Trong Mùa Hè Tôi Trở Nên Xinh Đẹp tập trước...
Bác đã quyết định sẽ bán nhà.
Mai là ngày mở cửa xem nhà.
- Ngạc nhiên! - Chúng ta mất nhà rồi.
Ta sẽ cùng tìm cách.
Em đã viết cuốn sách hay.
Susannah sẽ muốn em chia sẻ cuốn sách với thế giới.
Đã có lúc hình như Conrad nghe em,
nhưng giờ anh ấy đâu còn thế nữa.
- Anh vui vì không phải làm một mình. - Em vui vì đã tới.
Conrad, sao thế?
Conrad?
MÙA HÈ TÔI TRỞ NÊN XINH ĐẸP
Conrad, sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
Hoảng loạn vô cớ. Anh ổn.
Anh sẽ ổn thôi.
- Em đi gọi Jere đây. - Đừng, đừng gọi Jere!
Anh chỉ cần một lát thôi.
- Em làm được gì không? - Không biết. Cứ nói tiếp đi, nhé?
Cứ nói gì cũng được.
Nói à, được.
Bãi biển.
Lần đầu tiên anh đưa em ra đây lướt sóng, em sợ vô cùng.
Anh với Jere mới từ trại lướt sóng về,
nên biết hết các mẹo hay.
Em thấy mình như cu con, nhưng...
anh chèo cùng em cho tới khi gặp sóng.
Em thấy anh là người ngầu nhất trên đời.
Anh đoán là em nhầm to.
Không.
Anh vẫn ngầu nhất.
Anh hay bị thế lắm à?
Ừ.
Nhiều hơn từ khi mẹ mất.
Anh mừng vì em ra.
Anh muốn nói em nghe anh lo gì...
hay chỉ muốn vờ như chuyện không xảy ra?
Vừa biết anh được vào Stanford.
Anh nói thật sao?
Mẹ anh vẫn hình dung có lúc anh sẽ hiểu ra mình muốn đến Bờ Tây.
Connie, đây là việc tốt.
Từ hồi lên mười anh đã mơ đến Stanford.
Ừ, anh biết.
Nhưng mọi thứ đang suôn sẻ dần với Jere và nó sẽ vào Finch,
gần trường Brown, nên không có lý nào mà...
Anh đâu cần quyết định ngay giây phút này, nhé?
- Cứ bàn với Jere. - Nó còn không biết anh nộp đơn.
Đừng nói với nó nhé.
Mà Stanford có phải trường Ivy đâu.
Nên kệ đi, nhỉ?
Về thôi.
- Mẹ? - Ừ.
Chào mẹ.
Khỉ thật.
Không là California vẫn nên tiết kiệm nước.
Cảm ơn, con yêu.
Chào, Belly.
Chào, xin lỗi.
Em chỉ... thấy mùi bánh muffin.
- Em muốn ăn không? - Có.
Là để cho khách xem nhà. Chào cháu.
- Ai mua bánh muffin à... - Chào Jeremiah.
Chào Skye.
- Conrad. - Skye.
- Em không nói chị ấy đến. - "Họ". Không phải "chị".
Chúa ơi, phải cả thập kỷ rồi mới gặp lại hai em.
Hai em sao rồi, từ khi mẹ...
Khó khăn lắm.
Giờ càng khó khăn hơn vì bị bác lấy mất nhà.
Bác không lấy gì của ai.
Thích hay không, bác được quyết định về ngôi nhà này
và bác quyết định rao bán.
Các cháu nên lên đường đi. Tránh dòng xe đông đúc về Boston.
Không đời nào. Chúng cháu ở lại đón khách.
Không. Không thể để một đám thanh thiếu niên đuổi khách được.
Gọi bố cháu đi, vì đây không phải vấn đề của bác Julia.
Nhưng đúng thế.
Vì vấn đề chính ở bác.
Bác không thừa thời gian.
- Conrad, bác vẫn là người nhà với anh. - Vậy sao lại làm thế?
- Cũng khó với mẹ. - Thế ư?
Có vẻ mọi chuyện khá dễ dàng với bác ấy.
Cậu ấy lớn lên thành thằng khốn.
Skye không biết đâu.
Bác đoán đây là phòng cháu?
Chắc không còn lâu nữa.
Thật ra nó từng là phòng bác.
Hồi ấy khác lắm. Phong cách cổ hơn.
Nhưng thế này đẹp. Nhìn... ấm áp.
Phong cách của mẹ cháu.
Giữ nhà cho gia đình và là của bác.
Cháu thật hào phóng.
Mẹ cháu đã mất, nhưng không mất ở đây.
Mẹ chọn từng món đồ. Mẹ trồng từng cây trong vườn.
Đây là nơi mẹ cháu yêu nhất.
Bác hiểu gia đình cháu có kỷ niệm tuyệt vời ở đây,
và cháu sẽ vẫn luôn có chúng.
Kỷ niệm là thế.
Khác hẳn nhau, và bác biết điều đó.
Ngôi nhà này ở hẳn bờ bên kia đất nước so với nơi bác ở.
Mỗi năm tốn hàng chục ngàn đô để bảo dưỡng. Bác không có tiền.
Gì thế?
Nghe như vấn đề của bác Julia với cháu.
Không biết có bao đứa trong nhà này?
Con nhớ khóa cửa mà. Con có phải trẻ con đâu.
Anh mặc cái gì thế?
Anh quên mang, hiểu chưa? Chỉ còn đúng bộ này.
- Mà mặc rất dễ chịu, nhé? - Sao anh phải thì thầm?
- Là mẹ Laurel. - Taylor đấy à?
Vâng, là Taylor. Chắc Belly đưa về để thay đổi không khí.
Nói riêng với mẹ, trông nó tệ lắm.
Con nghĩ nó chưa tắm từ lúc chia tay tới giờ.
Được rồi, chà... Con trông nom nhà cửa nhé,
đừng để chúng ăn vặt trên giường mẹ.
Vâng. Được ạ.
Và mẹ sẽ thành công. Mẹ là tác giả yêu thích của con.
Con thích Brandon Sanderson. Nhân tiện chú ấy cũng ở đây.
Mẹ lấy sách mới có chữ ký chú ấy giúp con nhé? Cảm ơn mẹ. Chào.
Anh là đồ không biết nói dối. Em có bao giờ có mùi đâu.
Cho tớ với.
Miếng to hơn thế.
Sao cậu trốn trên này?
Tránh mặt bà bác hay Conrad?
Taylor, tớ chỉ đang ăn sáng.
Hay có lẽ cả hai?
Tớ thực sự không biết.
Tớ biết cậu tới vì mục đích tốt đẹp,
nhưng đây là việc gia đình họ. Tớ không muốn cậu lại bị lôi kéo vào.
Tớ sẽ không dính vào,
nhưng tớ biết nếu khách đến xem nhà hôm nay
và ai đó trả giá, thì thế là hết.
- Tớ biết chứ, nhưng... - Không hiểu sao bác ấy phải vội thế.
Tớ không biết. Tớ tin là bác ấy có lý do nào đó.
Ra bãi biển tập đi. Năm ngày nữa bắt đầu trại hè bóng chuyền rồi.
Mấy tháng rồi tớ chưa sờ tới bóng. Quên chức đội trưởng của tớ đi.
May ra thì tớ được vào đội.
Này, có phải thua cuộc ở giải khu vực đã giết chết sự tự tin của cậu?
Rõ là thế.
Cậu là cầu thủ yêu thích của huấn luyện viên? Không.
Cậu kém hẳn lúc trái mùa?
Đúng.
Và có tác dụng không khi tớ chỉ ra nỗi sợ lớn nhất của cậu?
Có lẽ không.
Nghe này, tớ chỉ muốn nói quá khứ không quyết định số phận cậu.
Mà là lựa chọn cậu đưa ra hôm nay.
Tin tớ đi, tớ biết mà.
Còn bánh này dưới nhà không?
Lấy được một chiếc đã đủ khó rồi.
Chúa ơi.
Chào, cô cần gì?
Sandy Denadi. Cô đến gặp Julia.
À phải, cho buổi xem nhà.
Cô biết đấy, bác Julia đã quyết định hủy.
Vâng, vào phút cuối cùng, nhưng bác ấy đang suy nghĩ lại.
Xin lỗi, cháu là ai?
Là người yêu cháu, và cô ấy nói đúng. Không bán nhà nữa.
Conrad Fisher phải không?
Vui vì gặp cháu. Cô rất tiếc chuyện mẹ cháu.
Không đủ tiếc để bỏ qua cơ hội bán nhà.
- Chỉ là công việc của cô. - Coi đây là ngày nghỉ bất ngờ.
Đừng để ý tới chúng.
Hôm nay ta mở cửa xem nhà,
nhưng đúng là có trục trặc nhỏ với máy điều hòa không khí.
Nó hỏng rồi.
Vậy đâu phải trục trặc nhỏ, Julia. Hôm nay sẽ nóng tới 35 độ.
Đúng. Ra ngoài nói chuyện chút đi.
Anh xin lỗi. Anh không định gọi em là bạn gái.
Đừng lo chuyện ấy. Không sao đâu.
Chào, ổn cả chứ?
Không. Đại lý nhà đất đã đến.
- Khỉ thật. Làm gì bây giờ? - Anh không biết.
Có thể Skye biết gì đó có ích cho ta.
Nếu có được chút thời gian với chị ấy.
- Họ. - Đúng, cảm ơn.
Chúc may mắn, họ không bao giờ rời nhau.
Không biết sao nữa.
Nóng quá. Trong này nóng tới cả ngàn độ.
Bác Julia nói điều hòa hỏng.
Cái gì? Chả lẽ nào!
Đã hủy đợt xem nhà hôm nay.
Bác cần các cháu ra khỏi nhà trong khi thợ sửa điều hòa làm việc.
Ở đây ai sửa điều hòa?
- Bác muốn cháu tìm không? - Không cần.
Bác tin là Susannah có thợ quen
và bốn thợ dự phòng khác ngay ở đây.
Giờ không cần nói dối khách về nấm mốc đen nữa. Ra bãi biển đi.
- Anh không đi đâu. - Vòng này mình thắng. Ra khỏi đây thôi.
- Khu mua sắm có điều hòa. - Chúc vui.
Anh không bỏ kỳ thi cuối chỉ để rời khỏi nhà...
Conrad, bác đang cố, gồng mình thu xếp mọi thứ.
Cháu đã phá hỏng hôm nay. Ít nhất cũng nên đi khuất mắt bác vài giờ.
- Bác nghĩ... - Khu vui chơi bãi biển?
- Khu vui chơi. Hay lắm. - Đồng ý.
- Em cũng thế. - Cũng được. Ừ.
Đi với bọn em, Skye.
Nghe rất kiểu... hội chợ.
- Con nên ở lại với mẹ, đúng không? - Không.
Mẹ không thích, có lẽ con thích.
Con không cần ở với mẹ?
Không, mẹ sẽ ổn mà.
Xong việc này, mẹ sẽ quay lại khách sạn làm một giấc
và uống Ativan.
- Thế thì tôi đi cùng cả hội. - Được.
- Hay lắm! - Đi nào.
- Anh chị em họ ở Cousins. - Đi!
Xuất phát.
Jere, chờ chút được không? Em có chuyện muốn nói.
Được chứ. Gì vậy?
Hy vọng anh không giận vì em mời Skye.
Em biết mọi thứ với mẹ họ rất kỳ...
Không, thế là tốt lắm.
Em nghĩ
khi họ thăm thú Cousins nhiều hơn và có dịp ở bên bọn anh,
thì họ sẽ hiểu sao ta yêu ngôi nhà này thế.
Em biết rồi họ sẽ về phe bọn mình.
Anh thích lắm. Anh sẽ làm theo em.
Được. Cảm ơn anh.
Thực ra, đi cùng Skye cũng thích.
Em biết đấy, giờ chỉ còn anh, bố anh và Conrad.
Cảm giác có một gia đình lớn hơn vậy một chút cũng dễ chịu.
Bọn em cũng là gia đình của anh mà.
Này, cảm ơn em vì mọi thứ em làm.
Cảm ơn nhiều lắm.
Đi thôi.
Anh mừng vì mình đi chứ?
Thế này mà gọi là đỡ nóng hơn ở nhà sao?
Vì ở đây có gió biển diệu kỳ giúp anh bớt nóng chứ sao.
Gió mát nỗi gì. Tớ muốn ăn kem.
Điều hòa thiên nhiên.
Tôi là người hướng nội, nên không biết là nơi này kinh khủng
hay phần não bản năng của tôi đang lên tiếng.
Vui mà, em hứa đấy.
Vui? Anh nhớ hình như em khóc vào lần trước khi mình đến đây.
Belly lúc ấy mới 12 và vừa thua Conrad trò Ném Bóng Rổ,
và bị phạt phải chơi trò Tháp cao Rùng rợn.
Belly, em sợ đến mức nôn ọc luôn ấy.
- Hôm ấy em bị ốm. - Phát ốm vì sợ thì có.
Mẹ anh phải vứt quần áo em đi rồi bọc em trong áo captan.
Hồi nhỏ, cô Susannah từng bắt mẹ tôi phải đến đây chơi.
Mẹ tôi ghét đi lắm, nhưng cô Susannah lại mê tít, nên...
Skye biết mẹ em yêu gì nữa không? Ngôi nhà bên bờ biển.
Mẹ tôi có phải quỷ dữ đâu, Conrad.
Còn mẹ em đâu phải thánh.
Skye chơi trò Ném Bóng Rổ bao giờ chưa?
Chưa và không có ý muốn thử.
Xem em cho Conrad te tua không?
Em chẳng làm nổi đâu.
Xem thế cũng khoái.
Anh nghĩ anh vẫn giỏi?
Thôi, đừng thêm một Cuộc Tỉ thí Vĩ đại nữa chứ.
- Sao không? - Không! Thế là sao?
Năm nào họ cũng tổ chức vòng thi đấu ở khu vui chơi.
Belly về đến nhà là em được nghe kể về từng trò hấp dẫn một.
Năm nào cũng thế, tới khi Belly và Conrad quá cạnh tranh
đến nỗi mẹ em cấm không cho chơi nữa.
Em chơi không, Jere?
- Chơi luôn. Tới luôn. - Hay lắm!
Tôi nên về là hơn.
Không, ở lại đi. Vui lắm.
Muộn rồi. Skye cùng đội với em.
Được, em thắng. Nhưng tôi không đập tay.
Không đấm tay trên không.
Không "gáy" khích tướng.
Khóe miệng tôi có thể nhếch lên, nhưng tôi sẽ không cười.
Chơi.
Chơi. Vậy phần thưởng là gì?
Đội thua phải mua cho đội thắng
túi kẹo lớn nhất do họ chọn.
Thật sao? Kẹo ư?
Không nghĩ được gì hấp dẫn hơn sao?
Phần thưởng luôn là kẹo. Do Belly chọn, tất nhiên rồi.
Thôi, ta có thể chơi, nhưng...
hãy đến khu giải trí vì ở ngoài này nóng chết.
- Được rồi. - Đúng đấy.
Tôi tưởng đã mãi mãi đánh mất điều này,
nhưng có lẽ, chỉ hôm nay thôi, chúng tôi lại được thế.
KHU GIẢI TRÍ
Không!
BÃI BIỂN COUSINS KHU GIẢI TRÍ
Ôi, Chúa ơi!
ĐẤU TRƯỜNG BẮN SÚNG LASER
Thua đi, mấy cô!
Được rồi, mọi người, được rồi.
Trò chơi sẽ gồm năm lượt.
Lượt đầu và cuối, tất cả cùng chơi.
Lượt giữa là một chọi một, nên hãy cử người chơi cừ nhất.
Chắc sẽ không phải tôi.
Đừng khiêm tốn quá thế.
Được rồi.
Bên thua sẵn sàng chứ? Ba, hai, một, đi!
- Chơi! - Đội trúng 21 phát trước thắng!
ĐỘI CONRAD - CHƯA TRÚNG GẶP ĐỘI BELLY - CHƯA TRÚNG
Khỉ quá! Nó bắn trúng em rồi!
Không!
Tuyệt vời!
Không!
Taylor.
Anh đến đây, Taylor.
Chuẩn bị đi!
Ra nào, đang ở đâu thì ra nào!
Bùm!
Được, giờ thì chơi thật!
Mạng tới là thắng!
Không!
Bắt Belly! Bắt Belly!
- Thắng! - Được rồi.
Chơi phải thế chứ!
- Ngay mặt! Thắng trò đầu! - Anh đùa à?
Bắn chuyên đấy.
Trò tới mình sẽ thắng.
"Trò tới sẽ thắng"?
Tiếp theo là trò Bắt Cờ, và nếu anh nhớ chính xác...
Trò này để em.
- Tớ phải đi vệ sinh. - Mình thắng là chắc.
- Cái gì? - Anh thật kỳ cục.
- Em muốn chơi không? - Không,...
- Thử thách anh trai gặp em gái? - Không.
Trò này cho Taylor. Cậu ấy như khỉ nhện.
Nhưng vẫn sẽ thua là cái chắc.
Ôi thôi mà! Tay anh yếu chết.
- Tay anh yếu? - Chứ gì.
Được lắm.
- Mỗi lần mình chơi trò này? - Lâu rồi.
- Này. - Chào.
Hỏi câu này được không?
- Được chứ. - Vâng.
- Nhớ lần cuối bọn mình gặp nhau? - Hồi ấy Skye nhỏ hơn nhiều.
Đúng. Cảm ơn, dậy thì.
Đúng, là Giáng sinh sau khi ông mất.
Em nhớ Skye và mẹ Skye bỏ không đến sáng Giáng sinh.
Mẹ em nấu bữa sáng khổng lồ.
Mẹ em buồn lắm.
Ừ.
Mẹ tôi hy vọng đó là cơ hội
giải tỏa những khúc mắc trong quá khứ.
Mẹ bọn em thì muốn là Giáng sinh hoàn hảo.
Như chẳng hề có chuyện gì.
Nên họ cãi nhau và mẹ con tôi bỏ về.
Mẹ tôi khóc suốt chuyến bay về nhà.
Bữa tối Giáng sinh phải ăn pizza.
Và thành ra truyền thống. Gọi là Giáng sinh dở ẹc.
Em không nghĩ mẹ em tìm cách tránh mặt mẹ chị.
Mà chỉ muốn một khởi đầu mới.
Thật tệ vì họ không thể giải quyết chuyện.
Ngôi nhà bãi biển thích lắm.
Giá được ở đó cùng bọn em thì hay.
Sợ ư? Em cứ khích anh làm gì thế?
Mà này, nhìn kìa.
Em chưa bao giờ gặp ai đọc truyện của mẹ.
Anh biết, anh cũng thế.
Mình có nên gửi ảnh cho mẹ?
Cái gì, không.
Mẹ sẽ biết mình đang ở đâu và cho một trận.
Mà này, anh đã bảo em mẹ đi New York chưa?
Cho vụ sách ấy?
Nhưng nhìn mẹ có vẻ căng thẳng.
Thôi mà, mẹ có bao giờ căng thẳng.
Em nhầm về mẹ rồi.
Sao hả, Taylor?
Sao anh quá đáng thế?
"Quá đáng"? Em nói thế là sao?
Thôi, được rồi. Thử thách tiếp theo, anh chọi em.
Sẵn sàng xơi đòn chưa?
- Chơi tiếp thôi. - Ôi, Chúa ơi!
Nghĩ em leo được luôn?
Chơi luôn đi.
Không thể leo mà thiếu dây an toàn.
- Cam sao? - Cam Cameron?
- Không đời nào! - Bọn này gặp rắc rối à?
Nguyên tắc thì không được nghịch ngợm khi leo tường đá,
nhưng thực tế thì như thế mới là hay nhất.
Nicole nói cậu đang thực tập trên tàu cá voi đỉnh lắm.
Ừ. Vụ ấy hỏng rồi.
Tớ rất tiếc.
Không sao.
Nhưng đồng phục nhìn chất lắm. Rất chính quy.
Cảm ơn, Belly.
Skye, em quên là Skye chưa gặp Cam.
Skye, đây là Cam. Cam, đây là Skye, anh chị họ của Conrad và Jeremiah.
Được rồi. Gặp lại em rất vui,
nhưng bọn này có việc cần làm.
- Đi! - Em với anh, Tay-Tay.
Em luôn biết rồi sẽ tới chỗ này.
Cái gì? Chỗ nào?
- Em cho anh xơi đất. - Ối giời.
- Taylor, trò này cậu số một. - Thắng nào, Steve-O.
Người đầu tiên chạm cờ sẽ thắng. Bắt đầu!
- Lên đi, Steven! - Taylor, ngon không. Dễ bỡn.
Cừ lắm, Steve-O!
Cố lên. Đặt chân ngay kia.
Tiến lên.
Lên nào, Steven, dùng tay đi!
Lên đi, Steve-O!
- Thắng tuyệt đối! - Cậu cừ lắm.
Steven, anh làm được rồi!
- Stevens thắng. - Ơn Chúa!
Dễ như bỡn!
- Quá dễ. - Im đi!
Xuống đây!
Đúng thế.
- Ghi điểm, ghi điểm nào. - Cậu bé cừ khôi, Steve-O.
- Tớ suýt thắng. - Không sao.
Đừng lo. Tớ thích lép vế. Kích thích tớ lắm.
Vậy tiếp theo là gì?
Họ được chọn.
Không biết em thấy sao,
nhưng anh nghĩ có lẽ đã đến lúc ném bóng rồi.
Được lắm.
Quá tệ cho em vì bóng rổ là về góc ném.
Quá tệ cho anh, em có gia sư lượng giác giỏi.
Cảm ơn.
Mỗi người năm bóng. Ai trúng rổ nhiều nhất thắng.
Vào vị trí, chuẩn bị...
Cố lên, Connie.
Belly, cố lên. Cậu sẽ thắng.
Ném!
- Trúng phóc! - Được rồi.
Em cho anh thắng để anh khỏi khóc lóc lúc em thắng.
- Phải lắm. - Đúng thế.
- Ngon! - Cố lên.
- Trúng nữa rồi. - Thế đấy...
Trúng rồi!
- Chà! - Hay lắm! Căng đây!
- Hòa. Ba đều. - Ném hay lắm, Belly.
- Nhầm đội rồi. - Cái gì?
Ném đi cưng ơi.
Chuẩn, Belly. Tự tin thế chứ.
Ném đi, Connie! Trúng vào.
- Khỉ thật. - Rồi!
Conrad ném bốn lần rồi. Lần cuối đây.
Liệu Belly có trúng cả năm và giành phần thắng?
Em cừ lắm, Belly!
Chẳng cừ gì hết.
Ném đi, Belly! Cậu làm được!
Belly Conklin là người thắng cuộc!
Bùm! Không côsin góc của cô ấy được nhé.
- Quá đúng! - Skye dùng toán nhạo anh ấy à?
Ừ. Thấy vui phết.
Quá hay.
Biết không? Nhìn này.
Sẵn sàng?
Đập bóng chuẩn. Killa B của tớ thế chứ!
Tớ biết cậu chơi được mà.
Chỉ cần đừng quá nghĩ ngợi
và cứ để bản năng dẫn đường, hiểu chứ?
Nói thế này thật đau lòng, nhưng thắng ra thắng.
Đã bảo em cho anh nếm mùi mà.
Anh nghĩ em được chọn phần thưởng.
Lần đầu tiên trái tim tôi tan vỡ là ở khu vui chơi này.
NÉM VÒNG
Lúc ấy tôi 13 tuổi.
Conrad mời tôi tới đây, chỉ hai bọn tôi.
Là điều duy nhất tôi hằng đợi chờ.
Khoảnh khắc ấy.
Ở đây đông quá. Anh thích ra cầu tàu ngồi không?
Anh nghĩ mình có thể chơi ném vòng.
Tôi tưởng anh muốn đi chơi cùng mình,
nhưng anh ấy ra đây để nhìn cô ấy.
Được. Đi với em.
- Bao nhiêu vòng? - Cho bọn em ba.
- Quần soóc đẹp. - Cảm ơn.
Đúng, trông rất đẹp.
Hai hôm trước em mặc đúng quần ấy nhưng anh chê quá ngắn.
Anh nghĩ chúng quá ngắn?
Em đi mua nước chanh đây. Thắng giải thưởng cho em nhé?
Sao em không quay lại?
Đông người xếp hàng Bánh xe Khổng lồ quá.
Angie nói đây là giải lớn nhất họ có.
Anh nghĩ chắc em thích.
Em thích hươu cao cổ hơn, nhưng cảm ơn anh.
Tệ nhất ở chỗ anh ấy cứ cố cư xử tốt.
Mà không biết trái tim tôi tan vỡ.
Bao năm rồi mà phần thưởng vẫn thế.
- Em mang bạn về cho Junior Mint đi. - Đúng.
Em muốn hươu cao cổ.
Cảm ơn.
Được rồi.
Cuối cùng mình cũng được chọn, em chọn khiêu vũ.
Được rồi.
Tớ chỉ muốn nói tớ thấy thỏa mãn vô cùng khi xem cậu đánh bại Conrad
dễ như chơi sau những gì anh ấy bắt cậu chịu đựng.
Taylor, thôi nào. Tớ với anh ấy ổn mà.
Thậm chí còn thấy vui.
Thật sao? Giờ hai người vui như không có gì được sao?
- Được chứ. - Thật ư?
- Thật. - Thế thì nể thật.
- Này, Steven? - Ừ?
Việc máy điều hòa hỏng giữa đợt nắng nóng
ngay khi chàng sinh viên kỹ sư tương lai tới
có phải chỉ là ngẫu nhiên?
- Anh không hiểu em nói gì. - Thật sao?
Em thích những bất ngờ có hậu.
Này, Belly. Sẵn sàng chưa?
Bọn em định... Bọn em định cả ngày cứ thế à?
- Kiểu của bọn em hôm nay đấy à? - Vâng.
Có lẽ. Em không biết.
- Được. - Khoan đã.
- Anh thấy mùi gì không? - Mùi gì?
Em nghĩ là mùi chiến thắng sắp đến từ em.
- Thật hả? Được thôi. - Đúng, rõ lắm.
Em chắc chứ? Vì nếu em chắc,
anh sẵn lòng cá cược chút cho vui.
Được. Nói tiếp đi.
Anh nghĩ, nếu em muốn,
có lẽ ai thua cuộc sẽ phải chơi trò Tháp cao Rùng rợn.
Hồi xưa cứ thấy trò đó là anh khóc.
- Làm gì có... - Có mà.
Em thích xem anh khóc lần nữa lắm.
Được, thế là em đồng ý.
Anh khiến việc cố không yêu anh sao khó thế.
Khi anh đáng yêu thế, tôi nhớ vì sao tôi yêu anh.
Từng yêu anh, ý tôi là thế.
Em vừa nhắc đến Tháp cao Rùng rợn?
Vì điều đó có nghĩa một trong hai người sẽ khóc.
- Tốt hơn là anh ấy, nhỉ? - Đúng.
Ít nhất, anh ấy sẽ vui vẻ cho tới khi nhỏ giọt nước mắt đầu tiên.
Thi đấu là chìa khóa giúp Conrad vui.
Em hiểu cả hai anh rất rõ.
Thế sao? Vậy chìa khóa khiến anh hạnh phúc là gì, Belly?
- Burger phô mai. - Chuẩn.
- Ariana Grande. - Luôn thế.
Và sửa cho đúng khi ai đó nói "bruschetta".
- Vì phải là "bruschetta". - Đúng.
Em giỏi lắm, Belly.
Em biết nói gì?
- Chúc may mắn. - Jere.
- Sẵn sàng chưa? - Bước nhảy của em là huyền thoại.
- Anh biết. - Để em lo.
Đến lượt Skye.
Không hay, nếu ta muốn thắng.
Skye nhảy được mà. Cơ bản là làm toán bằng chân thôi.
Họ không nghĩ Skye giỏi. Thế là ta thắng. Được chứ?
- Skye làm được. - Chơi nào.
NHẢY THEO MŨI TÊN
Em thấy mình đã gần gũi nhau hơn.
Thật buồn nếu điệu nhảy của em làm hỏng quan hệ giữa bọn mình.
- Để xem. - Được lắm.
- Chơi, Skye. - Tới đi, Jere.
- Cố lên, Skye. - Chơi.
- Được. - Cố lên, Jere.
Skye làm được mà.
SẴN SÀNG NHẢY NÀO
- Cố lên Jere. - Làm được.
- Em chỉ có thế thôi à Jere? - Vậy sao?
Cái gì?
Tớ thấy Skye có vẻ giỏi khoản này lắm.
Tớ bịa về vụ toán, nhưng tớ nghĩ cậu đúng.
Tiêu em rồi. Skye giỏi quá.
Cố lên, Skye.
- Jeremiah, nhảy đi. - Đang cố mà.
JEREMIAH - SKYE TRƯỢT - HOÀN HẢO
JEREMIAH - SKYE Ù - TUYỆT VỜI
- Jere! - Mệt quá!
Jere!
- Cố nữa lên! - Tiến lên, Skye!
Chúa ơi!
Tôi không ôm đâu.
Được rồi. Tiếp theo là gì?
Theo em.
- Đi nào. - Em không hiểu.
- Bước nhảy huyền thoại à? - Làm như cậu giỏi hơn.
- Chuyện đời nó là thế. - Tớ cao hơn cả hai nhé.
Cẩn thận.
Mọi người! Chụp ảnh nào.
Được, một, hai, ba. Nói, "Cười".
Cười nào!
ĐÃ CHỌN MỘT ẢNH MẸ
TIN NHẮN MỚI TỚI: MẸ
Anh thấy đấy, không hẳn là cuốn sách về nỗi đau khổ.
Mà về tình bạn, tình yêu.
KHÔNG PHẢI MÙA HÈ KHI THIẾU CẬU
Chà, thật ấn tượng quá.
- Cleveland. - Trông có vẻ em đang rất vui.
Hy vọng cốc cà phê kia có rượu vang.
Có thể lắm chứ.
Vậy cuộc đời người bán sách thế nào với em?
Hủy hoại tâm hồn, sang chấn nặng nề,
khiến em chất vấn mỗi quyết định em từng đưa ra.
- Nghe tuyệt vời. - Hạnh phúc vô bờ.
Vậy là em hoàn toàn ổn.
Anh tìm cách liên lạc với Conrad trước tang lễ,
nhưng khó nói chuyện được với nó quá.
Nó đau khổ lắm. Cả nhà đều thế.
Và em đau khổ cũng không sao.
Được.
Quả là khó khăn.
Nhưng trông em rất tuyệt.
Bề ngoài lừa dối mà.
Chuyện giữa hai ta có thể đã qua,
nhưng cứ trò chuyện với anh.
Bọn em đã chuẩn bị tinh thần,
nhưng em vẫn không biết phải nghĩ sao, nói chi tới việc nhắc đến.
Belly cũng không ổn.
Giúp nó thế nào đây.
Có lẽ em không cần giúp.
Đúng là anh chưa làm cha.
Chuyện tồi tệ xảy ra, em không thể đảo ngược,
nhưng em có thể nói với con rằng em cũng hiểu cảm giác ấy.
Có lẽ nó chỉ cần biết không chỉ nó có cảm xúc thế.
Em hiểu ý anh, nhưng...
Em không làm được.
Em là mẹ nó.
Nếu nó thấy nỗi buồn của em lớn mức nào,
có lẽ nó sẽ hoảng sợ.
Vài năm trước anh mắc đợt trầm cảm nặng nề.
Cảm giác như anh ngồi dưới đáy hố sâu,
nhìn thế giới đang tiếp diễn trên cao.
Bạn bè giúp anh nhiều nhất không phải người cố giúp anh vượt qua.
Mà là những người cùng trèo xuống hố, ngồi cùng anh. Họ làm mọi thứ tốt hơn.
Đúng là không có cách nào đúng để làm việc này, Laurel.
Em nên quay lại.
Không có anh trong danh sách tác giả. Anh có sách ở đây?
Em có sợ không nếu anh nói mình đến vì em?
Tùy vào việc anh đưa em đi ăn tối ở đâu.
- Gặp lại em ở đây vào 7:00 giờ nhé? - Vâng.
BELLY HY VỌNG SỰ KIỆN CỦA MẸ TỐT ĐẸP.
AI CŨNG SẼ YÊU CUỐN SÁCH NHIỀU NHƯ MÌNH YÊU CÔ SUSANNAH.
CẢM ƠN CON. MẸ NHỚ CÔ ẤY LẮM
CẢM ƠN, BEAN. BẬN RỒI. LÁT NỮA MẸ GỌI CON.
Sáng nay ngủ dậy, em không hề biết sẽ làm lại việc này.
Em từng rất mê Cuộc Tỉ thí Vĩ đại.
Có lẽ là hơi quá mê.
Em chỉ quan tâm đến việc thắng.
Nhưng hôm nay là về đội mình.
Taylor, năm nay cậu đã ủng hộ tớ rất nhiều,
và giờ đến lượt tớ ủng hộ cậu.
Em biết mình mới gặp nhau, có lẽ Skye nghĩ bọn em cạnh tranh quá,
nhưng đội mình thiếu Skye thì sao được thế này.
Conrad và đội của anh ấy tưởng dễ ăn.
Ta đã chứng minh họ sai.
Và dù ta thắng hay thua,
thì ta đáng được túi khổng lồ ấy...
Ừ, cứ truyền cảm hứng nữa đi. Nhưng bọn anh vẫn cho em hít đất.
- Im đi, Steven. - Bọn em thua rồi.
Được.
Không biết hai người thế nào, nhưng em thấy cần.
Cần tốc độ! Đi thôi!
Lái xe, khởi động máy!
Đội đầu tiên có tất cả thành viên cán đích sẽ thắng cuộc.
Vào vị trí, chuẩn bị...
- Đua! - Đua, đua!
Đi thôi!
Các anh đang tụt lại!
BÃI BIỂN COUSIN ĐƯỜNG ĐUA RỪNG NHIỆT ĐỚI - ĐI!
Anh vượt em đây, Belly!
Nhanh, Jell-O!
- Được! - Không!
- Đuổi kịp rồi. - Mình bét.
Mình chơi ngon ơ!
Thôi nào. Anh ấy đâu nhỉ?
Em sắp thua rồi.
Chú ý phía sau.
Cứ hít bụi xe em đi.
Tớ đang cố đây!
Nhập vào làn cho xe đôi đi.
- Làn trong, rẽ. - Được. Làn bên trong.
- Tiến lên, lên! - Không!
Khỉ gió. Không!
Không!
Biết tay chưa!
Không! Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Đội mình thế chứ!
Chuẩn bị lĩnh đòn, Belly.
Tớ nghĩ vì thế mà bọn tớ bị mẹ cấm chơi.
Để tôi trả. Tôi bán bitcoin được khối tiền, nên...
Skye là người thú vị nhất em từng gặp trên đời.
Cậu thế nào, Cinderbelly?
Tớ có khủng hoảng hiện sinh vì thế này thì có lạ không?
Tớ có đáng vào đội bóng chuyền không, khi chơi trò chơi còn không thắng nổi?
Không, đội bóng cần cậu vì cậu thua trò chơi ở đây.
Đội của ta cừ, nhưng không có nghĩa sẽ thắng mọi trận.
Bọn tớ cần ai đó dẫn đầu, dù thắng hay thua.
- Hay hòa. - Bọn em không hòa.
Ừ, ai thèm hòa.
Nghiêm túc này,
cậu khiến bọn tớ chơi cừ nhất có thể. Người đứng đầu là thế.
Huấn luyện viên khùng mới không để cậu làm đội trưởng.
Cô ấy nói đúng. Vài giờ trước,
nghĩ đến tham gia chơi không thôi, nói gì tới thi thố,
tôi đã thấy hệt như địa ngục.
Thế mà hóa ra tôi lại rất vui được hiểu các em họ nhiều hơn, nên...
Em làm rất giỏi. Có khiếu đứng đầu.
Xin lỗi chen ngang.
- Đến lúc rồi sao? - Tháp cao Rùng rợn đang chờ.
Để anh lấy cho em túi nôn.
Thôi mà.
Đi thôi.
Này. Có ai nói em phải làm một mình đâu.
Để anh chơi cùng, nếu em muốn.
Chìa khóa nằm ở chỗ đừng nghĩ đến nó.
Được, đi thôi.
Đi nào. Em làm được mà. Em đã từng chơi rồi mà.
Em biết.
Được.
- Cơ hội có một không hai. - Nôn nao.
Anh đoán vậy.
Đi nào.
- Cậu làm được mà! - Chơi thôi, Jer!
Tiến lên!
Em trước.
- Cẩn thận! - Đừng nhìn xuống. Sẽ ổn thôi.
Chơi được mà!
Đảm bảo đai an toàn cài chặt nhé.
Sợ cũng không sao.
Khả năng ngoại cảm bảo anh?
Nét mặt em bảo anh.
Này, đừng lo. Có anh ở đây mà, được chứ?
Jeremiah luôn có mặt khi tôi cần.
Hồi tôi 13, trước Ngày lễ Độc lập,
tôi bị cảm.
Tôi ghét ốm lắm,
nhưng tệ nhất là cảm thấy bị bỏ rơi.
- Con định làm gì? - Chỉ ra khu vui chơi với Clay thôi.
Ừ, hôm nay trời đẹp quá.
Tội nghiệp Belly phải ở nhà vì cảm.
Con mà ở nhà với em thì tốt quá.
Mẹ.
Jere, đi mà?
Mai con ra khu vui chơi cũng được.
Con trai của mẹ thế chứ.
Anh ấy ở nhà với tôi đến hết tuần.
Và khi anh ấy ốm hai hôm sau đó, tôi ở nhà với anh.
THÁP CAO RÙNG RỢN
Ôi, Chúa ơi!
Hay lắm!
Làm tốt lắm, mọi người.
Giỏi quá!
Được rồi. Gì tiếp?
Làm được rồi.
Rất hay.
- Cái gì? - Không có gì.
Chỉ hay thôi.
Cảm ơn cậu vì lo cho bọn tớ.
Điều nhỏ nhoi nên làm thôi mà. Một năm đầy khó khăn cho các cậu.
Ừ, tớ không biết. Tớ thấy kỳ lắm khi đi chơi vui vẻ thế này.
Tớ phần nào thấy có lỗi.
Không biết cậu có hiểu không.
Tớ hiểu hoàn toàn.
Ừ, tớ biết cậu hiểu.
Các cậu cần ngày hôm nay.
Vui là quan trọng. Rất quan trọng.
- Muốn về nhà cùng bọn tớ không? - Có chứ.
- Hay lắm. - Hay lắm.
- Cậu vào đi. - Cảm ơn.
Lên xe thôi!
Không tin nổi em nói thế này, nhưng hôm nay quả là vui.
- Hôm nay rất vui. - Đúng.
Lâu lắm rồi em không thấy anh vui thế này.
Trở lại tuổi thơ thấy thích ghê.
Và anh biết mẹ anh chỉ muốn bọn anh được vui, nhưng...
sao khó quá, em biết không?
Hôm nay rất vui.
Này, không phải em muốn hai người lại bắt đầu trở lại, nhưng...
Cái gì?
Em để ý thấy giữa anh và Belly lúc nãy có gì đó.
Sao thế?
Chỉ là quan sát thôi mà.
Cảm ơn sự quan sát của em.
Nhất định không.
Chúa ơi. Chỉ mong đến lúc được lăn lên giường.
Trước cả khi tắm? Kinh chết.
Đừng nghĩ đến cảnh anh tắm.
- Biến thái. - Này.
- Em đánh rơi này. - Cảm ơn anh.
Em đặt tên cho nó chưa?
- Tên nó là Mildred. - Mildred, anh thích.
Sao không muốn một Junior Mint nữa?
Em có 13 tuổi nữa đâu, Conrad.
Cái gì thế này?
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên