρέπεμπε σε στιλ ρετρό.
Οπότε, ανοίγω πρώτα το στόμα μου και μετά βγάζω τη γλώσσα.
-Για τι πράγμα μιλάτε; -Το Σκάι δεν φίλησε ποτέ κανέναν.
-Τελείως νορμάλ, κανένα πρόβλημα. -Ναι, όχι.
Το ξέρω.
Δεν δίνω σημασία σ' αυτά που η κοινωνία προσπαθεί να επιβάλει ως "νορμάλ".
Πέρα απ' αυτό, αποφάσισα ότι είμαι έτοιμο και πρόθυμο
και θα ήθελα να ξέρω τι να κάνω
με τα διάφορα μέρη στο στόμα μου όταν πάω να φιλήσω.
Θες να πεις εσύ; Η Μπέλι είν' εξπέρ.
-Καμ, Τζερ, Κόνραντ... -Τέιλορ.
Πώς ήταν τα φιλιά μαζί τους;
Διέφεραν; Από ποια άποψη; Η περιγραφή σου να είσαι όσο πιο τεχνική γίνεται.
Ναι, Μπέλι. Ξέρνα όλες τις λεπτομέρειες. Τι έγινε;
Το πρώτο μου φιλί με τον Καμ ήταν πολύ γλυκό.
Με τον Κόνραντ, δεν πολυθυμάμαι. Ήμουν τελείως πιωμένη.
Με τον Τζερεμάια...
περίμενα να 'ναι παράξενο γιατί ήμασταν φίλοι πολλά χρόνια, αλλά...
Παραδόξως, ήταν πολύ καυτό.
-Πάρα πολύ καυτό. -Εντάξει, το πιάσαμε.
Εντάξει. Τότε, απ' αυτούς τους τρεις, ποιον θα ξαναφιλούσες;
-Δεν είναι προφανές; -Ουδέν σχόλιο.
Δεν υπάρχει σενάριο που φιλάς μόνο με δόντια και καθόλου γλώσσα;
Άσε τη στιγμή να σε παρασύρει, κι όλα θα εξελιχθούν φυσιολογικά.
Απλώς, φρόντισε να είναι ενυδατωμένα.
Ο Μάιλο έχει εμμονή με το λιπ μπαλμ, και πιστέψτε με, ανεβάζει επίπεδο.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Το πρώτο σου φιλί υποτίθεται πως πρέπει να είναι σαν όνειρο.
Και σ' αυτό εδώ το μέρος, τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Το γκαράζ κατάπιε τον Τζερεμάια.
Μου την έδινε που η μαμά μάς έβαζε να βγούμε αυτές τις φωτογραφίες.
Σαν να ήξερε ότι θα θέλαμε να τις βλέπουμε αργότερα.
Πω, ρε φίλε, όχι... Τι μικροί που είμαστε!
Μετά βίας θυμάμαι κάποια από αυτά τα καλοκαίρια.
Κι αν όλα ξεθωριάσουν;
Όλες μας οι αναμνήσεις απ' αυτήν;
Δεν πρόκειται.
Όταν τα πράγματά μας πάνε στη Βοστώνη,
θα βρω εκείνο το πορτρέτο που σου έκανε η μαμά.
-Θέλω να θυμάμαι εκείνη τη μέρα. -Κόφ' το δούλεμα.
Ίσως το ζητήσει κάνα μουσείο, για να πω την αλήθεια.
Χάσου από δω.
Όλοι έχουν δικαίωμα να δουν τον Έλληνα θεό Τζερεμάια.
ΑΛΜΠΟΥΜ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ
Τι έχει εκεί μέσα;
Ξέρεις, διάφορα πράγματα.
Θεέ μου! Τα πατίνια της Σουζάνα. Έχω να τα δω τόσα χρόνια.
-Ναι, ε; -Λες να μου κάνουν;
-Μην κάνεις σβούρες και ξεράσεις πάνω μας. -Μία φορά συνέβη.
-Πέταξα εκείνο το μπλουζάκι. -Εντάξει.
Τι άλλο έχει εδώ μέσα;
Για να δούμε.
Αυτήν εδώ την έχω κολλημένη στον καθρέφτη του δωματίου μου.
Κοίτα πώς γέρνεις πάνω στον Κόνραντ.
Πέρασαν χρόνια από τότε.
Αλήθεια; Έτσι τον κοιτούσες και νωρίτερα.
Καμία σχέση.
Στο μαγαζί, μου φάνηκε σαν κάτι να διέκοψα.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Μερικές φορές, ξεπερνάς το παρελθόν
και κινείσαι στο παρόν ταυτόχρονα.
Δεν ξέρω. Βγάζει κάποιο νόημα;
Κούκλα είσαι.
-Αλήθεια; Μήπως παραπάει; -Όχι, ο Τζέρεμι θα το λατρέψει.
Τι; Όλη τη μέρα τον κοιτάς και ξερογλείφεσαι.
-Τέιλορ, σε παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Είναι τόσο...
-Απλώς, είναι... -Περίπλοκο;
Ναι. Αυτό ακριβώς μου είπε,
όταν μου εξομολογήθηκε ότι δεν με φίλησε στο Θάρρος ή Αλήθεια,
επειδή αν το έκανε, δεν θα μπορούσε να σταματήσει.
Μπέλι, αυτές είναι ατάκες για Άρλεκιν.
-Το ξέρω. -Πούλα τες.
Το ξέρω. Αλλά μετά, πάλι, δεν ξέρω...
Υπήρξε μια άβολη στιγμή με τον Κόνραντ σήμερα.
Δεν θέλω να μιλήσουμε για τον Κόνραντ. Σε πλήγωσε.
Το ξέρω. Μάλλον είναι απλώς αναλαμπές από τη σχέση μας.
Ακούγεται μπερδεμένο.
Απλώς, να προσέχεις, εντάξει;
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο.
Σωστά. Ναι, θα προσέχω.
Άλλωστε, η αποψινή βραδιά είναι για κάτι πιο σπουδαίο.
-Ναι. Είναι ώρα για πάρτι. Συμφωνείς; -Ναι.
-Το 'χεις; -Ναι.
-Εντάξει, ντύσου. Γρήγορα. -Εντάξει.
Ήρθαν.
-Γεια! -Γεια!
Μπέλι!
-Ορίστε. -Ναι.
Γεια!
Θεέ μου!
Ήρθατε! Χαίρομαι τόσο που σας βλέπω!
Θεέ μου, Μαρίσα. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Κι εγώ. Ξανάσμιξε η παρέα.
Έμαθα για τον μπαμπά της Τζίτζι. Τι κρίμα...
Μια χαρά είν' αυτή. Την ακολουθεί ένα συνεργείο ντοκιμαντέρ.
-Την έχει δει Καρντάσιαν. -Ντάρα, υπέγραψες συμφωνητικό.
-Απαγορεύεται να μιλάς για το θέμα. -Σιγά. Αυτή το έχει κάνει βούκινο.
Δεν σου έλειψαν αυτά τα δράματα;
Όχι, ειλικρινά, μου έλειψαν.
-Κι εσύ μας έλειψες. -Ναι.
Να σας σερβίρω... Επιστρέφω αμέσως.
-Μπέλι, έλα δω. -Ναι.
-Θα βγάλει φωτογραφία. -Έγινε.
Χαμογέλα, Μπέλι. Έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα, χαμογελάστε.
-Εντάξει. -Βγήκε καλή αυτή.
Σκάι, τι κάνεις;
Αμάν!
Δεν είναι ανάγκη να χτυπήσεις για να τραβήξεις την προσοχή μου.
Πάω να φέρω άλλο μπουκάλι. Έρχομαι αμέσως.
Όχι, δεν νομίζω.
Μάλιστα. Άκου, εγώ είμαι με το μέρος σου.
Απλώς, μην την ξαναπληγώσεις.
Είπε αυτός που κυνηγάει την Τέιλορ όλο το βράδυ.
Όχι, το ομολογώ αυτό.
Έλα τώρα, ποιον κοροϊδεύει;
Ξέρεις πως τα 'χει με άλλον, ε;
Τυπικά. Δεν ταιριάζουν καθόλου.
Καλά, εντάξει. Δεν θα σε καρφώσω. Απλώς, λέω να προσέχεις.
Σφηνάκια!
-Αν είναι τζιν, θα σε σκοτώσω. -Τεκίλα είναι, έλα.
Εντάξει. Άσπρο πάτο.
Ακούστε. Όσα χρόνια κι αν περάσουν κι όσο μακριά κι αν είμαστε,
πάντα θα σας αγαπώ, παιδιά.
Τζερ, είσαι γλυκανάλατος αλλά και κούκλος.
-Στην τελευταία μας βραδιά! -Στην τελευταία μας βραδιά!
Έλα, Καμ. Παίξε λίγη γερμανική house για μένα. Ένα κομμάτι έστω.
ΔΕΝ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ!
Είσαι παγόβουνο.
-Δεν γίνεται να χαλάσει η playlist. -Συμφωνώ.
Ψάχνω την Τέιλορ.
Στάσου. Εσύ είσαι ο Μάιλο.
Έτσι εξηγούνται κάποια πράγματα.
Οκέι. Είναι εδώ, λοιπόν.
Ναι, κάπου εδώ γύρω είναι.
Ωραία. Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη; Ανατολικά, δυτικά, κάτι;
Δεν ξέρουμε πού είναι, φίλε. Λυπάμαι.
Μάλλον είναι όπου κι ο Στίβεν, οπότε...
Τότε, εκεί πάω κι εγώ.
Τι ήταν αυτό;
Δυνητικά τοξικό μίγμα αρρενωπότητας μασκαρεμένο ως έρωτας.
-Κι εσύ του έβαλες φωτιά. -Ναι.
-Να ειδοποιήσουμε την Τέιλορ. -Να ειδοποιήσουμε την Τέιλορ.
Τέιλορ.
Τέιλορ;
Τέιλορ!
Νομίζω πως κάναμε το καθήκον μας.
Ό,τι κι αν συμβεί από δω κι εμπρός είναι θέμα της μοίρας
και των ενυδατωμένων χειλιών του Μάιλο.
Δεν το πιστεύω ότι ταξίδεψε 500 χιλιόμετρα
για να εκδηλώσει τον έρωτά του για την Τέιλορ.
Έτσι κάνουν τ' αγόρια;
Λειτουργούν με ένστικτο και ανδρισμό, χωρίς καθόλου σκέψη;
Πάντως, δεν είναι έτσι ο Καμ.
Ίσως θα 'πρεπε να είναι. Η ζωή είναι μικρή.
Η παρακμή των κυττάρων είναι αναπόφευκτη.
Αυτά τα σκεύη είναι εφήμερα και πεπερασμένα, όχι;
Ναι, θα έλεγα ότι έχω μια ανεπαίσθητη ροπή προς την ασφάλεια.
Μέγιστη ροπή. Χωρίς παρεξήγηση.
Έκανες ποτέ μπάνιο γυμνή;
-Αυτό είναι πρόσκληση; -Όχι, εγώ δεν...
Απλώς ήθελα να πω ότι πέρυσι το καλοκαίρι
οι φίλοι μου βούτηξαν γυμνοί, αλλά εγώ δείλιασα.
Και το μετανιώνω ακόμα.
Όπως θα μετανιώσεις αν δεν φύγεις με το σκάφος;
Να σου πω, θα το κάνω. Θα φύγω με το κωλοσκάφος.
Ξέρεις,
αφού μιλάμε ευθέως,
αναρωτιόμουν μήπως θα μπορούσα να σε φιλήσω;
Δηλαδή, πες "όχι" αν δεν θέλεις.
-Λάθος μου αν παρεξήγησα... -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
-Στίβεν, τι συμβαίνει; -Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Έλα, θέλω να δω αν έχεις ακόμα το ταλέντο.
Εδώ κέντρο κυκλοφορίας του Στίβεν. Αν μπορείτε όλοι να κάνετε...
-Τι κάνεις τώρα; -...θα ήταν υπέροχα. Ευχαριστώ.
-Τζάμπερ! Ρίχ' τα. -Κομπλέ όλα.
Δεν είσαι έτοιμη.
-Πλάκα κάνεις. -Έλα.
-Πλάκα κάνεις τώρα! -Θα μ' αφήσεις να χορεύω μόνος;
Δεν σε πιστεύω τι με βάζεις να κάνω.
Εγώ σε βάζω;
Τέιλορ...
κέρδισες.
Τι κέρδισα;
Αυτό. Ό,τι είναι αυτό που κάνουμε.
Το ότι δειλιάζουμε να εκφράσουμε τα αισθήματά μας.
-Έχασα. Κέρδισες. -Μη γίνεσαι μελό.
Σταμάτα. Σοβαρά μιλάω τώρα, εντάξει;
Μ' αρέσεις.
Παρότι είσαι η σπαστικιά κολλητή της μικρής μου αδερφής.
Θεωρούσα δεδομένο ότι θα ήσουν πάντα κοντά μου,
και τώρα που δεν συμβαίνει αυτό, μου λείπεις.
Δεν ξέρω πώς συνέβη, ούτε πότε...
Πότε συνέβη.
Αλλά τώρα είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο.
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Τέιλορ!
-Ευχαριστώ. -Γεια μας.
Γεια μας.
Πού πήγαν όλοι; Να βγάλουμε την ομαδική φωτογραφία.
Να πάω να τους βρω αν θέλεις.
Τελευταία φορά που είδα τον Στίβεν ήταν με την Τέι-Τέι.
Τι τρέχει μεταξύ τους;
Αυτό το σπίτι έχει δει ουκ ολίγα χαμουρέματα.
Ναι. Ξέρεις ότι έδωσα το πρώτο μου φιλί σ' αυτό το σπίτι;
-Αλήθεια; -Και το δεύτερο, την ίδια βραδιά.
-Ναι. -Σκάνδαλο!
Τίνος την καρδιά ράγισες;
Θυμάσαι την Κρίσι Τέρντακ;
-Την Πάπια; -Ναι, την Πάπια.
Και τον γείτονά μας εκείνο τον καιρό. Πώς τον έλεγαν;
-Κλέι Μπερτολέτ. -Ναι.
Μη μου πεις. Ξέρεις ότι έσπασε ένα παράθυρο στο γκαράζ και με κατηγόρησε;
-Αλήθεια; -Ναι.
Φιλούσε ωραία, πάντως.
Όχι τόσο καλά όσο εσύ.
Καβγάς!
Τσακώνονται!
-Πρέπει να φύγεις. -Δεν είναι στο χέρι σου.
Πάμε λίγο έξω να ξεθυμάνουμε, παρακαλώ;
-Δεν σε θέλει εδώ. -Σκάσε, Στίβεν.
Πίστεψέ με, με θέλει.
Παντού, ασταμάτητα.
Μπορείτε να μην το κάνετε αυτό τώρα;
-Θεέ μου! -Στίβεν.
-Για σένα, μωρό μου. -Δεν το θέλω, ειλικρινά!
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ιδέα.
Σταματήστε, παιδιά!
Έλα, ρε φίλε.
-Έλα. -Έλα, Στίβεν.
-Έλα, λοιπόν! -Τσάκισέ τον, Στίβεν!
Το' χεις!
-Θεέ μου. -Στίβεν!
Σήκω πάνω. Ελάτε!
Έλα να βοηθήσεις.
Στίβεν, φύγε από πάνω του!
Αφήστε με!
Είσαι καλά;
Έλα.
Μάιλο, σταμάτα.
Με κάνεις ρεζίλι.
Γάμα το. Πάμε να φύγουμε. Οι τύποι εδώ είναι πολύ φλώροι για μας.
Φίλοι μου είναι. Με ξέρεις καθόλου;
Τι είν' αυτά που λες; Κοπέλα μου είσαι.
Ποιο είναι το μεσαίο μου όνομα;
Δεν αντέχω άλλο. Τελείωσε.
Τέιλορ.
Μάντισον. Το μεσαίο της όνομα είναι Μάντισον.
Ναι!
Παιδιά, έστειλα μήνυμα στη μαμά μου
και της είπα να βάλει έναν όρο στην πώληση.
Δεδομένου ότι οι αγοραστές το θέλουν για εξοχικό,
συμφώνησαν να σας αφήσουν να το νοικιάζετε μία εβδομάδα κάθε καλοκαίρι.
Σοβαρά μιλάς;
Θα μπορούμε να ξανάρθουμε; Θεέ μου, Σκάι, αυτό είναι υπέροχο!
Θεέ μου!
Όχι, δεν είναι. Πες στη μάνα σου "Ευχαριστώ, δεν θα πάρω".
-Έλα τώρα, Κόνραντ. Άκουσέ το, έστω. -Τελείωσε.
Γιατί να πρέπει να αποφασίσεις μόνο εσύ;
Τζερ, δεν θα πληρώνουμε ενοίκιο σε ξένη οικογένεια για το σπίτι μας.
Δεν είναι πλέον σπίτι μας.
Ακριβώς. Ξέχνα το.
-Ναι, μιλάς εκ πείρας. -Τζερ.
Όχι, αυτό κάνει πάντα.
Όταν κάτι στραβώσει, αντί να το διορθώσει,
αποφασίζει να το πετάξει.
Δεν είναι μόνο το σπίτι. Έκανες το ίδιο και στην Μπέλι.
Τζερ.
Ήρθες σ' εμένα. Με ικέτεψες να σου δώσω την ευχή μου.
-Αλήθεια λέει; -Αυτό ήταν μεταξύ μας.
Ναι, αλήθεια λέω.
Κι όταν το πράγμα ζόρισε, δεν άντεξε και σε παράτησε.
-Σκάσε. -Μη με χρησιμοποιείς για να του την πεις.
Μπέλι, έλα τώρα.
Δεν θέλω να μπλέξω σ' όλο αυτό.
Μπέλι...
Μπράβο, Τζερ. Πολύ κλασάτο, ναι.
Είσαι πολύ μαλάκας.
-Ωρίμασε, Τζερ. -Ωρίμασα!
Έβλεπα τη μαμά να χάνεται όλο και περισσότερο μέρα με τη μέρα,
όσο εσύ ήσουν στο κολέγιο, ή με την Μπέλι,
ή όταν μυξόκλαιγες αφού τα έκανες θάλασσα.
Ξέρεις πολύ καλά ότι ερχόμουν σπίτι όσο πιο συχνά γινόταν.
Όχι, όμως, κάθε μέρα.
Ωραία, εντάξει. Τι θες; Μετάλλιο;
Ήσουν το ίνδαλμά μου σ' όλη μου τη ζωή.
Όταν μου έλεγαν ότι είσαι καλύτερός μου, δεν με πείραζε επειδή τους πίστευα.
Αλλά δεν είσαι.
Βλέπω, επιτέλους, τι είσαι στ' αλήθεια.
Τι είμαι;
Δειλός.
Ανάξιος για ίνδαλμα.
Ούτε καν για γνωριμία.
Μπέλι!
Μπέλι, γύρνα πίσω!
Δεν θα βγάλω το πτώμα σου από τη θάλασσα άμα πνιγείς.
Βγες απ' το νερό, Μπέλι.
Παράτα με.
Δεν μπορώ.
Όχι. Τι... Όχι!
-Άσε με κάτω! -Είσαι μεθυσμένη, Μπέλι.
Άσε με κάτω!
-Δεν σ' αφήνω κάτω. -Κόνραντ!
-Άσε με. -Μπέλι.
-Έλα. Σήκω πάνω. -Φύγε, εντάξει;
Δεν σ' αφήνω, Μπέλι.
Το έκανες ήδη.
Γιατί δεν μου είπες ότι μίλησες για μας στον Τζερεμάια; Γιατί;
-Γιατί; -Δεν ξέρω!
Αν το γνώριζα...
Αν ήξερα τι έχεις κάνει...
Ότι...
Ότι νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα και για μας...
Αν το ήξερα, θα πάλευα για σένα.
-Τι εννοείς; -Θα πάλευα για μας!
Στον χορό... Και στην κηδεία...
Θα σου συμπαραστεκόμουν στα πάντα!
Νόμιζα ότι το ήξερες!
Από τη στιγμή που φιληθήκαμε στην παραλία, νόμιζα ότι το ήξερες!
Γιατί; Γιατί τα βρόντηξες όλα;
Νόμιζα πως ήμασταν ερωτευμένοι μεταξύ μας.
Ήμασταν.
Προφανώς, όχι αρκετά.
Λυπάμαι πολύ για αυτό που έγινε.
Δεν πειράζει. Δεν έπρεπε να έρθει εδώ και να κάνει τέτοια σκηνή.
Νιώθω κάπως άσχημα.
Κοίτα, αυτά που είπα πριν...
Τα παίρνεις όλα πίσω;
Θα το ήθελες;
Σειρά σου να πεις εσύ τι θέλεις, Τέιλορ.
Θυμόσουν το μεσαίο μου όνομα.
Τέιλορ Μάντισον Τζούελ.
-Μπέλι, έλα να κολυμπήσεις μαζί μας. -Ναι.
Είσαι καλά;
Όλα είναι λάθος.
Υποσχέθηκα στη Σουζάνα να μη χαθεί η μαγεία, αλλά πάει.
ΜΑΜΑ ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟ...
Καλέσατε τη Λόρελ Παρκ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Μαμά, σε χρειάζομαι.
Είμαι στο εξοχικό,
στο σπίτι της Σουζάνα, μόνο που δεν είναι δικό της πια.
Όλα πάνε κατά διαόλου.
Τ' αγόρια μπορεί να πάψουν να μιλιούνται μεταξύ τους.
Έλα εδώ, σε παρακαλώ, εντάξει;
Έλα να σώσεις την κατάσταση.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη