1
00:00:06,048 --> 00:00:08,384
ความเดิมใน
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย...

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,928
ฉันตัดสินใจแล้วว่ายังไงก็จะขาย

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
พรุ่งนี้เรามีงานเปิดบ้านให้เยี่ยมชม

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
- เซอร์ไพรส์
- เรากำลังจะเสียบ้านไป

5
00:00:16,308 --> 00:00:17,601
เราจะคิดหาทางออกด้วยกัน

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,061
คุณเขียนหนังสือที่งดงาม

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,897
ผมคิดว่าซูซานนาห์
คงอยากให้คุณแบ่งปันมันกับโลกใบนี้

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,066
ช่วงหนึ่งคอนราดอาจจะเคยฟังฉัน

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
แต่ฉันว่าเขาไม่สนแล้วว่าฉันคิดยังไง

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,113
- ฉันดีใจที่ไม่ต้องจัดการเรื่องนี้คนเดียว
- ฉันก็ดีใจที่ฉันมาด้วย

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,119
คอนราด เกิดอะไรขึ้น

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,162
คอนราด

13
00:00:40,207 --> 00:00:46,213
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย

14
00:00:58,601 --> 00:01:00,394
คอนราด เพื่อน เกิดอะไรขึ้น

15
00:01:02,605 --> 00:01:03,647
มีอะไร

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,442
อาการแพนิกน่ะ ฉันไม่เป็นไร

17
00:01:07,443 --> 00:01:08,444
ฉันไม่เป็นไรหรอก

18
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
- ฉันจะไปเรียกเจอร์
- อย่า ไม่ต้องเรียกเจอร์

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,536
ฉันแค่ต้องพักแป๊บนึง

20
00:01:18,871 --> 00:01:21,832
- มีอะไรที่ฉันพอทำได้ไหม
- ฉันไม่รู้ แค่พูดอะไรสักอย่าง

21
00:01:21,916 --> 00:01:23,334
แค่พูดเรื่องอะไรก็ได้

22
00:01:24,460 --> 00:01:25,461
พูด ได้

23
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
ชายหาด

24
00:01:33,676 --> 00:01:36,889
ครั้งแรกที่นายพาฉัน
มาเล่นเซิร์ฟบอร์ด ฉันกลัวมาก

25
00:01:38,265 --> 00:01:40,559
นายกับเจอร์เพิ่งกลับมา
จากค่ายเซิร์ฟบอร์ด

26
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
และนายรู้เทคนิคเจ๋งๆ

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กตัวเล็กๆ แต่...

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
นายขี่บอร์ดข้างฉันจนเราได้โต้คลื่น

29
00:01:51,110 --> 00:01:53,531
ฉันคิดว่านายเป็นคนที่เจ๋งที่สุดในโลก

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
ฉันว่านายคงคิดผิดเรื่องนั้นแล้วล่ะ

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,076
ไม่

32
00:01:59,954 --> 00:02:01,372
นายยังเจ๋งที่สุด

33
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
นายเป็นแบบนี้บ่อยไหม

34
00:02:08,670 --> 00:02:09,547
บ่อย

35
00:02:12,258 --> 00:02:13,717
เป็นบ่อยขึ้นตั้งแต่แม่ฉันตาย

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
ฉันดีใจที่นายอยู่ที่นี่

37
00:02:28,190 --> 00:02:30,985
นายอยากบอกฉันไหมว่า
อะไรทำให้นายแพนิก หรือว่า...

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,237
เฉยๆ ชิลๆ ไป
และทำเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

39
00:02:35,865 --> 00:02:37,616
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเข้าสแตนฟอร์ดได้

40
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
นายพูดจริงเหรอ

41
00:02:38,951 --> 00:02:42,454
แม่ฉันเคยเพ้อฝันว่า
ฉันจะค้นพบตัวเองที่เวสต์โคสต์

42
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
คอนนี่ นี่เป็นเรื่องดี

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,667
นายฝันถึงสแตนฟอร์ดตั้งแต่สิบขวบ

44
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
ใช่ ฉันรู้

45
00:02:49,545 --> 00:02:53,173
แต่เรื่องระหว่างฉันกับเจอร์กำลังดีขึ้น
และเขาจะเข้าฟินช์

46
00:02:53,257 --> 00:02:55,843
ซึ่งอยู่ใกล้กับบราวน์
มันจึงไม่สมเหตุสมผล...

47
00:02:55,926 --> 00:02:59,179
เพื่อน นายยังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้นะ

48
00:03:02,224 --> 00:03:04,935
- แค่คุยกับเจอร์
- เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันสมัคร

49
00:03:08,439 --> 00:03:09,648
อย่าบอกเขานะ

50
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
สแตนฟอร์ดไม่ใช่มหาลัยในไอวีลีกด้วยซ้ำ

51
00:03:19,533 --> 00:03:20,784
งั้นก็ช่างเถอะ ใช่ไหม

52
00:03:22,536 --> 00:03:23,412
ไปกันเถอะ

53
00:03:54,067 --> 00:03:55,069
- แม่
- ว่าไง

54
00:03:55,152 --> 00:03:56,028
ไง

55
00:03:56,820 --> 00:03:57,655
บ้าจริง

56
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
เราไม่ได้อยู่ในแคลิฟอร์เนีย
แต่ประหยัดน้ำเถอะ

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,076
ขอบใจ ลูกรัก

58
00:04:04,995 --> 00:04:05,913
ไง เบลลี่

59
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
ไง โทษที

60
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
ฉันแค่... ได้กลิ่นมัฟฟิน

61
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
- อยากได้สักชิ้นไหม
- แน่นอน

62
00:04:13,253 --> 00:04:16,382
นั่นสำหรับงานเปิดบ้าน อรุณสวัสดิ์

63
00:04:17,675 --> 00:04:21,136
- มีใครซื้อมัฟฟิน...
- ไง เจเรไมอาห์

64
00:04:21,220 --> 00:04:22,096
ไง

65
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
- คอนราด
- สกาย

66
00:04:25,099 --> 00:04:28,268
- นายไม่ได้บอกฉันว่าเธออยู่ที่นี่
- "เค้า" ไม่ใช่ "เธอ"

67
00:04:28,352 --> 00:04:31,814
พระเจ้า ฉันเดาว่า
นานเป็นทศวรรษแล้วที่ไม่ได้เจอพวกนาย

68
00:04:32,856 --> 00:04:34,692
พวกนายเป็นไงบ้าง ตั้งแต่แม่พวกนาย...

69
00:04:35,693 --> 00:04:36,694
มันก็ลำบาก

70
00:04:37,486 --> 00:04:40,280
ลำบากกว่าเดิม
เพราะป้าของเรากำลังขโมยบ้านของแม่

71
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรทั้งนั้น

72
00:04:42,074 --> 00:04:44,784
จะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม
ฉันเลือกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับบ้านหลังนี้

73
00:04:44,868 --> 00:04:46,829
และฉันเลือกที่จะขายมัน

74
00:04:48,706 --> 00:04:53,335
พวกเธอควรออกเดินทางได้แล้ว
เลี่ยงรถติดขากลับบอสตัน

75
00:04:53,419 --> 00:04:55,796
ไม่มีทาง เราจะอยู่งานเปิดบ้าน

76
00:04:55,879 --> 00:05:00,259
ไม่ๆ ฉันจะไม่ให้กลุ่มเด็กวัยรุ่น
ไล่แขกทุกคนไปไม่ได้หรอก

77
00:05:00,342 --> 00:05:04,096
โทรหาพ่อพวกเธอสิ
เพราะนี่ไม่ใช่ปัญหาของป้าจูเลีย

78
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
เว้นแต่ว่ามันใช่

79
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
เพราะป้าคือปัญหา

80
00:05:09,852 --> 00:05:11,311
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

81
00:05:14,440 --> 00:05:18,318
- คอนราด เขายังเป็นญาตินายอยู่
- แล้วทำไมเขาถึงทำแบบนี้

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
- มันก็ยากสำหรับแม่ด้วย
- จริงเหรอ

83
00:05:19,903 --> 00:05:22,239
ดูเหมือนเขากำลังทำเรื่องนี้ได้อย่างง่ายดาย

84
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
เขาโตมาแล้วนิสัยแย่

85
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
เธอยังไม่รู้อะไร

86
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
ฉันเดาว่านี่ห้องเธอสินะ

87
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
เห็นอยู่ว่าเดี๋ยวก็ไม่ใช่แล้ว

88
00:05:45,846 --> 00:05:48,474
ที่จริงมันเคยเป็นห้องของฉัน

89
00:05:48,557 --> 00:05:51,977
ตอนนั้นไม่เป็นแบบนี้ มันเรียบง่ายกว่านี้

90
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
แต่นี่ก็ดีนะ มัน... อบอุ่น

91
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
ฝีมือของแม่เธอ

92
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
เก็บบ้านไว้ให้เป็นของครอบครัว
และมันเป็นของป้า

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
เธอใจดีจัง

94
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
ผมรู้ว่าแม่จากไปแล้ว แต่ที่นี่แม่ยังอยู่

95
00:06:07,659 --> 00:06:11,789
แม่เลือกทุกอย่าง
แม่ปลูกดอกไม้ในสวนทุกต้นเองกับมือ

96
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
ที่นี่เป็นที่โปรดของแม่

97
00:06:15,042 --> 00:06:18,128
ฉันเข้าใจว่าครอบครัวเธอ
มีความทรงจำที่งดงามที่นี่

98
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
และพวกเธอจะมีมันตลอดไป

99
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
ความทรงจำเป็นแบบนั้น

100
00:06:24,384 --> 00:06:26,637
มันไม่เหมือนกัน และป้ารู้ดี

101
00:06:26,720 --> 00:06:29,973
บ้านหลังนี้อยู่อีกฟากหนึ่ง
ของประเทศจากบ้านฉัน

102
00:06:30,057 --> 00:06:34,061
มันต้องใช้เงินหลายพันดอลลาร์
เพื่อบำรุงรักษาแต่ละปี ฉันไม่มีเงินก้อนนั้น

103
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
นั่นเสียงอะไร

104
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
ผมว่ามันฟังดูเป็นปัญหาของป้าจูเลียนะ

105
00:06:45,364 --> 00:06:47,574
มีคนในบ้านหลังนี้กี่คน

106
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
ผมจำได้ว่าต้องล็อกประตู ผมไม่ใช่เด็ก

107
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
ใส่ชุดอะไรของนายเนี่ย

108
00:06:52,955 --> 00:06:56,750
ฉันลืมชุดของฉัน โอเคนะ
และนี่คือชุดเดียวที่เหลืออยู่

109
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
- แล้วมันก็ใส่สบาย โอเคนะ
- ทำไมนายต้องกระซิบด้วย

110
00:06:59,711 --> 00:07:01,130
- ลอเรล
- นั่นเทย์เลอร์รึเปล่า

111
00:07:02,464 --> 00:07:06,218
ครับ นั่นเทย์เลอร์ เบลลี่คง
พาเธอมาเปลี่ยนบรรยากาศ

112
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
รู้กันแค่ผมกับแม่นะ เธอดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

113
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
ผมไม่คิดว่าเธอได้อาบน้ำตั้งแต่อกหัก

114
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
โอเค งั้น... จับตาดูทุกอย่างไว้

115
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
และอย่าให้สาวๆ กินขนมบนเตียงแม่

116
00:07:15,853 --> 00:07:17,020
ได้ครับ โอเค

117
00:07:17,104 --> 00:07:20,065
และจำไว้ว่าแม่จะต้องปัง
แม่เป็นนักเขียนคนโปรดของผม

118
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
แบรนดอน แซนเดอร์สัน
เป็นนักเขียนคนโปรดของลูก เขาอยู่ที่นี่นะ

119
00:07:23,318 --> 00:07:26,572
ช่วยซื้อหนังสือเล่มใหม่ของเขา
พร้อมลายเซ็นได้ไหม ขอบคุณครับ บาย

120
00:07:26,655 --> 00:07:29,992
นายโกหกได้แย่มาก
และฉันไม่เคยมีกลิ่นตัว

121
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
ฉันขอด้วย

122
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
ใหญ่กว่านั้น

123
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
ทำไมเธอถึงมาซ่อนตัวที่นี่

124
00:07:42,880 --> 00:07:46,008
เธอกำลังหลบหน้าป้าคนนั้น หรือคอนราด

125
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
เทย์เลอร์ ฉันแค่กำลังกินอาหารเช้า

126
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
บางทีอาจจะทั้งสองอย่าง

127
00:07:50,679 --> 00:07:51,930
บอกตามตรง ฉันไม่รู้เลย

128
00:07:52,014 --> 00:07:54,850
ฉันรู้ว่าเธอมาด้วยเจตนาดีที่สุด

129
00:07:54,933 --> 00:07:59,146
แต่นี่เป็นเรื่องภายในครอบครัวพวกเขา
ฉันไม่อยากให้เธอเข้าไปยุ่งด้วย

130
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
ฉันไม่ได้จะเข้าไปยุ่งหรอก

131
00:08:00,898 --> 00:08:04,234
แต่ฉันรู้ว่าถ้าวันนี้มีการเปิดบ้าน

132
00:08:04,318 --> 00:08:06,653
และมีคนยื่นเสนอ ทุกอย่างก็จบ

133
00:08:06,737 --> 00:08:10,365
- ไม่ ฉันรู้ แต่...
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงรีบร้อน

134
00:08:10,449 --> 00:08:14,161
ฉันไม่รู้ เบลลี่
แต่ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลของเขา

135
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
ไปฝึกที่ชายหาดกันเถอะ
ค่ายวอลเลย์บอลจะเริ่มในอีกห้าวัน

136
00:08:20,792 --> 00:08:24,755
ฉันไม่ได้เล่นวอลเลย์บอลมาเป็นเดือน
ลืมเรื่องกัปตันทีมไปได้เลย

137
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
แค่ได้เข้าทีมก็ถือว่าโชคดีแล้ว

138
00:08:26,715 --> 00:08:31,136
นี่ ความล้มเหลวจากการแข่งระดับภาค
ทำลายความมั่นใจเธอไหม

139
00:08:31,220 --> 00:08:32,136
ชัดเลย

140
00:08:32,221 --> 00:08:35,474
ตอนนี้เธอเป็นผู้เล่นคนโปรด
ของโค้ชใช่ไหม ก็เปล่า

141
00:08:35,557 --> 00:08:38,352
ฝีมือเธอตกในช่วงปิดฤดูกาลแข่งใช่ไหม

142
00:08:38,434 --> 00:08:39,269
ไม่ต้องสงสัยเลย

143
00:08:39,770 --> 00:08:43,065
ฉันกำลังช่วยหรือเปล่า
ที่ตอบคำถามที่เธอกลัวที่สุด

144
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
อาจจะไม่

145
00:08:45,192 --> 00:08:49,905
โอเค ฟังนะ ที่ฉันพยายามจะบอก
คืออดีตไม่ได้กำหนดชะตาชีวิตเธอ

146
00:08:49,988 --> 00:08:52,199
ทางเลือกที่เธอเลือกในวันนี้ต่างหาก

147
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
เชื่อฉันสิ ฉันรู้เรื่องพวกนี้

148
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
ข้างล่างมีขนมพวกนี้อีกไหม

149
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
ชิ้นนี้ก็ได้มายากแล้วนะ

150
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
พระเจ้า

151
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม

152
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
ฉันแซนดี้ เดนาดี ฉันมาหาจูเลีย

153
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
อ๋อ ใช่ สำหรับงานเปิดบ้าน

154
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
คือว่าจูเลียตัดสินใจยกเลิก

155
00:09:18,433 --> 00:09:22,271
ใช่ นาทีสุดท้าย แต่เขากำลังลังเลน่ะ

156
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
โทษที เธอเป็นใคร

157
00:09:23,814 --> 00:09:28,485
เธอเป็นแฟนผม
และเธอพูดถูก บ้านนี้ไม่ขายแล้ว

158
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
คอนราด ฟิชเชอร์ใช่ไหม

159
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
ดีใจที่ได้เจอเธอ
ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม่เธอ

160
00:09:34,157 --> 00:09:36,994
ไม่เสียใจมากพอ
ที่จะปฏิเสธโอกาสขายบ้านแม่

161
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
- ฉันแค่ทำงานของฉัน
- ถือซะว่าวันนี้เป็นวันหยุดที่ไม่ได้คาดคิด

162
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
อย่าไปสนใจพวกเขา

163
00:09:42,790 --> 00:09:44,668
จะมีการเปิดบ้านในวันนี้

164
00:09:44,751 --> 00:09:48,588
แต่ดูเหมือนเครื่องปรับอากาศ
จะมีปัญหาเล็กน้อย

165
00:09:49,339 --> 00:09:50,257
มันพัง

166
00:09:50,340 --> 00:09:54,136
นั่นไม่ใช่ปัญหาเล็กน้อย จูเลีย
วันนี้จะร้อนถึง 35 องศาเซลเซียสนะ

167
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
ค่ะ โอเค มาคุยกันข้างนอกสักแป๊บนึง

168
00:10:03,437 --> 00:10:05,814
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเรียกเธอว่าแฟน

169
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

170
00:10:15,115 --> 00:10:16,742
ไง ทุกอย่างโอเคไหม

171
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
ไม่ นายหน้ามาแล้ว

172
00:10:18,618 --> 00:10:21,079
- เวร เราจะทำยังไงดี
- ฉันไม่รู้

173
00:10:21,163 --> 00:10:24,207
บางทีสกายอาจจะมีข้อมูลบางอย่าง
ที่พอช่วยเราได้

174
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
แค่ขอให้เราได้คุยกับเธอสักนิด

175
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
- เค้า
- ใช่ ขอบใจ

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
ขอให้โชคดี สองคนนั้นตัวติดกันตลอด

177
00:10:34,468 --> 00:10:35,844
ฉันไม่รู้ว่ะ

178
00:10:44,311 --> 00:10:46,938
ร้อนมากเลย ในนี้มัน 2,000 องศาชัดๆ

179
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
ป้าจูเลียบอกว่าแอร์เสีย

180
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
อะไรนะ ไม่มีทาง

181
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
งานเปิดบ้านวันนี้ถูกยกเลิก

182
00:10:53,820 --> 00:10:58,950
ฉันอยากให้พวกเธอทุกคน
อยู่นอกบ้านตอนช่างแอร์เข้าทำงาน

183
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
แล้วใครเป็นช่างแอร์

184
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
- ให้หนูหาให้สักคนไหม
- ไม่ ไม่เป็นไร

185
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
แม่แน่ใจว่าซูซานนาห์มีช่างประจำของเธอ

186
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
และช่างสำรองมืออาชีพอีกสี่คนในสมุดนี่

187
00:11:09,503 --> 00:11:13,423
ตอนนี้ฉันไม่ต้องโกหกผู้ซื้อเรื่องราดำแล้ว
ไปที่ชายหาดกันเถอะ

188
00:11:13,507 --> 00:11:17,052
- ฉันจะไม่ไปไหน
- เราชนะรอบนี้ ไปข้างนอกกันเถอะ

189
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
- แอร์ที่ห้างดีนะ
- ขอให้สนุก

190
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
ฉันไม่ได้ขาดสอบปลายภาค
เพียงเพื่อจะทิ้งบ้าน...

191
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
คอนราด ฉันกำลังพยายามดึงสติอยู่

192
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
เธอทำลายวันของฉันแล้ว
อย่างน้อยอย่ากวนฉันสักสองสามชั่วโมง

193
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
- ป้าคิดว่า...
- ไปทางเดินริมทะเลดีไหม

194
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
- ทางเดินริมทะเล เป็นความคิดที่ดี
- ใช่ ฉันเอาด้วย

195
00:11:33,527 --> 00:11:36,279
- ใช่ ฉันด้วย
- ก็ได้ ได้ เอาสิ

196
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
มากับเราสิ สกาย

197
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
ฟังดูเหมือน... งานวัด

198
00:11:42,953 --> 00:11:46,081
- หนูควรจะอยู่กับแม่ใช่ไหม
- ไม่

199
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
ไม่ใช่ที่โปรดของแม่
แต่ลูกอาจจะชอบนะ

200
00:11:48,040 --> 00:11:49,584
ไม่ให้หนูอยู่กับแม่เหรอ

201
00:11:49,668 --> 00:11:51,545
ไม่ต้อง แม่โอเค

202
00:11:51,628 --> 00:11:54,714
เสร็จเรื่องนี้ แม่จะกลับไป
ที่โรงแรมเพื่อนอนสักงีบ

203
00:11:54,798 --> 00:11:55,882
และกินยานอนหลับ

204
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
- งั้นเดาว่าฉันจะไปกับพวกนาย
- โอเค

205
00:12:00,011 --> 00:12:01,388
- เยี่ยม
- ไปกัน

206
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
- ญาติๆ ไปเคาซินส์กัน
- ไปกัน

207
00:12:03,306 --> 00:12:04,141
ไปกันเลย

208
00:12:07,269 --> 00:12:10,856
นี่ เจอร์ หยุดก่อนแป๊บนึงสิ
ฉันมีเรื่องอยากคุยกับนาย

209
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
อ้อ ได้สิ มีอะไร

210
00:12:12,190 --> 00:12:15,527
ฉันหวังว่านายคงไม่โกรธ
ที่ฉันชวนสกายมานะ

211
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัด
กับเรื่องแม่ของสกาย...

212
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
ไม่ เธอมีน้ำใจ

213
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
ใช่ ฉันคิดว่า

214
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
พอสกายได้เห็นเคาซินส์มากขึ้น
และออกไปเที่ยวกับพวกนาย

215
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
ก็จะได้เห็นว่าทำไมเราถึงรักที่นี่มาก

216
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
คือฉันแค่รู้ว่าพวกเขาจะอยู่ข้างเรา

217
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
ฉันชอบนะ เอาตามที่เธอว่าละกัน

218
00:12:34,838 --> 00:12:36,756
โอเค ขอบใจ

219
00:12:36,840 --> 00:12:39,801
ที่จริงมันก็ดีนะ
ที่จะได้ไปเที่ยวกับสกาย

220
00:12:40,469 --> 00:12:43,680
คือตอนนี้มีแค่ฉัน พ่อฉัน กับคอนราด

221
00:12:45,182 --> 00:12:48,518
มันดีที่ได้รู้สึกว่าครอบครัวเรา
ใหญ่กว่านั้นนิดหน่อย

222
00:12:49,060 --> 00:12:50,937
เราก็เป็นครอบครัวเดียวกันนะ

223
00:12:54,816 --> 00:12:58,445
ขอบใจสำหรับทุกอย่างที่เธอกำลังทำอยู่

224
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
มันมีความหมายมาก

225
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
ไปกันเถอะ

226
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
นายไม่ดีใจเหรอที่เรามา

227
00:13:30,644 --> 00:13:32,979
ตรงนี้มันร้อนน้อยกว่าข้างในยังไง

228
00:13:33,063 --> 00:13:36,816
เพราะนายมีลมทะเลวิเศษ
ที่จะทำให้นายเย็นลง

229
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
ลมเย็นบ้าอะไร ฉันอยากได้ไอศกรีม

230
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
เครื่องปรับอากาศจากธรรมชาติ

231
00:13:44,324 --> 00:13:49,079
นี่ ปกติแล้วฉันเป็นคนเก็บตัว
ฉันเลยบอกไม่ได้ว่าที่นี่น่ากลัว

232
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
หรือมันเป็นเพราะสัญชาตญาณเอาตัวรอด

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,250
ฉันสัญญาว่าจะสนุกแน่

234
00:13:53,333 --> 00:13:57,796
สนุกเหรอ เหมือนฉันจำได้ว่า
ครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่ เธอร้องไห้

235
00:13:58,547 --> 00:14:01,341
เบลลี่อายุ 12 และคอนราด
เล่นเกมชู้ตบาสชนะเขา

236
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
และเขาถูกลงโทษ
ด้วยการนั่งหอคอยสยองขวัญ

237
00:14:04,511 --> 00:14:07,430
เบลลี่ เธอกลัวมากจนอ้วกเลย

238
00:14:07,514 --> 00:14:10,016
- ฉันป่วย
- กลัวจนป่วย

239
00:14:10,100 --> 00:14:13,562
แม่ฉันต้องโยนเสื้อผ้าเธอทิ้ง
และแบกเธอกลับบ้านในชุดคลุม

240
00:14:14,854 --> 00:14:17,983
ซูซานนาห์ชอบบังคับให้แม่ฉัน
มาที่นี่ตอนที่พวกเขายังเด็ก

241
00:14:18,567 --> 00:14:22,070
แม่ฉันเกลียดที่นี่
แต่ซูซานนาห์ชอบมันมาก

242
00:14:22,153 --> 00:14:25,198
รู้ไหมว่าแม่ฉันรักอะไรอีก บ้านริมหาด

243
00:14:28,034 --> 00:14:30,078
แม่ฉันไม่ใช่คนใจร้าย คอนราด

244
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
และแม่นายไม่ใช่นักบุญ

245
00:14:36,501 --> 00:14:38,962
สกาย เธอเคยเล่นเกมชู้ตบาสไหม

246
00:14:39,629 --> 00:14:41,840
ไม่ และฉันว่าให้มันเป็นแบบนั้นต่อไปดีแล้ว

247
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
อยากเห็นฉันคว่ำคอนราดไหม

248
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
เธอทำไม่ได้หรอก

249
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
แบบนั้นฉันไม่รังเกียจที่จะดูนะ

250
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
นายคิดว่านายยังเก่งอยู่ไหม

251
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
ขอที
อย่าประลองริมหาดอีกเลย

252
00:14:56,062 --> 00:14:58,565
- ทำไมล่ะ
- ไม่ หมายความว่ายังไง

253
00:14:58,648 --> 00:15:01,735
พวกเขาชอบแข่งกันทุกปีที่ทางเดินริมหาด

254
00:15:01,818 --> 00:15:06,197
ฉันต้องรับฟังการเล่า
อย่างละเอียดทันทีที่เบลลี่ถึงบ้าน

255
00:15:06,281 --> 00:15:09,117
ทุกๆ ปี จนกระทั่งเบลลี่และคอนราด
อยากเอาชนะกันมากเกินไป

256
00:15:09,200 --> 00:15:11,703
และแม่ฉันห้ามไม่ให้เราเล่นอีก

257
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
นายเอาด้วยไหม เจอร์

258
00:15:16,082 --> 00:15:18,960
- ก็เอาสิ มาเล่นกัน
- ดีมาก

259
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
ที่จริงฉันควรต้องไปแล้วละ

260
00:15:22,047 --> 00:15:24,841
ไม่ เธอควรอยู่ต่อ มันสนุกนะ

261
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
สายไปแล้วละ เธออยู่ทีมฉัน

262
00:15:29,804 --> 00:15:33,433
ก็ได้ เธอชนะ แต่ฉันไม่ทำไฮ-ไฟฟ์นะ

263
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
ฉันจะไม่กระโดดโลดเต้น

264
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
ฉันไม่ดูถูกอีกทีม

265
00:15:36,853 --> 00:15:40,482
มุมปากฉันอาจจะขยับขึ้น แต่ฉันจะไม่ยิ้ม

266
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
ตกลง

267
00:15:42,984 --> 00:15:45,153
ตกลง แล้วรางวัลล่ะ

268
00:15:45,236 --> 00:15:47,489
ผู้แพ้ต้องซื้อถุงลูกอมที่ใหญ่ที่สุด

269
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
ให้ผู้ชนะตามแต่พวกเขาจะเลือก

270
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
จริงดิ ลูกอมเนี่ยนะ

271
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
ไม่ เรานึกถึงอะไร
ที่เซ็กซี่กว่านี้ไม่ได้เหรอ

272
00:15:55,580 --> 00:15:58,792
ลูกอมเป็นรางวัลเสมอ
ตามที่เบลลี่เลือกน่ะ

273
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
ก็ได้ๆ เราเล่นเกมกันได้ แต่...

274
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
เราเริ่มจากโซนตู้เกมนะ
เพราะข้างนอกนี่ร้อนเป็นบ้า

275
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
- โอเค
- ร้อนจริง

276
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
ฉันนึกว่าชีวิตเรา
จะสูญเสียมันไปตลอดกาลแล้ว

277
00:16:10,261 --> 00:16:13,848
แต่แค่สำหรับวันนี้
เราอาจเอามันกลับคืนมาได้

278
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
ตู้เกม

279
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
ไม่นะ

280
00:16:17,268 --> 00:16:18,478
หาดเคาซินส์
ตู้เกม

281
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
พระเจ้า

282
00:16:27,404 --> 00:16:29,656
สนามยิงปืนเลเซอร์

283
00:16:45,672 --> 00:16:47,132
โดนแน่ สาวๆ

284
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
เอาละ ทุกคน ฟังนะ

285
00:16:51,428 --> 00:16:53,513
ทีมไหนชนะมากสุดจากห้ารอบชนะไป

286
00:16:53,596 --> 00:16:55,682
เกมแรกและเกมสุดท้าย ทุกคนเล่น

287
00:16:55,765 --> 00:16:58,977
เกมช่วงกลาง เล่นแบบตัวต่อตัว
ดังนั้นเลือกนักรบที่เก่งที่สุดในทีม

288
00:16:59,060 --> 00:17:00,395
ไม่น่าจะเป็นฉัน

289
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
นี่ อย่าประเมินตัวเองต่ำสิ

290
00:17:03,064 --> 00:17:03,898
โอเค

291
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
พวกขี้แพ้พร้อมรึยัง
สาม สอง หนึ่ง ไป

292
00:17:06,651 --> 00:17:08,819
- ไปกันเถอะ
- ใครได้ 21 แต้มก่อนชนะ

293
00:17:11,030 --> 00:17:12,741
ทีมคอนราด - 0 คะแนน
ทีมเบลลี่ - 0 คะแนน

294
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
บ้าเอ๊ย เธอยิงโดนฉัน

295
00:17:41,227 --> 00:17:42,103
ไม่

296
00:17:43,021 --> 00:17:43,855
เยี่ยม

297
00:17:46,900 --> 00:17:47,817
ไม่

298
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
เทย์เลอร์

299
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
เทย์เลอร์

300
00:18:05,376 --> 00:18:06,544
กำลังไปหาเธอ เทย์เลอร์

301
00:18:06,628 --> 00:18:08,254
เธอควรเตรียมพร้อม

302
00:18:08,338 --> 00:18:11,299
ออกมาๆ ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน

303
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
ตู้ม

304
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
เอาละ ทีนี้เอาจริงแล้วนะ

305
00:18:16,179 --> 00:18:17,847
ใครยิงโดนก่อนชนะเรียบ

306
00:18:27,398 --> 00:18:28,525
ไม่

307
00:18:28,608 --> 00:18:29,943
ยิงเขาๆ

308
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
- เราชนะ
- ฉันทำได้

309
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
เกมจบแล้ว

310
00:18:35,365 --> 00:18:37,367
- โดนเต็มๆ เกมที่หนึ่ง
- เหลือเชื่อเลย

311
00:18:38,910 --> 00:18:40,119
ยิงปืนเก่ง

312
00:18:40,203 --> 00:18:41,788
รอบหน้าเราจัดการพวกเขาได้แน่

313
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
"รอบหน้า" เหรอ

314
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
ต่อไปเราจะเล่นเกมแข่งชิงธง
และถ้าฉันจำไม่ผิด...

315
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
ใช่ ฉันจัดการเอง เพื่อน

316
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
- พักไปฉี่ก่อนนะ
- นายทำได้อยู่แล้ว

317
00:18:53,258 --> 00:18:56,219
- อะไร
- พี่ตลก

318
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
- เธออยากเล่นไหม
- ไม่ๆ...

319
00:18:58,096 --> 00:19:01,015
- แข่งกันแบบพี่เจอน้อง เอาไหม
- ไม่

320
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
เกมนี้ต้องเทย์เลอร์ เขาเหมือนลิงแมงมุม

321
00:19:03,726 --> 00:19:05,812
เดี๋ยวเขาก็จะคว่ำอยู่ดี

322
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
ขอที แขนอ่อนๆ ของพี่เนี่ยนะ

323
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
- แขนอ่อนๆ ของฉันเหรอ
- ใช่

324
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
โอเค

325
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- เราทำแบบนี้ทุกอย่างเหรอ
- นั่นมันนานมาแล้ว

326
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
- ไง พวกนาย
- ไง

327
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

328
00:19:18,116 --> 00:19:19,492
- แน่นอน
- ได้สิ

329
00:19:19,576 --> 00:19:22,996
- จำครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันได้ไหม
- เธอตัวเล็กกว่านี้มาก

330
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
ใช่ ขอบคุณ วัยแรกรุ่น

331
00:19:26,958 --> 00:19:31,129
ใช่ มันเป็นวันคริสต์มาสหลังจากคุณตาตาย

332
00:19:31,212 --> 00:19:35,091
ฉันจำได้ว่าเธอกับแม่เธอ
หนีกลับไปในเช้าวันคริสต์มาส

333
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
แม่ฉันทำอาหารเช้าไว้เยอะแยะเลย

334
00:19:37,343 --> 00:19:39,137
แม่เสียใจมาก

335
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
อืม

336
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
แม่ฉันหวังว่ามันจะเป็นโอกาส

337
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
ที่จะได้ปรับความเข้าใจ
เรื่องไม่ดีทั้งหมดจากในอดีต

338
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
แม่พวกนายอยากให้มันเป็น
คริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ

339
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
แบบว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

340
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
พวกเขาเลยทะเลาะกัน และเราก็กลับ

341
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
แม่ฉันร้องไห้บนเครื่องบิน
ตลอดทางกลับบ้าน

342
00:19:58,865 --> 00:20:01,993
คือเรากินพิซซ่าสำหรับมื้อค่ำวันคริสต์มาส

343
00:20:02,076 --> 00:20:04,746
มันกลายเป็นประเพณีที่เรียกว่า
คริสต์มาสห่วย

344
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
ฉันไม่คิดว่าแม่ฉันพยายาม
จะปิดกั้นแม่เธอนะ

345
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
แม่แค่อยากเริ่มต้นใหม่

346
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
มันแย่มากที่แม่ของเรา
ไม่เคยได้ปรับความเข้าใจกัน

347
00:20:14,088 --> 00:20:16,007
บ้านริมชายหาดดีเลยนะ

348
00:20:16,090 --> 00:20:18,885
คงจะดีถ้าได้ใช้เวลากับพวกนายที่นั่น

349
00:20:20,887 --> 00:20:23,056
กลัวเหรอ เธอผลักฉันทำไม

350
00:20:24,515 --> 00:20:26,059
เดี๋ยว ดูสิ ดูนั่นสิ

351
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
ฉันไม่เคยเห็นใคร
อ่านหนังสือของแม่มาก่อน

352
00:20:30,229 --> 00:20:31,689
เนอะ ฉันก็เหมือนกัน

353
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
เราควรส่งรูปให้แม่ไหม

354
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
อะไร เฮ้ย ไม่

355
00:20:36,152 --> 00:20:38,780
แม่จะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหนและจะต่อว่าเรา

356
00:20:41,115 --> 00:20:44,285
นี่ ฉันบอกเธอรึยังว่าแม่ไปนิวยอร์ก

357
00:20:44,369 --> 00:20:45,912
เรื่องงานหนังสือน่ะ

358
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
แต่ดูเหมือนแม่ค่อนข้างประหม่านะ

359
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
ไม่เอาน่า ลอเรลไม่ประหม่าหรอก

360
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
เธอคิดผิดเรื่องแม่

361
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
อะไร เทย์เลอร์

362
00:20:57,131 --> 00:20:58,758
ทำไมนายถึงดุจัง

363
00:20:58,841 --> 00:21:01,386
"ดุ" เหรอ เธอพูดเรื่องอะไร

364
00:21:01,469 --> 00:21:05,014
เอาเหอะ ไม่เป็นไร
การแข่งครั้งต่อไป ฉันเจอกับเธอ

365
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
พร้อมโดนคว่ำแล้วเหรอ

366
00:21:07,266 --> 00:21:10,019
- มาเริ่มกันเถอะ
- พระเจ้า

367
00:21:10,103 --> 00:21:11,479
คิดว่าฉันเล่นตอนนี้เลยได้ไหม

368
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
เอาเลย เพื่อน

369
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
นายทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าไม่มีเชือก

370
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
- แคมเหรอ
- แคม คาเมรอน

371
00:21:16,985 --> 00:21:19,570
- อะไรเนี่ย
- เรามีปัญหารึเปล่า

372
00:21:19,654 --> 00:21:23,032
ตามกฎแล้ว ห้ามส่งเสียงดัง
ด้านบนหรือรอบๆ กำแพงหิน

373
00:21:23,116 --> 00:21:26,869
แต่เอาเข้าจริงๆ มันเป็นสิ่ง
น่าตื่นเต้นที่สุดที่จะเกิดขึ้นทั้งวัน

374
00:21:26,953 --> 00:21:30,498
นิโคลบอกว่านายไปฝึกงานบนเรือล่าวาฬ

375
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
อืม อดไป

376
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
ฉันเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น

377
00:21:35,378 --> 00:21:36,337
ไม่เป็นไร

378
00:21:36,421 --> 00:21:39,215
แต่เครื่องแบบนี้เนี่ย
เท่สุดๆ เป็นทางการมาก

379
00:21:40,341 --> 00:21:41,467
ขอบใจ เบลลี่

380
00:21:44,554 --> 00:21:46,514
สกาย ฉันลืมไปว่าเธอยังไม่เคยเจอแคม

381
00:21:46,597 --> 00:21:50,685
สกาย นี่แคม แคม นี่สกาย
ลูกพี่ลูกน้องของคอนราดกับเจเรไมอาห์

382
00:21:50,768 --> 00:21:53,896
โอเค ดีใจที่ได้คุยกันและได้เจอกันอีกนะ

383
00:21:53,980 --> 00:21:56,107
แต่เรามีเรื่องค้างคากันอยู่

384
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
- ลุยเลย
- เธอกับฉัน เทย์-เทย์

385
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
ฉันรู้มาตลอดว่าเราจะมาลงเอยที่นี่

386
00:22:01,904 --> 00:22:03,114
อะไร ที่ไหน

387
00:22:03,197 --> 00:22:06,367
- นายจะแพ้ฉันราบคาบ
- ขอที

388
00:22:06,451 --> 00:22:09,412
- เทย์เลอร์ เธอชนะอยู่แล้ว
- ทำให้ได้ สตีฟ-โอ

389
00:22:09,495 --> 00:22:13,041
คนแรกที่ไปถึงธงก่อนชนะ และไปได้

390
00:22:13,124 --> 00:22:16,377
- ไปเลย สตีเว่น
- เทย์เลอร์ เธอทำได้แน่ สบายๆ

391
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
ดูดี สตีฟ-โอ

392
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
สู้ๆ เพื่อน วางขาไว้ตรงนั้น

393
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
ลุยเลย

394
00:22:21,049 --> 00:22:23,384
ไป สตีเว่น ใช้แขนสิ

395
00:22:23,468 --> 00:22:24,594
ไปเลย สตีฟ-โอ

396
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
- ชนะแน่ๆ
- เธอทำได้

397
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
สตีเว่น นายทำได้

398
00:22:36,689 --> 00:22:38,775
- สตีเว่นชนะ
- ขอบคุณพระเจ้า

399
00:22:38,858 --> 00:22:39,942
ง่ายเกินไป

400
00:22:40,026 --> 00:22:42,111
- ง่ายสุดๆ
- หุบปาก

401
00:22:42,779 --> 00:22:44,030
ลงไปละนะ ทุกคน

402
00:22:44,113 --> 00:22:45,156
ครับผม

403
00:22:46,074 --> 00:22:49,410
- เอาลงมาเลย เอาลงมา
- ต้องงี้สิ สตีฟ-โอ

404
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
- แค่นิดเดียวเอง เพื่อนรัก
- ไม่เป็นไร

405
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
ไม่ต้องห่วง
ฉันชอบเป็นไก่รองบ่อน มันผลักดันฉัน

406
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
แล้วจะไปไหนต่อ

407
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
พวกเขาเลือก

408
00:22:57,752 --> 00:22:59,128
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะเอาไง

409
00:22:59,212 --> 00:23:03,216
แต่ฉันคิดว่ามันน่าจะถึงเวลาชู้ตแล้ว

410
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
มาเลย

411
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
แย่หน่อยนะ
บาสเกตบอลเป็นเรื่องของมุม

412
00:23:19,065 --> 00:23:22,819
แย่หน่อยนะ
ฉันมีติวเตอร์วิชาตรีโกณมิติที่เก่ง

413
00:23:22,902 --> 00:23:24,028
ขอบคุณ

414
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
โอเค คนละห้าลูก
ใครชู้ตลงมากกว่าชนะ

415
00:23:27,782 --> 00:23:30,284
เข้าที่ เตรียมพร้อม...

416
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
เอาเลย คอนนี่

417
00:23:31,452 --> 00:23:33,121
เอาเลย เบลลี่ เธอทำได้

418
00:23:33,204 --> 00:23:34,247
ชู้ต

419
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
- ไงล่ะ
- โอเค

420
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
ฉันต่อให้นายเลยลูกนั้น
นายจะได้ไม่ร้องตอนฉันชนะ

421
00:23:41,671 --> 00:23:43,172
- แหงสินะ
- ใช่

422
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
- แจ๋ว
- เอาเลย

423
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
- เขาชู้ตลงอีก
- คือแบบ...

424
00:23:51,055 --> 00:23:52,265
เย้

425
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
- เย้
- เย้ สูสีมาก

426
00:23:58,646 --> 00:24:01,691
- ตีเสมอแล้ว สามต่อสาม
- ชู้ตได้สวย เบลลี่

427
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
- ผิดทีมแล้ว เพื่อน
- อะไร

428
00:24:04,068 --> 00:24:05,278
เอาเลย เพื่อน

429
00:24:13,077 --> 00:24:14,912
เอาให้ได้ เบลลี่ เอาให้ได้

430
00:24:14,996 --> 00:24:16,622
เอาเลย คอนนี่ สู้ๆ เพื่อน

431
00:24:17,832 --> 00:24:19,584
- บ้าเอ๊ย
- เอาละโว้ย

432
00:24:19,667 --> 00:24:22,211
สี่แต้มสำหรับคอนราด
นั่นเป็นการชู้ตครั้งสุดท้าย

433
00:24:22,295 --> 00:24:25,506
เบลลี่จะได้แต้มที่ห้า
คว้าชัยชนะไปได้หรือไม่

434
00:24:25,590 --> 00:24:26,632
เธอทำได้ เบลลี่

435
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
เธอทำไม่ได้หรอก

436
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
เอาเลย เบลลี่ เธอทำได้

437
00:24:37,351 --> 00:24:41,230
เบลลี่ คอนกลินเป็นผู้ชนะ!

438
00:24:42,315 --> 00:24:45,151
โดนซะ นายหาค่าโคไซน์มุมเธอไม่ได้สินะ

439
00:24:45,985 --> 00:24:48,487
- ใช่
- เดี๋ยวนะ เธอเพิ่งเยาะเย้ยเขาเหรอ

440
00:24:48,571 --> 00:24:50,489
ใช่ และมันก็สนุกดีด้วย

441
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
มันเยี่ยมมากเลย

442
00:24:54,702 --> 00:24:55,912
เอางี้นะ เงยหน้าขึ้น

443
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
พร้อมนะ

444
00:25:00,082 --> 00:25:02,919
ตบได้สมบูรณ์แบบ นี่สิคิลลาบีของฉัน

445
00:25:03,002 --> 00:25:04,587
ฉันรู้ว่าเธอทำได้

446
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
เธอแค่ต้องหยุดคิดมากเกินไป

447
00:25:06,214 --> 00:25:09,091
เชื่อสัญชาตญาณ นึกออกไหม

448
00:25:11,219 --> 00:25:14,931
ถึงฉันจะเจ็บปวดที่ต้องพูดออกไป
แต่มันเป็นชัยชนะที่ขาวสะอาด

449
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะคว่ำนาย

450
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
ฉันคิดว่าเธอได้เลือกรางวัลนะ

451
00:25:26,150 --> 00:25:28,903
ครั้งแรกที่ฉันอกหัก
ก็ที่ทางเดินริมทะเลนี้แหละ

452
00:25:28,986 --> 00:25:29,820
โยนห่วง

453
00:25:31,072 --> 00:25:32,406
ตอนนั้นฉันอายุ 13

454
00:25:32,990 --> 00:25:36,035
คอนราดชวนฉัน แค่เราสองคน

455
00:25:36,619 --> 00:25:38,913
มันเป็นทุกอย่างที่ฉันรอคอย

456
00:25:38,996 --> 00:25:40,331
ช่วงเวลานั้น

457
00:25:41,207 --> 00:25:44,377
คนเยอะมากเลย
นายอยากไปนั่งที่ท่าเรือไหม

458
00:25:45,169 --> 00:25:47,255
ฉันกำลังคิดว่าเราเล่นโยนห่วงดีไหม

459
00:25:47,338 --> 00:25:49,966
ฉันนึกว่าเขาอยากไปเที่ยวกับฉัน

460
00:25:50,049 --> 00:25:52,176
แต่เขามาที่ทางเดินริมทะเลเพื่อเจอเธอ

461
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
โอเค มากับฉัน

462
00:26:09,735 --> 00:26:11,654
- เอากี่ห่วง
- เราเอาสามห่วง

463
00:26:12,655 --> 00:26:14,198
- ฉันชอบกางเกงขาสั้นเธอ
- ขอบใจ

464
00:26:14,282 --> 00:26:15,574
ใช่ มันสวยมากเลย

465
00:26:16,492 --> 00:26:20,037
ไหนนายบอกว่ามันสั้นเกินไป
ตอนฉันใส่ชุดเดียวกันเมื่อสองวันก่อน

466
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
นายคิดว่ามันสั้นเกินไปเหรอ

467
00:26:24,667 --> 00:26:28,087
ฉันจะไปซื้อน้ำมะนาว
ชนะเอารางวัลมาให้ฉันด้วยนะ

468
00:26:54,405 --> 00:26:55,906
ทำไมเธอถึงไม่กลับไป

469
00:26:55,990 --> 00:27:00,161
คนเข้าคิวรอชิงช้าสวรรค์เยอะมาก

470
00:27:03,205 --> 00:27:05,249
แองจี้บอกว่า
นี่เป็นรางวัลที่ดีที่สุดที่พวกเขามี

471
00:27:06,042 --> 00:27:07,460
ฉันคิดว่าเธอน่าจะชอบ

472
00:27:09,837 --> 00:27:12,048
ฉันอยากได้ยีราฟมากกว่า แต่ก็ขอบใจนะ

473
00:27:13,591 --> 00:27:16,552
ส่วนที่แย่ที่สุดคือเขาพยายามทำดี

474
00:27:16,635 --> 00:27:18,512
เขาไม่รู้ว่าหัวใจฉันแตกสลาย

475
00:27:22,058 --> 00:27:24,018
พวกเขาไม่ได้เปลี่ยน
รางวัลพวกนี้มาหลายปีแล้ว

476
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
- เธอเลือกเพื่อนไปให้จูเนียร์ มินต์สิ
- ใช่

477
00:27:31,233 --> 00:27:32,651
ฉันจะเอายีราฟ

478
00:27:33,611 --> 00:27:34,528
ขอบคุณ

479
00:27:36,030 --> 00:27:36,947
เอาละ

480
00:27:37,490 --> 00:27:41,452
ในที่สุดเราก็ได้เลือก
และฉันขอเลือกเต้นรำ

481
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
โอเค

482
00:27:46,040 --> 00:27:50,336
ฉันแค่อยากจะบอกว่ามันสาแก่ใจสุดๆ

483
00:27:50,419 --> 00:27:54,090
ที่เห็นเธอเอาชนะเขาได้
หลังจากสิ่งที่เขาได้ทำกับเธอไว้

484
00:27:54,173 --> 00:27:56,175
เทย์เลอร์ ไม่เอาน่า เขากับฉันโอเคดี

485
00:27:57,093 --> 00:27:58,552
มันสนุกดี

486
00:27:58,636 --> 00:28:02,014
จริงเหรอ พวกเธอเล่นสนุก
ด้วยกันได้แล้วเหรอ

487
00:28:02,098 --> 00:28:03,140
- ใช่ ฉันคิดงั้น
- จริงเหรอ

488
00:28:03,224 --> 00:28:05,726
- ใช่
- นั่นเรื่องใหญ่

489
00:28:07,770 --> 00:28:09,397
- ไง สตีเว่น
- ว่าไง

490
00:28:11,107 --> 00:28:13,734
มันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญใช่ไหม

491
00:28:13,818 --> 00:28:16,695
ที่แอร์เสียช่วงอากาศร้อนกว่าปกติ

492
00:28:16,779 --> 00:28:19,448
หลังจากที่ว่าที่นักศึกษาวิศวกรรมมาถึง

493
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
- ฉันไม่รู้เลยว่าเธอพูดเรื่องอะไร
- จริงเหรอ

494
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
ฉันชอบเรื่องร้ายๆ ที่กลายเป็นดี

495
00:28:26,622 --> 00:28:29,291
นี่ เบลลี่ พร้อมไหม

496
00:28:32,211 --> 00:28:35,381
พวกเธอจะทำ...
จะทำแบบนั้นกันทั้งวันเลยเหรอ

497
00:28:35,464 --> 00:28:38,384
- นี่คือกิจกรรมพวกเธอวันนี้ใช่ไหม
- ใช่

498
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
ก็ไม่แน่ ไม่รู้สิ

499
00:28:39,802 --> 00:28:41,178
- โอเค
- เดี๋ยว

500
00:28:42,221 --> 00:28:44,181
- นายได้กลิ่นนั่นไหม
- อะไร

501
00:28:44,265 --> 00:28:47,393
ฉันว่าฉันได้กลิ่นการกลับมาของผู้ชนะ

502
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
- เธอได้กลิ่นเหรอ โอเค
- ใช่ ฉันได้กลิ่น

503
00:28:49,812 --> 00:28:52,440
เธอแน่ใจเหรอ เพราะถ้าเธอแน่ใจ

504
00:28:52,523 --> 00:28:54,608
ฉันยินดีที่จะวางเดิมพันเพิ่มนิดหน่อย

505
00:28:55,317 --> 00:28:56,777
ก็ได้ ว่าต่อสิ

506
00:28:57,570 --> 00:28:59,196
ฉันกำลังคิดว่าถ้าเธอต้องการ

507
00:29:00,281 --> 00:29:04,034
บางทีระหว่างเรา ไม่ว่าใครจะแพ้
ต้องไปนั่งหอคอยสยองขวัญ

508
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
นายมักจะร้องไห้ทุกทีที่นายมองมัน

509
00:29:08,831 --> 00:29:10,541
- ฉันไม่ได้...
- ร้องสิ

510
00:29:10,624 --> 00:29:12,460
ฉันตื่นเต้นที่จะเห็นมันเกิดขึ้นอีกครั้ง

511
00:29:13,502 --> 00:29:15,296
โอเค งั้นเธอก็เอาด้วยนะ

512
00:29:16,213 --> 00:29:18,841
เขาทำให้มันยากมากที่จะไม่รักเขา

513
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
ตอนที่เขาน่ารักแบบนี้
ฉันจำได้ว่าทำไมฉันถึงเผลอใจ

514
00:29:21,719 --> 00:29:23,387
เคยรักเขาน่ะ

515
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
ฉันได้ยินเธอพูดว่า
หอคอยสยองขวัญใช่ไหม

516
00:29:34,523 --> 00:29:37,485
เพราะมันจะจบลงด้วยน้ำตา ไม่เธอก็เขา

517
00:29:37,568 --> 00:29:39,945
- เป็นเขาน่าจะดีกว่าจริงไหม
- ใช่

518
00:29:40,029 --> 00:29:44,450
อย่างน้อยเขาก็จะอารมณ์ดี
จนถึงตอนที่เขาหลั่งน้ำตาหยดแรก

519
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
การแข่งขันเป็นกุญแจสำคัญ
ที่ทำให้คอนราดมีความสุข

520
00:29:49,079 --> 00:29:50,456
ฉันรู้จักนายทั้งสองคนดี

521
00:29:51,457 --> 00:29:54,835
เหรอ แล้วอะไรคือกุญแจสำคัญ
ที่ทำให้ฉันมีความสุขล่ะ เบลลี่

522
00:29:57,922 --> 00:29:59,924
- ชีสเบอร์เกอร์
- ถูกต้อง

523
00:30:00,966 --> 00:30:03,135
- อารีอานา กรานเด
- เสมอ

524
00:30:06,597 --> 00:30:08,933
และบอกคนว่า
พวกเขาออกเสียง "บรูชาตา" ผิด

525
00:30:10,559 --> 00:30:12,228
- เพราะมันออกเสียง "บรูสเก็ตตา"
- ใช่

526
00:30:13,604 --> 00:30:15,147
ให้ตายสิ เธอเก่งมาก เบลลี่

527
00:30:15,231 --> 00:30:16,106
จะว่ายังไงได้ล่ะ

528
00:30:16,774 --> 00:30:18,359
- โชคดี
- เจอร์

529
00:30:18,442 --> 00:30:21,529
- นายพร้อมไหม
- ท่าเต้นของฉันเป็นตำนาน

530
00:30:21,612 --> 00:30:22,738
- ฉันรู้
- ฉันจัดการเอง

531
00:30:23,614 --> 00:30:24,698
ถึงตาสกาย

532
00:30:25,241 --> 00:30:27,159
ไม่ใช่ความคิดที่ดีถ้าเราอยากชนะ

533
00:30:27,243 --> 00:30:30,704
เธอจะทำได้ดี ก็แค่นับก้าวแค่นั้น

534
00:30:32,581 --> 00:30:35,376
พวกเขาจะคาดไม่ถึง
เพราะอย่างนี้เราถึงจะชนะ

535
00:30:35,459 --> 00:30:37,044
- เธอทำได้
- มาเลย น้อง

536
00:30:37,127 --> 00:30:37,962
สเต็ปทูดิส

537
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
ฉันรู้สึกว่าวันนี้เราสนิทกันมากขึ้น

538
00:30:40,339 --> 00:30:43,592
คงน่าเสียดายถ้าลีลาการเต้นของฉัน
จะส่งผลต่อความสัมพันธ์ของเรา

539
00:30:44,969 --> 00:30:47,179
- เดี๋ยวก็รู้
- ได้เลย

540
00:30:47,263 --> 00:30:48,847
- สู้เขา สกาย
- เอาเลย เจอร์

541
00:30:48,931 --> 00:30:50,349
- เอาเลย สกาย
- เริ่มเลย

542
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
- โอเค
- เอาเลย เจอร์

543
00:30:51,725 --> 00:30:52,560
เธอทำได้

544
00:30:52,643 --> 00:30:54,228
พร้อม
เต้นได้

545
00:30:54,311 --> 00:30:55,938
- สู้เขา เจอร์
- ฉันทำได้แน่

546
00:31:02,695 --> 00:31:04,613
- ได้แค่นี้เหรอ เจอร์ ไม่เอาน่า
- อ๋อเหรอ

547
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
อะไรเนี่ย

548
00:31:08,909 --> 00:31:12,329
ฉันคิดว่าสกายอาจจะเก่งเรื่องนี้ก็ได้

549
00:31:12,413 --> 00:31:15,583
ฉันแต่งเรื่องนับก้าวขึ้นมา
แต่ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

550
00:31:16,375 --> 00:31:18,127
ฉันซวยแล้ว เธอเก่งมาก

551
00:31:18,210 --> 00:31:19,461
เอาเลย สกาย

552
00:31:19,545 --> 00:31:21,213
- เจเรไมอาห์ สู้สิ
- พยายามอยู่

553
00:31:22,881 --> 00:31:24,550
เจเรไมอาห์ - สกาย
พลาด - เพอร์เฟกต์

554
00:31:24,633 --> 00:31:25,467
เจเรไมอาห์ - สกาย
ห่วย - ยอดเยี่ยม

555
00:31:27,303 --> 00:31:28,804
- เจอร์
- ฉันเหนื่อย

556
00:31:30,556 --> 00:31:31,765
เจอร์

557
00:31:31,849 --> 00:31:34,101
- พยายามหน่อยสิ
- ลุยเลย สกาย

558
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
พระเจ้า

559
00:31:42,026 --> 00:31:43,736
ฉันไม่ชอบกอด

560
00:31:43,819 --> 00:31:46,739
โอเค ไปที่ไหนต่อ

561
00:31:46,822 --> 00:31:48,240
ตามฉันมา

562
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
- ไปกัน
- ตอนนี้ฉันงงไปหมดแล้ว

563
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
- ถามจริง นั่นท่าในตำนานของนายเหรอ
- อย่างกับนายจะทำได้ดีกว่า

564
00:31:52,995 --> 00:31:56,874
- นั่นละเรื่องราวชีวิตของเขาเลย
- ฉันสูงกว่าพวกนายทั้งคู่

565
00:31:57,666 --> 00:31:58,709
ระวัง

566
00:32:02,046 --> 00:32:03,756
ทุกคน ถ่ายรูปกัน

567
00:32:09,178 --> 00:32:12,222
หนึ่ง สอง สาม พูดว่า "ชีส"

568
00:32:12,306 --> 00:32:13,807
ชีส

569
00:32:22,983 --> 00:32:23,859
เลือกหนึ่งรูป
แม่

570
00:32:23,942 --> 00:32:25,235
ข้อความใหม่
แม่

571
00:32:29,198 --> 00:32:32,785
คืออย่างนี้ค่ะ มันไม่ใช่
หนังสือเกี่ยวกับเรื่องเศร้าเลย

572
00:32:32,868 --> 00:32:36,330
มันเป็นหนังสือเกี่ยวกับมิตรภาพ ความรัก

573
00:32:39,041 --> 00:32:44,505
ขาดเธอไปก็ไม่ใช่ฤดูร้อน

574
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
ทั้งหมดนี้น่าประทับใจมาก

575
00:32:48,550 --> 00:32:51,637
- คลีฟแลนด์
- ดูเหมือนคุณกำลังสนุกนะ

576
00:32:52,888 --> 00:32:55,265
ฉันหวังว่ามีไวน์อยู่ในถ้วยกาแฟพวกนั้นนะ

577
00:32:55,349 --> 00:32:56,725
เป็นไปได้นะ

578
00:32:58,602 --> 00:33:02,856
แล้วชีวิตพนักงานขายหญิง
ทำให้คุณเป็นยังไงบ้าง

579
00:33:03,565 --> 00:33:05,818
มันทำลายจิตวิญญาณ ฝังลึกในใจ

580
00:33:05,901 --> 00:33:08,654
ทำให้ฉันตั้งคำถามเกี่ยวกับ
ทุกการตัดสินใจของฉันในอดีต

581
00:33:09,321 --> 00:33:12,116
- ฟังดูดีออก
- ความสุขตลอดเวลา

582
00:33:14,868 --> 00:33:16,078
งั้นคุณก็สบายดีสินะ

583
00:33:17,204 --> 00:33:20,708
ผมติดต่อคอนราดก่อนงานศพ

584
00:33:20,791 --> 00:33:23,001
แต่มันไม่ง่ายที่จะติดต่อเด็กคนนั้น

585
00:33:23,085 --> 00:33:25,796
มันยากสำหรับเขา สำหรับพวกเขาทุกคน

586
00:33:28,716 --> 00:33:30,968
ก็ไม่แปลกนะ ถ้ามันจะยากสำหรับคุณเช่นกัน

587
00:33:33,887 --> 00:33:34,763
โอเค

588
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
มันยากมากเลย

589
00:33:38,684 --> 00:33:40,227
คุณดูดีมากนะ

590
00:33:40,853 --> 00:33:42,312
ภาพลักษณ์หลอกตาได้นะ

591
00:33:45,023 --> 00:33:47,067
เรื่องระหว่างเราอาจจบไม่สวยนัก

592
00:33:47,943 --> 00:33:49,653
แต่คุณคุยกับผมได้เสมอ

593
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
เรามีเวลาเตรียมตัวตั้งนานสำหรับเรื่องนี้

594
00:33:53,824 --> 00:33:57,703
และฉันก็ยังไม่รู้ว่าจะคิดยังไงกับมันดี
ยิ่งให้พูดออกมาคงไม่ได้

595
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
เบลลี่รับมือกับมันได้ไม่ดีนัก

596
00:34:02,708 --> 00:34:04,001
ฉันไม่รู้จะช่วยเธอยังไง

597
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
บางทีคุณอาจไม่จำเป็นต้องช่วย

598
00:34:07,463 --> 00:34:08,880
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่พ่อคน

599
00:34:10,132 --> 00:34:13,092
เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นได้
และคุณแก้ไขมันไม่ได้

600
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
แต่คุณทำให้เธอรู้ได้ว่า
คุณก็รู้สึกถึงมันเหมือนกัน

601
00:34:17,347 --> 00:34:20,184
เธออาจแค่ต้องการรู้ว่า
เธอไม่ได้เดียวดายในสิ่งที่เธอรู้สึก

602
00:34:21,143 --> 00:34:22,811
ฉันเข้าใจนะ แต่...

603
00:34:24,438 --> 00:34:25,438
ฉันทำไม่ได้

604
00:34:26,732 --> 00:34:27,858
ฉันเป็นแม่ของเธอ

605
00:34:28,734 --> 00:34:30,819
ถ้าเธอรู้ว่าจริงๆ แล้ว
ฉันเสียใจมากแค่ไหน

606
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
มันจะทำให้เธอกลัว

607
00:34:42,706 --> 00:34:45,375
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
ผมตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าขั้นรุนแรง

608
00:34:46,877 --> 00:34:50,797
มันรู้สึกเหมือนผมกำลังนั่งอยู่ที่ก้นของหลุมลึก

609
00:34:51,465 --> 00:34:53,634
แหงนมองโลกที่หมุนไปอยู่เหนือตัวผม

610
00:34:54,676 --> 00:34:58,388
เพื่อนที่ช่วยได้มากที่สุด
ไม่ใช่คนที่พยายามจะพาผมออกไป

611
00:34:59,431 --> 00:35:04,478
แต่เป็นเพื่อนคนที่ปีนลงไปนั่งกับผม
ที่ทำให้อะไรๆ ดีขึ้น

612
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
มันไม่มีหนทางที่ถูกต้อง
สำหรับเรื่องนี้ ลอเรล

613
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
ฉันควรกลับแล้ว

614
00:35:17,991 --> 00:35:21,161
ชื่อของคุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อผู้เขียน
คุณมาโปรโมตหนังสือคุณรึเปล่า

615
00:35:22,913 --> 00:35:25,457
มันจะทำให้คุณกลัวไหม
ถ้าผมบอกคุณว่าผมมาที่นี่เพื่อเจอคุณ

616
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
ขึ้นอยู่กับว่า
คุณจะพาฉันไปทานมื้อค่ำที่ไหน

617
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
- ผมจะกลับมาเจอคุณที่นี่ตอนหนึ่งทุ่ม
- โอเค

618
00:35:40,097 --> 00:35:43,100
เบลลี่
หวังว่างานของแม่จะราบรื่น

619
00:35:43,183 --> 00:35:46,186
ทุกคนจะรักหนังสือ
พอๆ กับที่เรารักซูซานนาห์

620
00:35:47,563 --> 00:35:53,527
ขอบคุณ แม่คิดถึงเธอมาก

621
00:36:03,745 --> 00:36:09,710
ขอบคุณ บีน ยุ่งอยู่ ไว้โทรหาลูกนะ

622
00:36:15,424 --> 00:36:19,219
ตอนฉันตื่นขึ้นมาเมื่อเช้านี้
ฉันไม่คิดว่าจะได้มาทำแบบนี้อีก

623
00:36:19,720 --> 00:36:22,848
ฉันเคยรักการประลองริมหาด

624
00:36:22,931 --> 00:36:24,349
อาจจะมากไปหน่อย

625
00:36:25,183 --> 00:36:27,269
สิ่งเดียวที่ฉันสนคือชัยชนะ

626
00:36:28,312 --> 00:36:30,272
แต่วันนี้เป็นเรื่องของเรา

627
00:36:30,355 --> 00:36:32,941
เทย์เลอร์ ปีนี้เธอคอยช่วยฉัน

628
00:36:33,025 --> 00:36:35,110
และตอนนี้ฉันจะคอยช่วยเธอ

629
00:36:36,695 --> 00:36:40,407
สกาย ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน และเธอ
อาจคิดว่าเราอยากเอาชนะมากเกินไป

630
00:36:40,490 --> 00:36:43,243
แต่ทีมของเรา
คงมาอยู่จุดนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

631
00:36:44,161 --> 00:36:46,914
คอนราดและทีมของเขา
คิดว่าชัยชนะอยู่ในกำมือพวกเขา

632
00:36:46,997 --> 00:36:48,373
แต่เราพิสูจน์แล้วว่าพวกเขาคิดผิด

633
00:36:48,457 --> 00:36:50,417
และไม่ว่าเราจะแพ้หรือชนะ

634
00:36:50,500 --> 00:36:52,586
เราสมควรได้ชัยชนะมาอยู่ในกำมือ...

635
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
เธออยากสร้างแรงบันดาลใจแค่ไหนก็เชิญ
ยังไงเราก็จะเอาชนะพวกเธอได้อยู่ดี

636
00:36:56,798 --> 00:36:58,634
- หุบปาก สตีเว่น
- พวกเธอแพ้แน่

637
00:36:59,968 --> 00:37:00,844
เอาละ

638
00:37:02,804 --> 00:37:06,558
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอคิดยังไง
แต่ฉันรู้สึกถึงความต้องการ

639
00:37:06,642 --> 00:37:09,603
ต้องการความเร็ว ไปกันเถอะ

640
00:37:09,686 --> 00:37:13,315
นักขับ สตาร์ทเครื่องยนต์

641
00:37:13,398 --> 00:37:16,944
ทีมแรกที่พารถทุกคันเข้าเส้นชัยก่อนชนะ

642
00:37:17,778 --> 00:37:20,238
เข้าที่ ระวัง...

643
00:37:23,200 --> 00:37:24,660
- ไป
- ไปเลยๆ

644
00:37:24,743 --> 00:37:25,702
เย้

645
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
พวกนายแพ้แน่

646
00:37:29,081 --> 00:37:29,998
หาดเคาซินส์
สนามแข่งรถจังเกิล - ไปเลย

647
00:37:37,589 --> 00:37:39,091
ฉันไล่ตามเธอมาแล้ว เบลลี่

648
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
แพ้แน่ เจล-โอ

649
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
- เย้
- ไม่นะ

650
00:37:47,307 --> 00:37:48,892
- ฉันจะตามให้ทัน
- เราอยู่ที่โหล่

651
00:37:48,976 --> 00:37:51,228
ชัยชนะในกำมือ

652
00:37:53,897 --> 00:37:55,482
ไปเร็วสิ เขาอยู่ไหน

653
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
เธอจะแพ้แน่

654
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
ระวังหลังให้ดี

655
00:38:10,706 --> 00:38:12,833
กินฝุ่นฉันซะ เพื่อน

656
00:38:12,916 --> 00:38:13,792
ฉันพยายามอยู่

657
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
เธอขับเข้าไปในเลนด่วนได้นะ

658
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
- ข้างใน เลี้ยวขวาตรงนี้ ไปเลย
- เข้าใจแล้ว ข้างใน

659
00:38:18,296 --> 00:38:20,424
- ไปๆ
- ไม่ๆ

660
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
บ้าเอ๊ย ไม่นะ

661
00:38:26,847 --> 00:38:27,723
ไม่

662
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
โดนจังๆ

663
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
ไม่นะ พระเจ้า

664
00:38:36,940 --> 00:38:38,775
ให้ตายสิ

665
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
ต้องอย่างนี้สิเพื่อน

666
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
เตรียมตัวรับผลได้เลย เบลลี่

667
00:38:48,577 --> 00:38:51,288
ฉันคิดว่าเพราะอย่างนี้ไง
แม่เลยห้ามไม่ให้เราเล่น

668
00:38:51,371 --> 00:38:55,208
ฉันจ่ายได้ คือฉันทำเงินอื้อซ่า
จากการชอร์ตบิทคอยน์

669
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
เธอเป็นหนึ่งในคน
ที่น่าสนใจที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมา

670
00:39:03,175 --> 00:39:04,551
เธอเป็นไงบ้าง ซินเดอร์เบลลี่

671
00:39:05,052 --> 00:39:08,055
มันแปลกไหมที่ฉันกำลัง
เจอกับวิกฤตอัตถิภาวนิยม

672
00:39:09,765 --> 00:39:14,519
ขนาดเกมทางเดินริมหาดฉันยังไม่ชนะ
ฉันดีพอสำหรับทีมวอลเลย์บอลรึเปล่า

673
00:39:14,603 --> 00:39:17,856
ไม่ เราอยากให้เธออยู่ในทีม
เพราะเธอแพ้เกมทางเดินริมหาด

674
00:39:17,939 --> 00:39:21,318
เรามีทีมที่ดี แต่ไม่ได้แปลว่า
เราจะชนะทุกเกม

675
00:39:21,401 --> 00:39:23,862
เราต้องการใครสักคน
ที่จะนำเรา ไม่ว่าแพ้หรือชนะ

676
00:39:23,945 --> 00:39:25,906
- หรือเสมอ
- เราไม่เอาเสมอ

677
00:39:26,490 --> 00:39:28,283
ใช่ เสมอบ้าอะไร

678
00:39:29,618 --> 00:39:30,577
ไม่ แต่จริงๆ นะ

679
00:39:30,660 --> 00:39:34,414
เธอทำให้เราทั้งคู่เป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด
นั่นคือสิ่งที่หัวหน้าทำ

680
00:39:34,498 --> 00:39:37,417
โค้ชคงบ้าไปแล้ว
ถ้าไม่คืนตำแหน่งกัปตันให้เธอ

681
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
เขาพูดถูกนะ เมื่อสองชั่วโมงก่อน

682
00:39:40,754 --> 00:39:43,924
ความคิดเรื่องร่วมกิจกรรม
ไม่ต้องพูดถึงการแข่ง เล่นเกม

683
00:39:44,007 --> 00:39:46,009
ไม่ได้น่าสนุกเลย

684
00:39:46,843 --> 00:39:51,139
และเหลือเชื่อเลย ฉันได้มีวันดีๆ
ได้รู้จักลูกพี่ลูกน้องฉันมากขึ้น ดังนั้น...

685
00:39:51,223 --> 00:39:53,308
เธอเก่งเรื่องนี้นะ
เธอเป็นหัวหน้าโดยธรรมชาติ

686
00:39:55,227 --> 00:39:56,144
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

687
00:39:56,812 --> 00:39:59,439
- ได้เวลาแล้วเหรอ
- ถึงเวลาแล้ว หอคอยสยองขวัญรออยู่

688
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
ฉันจะไปเอาถุงอ้วกมาให้

689
00:40:03,610 --> 00:40:04,528
มาเถอะ

690
00:40:05,695 --> 00:40:06,655
ไปกันเถอะ

691
00:40:08,448 --> 00:40:11,201
นี่ ไม่มีใครบอกว่าเธอต้องทำคนเดียว

692
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
ฉันนั่งเป็นเพื่อนเธอได้นะถ้าเธอต้องการ

693
00:40:17,707 --> 00:40:19,793
กุญแจสำคัญคือไม่ต้องคิดถึงมัน

694
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
โอเค ไปกันเถอะ

695
00:40:21,336 --> 00:40:24,172
ไปกัน เธอทำได้ เธอเคยทำมาก่อน

696
00:40:24,256 --> 00:40:25,298
ฉันรู้

697
00:40:46,403 --> 00:40:47,362
โอเค

698
00:40:48,989 --> 00:40:51,032
- ไม่ทำตอนนี้ก็คงไม่ได้ทำ
- ท้องไส้ปั่นป่วน

699
00:40:51,741 --> 00:40:52,617
ฉันก็ว่างั้น

700
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
ไปเลย

701
00:40:55,036 --> 00:40:57,664
- เธอทำได้
- สู้ๆ เจอร์

702
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
ไปเลย

703
00:40:59,332 --> 00:41:00,167
เชิญ

704
00:41:01,168 --> 00:41:03,753
- ขอให้ปลอดภัย
- เข้มแข็งไว้ เธอจะไม่เป็นไร

705
00:41:03,837 --> 00:41:04,796
เธอทำได้

706
00:41:06,131 --> 00:41:08,258
อย่าลืมรัดเข็มขัดด้วยนะ เพื่อน

707
00:41:17,642 --> 00:41:18,810
จะกลัวก็ได้นะ

708
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
จิตสัมผัสบอกนายเหรอ

709
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
ไม่ หน้าเธอต่างหาก

710
00:41:26,484 --> 00:41:30,155
นี่ ไม่ต้องห่วง
ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอนะ

711
00:41:32,657 --> 00:41:35,285
เจเรไมอาห์อยู่ตรงนั้นเสมอ
เวลาที่ฉันต้องการเขา

712
00:41:37,287 --> 00:41:39,789
ตอนฉันอายุ 13 ก่อนวันที่ 4 กรกฎาคม

713
00:41:39,873 --> 00:41:41,875
ฉันเป็นหวัดฤดูร้อน

714
00:41:41,958 --> 00:41:43,877
ฉันเกลียดการป่วย

715
00:41:43,960 --> 00:41:46,755
แต่ส่วนที่แย่ที่สุดคือความรู้สึกถูกทอดทิ้ง

716
00:41:46,838 --> 00:41:49,633
- ลูกจะทำอะไร
- แค่จะไปทางเดินริมหาดกับเคลย์

717
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
ใช่ วันนี้อากาศดีมาก

718
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
น่าสงสารเบลลี่
ต้องอยู่ในบ้านพร้อมกับหวัด

719
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
ลูกจะน่ารักมากถ้าอยู่เป็นเพื่อนเธอ

720
00:41:57,349 --> 00:41:58,225
แม่

721
00:41:58,892 --> 00:42:00,227
เจอร์ ขอร้อง

722
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
พรุ่งนี้ผมค่อยไปทางเดินริมหาดก็ได้

723
00:42:02,896 --> 00:42:04,689
ลูกชายแม่ต้องแบบนี้สิ

724
00:42:05,190 --> 00:42:07,609
เขาอยู่บ้านกับฉันตลอดสัปดาห์

725
00:42:08,693 --> 00:42:12,364
และตอนที่เขาป่วยสองวันต่อมา
ฉันก็อยู่บ้านกับเขา

726
00:42:19,120 --> 00:42:22,874
หอคอยสยองขวัญ

727
00:42:44,688 --> 00:42:45,939
พระเจ้า

728
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
เย้

729
00:42:48,984 --> 00:42:50,235
พวกนายเก่งมาก

730
00:42:54,489 --> 00:42:56,366
เย้

731
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
เอาละ เล่นอะไรต่อ

732
00:42:58,285 --> 00:42:59,202
นายทำได้

733
00:42:59,286 --> 00:43:00,245
น่าสนใจ

734
00:43:00,912 --> 00:43:02,622
- อะไร
- ไม่มีอะไร

735
00:43:03,373 --> 00:43:05,083
มันแค่น่าสนใจ

736
00:43:10,422 --> 00:43:12,132
ขอบใจที่คอยดูแลพวกเราวันนี้

737
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
ที่ฉันทำน่ะเล็กน้อยมาก
ปีนี้ไม่ง่ายเลยสำหรับพวกเธอ

738
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
ใช่ ไม่รู้สิ มันรู้สึกแปลกๆ
ที่ได้ทำอะไรสนุกๆ

739
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
ใจฉันส่วนนึงรู้สึกผิด

740
00:43:23,476 --> 00:43:24,978
ฉันไม่รู้ว่ามันพอเข้าใจได้ไหม

741
00:43:25,729 --> 00:43:27,230
ฉันรู้ดีว่าเธอหมายถึงอะไร

742
00:43:28,523 --> 00:43:29,774
ใช่ ฉันรู้ว่านายรู้

743
00:43:32,819 --> 00:43:34,487
วันนี้สำคัญสำหรับพวกเธอ

744
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
ความสนุกเป็นสิ่งสำคัญ สำคัญมาก

745
00:43:40,910 --> 00:43:43,371
- อยากกลับไปที่บ้านไหม
- ฉันอยากไปนะ

746
00:43:44,039 --> 00:43:45,206
- เจ๋ง
- เจ๋ง

747
00:43:50,253 --> 00:43:51,379
- เชิญค่ะ
- ขอบคุณครับ

748
00:43:53,173 --> 00:43:54,591
ทุกคนขึ้นรถแล้วนะ

749
00:44:09,230 --> 00:44:12,233
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่วันนี้สนุกจริงๆ

750
00:44:13,193 --> 00:44:15,278
- วันนี้สนุกมาก
- ใช่

751
00:44:17,280 --> 00:44:19,991
ฉันไม่ได้เห็นนาย
มีความสุขแบบนี้มานานแล้ว

752
00:44:22,202 --> 00:44:25,622
มันรู้สึกดีที่ได้รู้สึก
เหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง ฉันบอกนายเลย

753
00:44:28,583 --> 00:44:32,212
และฉันรู้ว่าแม่ฉัน
แค่อยากให้เรามีความสุข แต่...

754
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
มันยากนะ นึกออกไหม

755
00:44:42,013 --> 00:44:43,181
วันนี้ดี

756
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
โอเค ฟังนะ ไม่ใช่ว่าฉันอยากให้
พวกนายสองคนเริ่มต้นกันใหม่ แต่...

757
00:44:54,359 --> 00:44:55,276
อะไร

758
00:44:56,861 --> 00:45:02,784
ฉันแค่สังเกตว่าเมื่อกี้
นายกับเบลลี่มีความกุ๊กกิ๊กกัน

759
00:45:06,371 --> 00:45:07,247
อะไร

760
00:45:09,916 --> 00:45:11,793
มันเป็นแค่การสังเกต เพื่อน

761
00:45:13,920 --> 00:45:15,588
ฉันซาบซึ้งกับการสังเกตของนาย

762
00:45:25,306 --> 00:45:26,558
ไม่แน่นอน

763
00:45:31,855 --> 00:45:34,190
พระเจ้า
ฉันอยากจะสลบบนเตียงจะแย่แล้ว

764
00:45:34,274 --> 00:45:36,443
ก่อนจะอาบน้ำเหรอ น่าขยะแขยง

765
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
เลิกนึกภาพฉันตอนอาบน้ำซะที

766
00:45:38,445 --> 00:45:39,529
- ลามก
- นี่

767
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
- เธอทำนี่หล่นไว้
- ขอบคุณ

768
00:45:43,867 --> 00:45:45,285
เธอตั้งชื่อรึยัง

769
00:45:45,368 --> 00:45:47,954
- มันชื่อมิลเดร็ด
- มิลเดร็ด ฉันชอบนะ

770
00:45:49,289 --> 00:45:51,374
ทำไมเธอไม่อยากได้จูเนียร์ มินต์อีกตัว

771
00:45:51,458 --> 00:45:53,793
ฉันไม่ได้อายุ 13 แล้ว คอนราด

772
00:46:00,133 --> 00:46:01,259
อะไรวะเนี่ย

773
00:48:55,475 --> 00:48:57,477
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

774
00:48:57,560 --> 00:48:59,562
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี