Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce...
Satmaya karar verdim.
Yarın evi görmeye geliyorlar.
-Sürpriz! -Evi kaybediyoruz.
Beraber çözeriz.
Güzel bir kitap yazdın.
Bence Susannah dünyayla paylaşmanı isterdi.
Conrad zamanında beni dinlemiş olabilir
ama artık ne düşündüğümü umursamıyor.
-İyi ki tek başıma değilim. -Ben de iyi ki gelmişim.
Conrad, neler oluyor?
Conrad?
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Conrad, neler oluyor?
Ne oldu?
Panik atak. İyiyim.
İyi olacağım.
-Gidip Jere'i çağırayım. -Hayır, Jere'i çağırma!
Biraz izin ver.
-Yapabileceğim bir şey var mı? -Bilmem. Konuş.
Sadece konuş yeter.
Konuşayım, tamam.
Sahil.
Beni buraya ilk sörf yapmaya getirdiğinde çok korkmuştum.
Jere ve sen sörf kampından dönmüştünüz.
Harika numaralarınız vardı.
Kendimi çocuk gibi hissettim
ama dalga yakalayana kadar benimle yüzdün.
Bence dünyanın en harika insanı sendin.
Sanırım bu konuda yanıldın.
Hayır.
Hâlâ en harika sensin.
Sık sık oluyor mu?
Evet.
Annem ölünce sıklaştı.
İyi ki buradasın.
Neye gerildiğini söylemek ister misin yoksa
hiç olmamış gibi davranmak mı istersin?
Stanford'a girdiğimi öğrendim.
Ciddi misin?
Annem, kendimi West Coast'ta keşfedeceğimi hayal ederdi.
Connie, bu çok iyi.
10 yaşından beri Stanford hayalin vardı.
Evet, biliyorum.
Ama Jere ile işler iyiye gidiyor ve o Finch'e gidecek,
o da Brown'a yakın, yani çok anlamsız...
Şu an karar vermek zorunda değilsin, tamam mı?
-Jere ile konuş. -Başvurduğumu bile bilmiyor.
Lütfen ona söyleme.
Stanford Ivy bile değil.
Boş ver gitsin.
Hadi gidelim.
-Anne? -Evet.
Merhaba.
Lanet olsun.
Kaliforniya'da değiliz ama suyu harcama.
Sağ ol tatlım.
Merhaba Belly.
Merhaba, kusura bakmayın.
Kek kokusu aldım da.
-Bir tane ister misin? -Tabii.
Bunlar evi görmeye gelecekler için. Günaydın.
-Biri kek mi aldı... -Merhaba Jeremiah.
Merhaba.
-Conrad. -Skye.
-Onun geldiğini söylememiştin. -"Onlar", "O" değil.
Tanrım, sanırım sizi görmeyeli 10 yıl oldu.
Nasılsınız, annenizden...
Çok zordu.
Şimdi teyzemiz onun evini çalarken daha zor.
Ben bir şey çalmıyorum.
Hoşuna gitse de gitmese de bu seçim bana ait
ve satışa çıkarmayı seçtim.
Siz artık yola koyulmalısınız. Boston'a dönerken trafiğe kalmayın.
Asla. Alıcıları görmek için kalıyoruz.
Hayır, hayır, hayır. Bir grup gencin herkesi kaçırmasına izin veremem.
Babanızı arayın çünkü bu Julia teyzenizin sorunu değil.
Ama öyle.
Çünkü sorun sensin.
Buna zamanım yok.
-Conrad, o yine de senin ailen. -O zaman bunu neden yapıyor?
-Ona da zor. -Cidden mi?
Tüm bunları çok kolay yapıyor gibi.
Tam bir pislik olmuş.
Hem de nasıl.
Bu senin odan, doğru mu?
Anlaşılan uzun sürmeyecek.
Eskiden benimdi aslında.
O zamanlar farklıydı. Daha rustikti.
Ama bu çok hoş. Çok sıcak.
Annenin eli değmiş.
Ev ailemizde kalırsa senin olur.
Ne kadar cömertsin.
Annem öldü biliyorum ama o burada.
Her şeyi o seçti. Bahçedeki her çiçeği o dikti.
Burası en sevdiği yerdi.
Ailenizin burada harika anıları vardı anlıyorum
ve onlar daima sizinle olacak.
Anılar böyledir.
Aynı şey değil, bunu sen de biliyorsun.
Bu ev yaşadığım yere göre ülkenin diğer ucunda.
Bir yıllık bakımı on binlerce dolar eder. O kadar param yok.
O da neydi?
Bana Julia teyzenin sorunu gibi geldi.
Bu evde kaç kişi var?
Kapıyı kilitlemeyi unutmadım. Çocuk değilim.
Üstünde ne var böyle?
Benimkini unuttum, tamam mı? Dolapta sadece bu vardı.
-Ayrıca rahat, tamam mı? -Neden fısıldıyorsun?
-Laurel hatta. -O Taylor mı?
Evet, Taylor. Belly onu hava değişikliği için getirmiş olmalı.
Aramızda kalsın, iyi görünmüyor.
Ayrılıktan beri duş yaptığını sanmıyorum.
Tamam. Her şeye göz kulak ol.
Kızlar yatağımda yemesin.
Evet. Tamam.
Unutma, başaracaksın. Sen en sevdiğim yazarsın.
En sevdiğin yazar Brandon Sanderson, o da burada.
Yeni kitabına imza alır mısın? Teşekkür ederim, hoşça kal.
Berbat bir yalancısın. Ayrıca ben asla kötü kokmam.
Bana da versene.
Daha büyük olsun.
Peki, neden burada saklanıyorsun?
Şu teyzeden mi yoksa Conrad'dan mı kaçıyorsun?
Taylor, sadece kahvaltı ediyorum.
Belki ikisinden birden?
Doğrusu hiç bilmiyorum.
İyi niyetle geldiğini biliyorum
ama bu onların aile faciası. Bu işe karışmanı istemiyorum.
Karışmayacağım
ama biliyorum ki bugün alıcılar gelirse
ve biri teklif verirse oyun biter.
-Hayır, biliyorum ama... -Ne acelesi var anlamıyorum.
Bilmiyorum Belly. Yani, eminim sebepleri vardır.
Hadi sahilde idman yapalım. Voleybol kampı beş gün sonra başlıyor.
Aylardır voleybol topuna dokunmadım. Kaptanlığı unutabilirim.
Takıma seçilirsem şanslıyım.
Bölge maçlarında işleri mahvetmek güvenini mi sarstı?
Kesinlikle.
Şu anda koçun en sevdiği oyuncu sen misin? Hayır.
Sezon dışında paslandın mı?
Şüphesiz.
En kötü korkularını saymamın yardımı oluyor mu?
Muhtemelen hayır.
Tamam. Demek istediğim kaderini belirleyen geçmişin değil.
Bugün yaptığın seçimlerdir.
Güven bana, bu işleri bilirim.
Aşağıda bunlardan daha var mı?
Bunu almak yeterince zordu.
Aman Tanrım.
Merhaba, ne istemiştiniz?
Sandy Denadi. Julia'yı arıyorum.
Doğru, evet, evi görmeye geldiniz.
Aslında Julia iptal etmeye karar verdi.
Evet, ani oldu ama tereddütleri var.
Affedersiniz, siz kimsiniz?
O benim sevgilim ve haklı. Ev satılık değil.
Conrad Fisher, değil mi?
Seni görmek güzel. Annen için üzgünüm.
Evini satma fırsatını tepmek için yeterli değil.
-Ben işimi yapıyorum. -Bunu sürpriz bir tatil günü say.
Onları boş ver.
Bugün eve alıcılar gelecek
ama klimayla ilgili küçük bir sorun var gibi.
Bozuldu.
Bu küçük bir sorun değil Julia. Bugün hava 35 derece olacak.
Evet. Tamam, dışarıda biraz konuşalım.
Özür dilerim. Sevgilim dememeliydim.
Dert etme. Sorun değil.
Her şey yolunda mı?
Hayır. Emlakçı az önce geldi.
-Olamaz. Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Belki Skye bize yardımı olabilecek bir şey biliyordur.
Keşke onunla biraz yalnız kalabilsek.
-Onlarla. -Doğru, sağ ol.
Bol şans, o ikisi etle tırnak gibi.
Hiç bilmiyorum.
Çok sıcak. Burası 2000 derece gibi.
Julia teyze klima bozuk dedi.
Ne? Olamaz!
Bugün alıcılara davetimiz iptal oldu.
Klimacıya tamir ettirene kadar hepinizin evden gitmesini istiyorum.
Klimacı kim?
-Birini bulmamı ister misin? -Hayır, gerek yok.
Eminim Susannah'nın tercih ettiği bir teknisyen
ve dört onaylı yedeği vardır burada.
Alıcılara küf hakkında yalan söylememe gerek kalmadı. Hadi sahile.
-Ben gelmiyorum. -Bu raundu kazandık. Hadi gidelim.
-AVM'nin kliması iyi. -İyi eğlenceler.
Finalleri bu evi terk etmek için asmadım.
Conrad, işleri toparlamaya çalışıyorum.
Günümü mahvettiniz. En azından birkaç saat gidin başımdan.
-Sence... -Lunaparka ne dersiniz?
-Lunapark. Harika fikir. -Ben varım.
-Evet, ben de. -Evet, olur, evet.
Bizimle gelsene Skye.
Bence çok şenlikli.
-Seninle kalmalıyım, değil mi? -Hayır.
Ben sevmezdim ama sen sevebilirsin.
Seninle kalmama gerek yok mu?
Hayır, ben hallederim.
Bundan sonra biraz kestirip Ativan almak için
otele döneceğim.
-Sanırım sizinle geliyorum. -Tamam.
-Harika! -Gidelim.
-Kuzenler Cousins'da. -Gidelim!
Hadi bakalım.
Jere, biraz bekler misin? Seninle bir şey konuşmak istiyorum.
Evet, tabii. Nedir?
Umarım Skye'ı davet etmeme kızmamışsındır.
Annesiyle aranız tuhaf biliyorum.
Hayır, iyi yaptın.
Şöyle düşündüm,
Cousins'ı daha çok görüp sizinle takılınca
burayı neden çok sevdiğimizi anlar.
Bizden yana olacağını biliyorum.
Bunu sevdim. Arkandayım.
Tamam. Sağ ol, evet.
Aslında Skye ile takılmak çok hoş.
Sadece babam, Conrad ve ben kaldık.
Ailemizin bundan biraz daha büyük olduğunu hissetmek güzel.
Biz de senin aileniz.
Yaptığın her şey için teşekkür ederim.
Bunun anlamı büyük.
Hadi gidelim.
Gelmemize sevinmedin mi?
Nasıl evden daha az sıcak olabilir?
Çünkü seni serinleten sihirli deniz esintisi var.
Yemişim serin esintiyi. Dondurma istiyorum.
Doğanın kliması.
Ben doğuştan içe dönüğüm, o yüzden burası korkunç bir yer mi
yoksa sürüngen beynim mi devrede bilmiyorum.
Eğlenceli, sana söz.
Eğlenceli mi? Buraya son gelişimizi hatırlıyorum, ağlıyordun.
Belly 12 yaşındaydı ve Conrad onu Atışını Yap'ta yendi
ve cezası Dehşet Kulesi'ne binmekti.
Belly, o kadar korktun ki kusmuştun.
-Midem bulanmıştı. -Korkudan bulanmıştı.
Annem kıyafetlerini atıp seni kaftanla eve götürdü.
Susannah, annemi çocukken buraya gelmeye zorlarmış.
Annem hep nefret edermiş ama Susannah çok seviyormuş, yani...
Annem başka ne severdi, biliyor musun? Yazlık evi.
Annem kötü biri değil Conrad.
Annen de aziz değildi.
Skye, sen hiç Atışını Yap oynadın mı?
Hayır, oynamasam da olur.
Conrad'ı yenmemi izlemeye ne dersin?
Bunu yapamazsın.
İzlemek fena olmazdı.
Sence hâlâ iyi misin?
Hayır lütfen, yine Büyük Lunapark Turnuvası mı?
-Neden olmasın? -Hayır! Ne diyorsun?
Her yıl lunaparkta büyük bir turnuva düzenlerlerdi.
Belly eve gelir gelmez her şeyi bütün ayrıntısıyla anlatırdı.
Belly ve Conrad aşırı rekabete girene kadar her yıl.
Sonra annem oynamamızı yasakladı.
Var mısın Jere?
-Elbette. Hadi oynayalım. -Evet!
Aslında ben gitmeliyim.
Hayır, kalmalısın. Çok eğlenceli.
Çok geç. Benim takımımdasın.
İyi, sen kazandın. Ama beşlik çakmam.
Havada çığlık atmam.
Sözlü sataşmam.
Ağzımın köşeleri kıvrılabilir ama gülümsemem.
Anlaştık.
Anlaştık. Peki ödül nedir?
Kaybedenler kazananlara
en büyük şeker paketini almak zorunda.
Gerçekten mi? Şeker mi?
Hayır, daha heyecanlı bir şey düşünemez miyiz?
Ödül hep şeker olmuştur. Belly'nin tercihi, kuşkusuz.
Tamam, turnuva yapabiliriz ama
oyun salonunda başlıyoruz, burası çok sıcak.
-Tamam. -Doğru.
Hayatımızın bu kısmını yitirdik sanıyordum
ama belki sadece bugünlük geri alabiliriz.
OYUN SALONU
Hayır!
COUSINS SAHİLİ OYUN SALONU
Aman Tanrım!
Canınız cehenneme kızlar!
Pekâlâ millet, pekâlâ.
Turnuva en iyi beş raunttan oluşuyor.
İlk ve son rauntta herkes oynar.
İkincide teke teksiniz, en iyi savaşçınızı seçin.
Muhtemelen ben seçilmem.
Kendini hafife alma.
Tamam.
Hazır mısınız ezikler? Üç, iki, bir, başla!
-Hadi! -21 sayı alan kazanır!
CONRAD TAKIMI - 0 SAYI BELLY TAKIMI - 0 SAYI
Lanet olsun! Beni vurdu!
Hayır!
Harika!
Hayır!
Taylor.
Peşindeyim Taylor.
Hazır olsan iyi olur!
Elma dersem çık, armut dersem çıkma!
Bom!
Oyunun sonuna geldik!
Sayı alan kazanır!
Hayır!
Vurun onu! Vurun!
-Kazandık! -Başardım.
Oyun bitti!
-Kapak olsun! Biz aldık! -Şaka mı bu?
Harika video.
Gelecek sefer biz kazanırız.
"Gelecek sefer" mi?
Sıradaki oyun Bayrak Kapmaca ve yanlış hatırlamıyorsam...
Evet, o iş bende dostum.
-Çiş molası vermeliyim. -Senden kaçmaz.
-Ne? -Çok komiksin.
-Oynamak ister misin? -Hayır.
-Küçük kardeş, ablaya karşı olsun mu? -Hayır.
Tam Taylor'a göre. Kız örümcek maymunu gibi.
Yine de hezimete uğrar.
Lütfen! Kolların zayıf.
-Zayıf mı? -Evet.
Tamam.
-Hep yapar mıydık? -Uzun zaman önceydi.
-Selam çocuklar. -Selam.
Bir şey sorabilir miyim?
-Elbette. -Evet.
-Son görüşmemizi hatırlıyor musunuz? -Daha küçüktün.
Evet. Teşekkür ederim ergenlik.
Evet, dedem öldükten hemen sonra Noel zamanıydı.
Noel sabahı annen ve senin gittiğinizi hatırlıyorum.
Annem harika kahvaltı hazırlamıştı.
Kalbi kırılmıştı.
Evet.
Annem ortamı geçmişin pisliğinden
temizlemek için bir fırsat olmasını umuyordu.
Anneniz mükemmel bir Noel olmasını istedi.
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
Böylece kavga ettiler, biz de oradan ayrıldık.
Annem tüm uçak yolculuğu boyunca ağladı.
Noel yemeğinde pizza yedik.
Bu, bir tür gelenek hâline geldi. Adı Bok-el.
Annemin anneni kırmak istediğini sanmıyorum.
Yeni bir başlangıç istedi.
Maalesef annelerimiz sorunu çözemiyor.
Yazlık ev çok iyiymiş.
Orada sizinle vakit geçirmek güzel olurdu.
Korktun mu? Beni neden dürtüyorsun?
Dur, şuna bak.
Annemin kitabını okuyan birini hiç görmemiştim.
Biliyorum, ben de.
Ona fotoğraf gönderelim mi?
Ne dedin? Hayır.
Nerede olduğumuzu anlar ve bizi haşlar.
New York'a gittiğini söylemiş miydim?
Yani, kitap işi için?
Aslında biraz gergin görünüyordu.
Yapma, Laurel gerilmez.
Annem hakkında yanılıyorsun.
Ne var Taylor?
Neden kaba davranıyorsun?
"Kaba" mı? Sen neden bahsediyorsun?
Pekâlâ. İyi, tamam. Sıradaki mücadele, sana karşı ben.
Yenilmeye hazır mısın?
-Şuna devam edelim. -Aman Tanrım!
Sizce yapabilir miyim?
Durma dostum.
Kayış düzeni olmadan yapamazsınız.
-Cam? -Cam Cameron mı?
-Olamaz! -Başımız belada mı?
Kurallara göre, kaya duvarında veya çevresinde şakalaşmak yok
ama bu, bütün gün olabilecek en heyecan verici şey.
Nicole şık bir balina teknesinde staj yaptığını söylemişti.
Evet. O iş olmadı.
Duyduğuma üzüldüm.
Sorun değil.
Yine de bu üniforma? Süper havalı. Çok resmî.
Teşekkür ederim Belly.
Skye, sen Cam'le tanışmadın.
Skye, bu Cam. Cam, bu Skye, Conrad ve Jeremiah'nın kuzeni.
Tamam. Seninle hasret gidermek, görüşmek harika
ama yarım kalmış bir işimiz var.
-Gidelim! -Sen ve ben Tay-Tay.
Sonunda bunun olacağını biliyordum.
Ne? Nasıl?
-Senin canına okuyacağımı. -Lütfen.
-Taylor, senin için çantada keklik. -Bastır Steve-O.
Bayrağa ilk ulaşan kazanır. Başlayın!
-Hadi Steven! -Taylor, başarırsın. Sakin.
İyi gidiyor Steve-O!
Hadi. Bacağını şuraya koy.
Hadi.
Hadi Steven, kollarını kullan!
Hadi Steve-O!
-Hadi, hadi! -Az kaldı.
Steven, başardın!
-Steven kazandı. -Çok şükür!
Çok kolaydı!
-Çok kolaydı. -Kapa çeneni!
İniyorum çocuklar!
Evet.
-Yürü be. -Aferin Steve-O.
-Az kalmıştı bebek. -Sorun değil.
Merak etme. Ezik olmayı seviyorum. Beni tetikliyor.
Şimdi nereye?
Onlar söyleyecek.
Seni bilmem
ama bence Atışını Yap zamanı gelmiş olabilir.
Bana uyar.
Yazık sana, basketbolda asıl mesele açılardır.
Yazık sana, harika bir trigonometri öğretmenim vardı.
Teşekkür ederim.
Tamam! Beşer top var. En çok atan kazanır.
Yerlerinize, hazır.
Hadi Connie.
Hadi Belly. Yaparsın.
Atın!
-Al bakalım! -Pekâlâ.
Kazandığımda ağlama diye bu sayıyı almana izin verdim.
-Elbette. -Evet.
-Güzel! -Hadi.
-Önde. -Yani...
Evet!
-Evet! -Evet! Biz alıyoruz!
-Berabere. Üçe üç. -İyi atış Belly.
-Yanlış takımdasın. -Ne?
Hadi bebek.
Göster kendini Belly.
Hadi Connie! Hadi bebek!
-Lanet olsun. -Pekâlâ!
Conrad dört oldu. Son atış.
Belly beşinci sayıyı alıp galibiyeti kapacak mı?
Yaparsın Belly!
Yapamazsın.
Hadi Belly! Yaparsın!
Kazanan Belly Conklin!
Bom! Sanırım onun açılarının kosinüsünü alamadın.
-Evet! -Skye, matematiğiyle alay mı ettin?
Evet ve çok komikti.
Çok iyiydi.
Biliyor musun? Dikkat.
Hazır mısın?
Mükemmel smaç. İşte Öldürücü B!
Yapabileceğini biliyordum.
Aşırı düşünmeyi bırakıp
içgüdülerine izin vermelisin, anlıyor musun?
Söylemek ne kadar acı verse de kazanmayı hak ettin.
Seni yeneceğimi söylemiştim.
Bence bir ödül seçmelisin.
Kalbim ilk kırıldığı zaman bu lunaparktaydım.
HALKA ATMA
13 yaşındaydım.
Conrad çağırmıştı, sadece ikimizdik.
Hayatım boyu bunu beklemiştim.
O anı.
Biraz kalabalık. İskelede oturmak ister misin?
Halka atma oynarız diyordum.
Benimle takılmak istediğini sandım
ama aslında onu görmeye gelmişti.
Tamam. Benimle gel.
-Kaç halka? -Üç tane alalım.
-Şortunu beğendim. -Sağ ol.
Evet, çok hoş.
İki gün önce aynısını giydiğimde çok kısa demiştin.
Sence çok mu kısa?
Gidip limonata alacağım, bana bir ödül kazan, tamam mı?
Neden geri gelmedin?
Dönme dolap kuyruğu çok uzundu.
Angie, en iyi ödülümüz bu dedi.
Hoşuna gider diye düşündüm.
Zürafayı tercih ederdim, yine de sağ ol.
En kötüsü de kibar olmaya çalışıyordu.
Kalbimin kırıldığını bilmiyordu.
Yıllardır bu ödülleri değiştirmediler.
-Ufaklık Nane'ye arkadaş alabilirsin. -Evet.
Zürafayı alacağım.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Sonunda biz seçeceğiz ve ben dans etmeyi seçiyorum.
Tamam.
Şunu söyleyeyim, sana yaşattığı onca şeyden sonra
Conrad'ı yendiğini izlemek fevkalade tatmin ediciydi.
Taylor, yapma. O ve ben iyiyiz.
Hatta eğlenceliydi.
Gerçekten mi? Artık birlikte eğlenebiliyor musunuz?
-Sanırım. -Cidden mi?
-Evet. -Bu önemli.
-Bakar mısın Steven? -Evet?
Müstakbel mühendislik öğrencisi
geldikten hemen sonra sıcak hava dalgasında
klimanın bozulması tam bir tesadüf değil mi?
-Ne dediğini anlamıyorum. -Cidden mi?
Güzel tesadüfleri severim.
Baksana Belly. Hazır mısın?
Buna devam... Bunu bütün gün yapacak mısınız?
-Bugün olayın bu mu olacak? -Evet.
Belki. Bilmiyorum.
-Tamam. -Dur.
-Kokuyu alıyor musun? -Ne?
Sanırım rövanş kokusu alıyorum.
-Öyle mi? Tamam. Evet. -Evet, öyle.
Bundan emin misin? Çünkü eminsen
küçük bir yan bahis yapmak isterim.
Pekâlâ. Devam et.
Düşünüyordum da eğer istersen
kim kaybederse Dehşet Kulesi'ne binmek zorunda kalabilir.
Eskiden Dehşet Kulesi'ne her baktığında ağlardın.
-Hayır. -Evet.
Tekrar görmek için can atıyorum.
Tamam, bana uyar.
Onu sevmemeyi çok zorlaştırdı.
Böyle tatlı olduğunda nedenini hatırlıyordum.
Yani neden onu sevdiğimi.
Dehşet Kulesi mi dediniz?
Çünkü bunun sonunda kesin biriniz ağlayacak.
-İyi ki o ben değilim, değil mi? -Bence de.
En azından ilk gözyaşını dökene kadar keyfi yerinde olacak.
Conrad'ı mutlu etmenin yolu rekabet.
İkinizi de iyi tanıyorum.
Öyle mi? Beni mutlu etmenin yolu ne Belly?
-Çizburger. -Doğru.
-Ariana Grande. -Her zaman.
Ve "bruschetta" diyen kişileri düzeltmek.
-Doğrusu "bruschetta". -Evet.
Vay be. Çok iyisin Belly.
Ne diyebilirim?
-Bol şans. -Jere.
-Hazır mısın? -Ben efsane dans ederim.
-Tabii. -Hallederim.
Sıra Skye'da.
Kazanmak istiyorsak iyi fikir değil.
Harika olacaksın. Ayaklarla matematik çözmek gibi.
Senden beklemezler. Böyle kazanacağız. Tamam mı?
-Budur. -Göster kendini.
BUNA BAS
Bugün seninle daha yakın hissediyorum.
Dans hareketlerimin ilişkimizi etkilemesi çok yazık olur.
-Göreceğiz. -Tamam.
-Hadi Skye. -Hadi Jere.
-Hadi Skye. -Başlasın.
-Pekâlâ. -Hadi Jere.
Tamam.
HAZIR BASMAYA BAŞLA
-Hadi Jere. -Bu iş bende.
-Hepsi bu mu Jere? Hadi. -Öyle mi?
Ne?
Bence Skye bu işte gerçekten iyi olabilir.
Matematik olayını uydurmuştum ama sanırım haklısın.
Vay canına. İnanılmazsın.
Hadi Skye.
-Jeremiah, hadi. -Deniyorum.
JEREMIAH - SKYE KAÇIRDIN - MÜKEMMEL
JEREMIAH - SKYE YUH - ŞAHANE
-Jere! -Yoruldum!
Jere!
-Hızlan! -Hadi Skye!
İnanılmaz!
Ben sarılmam.
Pekâlâ. Şimdi nereye?
Beni takip edin.
-Gidelim. -Şu an şaşkınım.
-Hani efsane dans ediyordun? -Sanki sen yapabilirsin.
-Bu onun hayat hikâyesi. -İkinizden de uzunum.
Dikkat et.
Kızlar! Bir fotoğraf çekelim.
Bir, iki, üç. "Peynir."
Peynir!
1 FOTOĞRAF SEÇİLDİ
YENİ MESAJ KİME: ANNEM
Bu aslında acıyla ilgili bir kitap değil.
Arkadaşlıkla, aşkla ilgili bir kitap.
SENSİZ YAZ OLMAZ
Bunların hepsi çok etkileyici.
-Cleveland. -Eğleniyor gibi görünüyorsun.
Umarım o kahve fincanlarında şarap vardır.
Yani, olabilir.
Pazarlamacılık hayatı sana nasıl gidiyor?
Can sıkıcı, son derece travmatik,
hayatta verdiğim her kararı sorgulamamı sağlıyor.
-Kulağa harika geliyor. -Kesintisiz mutluluk.
Yani tamamen iyisin.
Cenazeden önce Conrad'ı aradım
ama o çocuğa ulaşmak kolay değil.
Onun için zor. Hepsi için zor.
Senin için de zor olması normal.
Peki.
Zor oldu.
Harika görünüyorsun.
Görünüş aldatıcı olabilir.
İlişkimiz başarısız olmuş olabilir
ama benimle konuşabilirsin.
Buna hazırlanmaya vaktimiz oldu
ama bu konuda konuşmak bir yana, nasıl kabulleneceğimi bilmiyorum.
Belly üstesinden gelemiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Belki yardıma gerek yoktur.
Ebeveyn olmadığın belli.
Boktan bir şey oldu ve bunu düzeltemezsin
ama aynı hissettiğini bilmesini sağlayabilirsin.
Duygularında yalnız olmadığını bilmesi gerekebilir.
Seni anlıyorum ama
yapamam.
Ben onun annesiyim.
Acımın büyüklüğünü anlarsa
bu onu korkutur.
Birkaç yıl önce kötü bir depresyon geçirdim.
Sanki derin bir çukurun dibinde oturmuş, üzerimde yaşanan dünyaya
bakıyormuşum gibi hissettim.
En çok yardım eden arkadaşlar beni çıkarmaya çalışanlar değildi.
İçeri giren, benimle oturan, işleri daha iyi hale getirenlerdi.
Yani, bunu yapmanın doğru bir yolu yok Laurel.
Dönmeliyim.
Adın yazar listesinde yoktu. Kitabın için mi geldin?
Senin için geldiğimi söylesem seni korkutur mu?
Beni nereye yemeğe götüreceğine bağlı.
-19.00'da burada buluşalım mı? -Olur.
UMARIM ETKİNLİĞİN İYİ GEÇER.
HERKES KİTABI SUSANNAH'YI SEVDİĞİMİZ KADAR SEVECEK.
TEŞEKKÜR EDERİM. ONU ÇOK ÖZLÜYORUM
SAĞ OL. MEŞGULÜM. SENİ SONRA ARARIM.
Bu sabah uyandığımda, bunu tekrar yapmayı beklemiyordum.
Eskiden Lunapark Turnuvasını severdim.
Belki de biraz fazla.
Tek umursadığım kazanmaktı.
Ama bugün önemli olan biziz.
Taylor, bu yıl beni hep destekledin,
şimdi de ben seni destekliyorum.
Skye, yeni tanıştık, hepimizi çok rekabetçi buluyorsundur
ama sen olmasaydın takımımız bu durumda olmazdı.
Conrad ve ekibi çantada keklik olduğunu sandı.
Ama onları yanılttık.
Kazansak da kaybetsek de
bu zaferi hak ediyoruz.
İstediğin kadar ilham verici olabilirsin. Yine de gününüzü göstereceğiz.
-Kapa çeneni Steven. -Sen bittin.
Pekâlâ.
Sizi bilmem çocuklar ama ben ihtiyaç hissediyorum.
Hız ihtiyacı! Hadi gidelim!
Sürücüler, motorlarınızı çalıştırın!
Tüm arabaları bitiş çizgisini geçen ilk takım kazanır.
Yerlerinize, hazır...
-Başla! -Başla, başla!
Evet!
Yeniliyorsunuz!
ORMAN PARKURU
Peşindeyim Belly!
Bittik biz Jell-O!
-Evet! -Hayır!
-Yetişiyorum. -Sonuncuyuz.
Çantada keklik!
Hadi. Nerede bu?
Yeniliyorsun.
Arkana dikkat et.
Tozumu yut dostum.
Uğraşıyorum!
Yolcu aracı şeridine geçebilirsin.
-İçeride, sağa dön. Hadi! -Tamam. İçeride.
-Hadi, hadi! -Hayır, hayır!
Lanet olsun. Olamaz!
Hayır!
Sana kapak olsun!
Hayır! Aman Tanrım!
İnanmıyorum.
İşte benim koçum!
Ödemeye hazır ol Belly.
Sanırım bu yüzden annemiz oynamamızı yasakladı.
Ödeyebilirim. Yani, Bitcoin alıp satarak bir ton para kazandım.
Tanıştığım en ilginç insanlardan birisin.
Nasılsın Cinderbelly?
Bu konuda varoluşsal bir kriz yaşamam tuhaf mı?
Lunapark oyunlarını bile kazanamıyorsam voleybol takımı için yeterince iyi miyim?
Lunapark oyunlarını kaybettiğin için takımda bize lazımsın.
Harika bir takımımız var ama her maçı kazanacak değiliz.
Kazansak da kaybetsek de bize bir lider lazım.
-Beraberlikte. -Berabere kalmayız.
Yemişim beraberliği.
Hayır ama cidden
ikimizi de en iyi şekilde etkiledin. Liderler böyle yapar.
Koçun, kaptanlığını geri vermemesi delilik olur.
Çok haklı. Birkaç saat önce
bırakın rekabet etmeyi, oyunlara katılma fikri bile
tam anlamıyla cehennemdi.
Her şeye rağmen, kuzenlerimi tanıyarak harika bir gün geçirdim.
Bu işte iyisin. Sen doğuştan patronsun.
Üzgünüm bölüyorum.
-Vakti geldi mi? -Dehşet Kulesi seni bekliyor.
Sana kusmuk torbası getireyim.
Hadi.
Gidelim.
Kimse bunu yalnız yapman gerektiğini söylemedi.
İstersen sana eşlik edebilirim.
Bunun yolu sadece düşünmemek.
Tamam, hadi gidelim.
Hadi. Başarırsın. Daha önce de yaptın.
Biliyorum.
Pekâlâ.
-Ya şimdi ya da hiç. -Kelebekler.
Sanırım öyle.
Hadi.
-Başaracaksın! -Hadi Jere!
Hadi!
Önden buyur.
-Dikkat et! -Aşağı bakma. Başaracaksın.
Başaracaksın!
Kemerin takılı olduğundan emin ol.
Korkman normal.
Altıncı hissin mi söylüyor?
Hayır, yüzünden belli.
Endişelenme. Yanındayım, tamam mı?
Jeremiah, ona ihtiyacım olunca hep yanımda.
13 yaşındayken, 4 Temmuz'dan önce
yaz nezlesi olmuştum.
Hastalıktan nefret ederdim
ama en kötü tarafı dışlanmış hissetmekti.
-Neyin peşindesin? -Clay'le lunaparka gideceğim.
Evet, çok güzel bir gün.
Zavallı Belly nezle olduğu için evde.
Ona eşlik etmen çok hoş olur.
Anne.
Jere, lütfen?
Lunaparka yarın gidebilirim.
Aferin benim oğluma.
Haftanın geri kalanında evde benimle kaldı.
İki gün sonra o hastalanınca ben onunla evde kaldım.
DEHŞET KULESİ
Aman Tanrım!
Evet!
Aferin çocuklar.
Evet!
Pekâlâ. Sırada ne var?
Başardın.
İlginç.
-Ne? -Hiçbir şey.
Sadece ilginç.
Bizimle ilgilendiğin için sağ ol.
En azından bunu yapabildim. Oldukça zor bir yıl geçirdiniz.
Evet, bilmiyorum. Eğlenmek garip geliyor.
Bir yanım suçlu hissediyor.
Bu mantıklı mı bilmiyorum.
Ne demek istediğini biliyorum.
Bildiğini biliyorum.
Bugün sizin için önemliydi.
Eğlence önemlidir. Çok önemli.
-Bize gelmek ister misin? -Çok isterim.
-Harika. -Harika.
-Önden buyur. -Sağ ol.
Herkes binsin!
Bunu dediğime inanamıyorum ama bugün çok eğlenceliydi.
-Bugün çok eğlenceliydi. -Evet.
Seni uzun zamandır bu kadar mutlu görmemiştim.
Yeniden çocuk gibi hissetmek iyi geldi.
Annemin sadece mutlu olmamızı istediğini biliyorum
ama çok zordu, anlıyor musun?
Bugün iyi geçti.
Bak, ikinizin yeniden başlamanızı istediğimden değil ama...
Ne?
Belly ile aranda bir elektrik olduğunu fark ettim.
Ne?
Sadece gözlem dostum.
Gözlemin için minnettarım.
Kesinlikle hayır.
Aman Tanrım. Yatağıma yatmayı iple çekiyorum.
Duş almadan mı? Bu iğrenç.
Beni duşta hayal etmeyi bırak.
-Sapık. -Bana bak.
-Bunu düşürdün. -Teşekkür ederim.
Aklında bir isim var mı?
-Adı Mildred. -Mildred, beğendim.
Neden bir Ufaklık Nane daha istemedin?
Artık 13 yaşında değilim Conrad.
Bu da ne?
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna