Dříve v Léto, kdy jsem zkrásněla.
Nemělas právo se čehokoli dotýkat. Byly to její věci.
Vaše matka vás mohla varovat, že se to stane.
-Mluvila jsi s trenérkou? -Volejbalový tábor je za čtyři dny.
I silné ženy potřebují růže.
-Milo nikdy nebyl studijní typ. -Milo taky není tvůj dokonalý muž.
Viděli jsme tě s Jeremym.
Něco tam je, a je jedno, jak daleko od sebe sedíte.
Nechci, abys nás nenáviděl.
Ale pořád na ni myslím.
Kupující učinil nabídku na dům a já ji přijala.
Dům je prodaný.
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Je prodaný?
Tys prodala tenhle dům v uplynulých 12 hodinách?
Ano. Milé rodině se třemi dětmi
a křížencem pudla.
-Přece nemůže být po všem. -Je.
Budu potřebovat vaše klíče.
Vsadím se, že si to fakt užíváš.
Mami, nedělej to.
Skye, vážně?
Říkala jsem vám, že dům prodávám. Nechtěli jste tomu věřit.
A já si to neužívám, ale přiznám, že se mi ulevilo, že je konečně po všem.
Pojď, Skye. S dovolením.
Mami.
Nechci se s tebou hádat.
Vím, že posledních pár dní bylo těžkých.
Nezapomněla jsem, žes tu nebyla vítaná.
-To se nezměnilo. -Změnilo se to pro mě.
Mám ráda tohle město. Mám ráda ten dům... a tu blbou pláž.
-Ale nesnášíš vodu. -Ty nesnášíš vodu.
Nevím. Jsem tu tak nějak šťastná.
A ne farmaceuticky vyvolaným způsobem.
Chci, abys byla šťastná.
-Chci, abys je poznala. -Opravdu?
Protože mám pocit, že jsi mě držela od nich dál a řekla mi jen ty špatné věci.
Mám pocit, že tohle místo je naše poslední pouto s nimi.
Moje vina to není. Nechtěli nás tu.
O to jde. Mluvila jsem s Conradem a Jeremiahem...
Co se stalo, stalo se, Skye.
Nemůžu ten prodej zrušit,
protože chceš víc času na hraní se svými bratranci.
Jestli tě budou chtít znovu vidět, ozvou se.
Jen nebuď překvapená, když telefon nezazvoní.
Vím, že opravdu věříš,
že se to pro tebe uzavře, když ten dům prodáš.
Ale neuzavře. Nikdy.
Jak si můžeš být tak jistá?
Protože ho neprodáváš kvůli uzavření, penězům nebo z jiného důvodu.
Prodáváš ho kvůli potvrzení.
Potvrzení, že jsi... Že jsme sem nikdy nepatřily.
Že kdybys to zkusila, byly by to zase Sránoce.
Jak to, že není plná?
Vezmi si něco ode mě. Vždycky toho koupím moc.
-Vážně? -Jo.
Děkuju.
Jsem tak ráda, že jsi tady, Julie.
Já taky.
Ty si plníš vlastní punčochu?
Dělám to tak vždycky.
Adam obvykle usne na Štědrý večer s dětmi, tak...
Neříkej mi, že sis koupila vlastní dárky.
Aspoň mám zaručeno, že dostanu přesně to, co chci.
Neber si to špatně, ale vdala ses za našeho otce.
Julie...
Promiň.
Dneska mi trochu chybí.
Vánoce bez něj jsou divné.
To nevím.
Možná bychom zítra mohly zajet do Cousins?
Dům je teď náš. Mohly bychom zjistit, co je tam potřeba.
Kdo ho kdy dostane.
Říkala jsem ti, že mě to místo nezajímá. Byla to moje noční můra.
No tak. Všechno nebylo špatné.
Brávalas mě na procházky na pláž při západu slunce.
Jo, ale ty, táta a Lilian jste byli dokonalá rodina.
Já byla outsider, kterého tam nikdo nechtěl.
Já tě tam chtěla. Tak jako táta a moje máma.
Prosím. Lilian se na mě ani nepodívala.
Mohla bys přestat s tím mučednictvím?
Děláš z ní Meredith Blakeovou z Pasti na rodiče.
Slyšela jsem, jak se ptá táty,
jak dlouho tam budu muset jezdit,
protože se všichni cítí mizerně při pohledu na můj kyselý ksicht.
Dobře, jestli to řekla...
Řekla to.
To od ní nebylo hezké, ale jako rodiče
toho máme všichni občas dost a zažíváme těžké chvíle.
Neměj to za zlé jí ani mně.
Proto jsem ti to nikdy neřekla. Protože to nechápeš.
Myslíš, že jsem si to vymyslela?
Samozřejmě že ne.
Tvůj táta byl studený čumák.
A teta Susannah popírala, že její rodiče nestáli za nic.
Ale když za tebou přišli Conrad a Jeremiah
s verzí domu a rodiny, která se ti nehodila,
přestala jsi poslouchat.
Místo abys je vyslechla,
zbavila ses jejich věcí a vzala první nabídku?
-Byla to velmi dobrá nabídka. -Mami!
Máš dobré srdce.
Je smutné, žes ho kvůli minulosti odepsala.
Prosím, zruš ten prodej.
Takhle to nefunguje.
Teď nastup do auta. Musíme být v Bostonu do 10:00.
Ne.
Mami, miluju tě, ale nemůžu jet s tebou.
To není správné.
Taky tě miluju, Skye.
Ale mýlíš se.
Uvidíme se v hotelu, až se vrátím z Bostonu.
Právě teď to nejde moc dobře,
ale největší tma je vždycky před úsvitem, ne?
Jo, tentokrát ne.
Mrzí mě to. Snažila jsem se ji přimět, aby tu smlouvu zrušila.
Ty za to nemůžeš, Skye.
Já vím, ale je to moje máma,
takže bych chápala, kdybyste byli naštvaní i na mě.
Prostě s ní teď nemůžu mluvit.
Nikdo se na tebe nezlobí, Skye.
Takže co, teď máme jít domů?
Jo. Je konec.
Ne.
Naše poslední vzpomínka tady nesmí být taková.
Všichni smutní a poražení.
Tohle místo si zaslouží lepší sbohem.
Jako co?
Moje máma přišla poprvé do domu na pláži po smrti svého otce.
Měly tam být jen ony dvě,
ale Susannah nemohla vystát prázdný dům,
a tak se rozhodla uspořádat obrovskou párty.
Všichni tancovali a pili a šli o půlnoci plavat.
Susannah říkala, že to bylo jak z Gatsbyho.
Tak navrhuju taky uspořádat večírek.
-Jsem pro. -Já taky.
Já do třetice.
Moc se těším.
Co ty?
Myslím, že přesně to by máma chtěla.
Líbilo by se jí to.
Dobře. Všichni osprchovat, zdřímnout si a potom se dáme do práce.
Dobře.
Jsi v pohodě?
Jo.
Tak jo, počkej.
Upřímně.
Vím, že je toho na tebe hodně.
-Dům, Stanford... -Nepůjdu na Stanford.
Jen říkám,
že jsem tu pro tebe, abys přijal svůj zen.
-„Přijal svůj zen?“ -Jo.
-To je mantra tvé holky Taylor? -Taylor není moje holka.
Tak to včera nevypadalo.
Chápu, co děláš.
Ale ano, Taylor má vždycky připravenou dobrou terapii,
navzdory jejím pochybným zdrojům.
-Zen by ti mohl prospět. -Jak myslíš.
Dobře. Můžeš mít tendenci žít
tady nahoře, kde je všechno úžasné,
nebo tady dole, kde všechno stojí za hovno.
Zen?
Je někde tady.
Žij zen.
No tak, uspořádej v tomhle krásném domě pořádnou párty.
Vnímej všechny ty pocity. Uvolni se.
Dobře, takže když řeknu, že budu žít zen, pustíš mě z kuchyně?
Fajn. Budu se snažit žít zen.
-Promiň, co to bylo? -Budu se snažit žít zen.
Ještě jednou. Neslyšel jsem.
Budu se snažit žít zen.
Dobře.
Nejsou tu někde ručníky? Potřebuju sprchu.
Myslím, že Steven nějaké našel sušit se u bazénu.
Můžeš se ho zeptat.
Řekla jsem Marcy, že bude na pokoji s Donou, až přijedeš na tábor.
Měla z toho fakt radost.
Jo, odpověděla mi trenérka.
-Jo? -Jo.
Nechá tě hrát? Byla by blbá, kdyby nenechala.
Vlastně mi řekla, ať vůbec nejezdím.
Cože? Hned jí zavolám.
Ne. Zasloužím si to.
Nevím proč... Byla blbost si myslet, že mě nechá, abych se vrátila.
Je to prostě smůla.
Zvorala jsem celý rok.
Na to se vykašli.
Jestli nebudeš v týmu ty, taky nebudu hrát.
Zůstala jsem tak dlouho jen kvůli tobě.
Přestaň. To je...
-Myslím to vážně. -Přestaň.
Letos dovedeš tým k šampionátu.
-Neopovažuj se mě zklamat. -Ne!
-Jo. -Ne, je to vážně otrava.
Je to daleko a musím vstávat strašně brzo.
-Jdu najít ručník. -Belly!
Znáš ta místa, kde vždycky skončíš ve snech?
Zavede tě tam podvědomí, protože je to bezpečné místo v reálném životě.
Jo.
To je pro mě tenhle dům.
Po dnešku budu v tomhle bazénu plavat jen ve snech.
Je to divný.
No,
už není moc času.
Co tě to napadlo?
Promiň, ale byl jsi smutný. Musela jsem tě zachránit před sebou samým.
-Nic lepšího neumíš? -Ne. Jo!
Nikdy mě nenapadlo, že o ten dům přijdeme.
-Tebe jo? -Ne. Nikdy.
Vždycky jsem si myslela, že ten dům miluju, jak je jen možné.
Teď mám pocit, že jsem ho nemilovala dost.
Belly, Conrad chce, abys s ním jela pro zásoby.
Dobře, jo.
Jo, pojedu taky.
Zlato! Ahoj.
Ahoj, krásko.
Chyběl jsi mi.
Nemám rád, když nejsme spolu.
Já vím.
Nedělá mi to dobře.
Tay-tay, pozvánku na IG mám udělat veřejnou, nebo soukromou?
Ty jediná mi řekneš, jestli to bude stát za houby.
Haló! Pozvánka na IG, veřejná, nebo soukromá?
Soukromá. Nechceme tam cizí lidi.
-Zlato? -Ano, zlato, jsem tady.
Kdy se vrátíš?
Snažím se psát nové písničky, ale potřebuju svou múzu.
Jak dopadla tvoje schůzka?
Byly to kecy. Banda podvodníků. Plýtvání časem.
Dneska se nikomu nedá věřit, viď?
Je to jen drzost, víš.
-Kašli na ně. -„Drzost.“
Musím jít. Musíme doladit detaily, jinak nikdo nepřijde.
-Je to náročné. -Vy tam máte párty?
Kámo, je mi to líto. Ale nemáme moc času.
Zavolá ti pak zpátky.
-Dobře? -Přestaň.
Co je?
-Dej mi můj mobil. -Jen se snažím pomoct.
Ať se snažíš o cokoli, přestaň.
Takže pivo, tequila, vodka...
-Gin pro Skye. -Kdo pije gin?
-Staří lidi a Skye. -Jo.
Dobře. Postarám se o to.
S tímhle?
PIVO
Ahoj.
Kámo, vím, že nejsi Fritz Herbertson.
Vím, že rozhodně nejsi z Guamu.
Ale ne! Váš průkaz nefungoval, pane Herbertsone?
-Jdi do háje. Aspoň ho mám. -Cože?
Protože já žádný nepotřebuju.
Jumper a já jsme jako bráchové.
Jak těžké to může být?
Sleduj a uč se.
-Jumpere. -Jeremiahu.
Jak se máš?
Jo.
ZÁKAZ PRODEJE ALKOHOLU OSOBÁM MLADŠÍM 21 LET
Hele, jak se tváří.
Dobře.
Takže co? Chceš někomu zaplatit, aby šel dovnitř a koupil nám to, nebo...
Zkusíme jiný obchod?
Zajedeme do jiných měst, kde nás neznají?
Jen si nemyslím, že někdo uvěří tvému průkazu z Guamu.
Rád bych slyšel tvůj plán, Isabel.
Co kdybych šla dovnitř já a zeptala se?
-Nebude to fungovat. -Má pravdu. Nebude to fungovat.
Tak jo.
Ahoj, Jumpere.
Belly. Vím, proč jsi tady.
Opravdu?
Dáš mi falešný průkaz nebo mi řekneš historku o tom,
jak tvoje máma zapomněla koupit víno na večírek.
To neudělám.
Řeknu ti pravdu, a pak bude jen na tobě, jestli mi pomůžeš.
Je to takhle.
Bylo to opravdu mizerných šest týdnů.
Jo, slyšel jsem o jejich mámě. Je mi to líto.
A určitě jsi taky slyšel, že dům byl na prodej?
„Byl“?
Dnes ráno se prodal.
Takže dneska je to tu naše poslední noc.
To je děs.
Jo, já vím. Je to fakt děsný.
Už jsi někdy měl opravdu příšernej den
a jediný, cos chtěl, bylo dát si pivo s kámošema?
-Děláš si ze mě srandu. -To snad ne.
Dáme to do auta, rychle.
Ať vás nezastaví, nebo řeknu, že jste to ukradli, když jsem byl na WC.
-Jasný? -Díky, kámo.
-Jistě. -Uvidíme se dnes večer?
Tak večer. Díky.
-Nemůžu uvěřit, že ses zeptala. -Já, že to fungovalo.
No tak, všechno nemusí být komplikované.
-Pro mě? -Jo.
-Co to je? -Napij se a uvidíš.
-Třešně s kolou, tvoje oblíbený. -Jo.
-Dobrý. -Kde mám já?
-Vždycky říkáš, že je to moc sladký. -Ale mám žízeň, takže smůla.
Je to moc sladký.
Myslel jsem, že máš ráda kakao.
Lizzyiny dýdžejský věci jsou někde tady.
Ty máš fakt rád velryby.
Je to šprtounský pokoj.
Myslím, že jsem byl velrybami posedlý vždycky.
Tak jo.
Úspěch. Mám to.
Mám to.
Hobby tvý sestry bylo dělat dýdžejku?
Upřímně řečeno ani ne.
Měla spoustu různých zájmů. Byla můj pravý opak.
Mámu to dohánělo k šílenství.
Zdá se, že jste si s mámou blízcí.
Když Lizzy umřela, táta to nezvládl. Odešel.
Takže jsme zbyli jen my dva, víš?
To je mi moc líto.
Ale rozumím tomu.
Jsem na mámu hrozně naštvaná,
a zároveň mi moc chybí.
Jo, těším se na mámu každý den, že spolu budeme trávit čas.
Nevím, kdo na tom bude hůř, až půjdu na vysokou.
Proto jsi nevzal tu práci na lodi?
Nejspíš.
Překvapuje mě, že nechce, abys žil své sny.
Vlastně jsem jí o té lodi neřekl.
Příští týden tu zakotví
a budu muset udělat, co se dá, aby nenarazila na pana Laroise.
Pořád se mě snaží přimět, abych se přidal.
Kámo, příští týden?
No tak, ty na tu loď musíš.
Já vím, ale mám to udělat?
Dobře. Budu o tom přemýšlet.
DĚKUJEME ZA NÁKUP V PARTY CITY
Dobře, jaký je plán?
Je to pořádná párty, ne? Rozjedem to ve velkém.
O jaké velikosti mluvíme, Bells?
O velikosti tátovy kreditky, nebo...
Posvátná nouzová Amex?
Počkat. Myslíte na to samé jako já?
-Cože? -Nafukovací nábytek,
stroboskopy, bubliny, prostě všechno.
-Ano! -Ano? Dobře!
Kdo naplní košík poslední, musí ho vyložit.
-Jdeme! -Počkej.
Počkejte! Stůjte!
-Víš to jistě? -Ano.
-Retro nálada? -Jo.
To je milé.
Přišel bych.
-Aspoň bych se zastavil. -Panebože, prosím.
Nebyl bys na seznamu hostů, kdybys to neorganizoval.
Ne, ale podívej, označila jsem Marisu a Daru.
Koho ještě?
Prosím tě, to jsou největší drbny.
Ty řeknou o té párty všem.
Myslíš, že přijde Shayla?
Ne.
Ne, je na Ibíze.
A ano, vyslovuje to I-bí-za.
To ne.
Koukni na seznam písniček.
Dobře!
-Pořád na tom dělám. -V pohodě. Uvidíme.
Ne. Uděláš to ještě jednou, a je ze seznamu pryč.
Dals ji tam jen kvůli mně.
Protože ty a Belly jste přiměly mě a mámu dívat se
na váš taneček, až nám bylo špatně.
-Bylo to dobré. -Bylo to dobré?
Dobře, to je přehnané.
Protože si pamatuju, že to bylo jen poskakování.
Byly jsme nezapomenutelné.
Jsme zpátky.
Pojďte se podívat na reproduktory.
Půjdu pomoct Skye všechno uvnitř nastavit.
Ale pokračuj se seznamem. Je to dobré.
Počkej. V košíku nemáš nic pro zábavu. Je to párty.
Tyhle talíře jsou s třpytkama.
Musíš víc chodit mezi lidi.
Počkej.
Jo. Prostě...
To je lepší.
Tohle jsi na sto procent ty, Connie.
-Jo? -Jo.
To je legrační. Máma mi říkala Connie, když jsem moc přemýšlel.
Nechci to všechno pokazit. Dneska je na pořadu dne zábava.
Pojďme se bavit.
O to nejde.
Můžeme si jen promluvit
o tom, o čem oba předstíráme, že to neexistuje?
Jo, samozřejmě.
Snažila jsem se přijít na to, jak to říct.
Jak se za ten den omluvit.
Za Susannin pohřeb.
-Nemusíš se omlouvat. -Nech mě to říct.
Nikdy jsem nechtěla, aby ten den byl o mně.
Chovala jsem se k tobě hrozně.
Tolik se...
za své chování stydím.
Chtěla jsem jen, aby ten den už skončil.
Chtěla jsem tu být pro tebe.
Proto...
Proto jsem pro tebe šla do odpočívárny.
-To je v pořádku. Fakt... -Ne. To není v pořádku.
Nebylo to v pořádku. A já...
Viděla jsem Aubrey a...
Už jsme nebyli spolu.
Neměla jsem na tebe žádné právo.
Jistě žes měla.
Měl jsem záchvat paniky.
Prostě jsem se zhroutil.
Bylo to, jako bych nemohl dýchat.
Aubrey mě tam prostě jen našla.
Přál bych si, abys to byla ty.
Hej, Jere. Už máme skoro všechno.
Super. Tak si pospěšte.
Měli bychom koupit nějaké foťáky,
aby každý mohl na párty fotit.
Každý musíme mít jeden.
Jak nás Susannah přiměla každé léto.
To je dobrý nápad.
Takže mu hned strčím jazyk do pusy?
Když na to přijde.
-Co když na to nepřijde? -Pomoc, prosím.
Kde jsou kluci? Proč ti nepomáhají?
Conrad vykládá zbytek zásob na párty.
Jere je v garáži a hledá zbytky po stěhovácích.
Koupilas mi halenku?
Koupila jsem všechno, co vypadalo trochu retro.
Dobře, ale nejdřív dám zuby od sebe a pak vystrčím jazyk.
-O čem to mluvíš? -Skye nikdy nikoho nelíbala.
-Což je normální a fajn. -Jo, ne.
Já vím.
Obecně přijímaná společenská očekávání „normálního“ na mě nemají žádný vliv.
Přesto jsem se rozhodla, že jsem připravená a otevřená,
a chtěla bych vědět, co mám dělat
s částmi svý pusy, když se setká s jinou pusou.
Chceš to zkusit s touhle? Belly je expert.
-Cam, Jere, Conrad... -Taylor.
Jaké to bylo, líbat je?
Bylo to jiné? V čem? Buď co nejtechničtější.
Jo, Belly, nevynechávej detaily. Co se stalo?
Můj první polibek s Camem byl opravdu sladký.
A s Conradem jako bych ani nebyla ve svém těle. Skoro jsem omdlela.
A s Jeremiahem...
jsem myslela, že to bude divné, protože jsme tak dlouho kamarádi, ale...
Bylo to překvapivě sexy.
-Jako fakt sexy. -Dobře, hodně sexy.
Koho z těch tří bys chtěla líbat znovu?
-Není to zřejmé? -Bez komentáře.
Jsou situace, kdy jsou to jen zuby, a ne jazyk?
Nech se unést okamžikem a ono to přijde samo.
Jen se ujisti, že jsou vlhké.
Milo je posedlý balzámem na rty, a to všechno mění.
Snaž se to nepřehánět, dobře?
Tvůj první polibek by měl být jako sen.
Jestli se někde plní sny, tak je to tady.
Jeremiah se schovává v garáži.
Víš, že jsem vždycky nenáviděl, když nás máma nutila fotit.
Jako by věděla, že ty fotky budeme později chtít.
Ne, kámo. Byli jsme moc mladí.
Sotva si na ta léta vzpomínám.
Co když to všechno zmizí?
Všechny naše vzpomínky na ni.
To ne.
Až stěhováci odvezou ty věci do Bostonu,
najdu ten tvůj portrét, co máma namalovala loni v létě.
-Nikdy na ten den nezapomenu. -Jsi cvok.
Možná ho budou chtít v muzeu.
Jdi pryč.
Každý si zaslouží vidět krásného řeckého boha Jeremiaha.
FOTOALBUM
Co tam máš?
Hromadu věcí.
Sussaniny kolečkové brusle. Neviděla jsem je už věčnost.
-Že jo? -Myslíš, že mi budou?
-Ať někoho při piruetě nepozvracíš. -To se stalo jen jednou.
-Musel jsem tu košili vyhodit. -Dobře.
Co dalšího tu máme?
Uvidíme.
Tuhle mám nalepenou na zrcadle v ložnici.
Podívej, jak se díváš na Conrada.
To už je dávno.
Vážně? Takhle ses na něj dřív dívala.
Nedívala.
Co v obchodě? Přišlo mi to, jako bych něco přerušil.
To se dost těžko vysvětluje.
Někdy se přeneseš přes svou minulost
a posuneš do přítomnosti, to všechno ve stejný čas.
Nevím. Dává to smysl?
Vypadáš sexy.
-Vážně? Není to moc? -Ne, Jeremymu se to bude líbit.
Co je? Celý den na něj koukáš, jako by byl zmrzka, kterou chceš lízat.
-Taylor, prosím. -Promiň.
To je tak...
-Je to prostě... -Komplikované?
Jo. Přesně to mi řekl potom,
co řekl, že mě nepolíbil během hry Pravdu nebo fant,
protože kdyby začal, nemohl by přestat.
Belly, to je strašně sexy.
-Já vím. -Na tom můžeš stavět.
Já vím. Ale nevím...
Dneska jsem měla divnou chvilku s Conradem.
Nechci mluvit o Conradovi. Vážně ti ublížil.
Já vím. Asi to byly jen dozvuky.
Zní to chaoticky.
Buď opatrná.
Jo. Ne, máš pravdu.
Jasně. Jo. Budu.
Dnešní večer je o něčem větším.
-Jo. Je čas na párty. Jo? -Jo.
-Bude to v pohodě. -Jo.
-Dobře. Rychle se oblékni. -Dobře.
Hosté dorazili.
Ahoj.
-Ahoj! -Ahoj!
Belly!
-Tady to je. -Ano.
Ahoj!
Panebože!
Vy jste fakt přišly! Moc ráda vás vidím.
Mariso, jsem tak ráda, že jsi ve městě.
Já taky. Parta je zase pohromadě.
Slyšela jsem o tátovi Gigi. To je na prd.
Je v pořádku. Sleduje ji dokumentární štáb.
-Myslí si, že je příští Kim K. -Daro, podepsalas dohodu o mlčenlivosti.
-Neměla bys nic říkat. -Koho to zajímá? Řekla to všem.
Neříkej, že ti tohle drama nechybělo.
Vlastně mi fakt chybělo.
-Tys chyběla nám. -Jo.
Tady to je. Dobře. Hned jsem zpátky.
-Belly, pojď sem. -Jo.
-Vyfotí nás. -Jdeme na to.
Belly, úsměv. Připraveni?
Tři, dva, jedna, sýr.
Sýr!
-Bezva. -To bylo dobrý.
Co děláš, Skye?
Sakra!
Nemusíš si ublížit, abys upoutala mou pozornost.
Musím pro další. Hned jsem zpátky.
To si nemyslím.
Jasně. Hele, fandím ti, brácho.
Jen jí zase nezlom srdce.
Říká ten, kdo celou noc pronásledoval Taylor.
Ne, to přiznávám.
Komu se tu snaží lhát?
Víš, že má přítele.
Teoreticky ano. Ale on pro ni není dobrý, takže...
Dobře, nejsem práskač. Jen říkám, abys byl opatrný.
Skupinové panáky!
-Jestli je to gin, tak tě zabiju. -Je to tequila, no tak.
Dobře. Přípitek.
Je jedno, kolik času uteče a jak vzdáleni od sebe budeme,
vždycky vás budu mít rád.
Jere, ty citlivko.
-Tak jo, na poslední večer! -Na poslední večer!
No tak, Came, pusť mi nějakou německou house music. Jednu písničku.
KAŠLU NA VAŠI ŽÁDOST!
Jsi strašně tvrdá.
-Seznam je seznam. -Souhlasím.
Hledám Taylor.
Počkej, ty jsi Milo.
Tím se ledacos vyjasňuje.
Dobře. Takže je tady?
Jo, myslím, že tu někde je.
Super, udáš mi směr? Východ, západ...
-Kudy? -Nevíme, kde je, kámo. Promiň.
Asi bude tam, kde je Steven...
Tak tam budu já.
Co to bylo?
Potenciálně nezdravá kombinace mužnosti maskovaná jako horoucí láska.
-A tys ho prostě popíchla. -Jo.
-Musíme varovat Taylor. -Měli bychom varovat Taylor.
Taylor. Taylor?
Taylor?
Taylor!
Mám pocit, že jsme splnili svou povinnost,
co se stane dál, je v rukou osudu
a Milových podivně zvlhčených rtů.
Nemůžu uvěřit, že ujel 500 kilometrů,
aby Taylor učinil tohle grandiózní vyznání lásky.
To je pro kluky typický?
Že je žene čistě instinkt a siláctví a na nic se neohlíží.
Pro Cama to rozhodně typický není.
Nevím, možná by mělo. Život je krátký.
Úbytek buněk nás čeká všechny.
Tohle tělo je prchavé a konečné, že?
Mám trochu tendenci hrát na jistotu.
Velkou tendenci. Nesoudím tě.
Už ses někdy koupala bez plavek?
-To je pozvánka? -Já ještě ne.
Jen jsem mluvil o loňském létě.
Pár kámošů se šlo koupat bez plavek, ale já to vzdal.
Pořád toho lituju.
Jako budeš litovat, žes nešel na tu loď?
Víš co? Udělám to. Já na tu zatracenou loď půjdu.
Víš,
když už jsme tak troufalí...
napadlo mě, že bych tě mohla políbit.
Klidně řekni ne.
-Moje chyba, jestli jsem to špatně... -Ano.
-Jo? -Jo.
-Stevene, co se děje? -Moc se omlouvám. Promiňte.
No tak, chci vidět, jestli to v tobě pořád je.
Tohle je Steven z dopravní kontroly. Kdybyste teď všichni udělali místo...
-Co to děláš? -...to by bylo super. Díky.
-Jumpere! Jo, zlato. -Jasně.
Nejsi připravená.
-Děláš si srandu. -No tak.
-Děláš si srandu. -To to mám udělat sám?
Nemůžu uvěřit, že mě k tomu nutíš.
Nutím?
Taylor...
vyhrálas.
Co jsem vyhrála?
Tohle. Ať už děláme cokoliv.
První, kdo připustí, že něco cítí, prohrává, ne?
-Prohrál jsem. Tys vyhrála. -Přeháníš.
Počkej. Myslím to vážně, jo?
Líbíš se mi.
I když jsi byla jen otravná kámoška mé sestry.
Vždycky jsi tu byla
a najednou mi chybí, když tu nejsi.
Nevím, jak se to stalo nebo kdy...
Kdy se to stalo.
Ale teď jsi moje vyvolená.
Řekni něco, prosím.
Taylor!
-Díky. -Na zdraví.
Na zdraví.
Kde jsou všichni? Musíme udělat tu skupinovou fotku.
Můžu je sehnat, jestli chceš.
Naposled jsem Stevena viděl s Tay-Tay.
Co se to tu děje?
Tenhle dům už něco viděl.
Víš, že poprvé jsem se líbal v tomhle domě?
-Vážně? -A podruhé ten samý večer.
-Jo. -Skandální.
Čí srdce jsi lámal?
Pamatuješ si Chrissy Turnduckovou?
-Turduckenovou? -Jo, Turduckenovou.
A jak se jmenoval náš soused?
-Clay Bertolet. -Ano. Jo.
Víš, že jednou rozbil okno u garáže a obvinil mě?
-Vážně? -Jo.
Ale líbal dobře.
Ne tak dobře jako ty.
Bitka!
Perou se!
-Musíš odejít. -To nezáleží na tobě.
Můžeme jít ven a trochu se ochladit?
-Ona tě tu ani nechce. -Sklapni, Stevene.
Věř mi. Chce mě.
Všude, pořád.
Mohl bys přestat?
-Panebože! -Stevene.
-Zlato, tohle je pro tebe. -Já tohle fakt nechci.
-Co se děje? -Nemám tušení.
Kluci, přestaňte!
Tak pojď.
-No tak. -Pojď, Stevene.
-No tak, kámo! -Nakopej mu zadek, Stevene.
To dáš, Stevene.
-Panebože! -Stevene!
Zvedni se. No tak!
Pojďte mi pomoc.
Stevene, nech ho být!
Nech mě!
Jsi v pořádku?
Tak pojď.
Milo, přestaň!
Ztrapňuješ mě.
Kašlu na to. Jdeme, Taylor. Tihle lidi jsou pro nás moc přízemní.
Jsou to mí přátelé. Znáš mě vůbec?
O čem to mluvíš? Jsi moje holka.
Jaké je moje druhé jméno?
Už nemůžu. Je konec.
Taylor.
Madison. Její druhé jméno je Madison.
Ano!
Psala jsem si s mámou,
dala do prodeje podmínku.
Protože kupující budou dům používat jen na dovolenou,
souhlasili s tím, že vám ho každé léto na týden pronajmou.
To myslíš vážně?
Vrátíme se? Panebože, Skye, to je úžasné!
Panebože!
Ne, to není. Můžeš říct své matce, že děkujeme, ale nechceme.
-No tak, Conrade, aspoň je vyslechni. -Je konec.
Proč jsi jediný, kdo tu rozhoduje?
Jere, nebudeme platit další rodině, aby nám pronajala náš dům.
Tohle už není náš dům.
Přesně. Nech to být.
-Jo, ty jsi expert. -Jere.
Takhle on to dělá.
Když něco nefunguje, místo aby to spravil,
zahodí to.
To není jen dům. Tos udělal i s Belly.
Jere.
Přišel jsi za mnou. Prosil jsi mě, abych vám dal požehnání.
-Je to pravda? -To bylo mezi námi.
Jo, je to sakra pravda.
Víš, když to začalo být těžké, nezvládl to a nechal tě.
-Sklapni, Jere. -Nepoužívej mě proti němu.
Belly, no tak.
Toho se nechci účastnit, jasný?
Belly.
Jen tak dál, Jere. To se ti povedlo.
Jsi fakt blbej kretén.
-Dospěj, Jere. -Já jsem dospěl!
Pozoroval jsem mámu, jak se den za dnem ztrácela,
zatím co tys byl na vysoké nebo s Belly
nebo ses litoval, když jsi to podělal.
Víš, že jsem domů jezdil, jak jsem mohl.
Nebylo to každý den.
No dobře. Co chceš? Medaili?
Já k tobě vzhlížel každý den svého života.
Když lidé říkali, že jsi lepší než já, nevadilo mi to, protože jsem jim věřil.
Ale nejsi.
Konečně vidím, kdo doopravdy jsi.
Kdo jsem?
Zbabělec.
Nejsi někdo, ke komu se vzhlíží.
Ani nejsi někdo, koho bych chtěl znát.
Hej!
Belly!
Belly, vrať se dovnitř!
Nebudu tahat tvou mrtvolu z moře, jestli se utopíš.
Vylez z vody, Belly.
Nech mě na pokoji.
Nemůžu.
Ne. Co to... Ne!
-Nech mě! -Jsi opilá, Belly.
Prostě mě polož!
-Nehodlám tě položit. -Conrade!
-Nech mě. -Belly.
-No tak. Pomůžu ti. -Prostě běž! Jasný?
Neopustím tě, Belly.
Ale už jsi to udělal.
Proč jsi mi neřekl, žes o nás mluvil s Jeremiahem?
-Proč? -Já nevím!
Kdybych to věděla...
Kdybych věděla, žes to udělal...
Že...
Že ti na mně tolik záleželo...
Kdybych to věděla, bojovala bych o tebe.
-Co tím myslíš? -Bojovala bych za nás.
Na plese a na pohřbu. Chci říct...
Vždycky bych tu byla pro tebe.
Myslel jsem, že to víš.
Od toho polibku na pláži jsem myslel, že to víš.
Proč jsi to všechno zahodil? Proč?
Myslela jsem, že se milujeme.
Milovali jsme se.
Asi ne dost.
Moc se omlouvám za to, co se stalo.
To nic. Neměl sem jezdit tu dálku a dělat tady scénu.
Cítím se mizerně.
Podívej, to, co jsem říkal dřív...
Bereš to všechno zpátky?
Chceš, abych to udělal?
Musíš říct, co chceš, Taylor. Míč je na tvé straně.
Vzpomněl sis na mé druhé jméno.
Taylor Madison Jewelová.
-Belly, pojď si s námi zaplavat. -Jo.
Jsi v pořádku?
Všechno je špatně.
Slíbila jsem Susanně, že neztratím to kouzlo, ale je pryč.
MÁMA - VYZVÁNÍM...
Tady Laurel Parková. Nechte mi prosím vzkaz.
Mami, potřebuju tě.
Jsem v letním domě,
v Susannině domě, až na to, že už není její
a všechno je špatně,
a kluci spolu nejspíš už nikdy nepromluví.
Prostě přijeď, ano?
Prostě přijeď a sprav to.
Překlad titulků: Vendula Bazalová
Kreativní dohled Vít Bezdíček