1
00:00:06,048 --> 00:00:08,384
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ లో
గతంలో...

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,928
నేను అమ్మాలనే నిర్ణయించుకున్నాను.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
రేపు ఇల్లు చూడడానికి వస్తారు.

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
-సర్‌ప్రైజ్!
-ఇంటిని పోగొట్టుకుంటున్నాం.

5
00:00:16,308 --> 00:00:17,601
కలిసి ఏదో ఒకటి ఆలోచిద్దాం.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,061
అందమైన పుస్తకం రాసావు.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,897
దాన్ని ప్రపంచంతో పంచుకోవడం
సుసన్నాకు నచ్చుతుంది.

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,066
కాన్రాడ్ నా మాట ఒక సమయంలో వినేవాడేమో,

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
కానీ నేను అనుకునేది
ఇకపై అతనికి అనవసరం.

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,113
-నువ్వు తోడుగా ఉండడం బాగుంది.
-నాకూ రావడం బాగుంది.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,119
కాన్రాడ్, ఏమవుతోందిరా?

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,162
కాన్రాడ్?

13
00:00:40,207 --> 00:00:46,213
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ

14
00:00:58,601 --> 00:01:00,394
కాన్రాడ్, ఏమవుతోందిరా?

15
00:01:02,605 --> 00:01:03,647
ఏమైంది?

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,442
పానిక్ అటాక్. బాగానే ఉన్నాను.

17
00:01:07,443 --> 00:01:08,444
నేను బాగానే ఉంటాను.

18
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
-జెర్‌ను పిలుస్తాను.
-వద్దు, జెర్‌ను పిలవకు!

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,536
నాకు ఒక్క క్షణం కావాలి.

20
00:01:18,871 --> 00:01:21,832
-నేనేమైనా చేయగలనా?
-తెలీదు. ఏమైనా మాట్లాడు.

21
00:01:21,916 --> 00:01:23,334
దేని గురించి అయినా మాట్లాడు.

22
00:01:24,460 --> 00:01:25,461
మాట్లాడు, అవును.

23
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
బీచ్.

24
00:01:33,676 --> 00:01:36,889
మొదటి సారి సర్ఫ్ చేయడానికి
తీసుకు వచ్చినప్పుడు భయపడ్డాను.

25
00:01:38,265 --> 00:01:40,559
నువ్వు, జెర్
సర్ఫింగ్ క్యాంప్ నుంచి వచ్చారు,

26
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
మీకు ఎలా చెయ్యాలో తెలుసు.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
చిన్న పిల్లాడిలా అనిపించింది, కానీ...

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
ఒక అల మీద ఎక్కే వరకు
నాకు సహాయం చేసావు.

29
00:01:51,110 --> 00:01:53,531
నువ్వు ఈ లోకంలో
చాలా మంచివాడివని అనుకున్నా.

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
దాని గురించి తప్పుగా అనుకున్నావు.

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,076
కాదు.

32
00:01:59,954 --> 00:02:01,372
నువ్వు ఇప్పటికీ మంచివాడివే.

33
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
ఇలా చాలా వస్తాయా?

34
00:02:08,670 --> 00:02:09,547
వస్తాయి.

35
00:02:12,258 --> 00:02:13,717
అమ్మ పోయాక ఎక్కువయ్యాయి.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
నువ్వు ఉండడం బాగుంది.

37
00:02:28,190 --> 00:02:30,985
ఎందుకిలా అయిందో చెప్తావా లేదంటే...

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,237
ఇలా జరగలేదని ఇద్దరం నటిద్దామా?

39
00:02:35,865 --> 00:02:37,616
స్టాన్‌ఫర్డ్‌లో సీటొచ్చింది.

40
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
నిజంగానా?

41
00:02:38,951 --> 00:02:42,454
నేను వెస్ట్ కోస్ట్‌కు వెళతానని
మా అమ్మ కల కనేది.

42
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
కానీ, ఇది మంచి విషయం.

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,667
నీకు పదేళ్ళప్పటి నుంచి
స్టాన్‌ఫర్డ్ నీ కల.

44
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
అవును.

45
00:02:49,545 --> 00:02:53,173
కానీ ఇప్పుడు జెర్‌తో చక్కబడింది,
వాడు ఫించ్‌కు వెళ్తున్నాడు,

46
00:02:53,257 --> 00:02:55,843
అది బ్రౌన్‌కు దగ్గర,
అందుకని అర్థం కావడం లేదు...

47
00:02:55,926 --> 00:02:59,179
నువ్వీ నిర్ణయం ఇప్పుడే
తీసుకోనవసరం లేదు, సరేనా?

48
00:03:02,224 --> 00:03:04,935
-జెర్‌తో మాట్లాడు.
-వాడికి నేను అప్లై చేసినట్టు తెలీదు.

49
00:03:08,439 --> 00:03:09,648
దయచేసి వాడికి చెప్పకు.

50
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
అంటే, స్టాన్‌ఫర్డ్ ఐవీ కూడా కాదు.

51
00:03:19,533 --> 00:03:20,784
వదిలేద్దాం, సరేనా?

52
00:03:22,536 --> 00:03:23,412
పద వెళదాం.

53
00:03:54,067 --> 00:03:55,069
-అమ్మ?
-హా.

54
00:03:55,152 --> 00:03:56,028
హాయ్.

55
00:03:56,820 --> 00:03:57,655
ఛ.

56
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
కాలిఫోర్నియాలో లేము,
కానీ నీరు ఆదా చెయ్యి.

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,076
ధన్యవాదాలు, తల్లీ.

58
00:04:04,995 --> 00:04:05,913
హే, బెల్లీ.

59
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
హే, క్షమించు.

60
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
నాకు... మఫిన్స్ వాసన వచ్చింది.

61
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
-నీకొకటి కావాలా?
-కావాలి.

62
00:04:13,253 --> 00:04:16,382
అవి ఇల్లు చూడడానికి వచ్చే వాళ్లకు.
గుడ్ మార్నింగ్.

63
00:04:17,675 --> 00:04:21,136
-ఎవరైనా మఫిన్స్...
-హే, జెరెమియా.

64
00:04:21,220 --> 00:04:22,096
హాయ్.

65
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
-కాన్రాడ్.
-స్కై.

66
00:04:25,099 --> 00:04:28,268
-తను వచ్చిందని చెప్పలేదు.
-అది "వాళ్లు." "తను" కాదు.

67
00:04:28,352 --> 00:04:31,814
దేవుడా, మిమ్మల్ని చూసి
పదేళ్ళు దాటిపోయింది.

68
00:04:32,856 --> 00:04:34,692
ఎలా ఉన్నావు, మీ అమ్మ...

69
00:04:35,693 --> 00:04:36,694
చాలా బాధగా ఉంది.

70
00:04:37,486 --> 00:04:40,280
ఆంటీ ఇల్లు దొంగిలిస్తుంటే బాధగా ఉంది.

71
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
నేనేమీ దొంగిలించడం లేదు.

72
00:04:42,074 --> 00:04:44,784
ఈ ఇంటిని ఏం చేయాలనేది నా నిర్ణయం,

73
00:04:44,868 --> 00:04:46,829
నేను దీన్ని అమ్మాలనుకున్నాను.

74
00:04:48,706 --> 00:04:53,335
మీరిక బయలుదేరండి.
ట్రాఫిక్ పెరిగే లోపు బోస్టన్ చేరండి.

75
00:04:53,419 --> 00:04:55,796
ఇంకా నయం.
మేము అందరికీ ఇల్లు చూపిస్తాము.

76
00:04:55,879 --> 00:05:00,259
వద్దు. అందరినీ భయపెట్టే
టీనేజర్లు నాకు వద్దు.

77
00:05:00,342 --> 00:05:04,096
మీ నాన్నకు ఫోన్ చేయండి,
ఎందుకంటే ఇది ఆంటీ జూలియా సమస్య కాదు.

78
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
అది ఆమెదే.

79
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
ఎందుకంటే సమస్య నువ్వే.

80
00:05:09,852 --> 00:05:11,311
నా దగ్గర ఇందుకు సమయం లేదు.

81
00:05:14,440 --> 00:05:18,318
-కాన్రాడ్, తను నీ కుటుంబం.
-అయితే ఇలా ఎందుకు చేస్తోంది?

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
-ఇది ఆమెకూ కష్టమే.
-నిజంగానా?

83
00:05:19,903 --> 00:05:22,239
ఇదంతా చాలా తేలికగా
చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

84
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
అతనొక వెధవలా తయారయ్యాడు.

85
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
మీకు తెలియదు.

86
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
ఇది నీ గది అనుకుంటాను?

87
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
ఎక్కువ కాలం కాదనుకుంటాను.

88
00:05:45,846 --> 00:05:48,474
ఒకప్పుడు ఇది నా గది, నిజానికి.

89
00:05:48,557 --> 00:05:51,977
అపుడు వేరుగా ఉండేది.
సాధారణంగా ఉండేది.

90
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
కానీ ఇది బాగుంది. ఇది... మంచిగా ఉంది.

91
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
మీ అమ్మ చూపిన శ్రద్ద.

92
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
ఈ ఇంటిని అమ్మకండి, ఇది మీదే.

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
ఎంత ఉదారత.

94
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
అమ్మ లేదని తెలుసు, కానీ ఇక్కడ ఉంది.

95
00:06:07,659 --> 00:06:11,789
ఆమె అంతా చేసింది.
తోటలో ప్రతి పువ్వు నాటింది.

96
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
ఇది ఆమెకు ఇష్టమైన చోటు.

97
00:06:15,042 --> 00:06:18,128
ఇక్కడ మీ కుటుంబానికి అందమైన
జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయని తెలుసు,

98
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
అవి మీతో ఎప్పటికీ ఉంటాయి.

99
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
జ్ఞాపకాలు అలానే ఉంటాయి.

100
00:06:24,384 --> 00:06:26,637
అది అదే కాదు, మీకు తెలుసు.

101
00:06:26,720 --> 00:06:29,973
నేను ఉండేది ఒక మూల, ఈ ఇల్లు మరో మూల.

102
00:06:30,057 --> 00:06:34,061
ఈ ఇంటి నిర్వహణకు ఏడాదికి కొన్ని వేల డాలర్ల
కావాలి. అవి నా దగ్గర లేవు.

103
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
అదేంటి?

104
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
ఆంటీ జూలియా సమస్యలా అనిపిస్తోంది.

105
00:06:45,364 --> 00:06:47,574
ఈ ఇంట్లో ఎంత మంది ఉన్నారు?

106
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
నేను గడియ వేసుకున్నాను.
చిన్నోడినేమీ కాదు.

107
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
ఏం వేసుకున్నావు?

108
00:06:52,955 --> 00:06:56,750
నాది మర్చిపోయాను, సరేనా?
ఇవే మిగిలాయి.

109
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
-ఇవి మెత్తగా ఉన్నాయి, సరేనా?
-ఎందుకు గుసగుసలాడుతున్నావు?

110
00:06:59,711 --> 00:07:01,130
-తను లారెల్.
-తను టేలరా?

111
00:07:02,464 --> 00:07:06,218
అవును, టేలరే. బెల్లీ మార్పు
కోసం తీసుకువచ్చినట్లుగా ఉంది.

112
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
నీతో అంటున్నాను, తను బాధలో ఉన్నట్టుంది.

113
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
విడిపోయిన తరువాత స్నానం చేసినట్టు లేదు.

114
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
సరే, మంచిది...
అన్నిటి మీద కన్నేసి ఉంచు,

115
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
నా మంచం మీద ఏమీ తిననివ్వకు.

116
00:07:15,853 --> 00:07:17,020
అలాగే. సరే.

117
00:07:17,104 --> 00:07:20,065
గుర్తుంచుకో, అంతా బాగా చేస్తావు.
నా అభిమాన రచయితవి.

118
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
ఇంతకీ, నీకు ఇష్టమైన రచయిత
బ్రాండన్ సాండర్సన్, ఆయన వచ్చారు.

119
00:07:23,318 --> 00:07:26,572
ఆయన కొత్త పుస్తకం సైన్ చేయిస్తావా?
ధన్యవాదాలు, బై.

120
00:07:26,655 --> 00:07:29,992
నువ్వు అబద్ధాలు అస్సలు చెప్పలేవు.
నేనేమీ కంపు కొట్టను.

121
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
నాకు కొంచెం ఇవ్వు.

122
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
అంత కన్నా పెద్దది.

123
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
అయితే, ఇక్కడ ఎందుకు దాక్కుంటున్నావు?

124
00:07:42,880 --> 00:07:46,008
నువ్వు తప్పించుకునేది ఆంటీనా, కాన్రాడ్‌నా?

125
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
టేలర్, నేను టిఫిన్ తింటున్నాను.

126
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
బహుశా రెండూనేమో?

127
00:07:50,679 --> 00:07:51,930
నాకు నిజంగా తెలియదు.

128
00:07:52,014 --> 00:07:54,850
నువ్వు మంచి ఉద్దేశంతో వచ్చావని తెలుసు,

129
00:07:54,933 --> 00:07:59,146
కానీ ఇది వాళ్ల కుటుంబ డ్రామా.
నువ్వందులో తల దూర్చకు.

130
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
నేను తల దూర్చను, కానీ

131
00:08:00,898 --> 00:08:04,234
ఈ ఇల్లు నచ్చి ఎవరైనా కొంటామంటే,

132
00:08:04,318 --> 00:08:06,653
అంతా అయిపోయినట్టేనని నాకు తెలుసు.

133
00:08:06,737 --> 00:08:10,365
-అవును, కానీ...
-ఆమె ఎందుకు తొందరపడుతోందో అర్థంకావడం లేదు.

134
00:08:10,449 --> 00:08:14,161
నాకు తెలియదు, బెల్లీ.
ఆమె కారణాలు ఆమెకు ఉండి ఉంటాయి.

135
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
మనం బీచ్‌లో ఆడదాం.
వాలీబాల్ క్యాంప్ ఐదు రోజుల్లో మొదలవుతుంది.

136
00:08:20,792 --> 00:08:24,755
వాలీబాల్ ముట్టుకుని నెలలయింది.
కెప్టెన్సీ సంగతి మర్చిపోగలను.

137
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
టీమ్‌లో స్థానం దొరికితే గొప్పే.

138
00:08:26,715 --> 00:08:31,136
చూడు, రీజనల్స్‌లో పాడు చేయడం
నీ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని దెబ్బతీసిందా?

139
00:08:31,220 --> 00:08:32,136
స్పష్టంగా.

140
00:08:32,221 --> 00:08:35,474
నువ్వు ఇప్పుడు కోచ్‌కు
ఇష్టమైన ప్లేయర్‌వా? కానే కాదు.

141
00:08:35,557 --> 00:08:38,352
ఆఫ్ సీజన్‌లో ఆట మర్చిపోయావా?

142
00:08:38,434 --> 00:08:39,269
అనుమానమే లేదు.

143
00:08:39,770 --> 00:08:43,065
నీ భయాలను పైకి అనడం ద్వారా
నీకు సహాయం చేస్తున్నానా?

144
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
లేదేమో.

145
00:08:45,192 --> 00:08:49,905
సరే. చూడు,
గతం నీ భవిష్యత్తును నిర్ధారించదు.

146
00:08:49,988 --> 00:08:52,199
నేడు నువ్వు చేసే ఎంపికలు అది చేస్తుంది.

147
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
నన్ను నమ్ము. నాకు తెలుసు.

148
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
కింద ఇవి ఇంకా ఉన్నాయా?

149
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
ఈ ఒక్కటి తేవడమే కష్టం అయింది.

150
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
అబ్బా.

151
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
హాయ్, మీకు ఏం కావాలి?

152
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
శాండీ డెనాడి. జూలియా కోసం వచ్చాను.

153
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
అవును, ఇల్లు చూడడం కోసం.

154
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
జూలియా రద్దు చేద్దామనుకుంది.

155
00:09:18,433 --> 00:09:22,271
అవును, ఇది ఆలస్యం, కానీ తను ఆలోచిస్తోంది.

156
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
క్షమించండి, మీరెవరు?

157
00:09:23,814 --> 00:09:28,485
ఆమె నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్, ఆమె కరెక్ట్.
ఈ ఇల్లు అమ్మకానికి లేదు.

158
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
కాన్రాడ్ ఫిషర్, కదా?

159
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
కలవడం సంతోషం.
మీ అమ్మ గురించి బాధగా ఉంది.

160
00:09:34,157 --> 00:09:36,994
ఈ ఇల్లు అమ్మే అవకాశమంత బాధ లేదు.

161
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
-నా పని నేను చేస్తున్నాను.
-ఊహించని సెలవు రోజు అనుకోండి.

162
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
వాళ్ళను పట్టించుకోవద్దు.

163
00:09:42,790 --> 00:09:44,668
ఈరోజు ఇల్లు చూడవచ్చు,

164
00:09:44,751 --> 00:09:48,588
కానీ ఏసీతో ఏదో చిన్న సమస్య ఉన్నట్టుంది.

165
00:09:49,339 --> 00:09:50,257
అది పని చేయదు.

166
00:09:50,340 --> 00:09:54,136
అది చిన్న సమస్య కాదు, జూలియా.
ఈరోజు 35 డిగ్రీల ఉష్ణోగ్రత ఉంటుంది.

167
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
అలాగే. సరే, మనం బయట మాట్లాడుకుందాం.

168
00:10:03,437 --> 00:10:05,814
క్షమించు.
నిన్ను గర్ల్‌ఫ్రెండ్ అనాలని కాదు.

169
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
అది పరవాలేదులే.

170
00:10:15,115 --> 00:10:16,742
హే, అంతా బాగానే ఉందా?

171
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
లేదు. రియాల్టర్ వచ్చింది.

172
00:10:18,618 --> 00:10:21,079
-అబ్బా. మనం ఏం చేద్దాం?
-ఏమో.

173
00:10:21,163 --> 00:10:24,207
స్కై దగ్గర మనకు సహాయం
చేసే సమాచారం ఏమైనా ఉందేమో.

174
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
మనకు ఆమెతో సమయం కావాలి.

175
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
-వాళ్లతో.
-ధన్యవాదాలు.

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
గుడ్ లక్, వాళ్లు కలిసే ఉంటున్నారు.

177
00:10:34,468 --> 00:10:35,844
నాకు తెలియదు.

178
00:10:44,311 --> 00:10:46,938
బాగా వేడిగా ఉంది.
ఇక్కడ 2,000 డిగ్రీలలా ఉంది.

179
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
ఆంటీ జూలియా ఏసీ పాడయిందట.

180
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
ఏంటి? ఇంకా నయం!

181
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
ఈరోజు ఇల్లు చూపించడం రద్దయింది.

182
00:10:53,820 --> 00:10:58,950
అందుకని ఏసీ రిపేర్ చేసే అతను
వచ్చినప్పుడు మీరు బయటకు వెళ్ళండి.

183
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
సరే, ఏసీ వ్యక్తి ఎవరు?

184
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
-నేను చూడనా?
-వద్దులే.

185
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
సుసన్నా తనకు నచ్చిన వాళ్ళవి
రాసి పెట్టి ఉంటుంది,

186
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
ఇక్కడ నలుగురి పేర్లు ఉన్నాయి.

187
00:11:09,503 --> 00:11:13,423
ఇల్లు చూసేవారికి నల్ల బూజు ఉందని
అబద్ధం చెప్పక్కర్లేదు. బీచ్‌కు వెళదాం.

188
00:11:13,507 --> 00:11:17,052
-నేను రాను.
-మనం ఈ రౌండ్ గెలిచాం. పద వెళదాం.

189
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
-మాల్‌లో ఏసీ ఉంటుంది.
-సరదాగా గడపండి.

190
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
ఈ ఇల్లు వదలడం కోసం
నేను పరీక్ష మానేయలేదు--

191
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
కాన్రాడ్ నేను అంతా బాగా
చేయడానికి కష్టపడుతున్నాను.

192
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
నువ్వు నా రోజు పాడు చేసావు.
కొన్ని గంటలు నన్ను వదిలిపెట్టు.

193
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
-నువ్వు--
-బోర్డ్ వాక్‌కు వెళదామా?

194
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
-బోర్డ్ వాక్‌. మంచి ఐడియా.
-నేను వస్తాను.

195
00:11:33,527 --> 00:11:36,279
-హా. నేను కూడా.
-సరే, సరే. కాసేపు వెళ్దాము.

196
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
స్కై, మాతో రా.

197
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
అది... జాతరలా ఉంది.

198
00:11:42,953 --> 00:11:46,081
-నేను నీతో ఉంటాను, సరేనా?
-వద్దు.

199
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
అది నచ్చేది కాదు,
నీకు నచ్చుతుందేమో.

200
00:11:48,040 --> 00:11:49,584
నేను నీతో ఉండవద్దా?

201
00:11:49,668 --> 00:11:51,545
లేదు, నేను బాగానే ఉంటాను.

202
00:11:51,628 --> 00:11:54,714
దీని తరువాత పడుకోవడానికి హోటల్‌కు వెళతాను,

203
00:11:54,798 --> 00:11:55,882
ఆటివన్ వేసుకుంటాను.

204
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
-మీతో వస్తున్నాననుకుంటా.
-సరే.

205
00:12:00,011 --> 00:12:01,388
-అద్భుతం!
-వెళదాం.

206
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
-కజిన్స్, కజిన్స్‌కు.
-పదండి!

207
00:12:03,306 --> 00:12:04,141
అదరగొడదాం.

208
00:12:07,269 --> 00:12:10,856
హే, జెర్, ఓ క్షణం ఆగుతావా?
ఓ విషయంపై నీతో మాట్లాడాలి.

209
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
హా, సరే. ఏంటి?

210
00:12:12,190 --> 00:12:15,527
స్కైని పిలిచినందుకు నీకు కోపంగా లేదు కదా.

211
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
వాళ్ల అమ్మతో సంబంధం బాగాలేదని
నాకు తెలుసు...

212
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
లేదు, మంచి పని చేసావు.

213
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
వాళ్లు కజిన్స్ చూసి,

214
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
మీతో సమయం గడిపితే,
ఈ ఇల్లు మీకెందుకు ఇంత ఇష్టమో

215
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
వాళ్లకు తెలుస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

216
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
అంతే, వాళ్లు మన వైపు అవుతారు.

217
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
బాగుంది. నువ్వు చెప్పినట్టే చేద్దాం.

218
00:12:34,838 --> 00:12:36,756
సరే. ధన్యవాదాలు.

219
00:12:36,840 --> 00:12:39,801
స్కైతో సమయం గడపడం బాగుంటుంది.

220
00:12:40,469 --> 00:12:43,680
ఇప్పుడు నేను, నాన్నా, కాన్రాడ్ మాత్రమే.

221
00:12:45,182 --> 00:12:48,518
మా కుటుంబం అంత కన్నా
పెద్దదని తెలియడం బాగుంది.

222
00:12:49,060 --> 00:12:50,937
మేము కూడా మీ కుటుంబమే.

223
00:12:54,816 --> 00:12:58,445
హే, నువ్వు చేస్తున్న దానికి ధన్యవాదాలు.

224
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
నిజంగా అంటున్నాను.

225
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
సరే. పద వెళదాం.

226
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
మనం రావడం నీకు నచ్చిందా?

227
00:13:30,644 --> 00:13:32,979
లోపలి కన్నా ఇక్కడ వేడిగా లేదేంటి?

228
00:13:33,063 --> 00:13:36,816
ఇక్కడ సముద్రపు గాలి నిన్ను చల్లపరుస్తుంది.

229
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
చల్లగాలా, నా బొందా.
నాకు ఐస్ క్రీమ్ కావాలి.

230
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
సహజంగా గాలి చల్లబడడం.

231
00:13:44,324 --> 00:13:49,079
నేను సహజంగా అంతర్ముఖిని,
కాబట్టి ఈ ప్రదేశం భయానకంగా ఉందా

232
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
లేదా నా బల్లి మెదడు
పని చేస్తోందో చెప్పలేను.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,250
సరదాగా ఉంటుంది, నిజం.

234
00:13:53,333 --> 00:13:57,796
సరదానా? పోయినసారి నువ్వు ఇక్కడికి
వచ్చినప్పుడు నువ్వు ఏడవడం నాకు గుర్తుంది.

235
00:13:58,547 --> 00:14:01,341
బెల్లీకి 12,
కాన్రాడ్ షూట్ యువర్ షాట్‌లో ఓడించాడు,

236
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
అందుకని తను టవర్ ఆఫ్ టెర్రర్
ఎక్కాల్సి వచ్చింది.

237
00:14:04,511 --> 00:14:07,430
బెల్లీ నీకు కక్కొచ్చేంత భయం వేసింది.

238
00:14:07,514 --> 00:14:10,016
-నాకు కక్కొచ్చింది.
-భయంతో కక్కొచ్చింది.

239
00:14:10,100 --> 00:14:13,562
మా అమ్మ నీ బట్టలన్నీ పడేసి,
కాఫ్తాన్ కప్పి ఇంటికి తీసుకువెళ్ళింది.

240
00:14:14,854 --> 00:14:17,983
చిన్నప్పుడు సుసన్నా మా అమ్మను
ఇక్కడకు బలవంతంగా తీసుకొచ్చేది.

241
00:14:18,567 --> 00:14:22,070
మా అమ్మకు ఇష్టం లేదు,
కానీ సుసన్నాకు చాలా ఇష్టం, అందుకని...

242
00:14:22,153 --> 00:14:25,198
మా అమ్మకు ఇంకా ఏం ఇష్టమో తెలుసా?
బీచ్ ఇల్లు.

243
00:14:28,034 --> 00:14:30,078
మా అమ్మ చెడ్డది కాదు, కాన్రాడ్.

244
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
మీ అమ్మ అంత మంచిదేమీ కాదు.

245
00:14:36,501 --> 00:14:38,962
స్కై, నువ్వు షూట్ యువర్ షాట్ ఆడావా?

246
00:14:39,629 --> 00:14:41,840
లేదు, అది అలానే ఉంచుతాను.

247
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
కాన్రాడ్‌ను ఓడించడం చూస్తావా?

248
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
నువ్వలా చేయలేవు.

249
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
నాకది చూడడం బాగానే ఉంటుంది.

250
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
నీలో ఇంకా ఉందనుకుంటున్నావా?

251
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
అబ్బా, ఇంకో గొప్ప
బోర్డ్ వాక్ షోడౌన్ వద్దు.

252
00:14:56,062 --> 00:14:58,565
-ఎందుకు వద్దు.
-కాదు! ఏమంటున్నావు?

253
00:14:58,648 --> 00:15:01,735
వాళ్లు బోర్డ్ వాక్‌లో ప్రతి ఏడాది
ఒక పోటీ పెట్టుకునేవారు.

254
00:15:01,818 --> 00:15:06,197
బెల్లీ ఇంటికి వచ్చాక నాకు
ఆటను అడుగడుగునా చెప్పేది.

255
00:15:06,281 --> 00:15:09,117
ప్రతి ఏడాది, బెల్లీ కాన్రాడ్
బాగా పోటీ పడేవాళ్ళు,

256
00:15:09,200 --> 00:15:11,703
అందుకని మా అమ్మ దాన్ని ఆడనిచ్చేది కాదు.

257
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
నువ్వు ఆడతావా, జెర్?

258
00:15:16,082 --> 00:15:18,960
-అవును. మనం ఆడదాం.
-సరే!

259
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
నేను వెళ్ళాలి.

260
00:15:22,047 --> 00:15:24,841
లేదు, ఉండు. ఇది సరదాగా ఉంది.

261
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
ఆలస్యం అయింది. నువ్వు నా టీమ్‌.

262
00:15:29,804 --> 00:15:33,433
సరే, నువ్వు గెలిచావు.
కానీ నేను హై ఫైవ్‌లు ఇవ్వను.

263
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
గాలిలో అరవను.

264
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
చెత్త మాట్లాడను.

265
00:15:36,853 --> 00:15:40,482
నా పెదాలు కదలవచ్చు,
కానీ నేను నవ్వను.

266
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
డీల్.

267
00:15:42,984 --> 00:15:45,153
డీల్. అయితే ప్రైజ్ ఏంటి?

268
00:15:45,236 --> 00:15:47,489
ఓడిపోయినవాళ్ళు గెలిచిన వాళ్లకు

269
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
వారికి నచ్చే
పెద్ద చాక్లెట్ బ్యాగ్ కొనివ్వాలి.

270
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
నిజంగా? చాక్లెట్టా?

271
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
మనం ఇంకా మంచిది ఏమైనా ఆలోచించవచ్చు కదా?

272
00:15:55,580 --> 00:15:58,792
ప్రైజ్ చాక్లెట్టే. బెల్లీ ఎంపికనే.

273
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
మంచిది, మనం గేమ్స్ ఆడదాము, కానీ...

274
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
ఆర్కేడ్‌లో మొదలు పెడదాం,
ఎందుకంటే ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.

275
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
-సరే.
-అది నిజం.

276
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
మేమిది ఎప్పటికీ
పోగొట్టుకున్నామని అనుకున్నాను,

277
00:16:10,261 --> 00:16:13,848
కానీ, కేవలం ఇవాల్టికి మాకిది ఉంది.

278
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
ఆర్కేడ్

279
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
లేదు!

280
00:16:17,268 --> 00:16:18,478
కజిన్స్ బీచ్
ఆర్కేడ్

281
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
అబ్బా!

282
00:16:27,404 --> 00:16:29,656
లేజర్ ట్యాగ్
అరీనా

283
00:16:45,672 --> 00:16:47,132
పొండెహ, అమ్మాయిల్లారా!

284
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
సరే, అందరూ వినండి.

285
00:16:51,428 --> 00:16:53,513
గేమ్స్ ఐదు రౌండ్లలో ఎక్కువ గెలవాలి.

286
00:16:53,596 --> 00:16:55,682
మొదటిది, చివరిది అందరూ అడతారు.

287
00:16:55,765 --> 00:16:58,977
మధ్యలోది, ఒకరితో ఒకరు,
అందుకని బాగా ఆడేవాళ్ళను ఎంచుకోండి.

288
00:16:59,060 --> 00:17:00,395
అది నేను కాకపోవచ్చు.

289
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
హే, తక్కువగా అంచనా వేసుకోకు.

290
00:17:03,064 --> 00:17:03,898
సరే.

291
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
ఓడిపోయేవాళ్ళు రెడీనా?
మూడు, రెండు, ఒకటి, పదండి!

292
00:17:06,651 --> 00:17:08,819
-పదండి!
-ముందు 21 అయ్యేవాళ్ళు గెలుస్తారు!

293
00:17:11,030 --> 00:17:12,741
టీమ్ కాన్రాడ్ - 0 హిట్‌లు
వర్సెస్ టీమ్ బెల్లీ - 0 హిట్‌లు

294
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
అబ్బా! నన్ను పట్టుకుంది!

295
00:17:41,227 --> 00:17:42,103
కాదు!

296
00:17:43,021 --> 00:17:43,855
అద్భుతం!

297
00:17:46,900 --> 00:17:47,817
కాదు!

298
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
టేలర్.

299
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
టేలర్.

300
00:18:05,376 --> 00:18:06,544
వస్తున్నాను, టేలర్.

301
00:18:06,628 --> 00:18:08,254
రెడీగా ఉండు!

302
00:18:08,338 --> 00:18:11,299
బయటకు రా, ఎక్కడున్నా బయటకు రా!

303
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
బూమ్!

304
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
సరే, ఇప్పుడు ఇదొక గేమ్!

305
00:18:16,179 --> 00:18:17,847
ఈ హిట్‌తో గెలుపు!

306
00:18:27,398 --> 00:18:28,525
కాదు!

307
00:18:28,608 --> 00:18:29,943
ఆమెను పట్టుకో!

308
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
-గెలిచాం!
-సాధించాను.

309
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
అదీ ఆటంటే!

310
00:18:35,365 --> 00:18:37,367
-మేము గెలిచాం! గేమ్ ఒకటి!
-ఏమంటున్నావు?

311
00:18:38,910 --> 00:18:40,119
ప్రో క్లిప్.

312
00:18:40,203 --> 00:18:41,788
ఈసారి గెలుద్దాంలే.

313
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
"ఈసారి గెలుద్దాం"?

314
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
తరువాత జండా అందుకోండి ఆడుతున్నాం,
నాకు గుర్తున్నంతవరకు...

315
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
నేనిది ఆడతాను.

316
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
-నేను బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.
-నువ్వు చేయగలవు.

317
00:18:53,258 --> 00:18:56,219
-ఏంటి?
-వింతగా మాట్లాడుతున్నావు.

318
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
-నువ్వు ఆడతావా?
-లేదు, లేదు...

319
00:18:58,096 --> 00:19:01,015
-అన్నా చెల్లెళ్ళ సవాలు?
-వద్దు.

320
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
ఇదంతా టేలర్ విషయం.
ఆమె ఒక స్పైడర్ మంకీ.

321
00:19:03,726 --> 00:19:05,812
తను ఓడిపోతుంది.

322
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
ఇంకా నయం. నీవి బలహీనమైన చేతులు.

323
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
-నావి బలహీన చేతులా?
-ఔను.

324
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
సరే.

325
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
-మనం చేసిన ప్రతిసారీనా?
-అది ఎప్పుడో.

326
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
-హే, గయ్స్.
-హే.

327
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
నేనొక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

328
00:19:18,116 --> 00:19:19,492
-అడుగు.
-హా.

329
00:19:19,576 --> 00:19:22,996
-మనం పోయినసారి కలవడం గుర్తుందా?
-నువ్వు చాలా చిన్నగా ఉన్నావు.

330
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
అవును. ధన్యవాదాలు, యవ్వనం.

331
00:19:26,958 --> 00:19:31,129
తాతయ్య చనిపోయిన తరువాతి క్రిస్మస్.

332
00:19:31,212 --> 00:19:35,091
నువ్వు, మీ అమ్మ క్రిస్మస్ ఉదయం రాలేదు.

333
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
మా అమ్మ పెద్ద బ్రేక్‌ఫాస్ట్ చేసింది.

334
00:19:37,343 --> 00:19:39,137
ఆమె చాలా బాధపడింది.

335
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
అవును.

336
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
గతం గురించి మాట్లాడుకోవడానికి

337
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
అదొక మంచి అవకాశం అవుతుందని
మా అమ్మ అనుకుంది.

338
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
మీ అమ్మ లోపాలు లేని
క్రిస్మస్ కావాలనుకుంది.

339
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
ఎప్పుడూ ఏమీ జరగనట్లుగా.

340
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
వాళ్లు గొడవపడ్డారు, మేము వెళ్ళిపోయాము.

341
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
మా అమ్మ ఇంటికి వెళ్ళే దారిలో ఏడుస్తూ ఉంది.

342
00:19:58,865 --> 00:20:01,993
అంటే, మేము క్రిస్మస్ డిన్నర్‌కు
పిజ్జా తిన్నాము.

343
00:20:02,076 --> 00:20:04,746
అది సంప్రదాయంలా మారింది.
దాన్ని షిట్మస్ అంటాము.

344
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
మా అమ్మ మీ అమ్మను
కించపరచాలని అనుకుని ఉండదు.

345
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
ఆమె కొత్త ఆరంభం కావాలనుకుంది.

346
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
వాళ్లు మాట్లాడుకోకపోవడం బాధాకరం.

347
00:20:14,088 --> 00:20:16,007
బీచ్ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

348
00:20:16,090 --> 00:20:18,885
మీతో అక్కడ సమయం గడపగలిగి ఉంటే బాగుండేది.

349
00:20:20,887 --> 00:20:23,056
భయమా? నన్నెందుకు నెడుతున్నావు?

350
00:20:24,515 --> 00:20:26,059
ఆగు, అటు చూడు.

351
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
అమ్మ పుస్తకాలు చదువుతున్న
వాళ్ళను ఇంతవరకు చూడలేదు.

352
00:20:30,229 --> 00:20:31,689
అవును, నేను కూడా.

353
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
మనం ఆమెకు ఫోటో పంపుదామా?

354
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
ఏంటి, వద్దు.

355
00:20:36,152 --> 00:20:38,780
మనం ఎక్కడుననమో తెలిస్తే మన పని పడుతుంది.

356
00:20:41,115 --> 00:20:44,285
అమ్మ న్యూ యార్క్ వెళ్ళిందని నీకు చెప్పానా?

357
00:20:44,369 --> 00:20:45,912
అంటే, పుస్తకం కోసమా?

358
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
కొంచెం భయపడుతున్నట్టు ఉంది.

359
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
ఇంకా నయం, లారెల్ భయపడదు.

360
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
అమ్మను తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.

361
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
ఏంటి, టేలర్?

362
00:20:57,131 --> 00:20:58,758
నువ్విలా ఎందుకున్నావు?

363
00:20:58,841 --> 00:21:01,386
"నువ్విలా ఎందుకున్నావు?" ఏమంటున్నావు?

364
00:21:01,469 --> 00:21:05,014
సరే. పద, పద, పద.
తరువాతి సవాలు, నేను, నువ్వు.

365
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
ఓడిపోవడానికి రెడీనా?

366
00:21:07,266 --> 00:21:10,019
-ఈ పని చేద్దాం.
-అబ్బా!

367
00:21:10,103 --> 00:21:11,479
నేనిది చేయగలనంటావా?

368
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
చెయ్యి.

369
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
హార్నెస్ లేకుండా చేయకూడదు.

370
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
-కామ్?
-కామ్ కామెరాన్?

371
00:21:16,985 --> 00:21:19,570
-ఇంకా నయం!
-మేము సమస్యలో పడ్డామా?

372
00:21:19,654 --> 00:21:23,032
రాళ్ల గోడ చుట్టూ ఆడడానికి అనుమతి లేదు,

373
00:21:23,116 --> 00:21:26,869
కానీ అనధికారికంగా
ఈరోజంతటిలోకి ఇదే మంచి విషయం.

374
00:21:26,953 --> 00:21:30,498
వెయిలింగ్ బోటులో
ఇంటర్న్‌షిప్ చేస్తున్నావని నికోల్ అంది.

375
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
హా. అది జరగలేదు.

376
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
అయ్యో.

377
00:21:35,378 --> 00:21:36,337
పరవాలేదు.

378
00:21:36,421 --> 00:21:39,215
ఈ యూనిఫాం? చాలా బాగుంది.
అధికారికంగా ఉంది.

379
00:21:40,341 --> 00:21:41,467
ధన్యవాదాలు, బెల్లీ.

380
00:21:44,554 --> 00:21:46,514
స్కై, కామ్‌ను కలవలేదని మర్చిపోయాను.

381
00:21:46,597 --> 00:21:50,685
స్కై, ఇతను కామ్. కామ్ ఈమె
స్కై, కాన్రాడ్, జెరెమియా కజిన్.

382
00:21:50,768 --> 00:21:53,896
సరే. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది,

383
00:21:53,980 --> 00:21:56,107
కానీ మనకు కొంచెం పని ఉంది.

384
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
-పదండి!
-నువ్వు, నేను, టే-టే.

385
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
మనం ఇక్కడికి చేరతామని నాకు తెలుసు.

386
00:22:01,904 --> 00:22:03,114
ఏంటి? ఎక్కడ?

387
00:22:03,197 --> 00:22:06,367
-నేను నిన్ను ఓడించడం.
-ఇంకా నయం.

388
00:22:06,451 --> 00:22:09,412
-టేలర్, నువ్విది చేయగలవు.
-గెలవాలి, స్టీవ్-ఓ.

389
00:22:09,495 --> 00:22:13,041
ముందు జండా తెచ్చిన వాళ్లు
గెలిచినట్టు. వెళ్ళండి!

390
00:22:13,124 --> 00:22:16,377
-వెళ్లు, స్టీవెన్!
-టేలర్, నువ్వు చెయ్యగలవు. మెల్లగా.

391
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
బాగుంది, స్టీవ్-ఓ!

392
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
రా, బాబూ. నీ కాలు అక్కడ పెట్టు.

393
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
వెళ్లు.

394
00:22:21,049 --> 00:22:23,384
వెళ్లు, స్టీవెన్, నీ చేతులు వాడు!

395
00:22:23,468 --> 00:22:24,594
వెళ్లు, స్టీవ్-ఓ!

396
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
-స్వీప్, స్వీప్!
-చేయగలిగావు.

397
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
స్టీవెన్, సాధించావు!

398
00:22:36,689 --> 00:22:38,775
-స్టీవెన్ గెలిచాడు.
-హమ్మయ్య!

399
00:22:38,858 --> 00:22:39,942
ఇది చాలా తేలిక!

400
00:22:40,026 --> 00:22:42,111
-ఇది చాలా తేలిక.
-నోరు మూసుకో!

401
00:22:42,779 --> 00:22:44,030
వస్తున్నాను, అబ్బాయిలు!

402
00:22:44,113 --> 00:22:45,156
సరే, సర్.

403
00:22:46,074 --> 00:22:49,410
-తీసుకురా, తీసుకురా.
-అదీ బాబూ, స్టీవ్-ఓ.

404
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
-దాదాపు చేరాను.
-పరవాలేదులే.

405
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
పోనీలే. గెలవకపోవడం బాగానే ఉంది.
నాకు ప్రేరణ ఇస్తుంది.

406
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
తరువాత ఎక్కడికి?

407
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
వాళ్ల ఇష్టం.

408
00:22:57,752 --> 00:22:59,128
నీ సంగతి నాకు తెలియదు,

409
00:22:59,212 --> 00:23:03,216
కానీ షూట్ యువర్ షాట్ చెయ్యాలేమో.

410
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
సరే.

411
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
పాపం, బాస్కెట్‌బాల్ అంతా కోణాలే.

412
00:23:19,065 --> 00:23:22,819
పాపం, నాకు త్రికోణమితి కోసం
మంచి టీచర్ దొరికాడు.

413
00:23:22,902 --> 00:23:24,028
ధన్యవాదాలు.

414
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
సరే! ఒక్కొక్కరికి ఐదు బాల్స్.
ఎక్కువ వేస్తే గెలిచినట్టు.

415
00:23:27,782 --> 00:23:30,284
రెడీ...

416
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
వెయ్యి, కానీ.

417
00:23:31,452 --> 00:23:33,121
వెయ్యి, బెల్లీ. చెయ్యగలవు.

418
00:23:33,204 --> 00:23:34,247
షూట్!

419
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
-చేసాను చూడు!
-సరే.

420
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
నేను గెలిచినప్పుడు ఏడవకుండా
అది నీకు ఇచ్చాను.

421
00:23:41,671 --> 00:23:43,172
-అవును.
-అవును.

422
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
-బాగుంది!
-వెయ్.

423
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
-వేశాడు.
-అంటే...

424
00:23:51,055 --> 00:23:52,265
అవును!

425
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
-అవును!
-అవును! మంచి గేమ్!

426
00:23:58,646 --> 00:24:01,691
-టై అయింది. మూడు-మూడు.
-మంచి షాట్, బెల్లీ.

427
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
-తప్పు టీమ్, సోదరా.
-ఏంటి?

428
00:24:04,068 --> 00:24:05,278
ఆడు.

429
00:24:13,077 --> 00:24:14,912
బాగా వెయ్యి, బెల్లీ. బాగా వెయ్యి.

430
00:24:14,996 --> 00:24:16,622
వెయ్యి, కానీ! వెయ్యి!

431
00:24:17,832 --> 00:24:19,584
-ఛ!
-అవును!

432
00:24:19,667 --> 00:24:22,211
కాన్రాడ్‌కు నాలుగు.
ఇది చివరి షాట్.

433
00:24:22,295 --> 00:24:25,506
బెల్లీ ఐదో షాట్ వేసి గెలుపు అందుకుంటుందా?

434
00:24:25,590 --> 00:24:26,632
చేస్తావు, బెల్లీ!

435
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
నీకు ఏమీ లేదు.

436
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
వెయ్యి, బెల్లీ! వెయ్యగలవు!

437
00:24:37,351 --> 00:24:41,230
విజేత బెల్లీ కాంక్లిన్!

438
00:24:42,315 --> 00:24:45,151
బూమ్! తన కోణాలను
నువ్వు కొసైన్ చేయలేకపోయావు.

439
00:24:45,985 --> 00:24:48,487
-అవును!
-ఆగు, స్కై, ఇప్పుడే మాత్‌తో ఏడిపించావా?

440
00:24:48,571 --> 00:24:50,489
అవును. సరదాగా అనిపించింది.

441
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
చాలా బాగుంది.

442
00:24:54,702 --> 00:24:55,912
ఏంటో తెలుసా? హెడ్స్ అప్.

443
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
రెడీనా?

444
00:25:00,082 --> 00:25:02,919
బాగా చేసావు. నా కిల్లా బీ!

445
00:25:03,002 --> 00:25:04,587
చూశావా? చేయగలవని నాకు తెలుసు.

446
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
ఎక్కువ ఆలోచించడం ఆపి,

447
00:25:06,214 --> 00:25:09,091
నువ్వు చేసేది చెయ్యాలి, సరేనా?

448
00:25:11,219 --> 00:25:14,931
ఇది అనడానికి నాకు కష్టంగా ఉన్నా,
బాగా గెలిచావు.

449
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
నిన్ను ఓడిస్తానన్నాను కదా.

450
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
నువ్వు ప్రైజ్ ఎంచుకోవాలి.

451
00:25:26,150 --> 00:25:28,903
మొదటిసారి నా మనసు విరిగింది
ఈ బోర్డ్‌ వాక్‌లోనే.

452
00:25:28,986 --> 00:25:29,820
రింగ్ టాస్

453
00:25:31,072 --> 00:25:32,406
నాకప్పుడు పదమూడేళ్ళు.

454
00:25:32,990 --> 00:25:36,035
కాన్రాడ్ వెళదామని పిలిచాడు, మేమిద్దరమే.

455
00:25:36,619 --> 00:25:38,913
నేను ఎదురుచూసింది దాని కోసమే.

456
00:25:38,996 --> 00:25:40,331
ఆ క్షణం కోసం.

457
00:25:41,207 --> 00:25:44,377
ఇక్కడ రద్దీగా ఉంది.
పియర్ మీద కూర్చుందామా?

458
00:25:45,169 --> 00:25:47,255
మనం రింగ్ టాస్ ఆడదామా?

459
00:25:47,338 --> 00:25:49,966
నాతో సమయం గడుపుతాడని అనుకున్నాను,

460
00:25:50,049 --> 00:25:52,176
కానీ బోర్డ్ వాక్‌కు ఆమెను
చూడడానికి వచ్చాడు.

461
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
సరే. నాతో రా.

462
00:26:09,735 --> 00:26:11,654
-ఎన్ని రింగులు?
-మేము మూడు తీసుకుంటాం.

463
00:26:12,655 --> 00:26:14,198
-షార్ట్స్ నచ్చాయి.
-థాంక్స్.

464
00:26:14,282 --> 00:26:15,574
అవి నిజంగా బాగున్నాయి.

465
00:26:16,492 --> 00:26:20,037
ఇలాంటివే రెండు రోజుల క్రితం వేసుకుంటే,
పొట్టిగా ఉన్నాయన్నావు.

466
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
ఇవి పొట్టిగా ఉన్నాయా?

467
00:26:24,667 --> 00:26:28,087
నేను నిమ్మరసం తాగుతాను,
నాకొక ప్రైజ్ గెలువు, సరేనా?

468
00:26:54,405 --> 00:26:55,906
నువ్వు రాలేదేంటి?

469
00:26:55,990 --> 00:27:00,161
ఫెర్రిస్ వీల్ క్యూ చాలా పెద్దగా ఉంది.

470
00:27:03,205 --> 00:27:05,249
ఆంజీ ఇది మంచి ప్రైజ్ అని చెప్పింది.

471
00:27:06,042 --> 00:27:07,460
నీకిది నచ్చుతుందనుకున్నాను.

472
00:27:09,837 --> 00:27:12,048
నాకు జిరాఫీ నచ్చేది కానీ ధన్యవాదాలు.

473
00:27:13,591 --> 00:27:16,552
భాధ ఏమిటంటే అతను
మంచిగా ఉండాలని చూస్తున్నాడు.

474
00:27:16,635 --> 00:27:18,512
నా మనసుకు బాధగా ఉందని తెలియదు.

475
00:27:22,058 --> 00:27:24,018
ఈ ప్రైజులను వాళ్లు మార్చలేదు.

476
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
-జూనియర్ మింట్‌కు స్నేహితుడిని ఇవ్వొచ్చు.
-హా.

477
00:27:31,233 --> 00:27:32,651
నాకు జిరాఫీ కావాలి.

478
00:27:33,611 --> 00:27:34,528
ధన్యవాదాలు.

479
00:27:36,030 --> 00:27:36,947
సరే.

480
00:27:37,490 --> 00:27:41,452
చివరికి మనం ఎంచుకోవచ్చు,
నేను డాన్సింగ్ అంటాను.

481
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
సరే.

482
00:27:46,040 --> 00:27:50,336
చాలా సంతృప్తికరంగా ఉందని అనబోతున్నాను,

483
00:27:50,419 --> 00:27:54,090
కాన్రాడ్‌ నిన్ను పెట్టిన బాధ తర్వాత
నువ్వతన్ని ఓడిస్తే చూడటం.

484
00:27:54,173 --> 00:27:56,175
టేలర్, ఊరుకో. అతను, నేను బాగానే ఉన్నాం.

485
00:27:57,093 --> 00:27:58,552
అది సరదాగా ఉంది.

486
00:27:58,636 --> 00:28:02,014
నిజంగా, ఇప్పుడు మీరిద్దరూ
మామూలుగా సరదాగా ఉండగలరా?

487
00:28:02,098 --> 00:28:03,140
-అనుకుంటాను.
-నిజంగా?

488
00:28:03,224 --> 00:28:05,726
-హా.
-అది పెద్ద విషయం.

489
00:28:07,770 --> 00:28:09,397
-హే, స్టీవెన్?
-ఏంటి?

490
00:28:11,107 --> 00:28:13,734
కాబోయే ఇంజినీరింగ్
విద్యార్థి వచ్చిన వెంటనే

491
00:28:13,818 --> 00:28:16,695
వేడిగాలుల సమయంలో

492
00:28:16,779 --> 00:28:19,448
ఏసీ పాడవడం యాదృచ్ఛికం కాదా?

493
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
-నువ్వేమంటున్నావో నాకు తెలియదు.
-నిజంగా?

494
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
నాకొక మంచి ప్రమాదం ఇష్టం.

495
00:28:26,622 --> 00:28:29,291
హే, బెల్లీ. రెడీనా?

496
00:28:32,211 --> 00:28:35,381
నువ్వు ఇది...
రోజంతా ఇలానే చేస్తావా?

497
00:28:35,464 --> 00:28:38,384
-ఈరోజు నువ్విదే చేస్తావా?
-అవును.

498
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
ఏమో. నాకు తెలీదు.

499
00:28:39,802 --> 00:28:41,178
-సరే.
-ఆగు.

500
00:28:42,221 --> 00:28:44,181
-నీకా వాసన వస్తోందా?
-ఏది?

501
00:28:44,265 --> 00:28:47,393
పోటీలోకి తిరిగి వచ్చే వాసన.

502
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
-నీకొస్తోందా? సరే. అలాగే.
-నాకొస్తోంది.

503
00:28:49,812 --> 00:28:52,440
అవునా? ఎందుకంటే నీకు తెలియకపోతే,

504
00:28:52,523 --> 00:28:54,608
నేను చిన్న పందెం కడతాను.

505
00:28:55,317 --> 00:28:56,777
సరే. చెప్పు.

506
00:28:57,570 --> 00:28:59,196
నువ్వు కావాలంటే

507
00:29:00,281 --> 00:29:04,034
మనలో ఎవరు ఓడిపోతే,
వాళ్లు టవర్ ఆఫ్ టెర్రర్ ఎక్కాలి.

508
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
అది చూసినప్పుడల్లా నువ్వు ఏడ్చేవాడివి.

509
00:29:08,831 --> 00:29:10,541
-నేనేమీ...
-అవును.

510
00:29:10,624 --> 00:29:12,460
అది జరగడం నాకు మళ్లీ చూడాలనుంది.

511
00:29:13,502 --> 00:29:15,296
సరే, అయితే, అలాగే.

512
00:29:16,213 --> 00:29:18,841
అతన్ని తేలికగా ప్రేమించేలా చేస్తాడు.

513
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
అతనంత మంచిగా ఉంటే,
ఎందుకు ప్రేమించానో గుర్తొచ్చింది.

514
00:29:21,719 --> 00:29:23,387
అంటే, ప్రేమించేదాన్ని.

515
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
నువ్వు టవర్ ఆఫ్ టెర్రర్ అన్నావా?

516
00:29:34,523 --> 00:29:37,485
ఎందుకంటే దానితో మీలో ఎవరో ఒకరు ఏడుస్తారు.

517
00:29:37,568 --> 00:29:39,945
-సరే, అది అతనయితేనే బాగుంటుంది, కదా?
-అవును.

518
00:29:40,029 --> 00:29:44,450
మొదటి కన్నీరు వచ్చే వరకు
అతని మూడ్‌ బాగుంటుంది కదా.

519
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
కాన్రాడ్ సంతోషానికి పోటీ కీలకం.

520
00:29:49,079 --> 00:29:50,456
నాకు మీ ఇద్దరూ బాగా తెలుసు.

521
00:29:51,457 --> 00:29:54,835
అవునా? నా సంతోషానికి కీలకం ఏంటి, బెల్లీ?

522
00:29:57,922 --> 00:29:59,924
-చీజ్‌బర్గర్స్.
-అవును.

523
00:30:00,966 --> 00:30:03,135
-అరియానా గ్రాండే.
-ఎప్పుడూ.

524
00:30:06,597 --> 00:30:08,933
"బ్రూషెటా" అనే వారిని సరి చేయడం.

525
00:30:10,559 --> 00:30:12,228
-అది "బ్రూస్కెటా."
-అవును.

526
00:30:13,604 --> 00:30:15,147
అబ్బా. కరెక్ట్ బెల్లీ.

527
00:30:15,231 --> 00:30:16,106
నేనేం అనాలి?

528
00:30:16,774 --> 00:30:18,359
-గుడ్ లక్.
-జెర్.

529
00:30:18,442 --> 00:30:21,529
-రెడీనా?
-నా డాన్స్ అద్భుతం.

530
00:30:21,612 --> 00:30:22,738
-హా.
-నేను చూసుకుంటాను.

531
00:30:23,614 --> 00:30:24,698
స్కై వస్తుంది.

532
00:30:25,241 --> 00:30:27,159
గెలవాలంటే ఇదంత మంచి ఐడియా కాదు.

533
00:30:27,243 --> 00:30:30,704
నువ్వు బాగా చేస్తావు.
ఇది నీ కాళ్ళతో మాత్ చేయడం.

534
00:30:32,581 --> 00:30:35,376
వాళ్ళది ఊహించలేరు.
మనం అలానే గెలుస్తాం, కదా?

535
00:30:35,459 --> 00:30:37,044
-నీకు తెలిసింది.
-రా, కజిన్.

536
00:30:37,127 --> 00:30:37,962
స్టెప్
టు దిస్

537
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
మనం ఈరోజు దగ్గరయ్యామనుకుంటాను.

538
00:30:40,339 --> 00:30:43,592
నా డాన్స్ వలన అది ప్రభావితం
అవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

539
00:30:44,969 --> 00:30:47,179
-చూద్దాం.
-సరే.

540
00:30:47,263 --> 00:30:48,847
-బాగా చెయ్యి, స్కై.
-అంతే, జెర్.

541
00:30:48,931 --> 00:30:50,349
-బాగా చెయ్, స్కై.
-ఆట ఇదే.

542
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
-సరే.
-బాగా చెయ్, జెర్.

543
00:30:51,725 --> 00:30:52,560
చేయగలవు.

544
00:30:52,643 --> 00:30:54,228
సిద్ధం కండి
తీవ్రతరం చేయండి

545
00:30:54,311 --> 00:30:55,938
-చేసెయ్, జెర్.
-చేయగలను.

546
00:31:02,695 --> 00:31:04,613
-నీలో ఉన్నది ఇంతేనా, జెర్?
-అవునా?

547
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
ఏంటి?

548
00:31:08,909 --> 00:31:12,329
స్కై ఇది బాగా చేస్తుందనుకుంటాను.

549
00:31:12,413 --> 00:31:15,583
నేను మాత్ సంగతి అబద్ధం
చెప్పాను, కానీ నువ్వు కరెక్ట్.

550
00:31:16,375 --> 00:31:18,127
అబ్బా. నువ్వు అద్భుతం.

551
00:31:18,210 --> 00:31:19,461
చెయ్యి, స్కై.

552
00:31:19,545 --> 00:31:21,213
-జెరెమియా, చెయ్యి.
-చేస్తున్నాను.

553
00:31:22,881 --> 00:31:24,550
జెరెమియా - స్కై
మిస్ - పర్ఫెక్ట్

554
00:31:24,633 --> 00:31:25,467
జెరెమియా - స్కై
బూ - అద్భుతం

555
00:31:27,303 --> 00:31:28,804
-జెర్!
-నేను అలసిపోయాను!

556
00:31:30,556 --> 00:31:31,765
జెర్!

557
00:31:31,849 --> 00:31:34,101
-పెంచు!
-చెయ్యి, స్కై!

558
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
అబ్బా!

559
00:31:42,026 --> 00:31:43,736
నేను కౌగిలించుకోను.

560
00:31:43,819 --> 00:31:46,739
సరే. తరువాత ఎక్కడికి?

561
00:31:46,822 --> 00:31:48,240
నాతో రండి.

562
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
-వెళదాం.
-అయోమయంలో ఉన్నాను.

563
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
-నిజంగా? అదే నీ డాన్సా?
-నువ్వేదో బాగా చేసినట్లు.

564
00:31:52,995 --> 00:31:56,874
-ఇది అతని జీవిత కథ.
-నేను మీ ఇద్దరి కన్నా పొడుగు.

565
00:31:57,666 --> 00:31:58,709
చూసుకో.

566
00:32:02,046 --> 00:32:03,756
రండి! ఫోటో తీసుకుందాం.

567
00:32:09,178 --> 00:32:12,222
ఒకటి, రెండు, మూడు.
"చీజ్" అనండి.

568
00:32:12,306 --> 00:32:13,807
చీజ్!

569
00:32:22,983 --> 00:32:23,859
1 ఫోటో ఎంపిక
అమ్మ

570
00:32:23,942 --> 00:32:25,235
కొత్త సందేశం
కు: అమ్మ

571
00:32:29,198 --> 00:32:32,785
ఈ పుస్తకం బాధ గురించి కాదు.

572
00:32:32,868 --> 00:32:36,330
ఇది స్నేహం, ప్రేమ గురించి.

573
00:32:39,041 --> 00:32:44,505
ఇట్స్ నాట్ సమ్మర్ వితౌట్ యు

574
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
ఇదంతా చాలా బాగుంది.

575
00:32:48,550 --> 00:32:51,637
-క్లీవ్‌ల్యాండ్.
-సరదాగా గడుపుతున్నట్టున్నావు.

576
00:32:52,888 --> 00:32:55,265
ఆ కాఫీ కప్పులలో వైన్ ఉందనుకుంటాను.

577
00:32:55,349 --> 00:32:56,725
అంటే, ఉండవచ్చు.

578
00:32:58,602 --> 00:33:02,856
అయితే, సేల్స్ఉమన్‌గా జీవితం ఎలా ఉంది?

579
00:33:03,565 --> 00:33:05,818
ఇది ఆత్మను నాశనం చేసే, తీవ్ర బాధాకరమైన,

580
00:33:05,901 --> 00:33:08,654
తీసుకున్న ప్రతి నిర్ణయాన్ని
ప్రశ్నించేలా చేస్తోంది.

581
00:33:09,321 --> 00:33:12,116
-మంచిది.
-అంతరాయం లేని ఆనందం.

582
00:33:14,868 --> 00:33:16,078
అయితే బాగానే ఉన్నావు.

583
00:33:17,204 --> 00:33:20,708
అంత్యక్రియలకు ముందు
కాన్రాడ్‌కు ఫోన్ చేసాను,

584
00:33:20,791 --> 00:33:23,001
ఆ అబ్బాయిని పట్టుకోవడం కష్టం.

585
00:33:23,085 --> 00:33:25,796
అతనికి కష్టంగా ఉంది. వాళ్లందరికీ.

586
00:33:28,716 --> 00:33:30,968
అది నీకూ కష్టంగా ఉండవచ్చు.

587
00:33:33,887 --> 00:33:34,763
సరే.

588
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
నాకూ కష్టంగా ఉంది.

589
00:33:38,684 --> 00:33:40,227
నువ్వు బాగున్నావు.

590
00:33:40,853 --> 00:33:42,312
చూపులు మోసం చేయొచ్చు.

591
00:33:45,023 --> 00:33:47,067
మన మధ్య ఆకర్షణ తగ్గిపోయి ఉండవచ్చు,

592
00:33:47,943 --> 00:33:49,653
కానీ నువ్వు నాతో మాట్లాడవచ్చు.

593
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
మాకిది చాలా కాలం ముందే తెలిసినా,

594
00:33:53,824 --> 00:33:57,703
దాని గురించి మాట్లాడడం సరే,
తట్టుకోవడమే కష్టంగా ఉంది.

595
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
బెల్లీ తట్టుకోలేకపోతోంది.

596
00:34:02,708 --> 00:34:04,001
ఎలా సహాయం చేయాలో తెలియదు.

597
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
నువ్వు సాయం చేయనవసరం లేదేమో.

598
00:34:07,463 --> 00:34:08,880
నీకు పిల్లలు లేరు.

599
00:34:10,132 --> 00:34:13,092
ఏదో చెత్త జరిగి,
నువ్వు దాన్ని సరి చేయలేకపోతే,

600
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
నీకూ బాధగా ఉందని తనకు చెప్పవచ్చు.

601
00:34:17,347 --> 00:34:20,184
ఆమె బాధలో తను
ఒంటరిగా లేదని తనకు తెలుస్తుంది.

602
00:34:21,143 --> 00:34:22,811
అవును, కానీ...

603
00:34:24,438 --> 00:34:25,438
నేనలా చేయలేను.

604
00:34:26,732 --> 00:34:27,858
నేను దాని తల్లిని.

605
00:34:28,734 --> 00:34:30,819
అది నాకెంత బాధగా ఉందో చూస్తే,

606
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
అది ఆమెను భయపెడుతుంది.

607
00:34:42,706 --> 00:34:45,375
కొన్నేళ్ళ క్రితం,
నేను డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాను.

608
00:34:46,877 --> 00:34:50,797
నేనొక అఘాతంలో పడిపోయినట్టు,

609
00:34:51,465 --> 00:34:53,634
పైన ప్రపంచం కొనసాగుతున్నట్టు చూసాను.

610
00:34:54,676 --> 00:34:58,388
నన్ను బయటకు తీయడానికి ప్రయత్నించిన
స్నేహితులు నాకు సహాయం చేయలేదు.

611
00:34:59,431 --> 00:35:04,478
నాతో పాటు కిందకు వచ్చి, కూర్చున్న
స్నేహితులు నాకు సహాయం చేసారు.

612
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
ఇది చేయడానికి
సరైన విధానం అంటూ లేదు, లారెల్.

613
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
నేను వెళ్ళాలి.

614
00:35:17,991 --> 00:35:21,161
నీ పేరు రచయితల జాబితాలో లేదు.
నీ పుస్తకం కోసం వచ్చావా?

615
00:35:22,913 --> 00:35:25,457
నీ కోసం వచ్చానంటే భయపడతావా?

616
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
డిన్నర్‌కు తీసుకెళ్లే చోటును బట్టి.

617
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
-నిన్నిక్కడ ఏడింటికి కలవనా?
-సరే.

618
00:35:40,097 --> 00:35:43,100
బెల్లీ
నీ ఈవెంట్ బాగా అవుతోందనుకుంటాను.

619
00:35:43,183 --> 00:35:46,186
మనం సుసన్నాను ప్రేమించినంత
ఈ పుస్తకాన్ని అందరూ ప్రేమిస్తారు.

620
00:35:47,563 --> 00:35:53,527
ధన్యవాదాలు. నేను తనను
చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

621
00:36:03,745 --> 00:36:09,710
ధన్యవాదాలు, బీన్. బిజీగా ఉన్నాను.
మళ్లీ ఫోన్ చేస్తాను.

622
00:36:15,424 --> 00:36:19,219
ఈ ఉదయం లేచినప్పుడు
ఇది మళ్లీ చేస్తాననుకోలేదు.

623
00:36:19,720 --> 00:36:22,848
నాకు గ్రేట్ బోర్డ్ వాక్ షోడౌన్ ఇష్టం.

624
00:36:22,931 --> 00:36:24,349
కొంచెం ఎక్కువే ఇష్టం.

625
00:36:25,183 --> 00:36:27,269
నాకు కావలసింది నేను గెలవడం.

626
00:36:28,312 --> 00:36:30,272
కానీ ఈ రోజు మన గురించి.

627
00:36:30,355 --> 00:36:32,941
టేలర్, ఈ సంవత్సరం నువ్వు నాకు తోడున్నావు,

628
00:36:33,025 --> 00:36:35,110
ఇప్పుడు నీకు నేను తోడుంటున్నాను.

629
00:36:36,695 --> 00:36:40,407
స్కై, మనం ఇప్పుడే కలిసాము,
మాకు పోటీ ఎక్కువని నువ్వనుకుంటావేమో,

630
00:36:40,490 --> 00:36:43,243
కానీ నువ్వు లేకుండా
మా టీమ్ ఇంతవరకు వచ్చేదే కాదు.

631
00:36:44,161 --> 00:36:46,914
కాన్రాడ్, అతని టీమ్
గెలవడం చాలా తేలికనుకున్నారు.

632
00:36:46,997 --> 00:36:48,373
వాళ్లు తప్పని నిరూపించాము.

633
00:36:48,457 --> 00:36:50,417
మనం గెలిచినా, ఓడిపోయినా,

634
00:36:50,500 --> 00:36:52,586
మనం ఆ పెద్ద బ్యాగుకు అర్హులం--

635
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
ఎంత కావాలంటే అంత స్ఫూర్తినివ్వు.
మేము మిమ్మల్ని ఓడిస్తాం.

636
00:36:56,798 --> 00:36:58,634
-నోరు మూసుకో, స్టీవెన్.
-ఓడిపోతారు.

637
00:36:59,968 --> 00:37:00,844
సరే.

638
00:37:02,804 --> 00:37:06,558
మీ సంగతి నాకు తెలియదు కానీ నాకు కావాలి.

639
00:37:06,642 --> 00:37:09,603
స్పీడ్ కావాలి! పదండి వెళదాం!

640
00:37:09,686 --> 00:37:13,315
డ్రైవర్లు, మీ ఇంజిన్లు స్టార్ట్ చేయండి!

641
00:37:13,398 --> 00:37:16,944
అన్ని కార్లతో ముగింపును
మొదట దాటిన మొదటి టీమ్ గెలుస్తుంది.

642
00:37:17,778 --> 00:37:20,238
రెడీ. స్టెడీ...

643
00:37:23,200 --> 00:37:24,660
-వెళ్ళండి!
-వెళ్ళండి!

644
00:37:24,743 --> 00:37:25,702
అవును!

645
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
ఓడిపోతున్నావు!

646
00:37:29,081 --> 00:37:29,998
కజిన్స్ బీచ్
జంగిల్ రేస్‌వే - వెళ్ళండి!

647
00:37:37,589 --> 00:37:39,091
నీ కోసం వస్తున్నాను, బెల్లీ!

648
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
అవుతోంది, జెల్లో!

649
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
-అవును!
-కాదు!

650
00:37:47,307 --> 00:37:48,892
-అందుకుంటా.
-మనమే చివర.

651
00:37:48,976 --> 00:37:51,228
మనం ఇది తేలిగ్గా గెలుస్తాం!

652
00:37:53,897 --> 00:37:55,482
అరె. అతను ఎక్కడున్నాడు?

653
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
నువ్వు ఓడిపోతున్నావు.

654
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
జాగ్రత్త.

655
00:38:10,706 --> 00:38:12,833
నిన్ను మట్టి కరిపిస్తాను.

656
00:38:12,916 --> 00:38:13,792
చూస్తున్నాను!

657
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
నువ్వు కార్ పూల్ లేన్‌లో కలవొచ్చు.

658
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
-లోపలికి, కుడి వైపు. వెళ్లు!
-సరే. లోపలికి.

659
00:38:18,296 --> 00:38:20,424
-వెళ్లు, వెళ్లు.
-లేదు. లేదు!

660
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
ఛ. కాదు!

661
00:38:26,847 --> 00:38:27,723
లేదు!

662
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
ఇది చూడు!

663
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
అబ్బా! దేవుడా!

664
00:38:36,940 --> 00:38:38,775
అబ్బా.

665
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
బాగా చేసావు!

666
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
నువ్వు చెల్లించాలి, బెల్లీ.

667
00:38:48,577 --> 00:38:51,288
అందుకనే మా అమ్మ మమ్మల్ని ఆడవద్దనేది.

668
00:38:51,371 --> 00:38:55,208
నేను కొంటాను. బిట్ కాయిన్‌తో
చాలా డబ్బు చేసుకున్నాను, అందుకని...

669
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
నేను కలిసిన వారిలో నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

670
00:39:03,175 --> 00:39:04,551
ఎలా ఉన్నావు, సిండర్‌బెల్లీ?

671
00:39:05,052 --> 00:39:08,055
దీని గురించి నాకు బాధగా
ఉండడం వింతగా ఉంటుందా?

672
00:39:09,765 --> 00:39:14,519
నేను బోర్డ్‌ వాక్ గేమ్‌లనూ గెలవలేకపోతే
వాలీబాల్ జట్టుకు నేను సరిపోతానా?

673
00:39:14,603 --> 00:39:17,856
లేదు, బోర్డ్‌ వాక్ గేమ్‌లు
ఓడిపోయినందుకు టీమ్‌లో ఉండాలి.

674
00:39:17,939 --> 00:39:21,318
మన టీమ్ మంచిది,
అంటే మనం ప్రతి గేమ్ గెలుస్తామని కాదు కదా.

675
00:39:21,401 --> 00:39:23,862
ఓడినా, గెలిచినా మన టీమ్‌కు లీడర్ కావాలి.

676
00:39:23,945 --> 00:39:25,906
-లేదా టై.
-టై ఉండదు.

677
00:39:26,490 --> 00:39:28,283
అవును, టైలు వద్దు.

678
00:39:29,618 --> 00:39:30,577
కాదు, నిజంగా,

679
00:39:30,660 --> 00:39:34,414
మా ఇద్దరిలో ఉత్తమమైనదాన్ని
బయటకు తీసుకువచ్చావు. లీడర్ అదే చేస్తాడు.

680
00:39:34,498 --> 00:39:37,417
నిన్ను కెప్టెన్ చేయకపోవడం
కోచ్ పిచ్చితనం అవుతుంది.

681
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
అవును. కొన్ని గంటల క్రితం,

682
00:39:40,754 --> 00:39:43,924
ఆటల్లో పోటీపడడం వదిలేయండి, ఆడడమే

683
00:39:44,007 --> 00:39:46,009
నరకంలా అనిపించింది.

684
00:39:46,843 --> 00:39:51,139
ఈరోజు సరదాగా గడిచింది, నా కజిన్స్‌తో
సమయం గడిపాను, అందుకని...

685
00:39:51,223 --> 00:39:53,308
ఇది బాగా చేసావు.
నువ్వు సహజమైన బాస్.

686
00:39:55,227 --> 00:39:56,144
నన్ను క్షమించు.

687
00:39:56,812 --> 00:39:59,439
-సమయం అయిందా?
-అయింది. టవర్ ఆఫ్ టెర్రర్ వేచి ఉంది.

688
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
వాంతికి బ్యాగ్ తెస్తాను.

689
00:40:03,610 --> 00:40:04,528
పద.

690
00:40:05,695 --> 00:40:06,655
పద వెళదాం.

691
00:40:08,448 --> 00:40:11,201
హే. నువ్విది ఒక్కదానివే
చెయ్యాలని ఎవరూ అనలేదు.

692
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
కావాలంటే నేను తోడు వస్తాను.

693
00:40:17,707 --> 00:40:19,793
దాని గురించి ఆలోచించకపోవడం ముఖ్యం.

694
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
సరే, పద వెళదాం.

695
00:40:21,336 --> 00:40:24,172
పద. నువ్విది చేయగలవు.
ఇంతకు ముందు కూడా చేసావు.

696
00:40:24,256 --> 00:40:25,298
అవును.

697
00:40:46,403 --> 00:40:47,362
సరే.

698
00:40:48,989 --> 00:40:51,032
-ఇప్పుడు లేదా ఎన్నటికీ కాదు.
-టెన్షన్.

699
00:40:51,741 --> 00:40:52,617
అనుకుంటాను.

700
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
పద.

701
00:40:55,036 --> 00:40:57,664
-నువ్విది చెయ్యగలవు.
-చెయ్యి, జే!

702
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
వెళ్లు!

703
00:40:59,332 --> 00:41:00,167
నీ తరువాత.

704
00:41:01,168 --> 00:41:03,753
-జాగ్రత్త!
-కిందకు చూడకు. బాగానే ఉంటావు.

705
00:41:03,837 --> 00:41:04,796
నువ్వు చెయ్యగలవు!

706
00:41:06,131 --> 00:41:08,258
సీట్ బెల్ట్ గట్టిగా ఉందని చూసుకో.

707
00:41:17,642 --> 00:41:18,810
నువ్వు భయపడవచ్చు.

708
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
అది ఈఎస్‌పీ చెప్పిందా?

709
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
కాదు, నీ ముఖం చెప్పింది.

710
00:41:26,484 --> 00:41:30,155
హే, కంగారు పడకు.
నేను నీతోనే ఉన్నాను, సరేనా?

711
00:41:32,657 --> 00:41:35,285
అవసరమైనప్పుడల్లా జెరెమియా తోడుగా ఉన్నాడు.

712
00:41:37,287 --> 00:41:39,789
నా పదమూడేళ్ళప్పుడు, జూలై నాలుగుకు ముందు,

713
00:41:39,873 --> 00:41:41,875
నాకు జలుబు చేసింది.

714
00:41:41,958 --> 00:41:43,877
నాకు అనారోగ్యం నచ్చదు,

715
00:41:43,960 --> 00:41:46,755
కానీ బాధ ఏమిటంటే
నన్ను వదిలేసి వెళ్తున్నారు.

716
00:41:46,838 --> 00:41:49,633
-ఏం చేస్తున్నావు?
-క్లేతో బోర్డ్‌వాక్‌కు వెళ్లాలి.

717
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
అవును. ఈరోజు రోజు బాగుంది.

718
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
బెల్లీకి జలుబు చేసి ఇంట్లోనే ఉంటోంది.

719
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
నువ్వు తనకు తోడుగా ఉంటే బాగుంటుంది.

720
00:41:57,349 --> 00:41:58,225
అమ్మా.

721
00:41:58,892 --> 00:42:00,227
జెర్, ప్లీజ్?

722
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
నేను బోర్డ్‌వాక్‌కు రేపు వెళ్తాను.

723
00:42:02,896 --> 00:42:04,689
నా మంచి బాబు.

724
00:42:05,190 --> 00:42:07,609
ఆ వారమంతా నాతో ఇంట్లో ఉన్నాడు.

725
00:42:08,693 --> 00:42:12,364
రెండు రోజుల తర్వాత అతనికి జలుబు చేస్తే,
నేనతనితో ఉన్నాను.

726
00:42:19,120 --> 00:42:22,874
టవర్ ఆఫ్ టెర్రర్

727
00:42:44,688 --> 00:42:45,939
దేవుడా!

728
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
అవును!

729
00:42:48,984 --> 00:42:50,235
మీకు అభినందనలు.

730
00:42:54,489 --> 00:42:56,366
అవును!

731
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
అలాగే. తరువాత ఏంటి?

732
00:42:58,285 --> 00:42:59,202
నువ్వు సాధించావు.

733
00:42:59,286 --> 00:43:00,245
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

734
00:43:00,912 --> 00:43:02,622
-ఏంటి?
-ఏమీ లేదు.

735
00:43:03,373 --> 00:43:05,083
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

736
00:43:10,422 --> 00:43:12,132
మా సంరక్షణకు ధన్యవాదాలు.

737
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
నేను కనీసం అదన్నా చేయగలిగాను.
ఈ ఏడాది మీకు కష్టంగా ఉంది.

738
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
ఏమో. సరదాగా గడపడం వింతగా అనిపిస్తోంది.

739
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
నాలో అపరాధభావం ఉంది.

740
00:43:23,476 --> 00:43:24,978
దానిలో అర్థముందో లేదో తెలియదు.

741
00:43:25,729 --> 00:43:27,230
నువ్వేమంటున్నావో నాకు తెలుసు.

742
00:43:28,523 --> 00:43:29,774
నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

743
00:43:32,819 --> 00:43:34,487
ఈరోజు మీ కోసం చాలా ముఖ్యం.

744
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
సరదా ముఖ్యం. చాలా ముఖ్యం.

745
00:43:40,910 --> 00:43:43,371
-నువ్వు ఇంటికి వస్తావా?
-వస్తాను.

746
00:43:44,039 --> 00:43:45,206
-సరే.
-సరే.

747
00:43:50,253 --> 00:43:51,379
-నీ వెనుక.
-ధన్యవాదాలు.

748
00:43:53,173 --> 00:43:54,591
అందరూ ఎక్కండి!

749
00:44:09,230 --> 00:44:12,233
నేనిలా అంటానని అనుకోలేదు
కానీ ఈరోజు చాలా సరదాగా గడిచింది.

750
00:44:13,193 --> 00:44:15,278
-ఈరోజు చాలా బాగుంది.
-అవును.

751
00:44:17,280 --> 00:44:19,991
నిన్ను ఈ మధ్యలో ఇంత సంతోషంగా చూడలేదు.

752
00:44:22,202 --> 00:44:25,622
ఒక చిన్నపిల్లాడిలా అనిపించడం
చాలా బాగుంది, నిజంగా.

753
00:44:28,583 --> 00:44:32,212
మా అమ్మ మేము ఆనందంగా
ఉండాలనుకునేది, కానీ...

754
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
అది చాలా కష్టం, తెలుసా?

755
00:44:42,013 --> 00:44:43,181
ఈరోజు బాగుంది.

756
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
సరే, మీ ఇద్దరినీ మళ్లీ
మొదలు పెట్టుమని కాదు, కానీ...

757
00:44:54,359 --> 00:44:55,276
ఏంటి?

758
00:44:56,861 --> 00:45:02,784
నీకు, బెల్లీకి మధ్య ఒక ఆకర్షణ గమనించాను.

759
00:45:06,371 --> 00:45:07,247
ఏంటి?

760
00:45:09,916 --> 00:45:11,793
అదొక పరిశీలన, అంతే.

761
00:45:13,920 --> 00:45:15,588
నీ పరిశీలనకు ధన్యవాదాలు.

762
00:45:25,306 --> 00:45:26,558
కానే కాదు.

763
00:45:31,855 --> 00:45:34,190
అబ్బా. నేను నా మంచం మీద
పడుకోవడానికి ఆగలేను.

764
00:45:34,274 --> 00:45:36,443
స్నానం చేసే ముందా? ఛీ.

765
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
స్నానం చేస్తున్నట్టు ఊహించుకోకు.

766
00:45:38,445 --> 00:45:39,529
-వికృతం.
-హే.

767
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
-నువ్విది పడేసుకున్నావు.
-ధన్యవాదాలు.

768
00:45:43,867 --> 00:45:45,285
దీనికి పేరు పెట్టావా?

769
00:45:45,368 --> 00:45:47,954
-దీని పేరు మిల్డ్రెడ్.
-మిల్డ్రెడ్, బాగుంది.

770
00:45:49,289 --> 00:45:51,374
ఇంకో జూనియర్ మింట్ తీసుకోలేదే?

771
00:45:51,458 --> 00:45:53,793
నాకిప్పుడు పదమూడేళ్ళు కాదు, కాన్రాడ్.

772
00:46:00,133 --> 00:46:01,259
ఇదేంటి?

773
00:48:55,475 --> 00:48:57,477
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి

774
00:48:57,560 --> 00:48:59,562
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి