1
00:00:06,048 --> 00:00:08,384
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டியில்
முன்பு...

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,928
நான் விற்பதா முடிவு பண்ணியாச்சு.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
நாளைக்கு வீட்டைக் காணும் நிகழ்ச்சி.

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
-வியப்பு!
-நாம் வீட்டை இழக்கிறோம்.

5
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
நாம் ஒண்ணா யோசித்து கண்டுபிடிப்போமே.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,061
நீ எழுதியது அருமையான புத்தகம்.

7
00:00:19,270 --> 00:00:21,897
சூஸானா அதை உலகோடு
நீ பகிர்வதை விரும்புவாள் என்பேன்.

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,066
அப்ப கான்ராட் என் பேச்சை கேட்டிருக்கலாம்,

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
ஆனா, இப்ப நான் நினைக்கிறதை
பற்றி கவலை இல்லை.

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,113
-தனியா செய்யாதது மகிழ்ச்சி.
-வந்ததில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,119
கான்ராட், என்னாச்சு?

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,162
கான்ராட்?

13
00:00:40,207 --> 00:00:46,213
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி

14
00:00:58,601 --> 00:01:00,394
கான்ராட், என்னாச்சு?

15
00:01:02,605 --> 00:01:03,647
என்ன நடந்தது?

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,442
அச்சத்தாக்குதல். பரவாயில்ல.

17
00:01:07,443 --> 00:01:08,444
எனக்கு சரியாயிடும்.

18
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
-போய் ஜெர்ரைக் கூட்டி வர்றேன்.
-ஜெர் வேணாம்!

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,536
கொஞ்ச நேரம் போதும்.

20
00:01:18,871 --> 00:01:21,832
-நான் ஏதாவது செய்யணுமா?
-தெரியல. சும்மா பேசு, சரியா?

21
00:01:21,916 --> 00:01:23,334
எதையாவது சும்மா பேசு.

22
00:01:24,460 --> 00:01:25,461
சரி, பேசறேன்.

23
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
இந்த கடற்கரை.

24
00:01:33,676 --> 00:01:36,889
முதல்ல அலைச்சறுக்குக்கு
நீ கூட்டி வந்தப்ப ரொம்ப பயந்தேன்.

25
00:01:38,265 --> 00:01:40,559
நீயும் ஜெர்ரும் அலைச்சறுக்கு
முகாம் போனதால்,

26
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
செமயா கத்துகிட்டீங்க.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
என்னை குழந்தை போல நினைத்தேன், ஆனா...

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
அலை ஏறும்வரை,
என்னோடு நல்லா துடுப்பு போட்டே.

29
00:01:51,110 --> 00:01:53,531
நீ ரொம்ப தைரியமானவன்னு நினைச்சேன்.

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
அப்படி நினைச்சது தப்பு போல.

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,076
இல்ல.

32
00:01:59,954 --> 00:02:01,372
இப்பவும் நீ தைரியமானவனே.

33
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
இது அடிக்கடி வருமா?

34
00:02:08,670 --> 00:02:09,547
ஆமாம்.

35
00:02:12,258 --> 00:02:13,717
அம்மா இறந்த பின் அதிகமா.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.

37
00:02:28,190 --> 00:02:30,985
உனக்கு என்ன நடந்துன்னு சொல்வாயா...

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,237
அல்லது ஏதுமில்லன்னு பாவனை செய்ய போறாயா?

39
00:02:35,865 --> 00:02:37,616
ஸ்டான்ஃபோர்ட்ல கிடைச்சிருக்கு.

40
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
நிஜமாவா சொல்றே?

41
00:02:38,951 --> 00:02:42,454
நான் வெஸ்ட் கோஸ்ட்ல படிக்கணும்ன்றது
என் அம்மாவின் கற்பனை.

42
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
கானி, இது நல்ல விஷயம்.

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,667
பத்து வயதிலருந்தே
ஸ்டான்ஃபோர்டே கற்பனை உனக்கு.

44
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
ஆம், புரியுது.

45
00:02:49,545 --> 00:02:53,173
ஆனா, ஜெர்ரோட நல்லா போகுது, ஆனா
அவன் ஃபிஞ்ச் கல்லூரி போறான்,

46
00:02:53,257 --> 00:02:55,801
ப்ரெளனுக்கு அருகே வேற, அதனால சரிவராது...

47
00:02:55,926 --> 00:02:59,179
அதை இப்பவே முடிவு செய்யணுமாடா?

48
00:03:02,224 --> 00:03:04,935
-ஜெர்கிட்ட பேசு.
-விண்ணப்பித்ததே தெரியாதே.

49
00:03:08,439 --> 00:03:09,648
அவனிடம் சொல்லிடாதே.

50
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
அதாவது, ஸ்டான்ஃபோர்ட் ஐவிகூட இல்லை.

51
00:03:19,533 --> 00:03:20,784
விட்டுத் தள்ளிடேன்?

52
00:03:22,536 --> 00:03:23,412
போவோம்.

53
00:03:54,067 --> 00:03:55,069
-அம்மா?
-சொல்லு.

54
00:03:55,152 --> 00:03:56,028
ஹாய்.

55
00:03:56,820 --> 00:03:57,655
அடடா.

56
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
காலிஃபோர்னியால இல்ல, ஆனா நீரை சேமிக்கணும்.

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,076
நன்றி, கண்ணு.

58
00:04:04,995 --> 00:04:05,913
ஹேய், பெல்லி.

59
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
ஹேய். மன்னி.

60
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
கேக் வாசனை வந்ததேன்னு... பார்த்தேன்.

61
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
-ஒண்ணு தரவா?
-தாயேன்.

62
00:04:13,253 --> 00:04:16,382
இது வீட்டைக் காணும் நிகழ்ச்சிக்காக.
காலை வணக்கம்.

63
00:04:17,675 --> 00:04:21,136
-யாராவது வாங்கினீங்களா மஃப்...ஃபின்ஸ்
-ஹேய், ஜெரமையா.

64
00:04:21,220 --> 00:04:22,096
ஹாய்.

65
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
-கான்ராட்.
-ஸ்கை.

66
00:04:25,099 --> 00:04:28,268
-அவ வந்திருக்கிறதை சொல்லவே இல்ல.
- "அவ" இல்ல, "அவங்க".

67
00:04:28,352 --> 00:04:31,814
அடேங்கப்பா, நாம் பார்த்து
ஒரு பத்து வருடமாயிருக்குமேடா.

68
00:04:32,856 --> 00:04:34,692
எப்படி இருக்கீங்க, உங்க அம்மாதான்...

69
00:04:35,693 --> 00:04:36,694
ரொம்ப கஷ்டம்தான்.

70
00:04:37,486 --> 00:04:39,405
பெரியம்மா வீட்டை திருடுவதால்
அதிக கஷ்டமாச்சு.

71
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
நான் எதையும் திருடல.

72
00:04:42,074 --> 00:04:44,784
பிடிக்குதோ இல்லையோ,
இந்த வீட்டோட முடிவு என்னிடம்,

73
00:04:44,868 --> 00:04:46,829
அதை விற்க தேர்வு செய்யறேன்.

74
00:04:48,706 --> 00:04:53,335
பசங்க நீங்க நேரா தெருவில் இறங்கி,
திரும்பி பாஸ்டனுக்கு போய் சேருங்க.

75
00:04:53,419 --> 00:04:55,796
வாய்ப்பில்ல. வீட்டைக் காணும்
நிகழ்ச்சில இருப்போம்.

76
00:04:55,879 --> 00:05:00,259
இல்ல, வேணாம். எல்லோரையும் துரத்தும்
விடலைப் பசங்க எனக்கு தேவையில்லை.

77
00:05:00,342 --> 00:05:04,096
உங்கப்பாவை கூப்பிடுங்க,
இது பெரியம்மா ஜூலியா பிரச்சினையல்ல.

78
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
அதான் பிரச்சினையே.

79
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
ஏன்னா நீங்கதான் பிரச்சினை.

80
00:05:09,852 --> 00:05:11,311
இதுக்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்ல.

81
00:05:14,440 --> 00:05:18,318
-கான்ராட், இப்பவும் அவங்க குடும்பமே.
-அப்ப ஏன் இப்படி செய்யணும்?

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
-அவங்களுக்கும் கஷ்டமே.
-அப்படியா?

83
00:05:19,903 --> 00:05:22,239
பார்த்தா ரொம்ப அலட்சியமா செய்றாங்க.

84
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
அவன் மடையனாதான் வளர்ந்திருக்கான்.

85
00:05:31,540 --> 00:05:32,750
உனக்கு தெரியாது.

86
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
உன் அறைதானே?

87
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
அனேகமா இனிமேல் தொடராது.

88
00:05:45,846 --> 00:05:48,474
என்னோடதா இருந்தது, உண்மையில்.

89
00:05:48,557 --> 00:05:51,977
இது அப்போ வேற மாதிரி இருந்தது.
இன்னும் கிராமியமா.

90
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
ஆனா, இது நேர்த்தியா இருக்கு.
கதகதப்பா இருக்கு.

91
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
உங்க அம்மா கைவண்ணம்.

92
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
இதை குடும்பத்திலேயே வைங்க,
இது உங்களதாகும்.

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
எவ்ளோ பெருந்தன்மை உனக்கு.

94
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
அம்மா போனாங்கதான், ஆனா வீட்டை விட்டல்ல.

95
00:06:07,659 --> 00:06:11,789
அவங்க தேர்ந்தெடுத்ததே எல்லாம்.
எல்லா மலரையும் தோட்டத்தில் விதைத்ததும்.

96
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
அவங்களுக்கு அபிமானமான இடம்.

97
00:06:15,042 --> 00:06:18,128
இந்த வீட்டில் உங்க குடும்பத்தின்
அருமையான நினைவுகள்

98
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
இருக்குதான். அதை வெச்சுக்கலாம்.

99
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
நினைவுகள் அப்படிதான்.

100
00:06:24,384 --> 00:06:26,637
ஒரே மாதிரியல்ல, உங்களுக்கே தெரியும்.

101
00:06:26,720 --> 00:06:29,973
எனக்கோ இந்த வீடு
நாட்டின் மறுபக்கத்தில் இருக்கு.

102
00:06:30,057 --> 00:06:34,061
இதை பராமரிக்க, பல்லாயிரக் கணக்கான டாலர்கள்
தேவை. என்னிடம் இல்லாத பணம்.

103
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
என்ன அது?

104
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
ஜூலியா பெரியம்மாவின்
பிரச்சினை போல தெரியுதே.

105
00:06:45,364 --> 00:06:47,574
வீட்டில் எத்தனை பேர் இருக்காங்க?

106
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
நான் கதவை கவனமா
தாளிட்டேன், குழந்தை அல்லவே.

107
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
இப்போ என்னத்தை போட்டு இருக்கே?

108
00:06:52,955 --> 00:06:56,750
என்னோட உடைகளை மறந்தேன், சரியா?
இருந்தது இது மட்டுமே.

109
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
-வசதியா இருக்கு, தெரியுமா?
-ஏன் ரகசியமா பேசறே?

110
00:06:59,711 --> 00:07:01,130
-லாரல்.
-அது டேய்லரா?

111
00:07:02,464 --> 00:07:06,218
ஆம், டேய்லர்தான். பெல்லி
இட மாற்றத்துக்காக கூட்டி வந்தா போலிருக்கு.

112
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
நம்மோட இருக்கட்டும், அவ நல்லா இல்ல.

113
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
முறிவுக்கு பிறகு
குளிக்கவே இல்ல போலிருக்கு.

114
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
சரி, அப்ப... எல்லாத்தையும் கவனிச்சுக்கோ,

115
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
பெண்களை படுக்கை மேல சாப்பிட விடாதே.

116
00:07:15,853 --> 00:07:17,020
ஆமாம். சரி.

117
00:07:17,104 --> 00:07:20,065
நினைவிருக்கட்டும், நல்லா
செய்வீங்க. அபிமான கதாசிரியை.

118
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
பிராண்டன் சேண்டர்சன்
உன் அபிமான கதாசிரியர், வந்திருக்கார்.

119
00:07:23,318 --> 00:07:26,572
அவர் கையொப்பமிட்ட புது புத்தகம்
வாங்குவீங்களா? நன்றி, பை.

120
00:07:26,655 --> 00:07:29,992
உனக்கு புளுகவே தெரியலை.
என் மேல் நாற்றமே அடிக்காது.

121
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
எனக்கு கொஞ்சம் தா.

122
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
அதைவிட பெருசா.

123
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
அப்போ, நீ இங்கே ஒளிந்திருப்பது ஏன்?

124
00:07:42,880 --> 00:07:46,008
பெரியம்மாவை தவிர்க்கவா,
கான்ராடை தவிர்க்கவா?

125
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
டேய்லர், நான் காலையுணவு சாப்பிடறேன்.

126
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
ஒரு வேளை ரெண்டுமேவா?

127
00:07:50,679 --> 00:07:51,930
சொல்லப்போனா, ஏதும் தெரியல.

128
00:07:52,014 --> 00:07:54,808
நீ நல்ல எண்ணத்தோட வந்தது தெரியும்,

129
00:07:54,933 --> 00:07:59,146
ஆனா, இது அவங்க குடும்ப பிரச்சினை.
நீ அதில் சிக்கிக் கொள்ளாம இருக்கணும்.

130
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
நான் சிக்கிக்க மாட்டேன்,

131
00:08:00,898 --> 00:08:04,234
ஆனா வீட்டைக் காணும் நிகழ்ச்சி நடந்து,

132
00:08:04,318 --> 00:08:06,653
யாராவது வாங்க முன்வந்தா, கதை கந்தலாகும்.

133
00:08:06,737 --> 00:08:10,365
-இல்ல, தெரியுது, ஆனா...
-ஏன் இவ்ளோ அவசரப்படறாங்க தெரியல.

134
00:08:10,449 --> 00:08:14,161
தெரியல பெல்லி. அதான்,
அவங்களுக்கு நிச்சயமா காரணம் இருக்கும்.

135
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
கடற்கரைல பயிற்சி செய்வோம்.
வாலிபால் முகாம் தொடங்க அஞ்சு நாளே.

136
00:08:20,792 --> 00:08:24,755
வாலிபாலை தொட்டு மாசக் கணக்காச்சு.
என் கேப்டன் பதவி அவ்ளோதான்.

137
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
அணியில இருந்தாலே அதிர்ஷ்டம்தான்.

138
00:08:26,715 --> 00:08:31,136
பிராந்திய போட்டிகள்ல தோற்றது,
உன் தன்னம்பிக்கையை ஒழித்ததா?

139
00:08:31,220 --> 00:08:32,136
தெளிவா.

140
00:08:32,221 --> 00:08:35,474
உன் கோச்சின் அபிமான
ஆட்டக்காரியா நீ? ஐயோ, இல்ல.

141
00:08:35,557 --> 00:08:38,352
ஆடாத சமயத்கதில துருப்பிடித்தாயா?

142
00:08:38,434 --> 00:08:39,269
சந்தேகமே இல்லாம.

143
00:08:39,770 --> 00:08:43,065
உன் மோசமான பயங்களை
நான் ஒப்புக்கறது, உதவி செய்வதா?

144
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
அனேகமா இல்ல.

145
00:08:45,192 --> 00:08:49,905
சரி. பார், நான் சொல்றதெல்லாம்,
நடந்துபோனது உன் விதியை நிர்ணயிக்காது.

146
00:08:49,988 --> 00:08:52,199
இன்று எடுக்கும் முடிவுகளே நிர்ணயிக்கும்.

147
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
என்னை நம்பு, தெரியும்.

148
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
கீழே இவை இன்னும் இருக்கா?

149
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
இதை எடுத்து வரவே கடினமாச்சு.

150
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
அடேங்கப்பா.

151
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
ஹை, என்ன வேணும்?

152
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
சேண்டி டெனாடி. ஜூலியாவை பார்க்கணும்.

153
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
ஆம், வீட்டைக் காணும் நிகழ்ச்சிக்கு.

154
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
தெரியுமா, ஜூலியா ரத்து பண்ணிட்டாங்க.

155
00:09:18,433 --> 00:09:22,271
ஆமாம், கடைசி நிமிட முடிவு,
இப்போ சில தயக்கங்கள் இருக்கு.

156
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
மன்னிக்கணும், நீ யார்?

157
00:09:23,814 --> 00:09:28,485
அவ என் காதலி, அவ சொன்னது சரி.
வீடு விற்பனைக்கு இல்லை.

158
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
கான்ராட் ஃபிஷர்தானே?

159
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
பார்க்க மகிழ்ச்சி.
அம்மாவை பத்தி வருந்தறேன்.

160
00:09:34,157 --> 00:09:36,994
அவங்க வீட்டை விற்கும் வாய்ப்பை
தவற விடுமளவில்லை.

161
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
-என் வேலை, அவ்ளோதான்.
-இன்று எதிர்பாரா விடுமுறை நாளாகட்டும்.

162
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
அதை பொருட்படுத்த வேணாம்.

163
00:09:42,790 --> 00:09:44,668
இன்று வீட்டைக் காணும் நிகழ்ச்சி உண்டு.

164
00:09:44,751 --> 00:09:48,588
ஆனா, ஏசி இயந்திரத்தில்
ஏதோ சின்ன பிரச்சினை.

165
00:09:49,339 --> 00:09:50,257
வேலை செய்யலை.

166
00:09:50,340 --> 00:09:54,136
சின்ன பிரச்சினை இல்ல ஜூலியா.
இன்னக்கி வெயில் 95 டிகிரியை தொடுமாம்.

167
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
சரி. சரி, கொஞ்ச நேரம் வெளியே
போய் பேசுவோம்.

168
00:10:03,437 --> 00:10:05,814
மன்னிச்சுடு. உன்னை காதலின்னு சொல்ல வரலை.

169
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
கவலை வேணாம். பரவாயில்லை.

170
00:10:15,115 --> 00:10:16,700
எல்லாம் சரியா போகுதா?

171
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
இல்ல. தரகர் வந்தாள்.

172
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
-ஐயோ. என்ன செய்வோம்?
-எனக்கு தெரியல.

173
00:10:21,163 --> 00:10:24,207
ஸ்கையிடம் இருக்கும்
சில தகவல்கள் நமக்கு உதவலாம்.

174
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
அவகூட கொஞ்ச நேரம் இருந்தா போதும்.

175
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
-அவங்க கூட.
-ஆம், நன்றி.

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
நல்வாழ்த்து. இருவரும் பிரியாதவங்க.

177
00:10:34,468 --> 00:10:35,844
எனக்கு ஒண்ணும் புரியல.

178
00:10:44,311 --> 00:10:46,938
ரொம்ப சூடா இருக்கு.
இங்கே 2000 டிகிரி வெப்பம்.

179
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
ஏசி உடைஞ்சதா ஜூலியா சொன்னாங்க.

180
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
என்ன? இருக்காதே!

181
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
இன்றைய வீடு பார்க்கும் நிகழ்ச்சி ரத்து.

182
00:10:53,820 --> 00:10:58,950
ஆக, ஏசி ஆள் வந்து எல்லா வேலை செய்யறப்போ
நீங்கல்லாம் வெளியே போகணும்.

183
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
ஏசி ஆள் யார்?

184
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
-யாரையாவது பார்த்து அழைக்கவா?
-இல்ல, பரவாயில்ல.

185
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
சூஸானாவின் அபிமான
வேலையாள் யாராவது இருப்பானே,

186
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
நாலு உத்தரவாத மாற்றுகளும் கூட இங்கேயே.

187
00:11:09,503 --> 00:11:13,423
பூசணத்தை பத்தி வாங்குவோரிடம்
மறைக்க வேணாம், கடற்கரை போவோம்.

188
00:11:13,507 --> 00:11:17,052
-நான் வரல.
-இந்த சுத்துல ஜெயித்தோம். வெளியே போவோம்.

189
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
-மால் ஏசி நல்லா இருக்கும்.
-ஜாலியாகுங்க.

190
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
இறுதிப் பரிட்சையை விட்டது இந்த
வீட்டை விட இல்லை...

191
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
கான்ராட், நான் முயற்சி
செய்யறேன், சமாளிக்கப் பாடுபடறேன்.

192
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
என் நாளை பாழாக்கினீங்க.
திணறுது, கொஞ்ச நேரம் வெளியேறுங்க.

193
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
-நீங்க--
-கடற்கரை நடைபாதை போகலாமே?

194
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
-கடற்கரை நடைபாதை. நல்ல யோசனை.
-சரி, நான் தயார்.

195
00:11:33,527 --> 00:11:36,279
-ஆம், நானும்.
-ஆம். அருமை. அதே.

196
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
ஸ்கை, எங்களோட வாயேன்.

197
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
ஏகப்பட்ட களேபரமான திருவிழாவா இருக்குமே.

198
00:11:42,953 --> 00:11:46,081
-நான் உன்னோடவே இருக்கேனே?
-இல்லை.

199
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
எனக்கு பிடிக்கலை, உனக்கு பிடிக்கலாம்.

200
00:11:48,040 --> 00:11:49,584
உங்களோட இருக்க வேணாமா?

201
00:11:49,668 --> 00:11:51,545
இல்ல, பரவாயில்ல.

202
00:11:51,628 --> 00:11:54,714
இதுக்கப்புறம் ஹோட்டல் போகிறேன்
குட்டித் தூக்கமும்,

203
00:11:54,798 --> 00:11:55,882
மாத்திரையும் போட.

204
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
-உங்க கூடதான் வரணும், பசங்களா.
-சரி.

205
00:12:00,011 --> 00:12:01,388
-அருமை!
-போகலாம்.

206
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
-கசின்ஸ், கசின்ஸ் போவோம்.
-போகலாம்!

207
00:12:03,306 --> 00:12:04,141
கிளம்புவோம்.

208
00:12:07,269 --> 00:12:10,856
ஹேய், ஜெர் ஒரு நிமிடம் இரேன்?
நான் பேசணும்.

209
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
சரி. கண்டிப்பா. என்ன?

210
00:12:12,190 --> 00:12:15,527
ஸ்கையை நான் கூப்பிட்டது
உனக்கு கோபமில்லையே.

211
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
அவங்க அம்மாவிடம் ஏதோ சிக்கல் இருக்கு...

212
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
இல்ல, நீ செய்தது அருமை.

213
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
நான் நினைப்பது,

214
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
அவங்க உங்களோடு சேர்ந்து
கசின்ஸ் ஊரில் சுத்தினா,

215
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
நாம் இவ்ளோ விரும்புவது
ஏன்னு புரிஞ்சுப்பாங்க.

216
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
அதாவது, அவங்க நம்ம பக்கமா வருவாங்க.

217
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
பிடிக்குது. உன் வழியில வர்றேன்.

218
00:12:34,838 --> 00:12:36,756
சரி. நன்றி. அதான்.

219
00:12:36,840 --> 00:12:39,801
ஸ்கை கூட பழகறது உண்மைல
ஒரு மாதிரி நல்லாதான் இருக்கு.

220
00:12:40,469 --> 00:12:43,680
சொல்லவா, இப்போ நான்,
என் அப்பா, கான்ராட் மட்டும்தான்.

221
00:12:45,182 --> 00:12:48,518
எங்க குடும்பம் அதைவிட கொஞ்சம்
பெரிசுனு நினைக்க நல்லாருக்கு.

222
00:12:49,060 --> 00:12:50,937
அட, நாங்களும் உங்க குடும்பம்தான்.

223
00:12:54,816 --> 00:12:58,445
ஹேய், நன்றி. நீ செய்யறதுக்கெல்லாம்.

224
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
பெரிய விஷயமாச்சே.

225
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
சரி. போவோம்.

226
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
வந்தது மகிழ்ச்சிதானே?

227
00:13:30,644 --> 00:13:32,979
உள்ளே இருப்பதைவிட இங்க வெக்கை
எப்படி கம்மி?

228
00:13:33,063 --> 00:13:36,816
வசீகரமான கடல் காற்று
நம்மை குளிர்ச்சியாக்குவதால்.

229
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
குளிர்ந்த காற்றா. மண்ணாங்கட்டி.
ஐஸ்க்ரீம் வேணும்.

230
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
இயற்கை ஏசி.

231
00:13:44,324 --> 00:13:49,079
சொல்றேனே, நான் பிறப்பிலேயே
தொட்டா சிணுங்கி, ஆக இந்த இடம் பயங்கரமா,

232
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
அல்லது என் மூளைல களிமண்ணா, தெரியல.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,250
இது, ஜாலி, கண்டிப்பா.

234
00:13:53,333 --> 00:13:57,796
ஜாலியா? போன வாட்டி
இங்கே வந்தப்போ நீ அழுதது நினைவிருக்கு.

235
00:13:58,547 --> 00:14:01,341
பெல்லிக்கு 12 வயது,
கான்ராட் "அடித்துப் பிடி"

236
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
ஆட்டத்தில தோற்கடித்து,
அச்ச கோபுரத்தில் ஏற செய்தான்.

237
00:14:04,511 --> 00:14:07,430
பெல்லி, வாந்தியே வர்ற அளவு பயந்துட்டே.

238
00:14:07,514 --> 00:14:10,016
-எனக்கு உடம்பு சரியில்ல.
-பயத்தால சரியில்ல.

239
00:14:10,100 --> 00:14:13,562
அம்மா உன் உடையை கழற்றி மேலங்கியில்
வீட்டுக்கு கூட்டி போனாங்க.

240
00:14:14,854 --> 00:14:17,983
சின்ன வயதில், சூஸானா
அம்மாவை இங்கே வர வற்புறுத்துவாங்க.

241
00:14:18,567 --> 00:14:22,070
அம்மாவுக்கு எப்பவுமே பிடிக்காது,
ஆனா சூஸானா விருப்பத்தால்...

242
00:14:22,153 --> 00:14:25,198
அம்மாவுக்கு பிடித்த இன்னொன்னு,
தெரியுமா? கடற்கரை வீடு.

243
00:14:28,034 --> 00:14:30,078
என் அம்மா கெட்டவ இல்ல, கான்ராட்.

244
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
உங்கம்மாவும் சாமியாரல்ல.

245
00:14:36,501 --> 00:14:38,962
ஸ்கை, "அடித்துப் பிடி" ஆடியிருக்கியா?

246
00:14:39,629 --> 00:14:41,840
அப்படியே விட்டுவிடதான் பிடிக்கும்.

247
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
கான்ராடை தோற்கடித்துக் காட்டவா?

248
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
உன்னால முடியாது.

249
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
எனக்கு பார்க்க தயக்கமிருக்காது.

250
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
இன்னுமா உன்னால் முடியும்?

251
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
வேணாம். இன்னொரு
கடற்கரை நடைபாதை சண்டை வேணாம்.

252
00:14:56,062 --> 00:14:58,565
-ஏன் கூடாது?
-வேணாம்! என்ன சொல்றே நீ?

253
00:14:58,648 --> 00:15:01,735
இந்த போட்டியை எல்லா வருடமும்
கடற்கரை நடைபாதைல நடத்துவாங்க.

254
00:15:01,818 --> 00:15:06,197
வீட்டுக்குப் போனதும் ஆடியதை பத்தி
பெல்லி ஒண்ணுவிடாம சொல்லுவா.

255
00:15:06,281 --> 00:15:09,117
எல்லா வருடமும்தான், பெல்லி,
கான்ராட் போட்டா போட்டி

256
00:15:09,200 --> 00:15:11,703
முற்றியதும், அம்மா ஆட வேணாம்னுட்டாங்க.

257
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
நீ வர்றியா, ஜெர்?

258
00:15:16,082 --> 00:15:18,960
-கலக்கு, ஆம். ஆடுவோம்.
-சரி!

259
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
உண்மைல நான் போகணும்.

260
00:15:22,047 --> 00:15:24,841
இல்ல. நீ இருக்கணும். ஜாலி இது.

261
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
ரொம்ப தாமதமாச்சு. நீ என் அணியில்.

262
00:15:29,804 --> 00:15:33,433
அடடே, நீ வென்றாய். ஆனா கைதட்ட மாட்டேன்.

263
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
எம்பி குதிக்க மாட்டேன்.

264
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
மட்டம் தட்ட மாட்டேன்.

265
00:15:36,853 --> 00:15:40,482
என் வாய் கொஞ்சம் சிரிக்கிற
மாதிரி இருக்கும், சிரிக்கமாட்டேன்.

266
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
சம்மதம்.

267
00:15:42,984 --> 00:15:45,153
சம்மதம். அப்போ, அப்போ பரிசு என்ன?

268
00:15:45,236 --> 00:15:47,489
தோத்தவங்க, ஜெயித்தவங்களுக்கு அவங்க

269
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
விரும்பும் பெரிய இனிப்பு பை வாங்கி தரணும்.

270
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
அப்படியா? இனிப்புகளா?

271
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
இல்ல, இதைவிட கவர்ச்சியா
ஏதாவது யோசிக்க முடியாதா?

272
00:15:55,580 --> 00:15:58,792
இனிப்புகள்தான் எப்பவும்.
பெல்லியின் விருப்பமாச்சே.

273
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
அது சரி, நாம் ஆடலாம், ஆனா...

274
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
முதல்ல ஆர்கேட் போவோம்,
மண்டை காயும் வெயில் இங்கே.

275
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
-சரி.
-உண்மைதான்.

276
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
இதையெல்லாம் இழந்துவிட்டோமென எண்ணினேன்,

277
00:16:10,261 --> 00:16:13,848
ஆனால். இன்று ஒரு நாள் மட்டுமாவது
இது உயிர் பெறுகிறது.

278
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
ஆர்கேட்

279
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
இல்லை!

280
00:16:17,268 --> 00:16:18,478
கசின்ஸ் கடற்கரை
ஆர்கேட்

281
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
அட்டகாசம்!

282
00:16:27,404 --> 00:16:29,656
லேஸர் டேக்
அரீனா

283
00:16:45,672 --> 00:16:47,132
பெண்களே, நாசமா போங்க!

284
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
சரிதான், எல்லோரும், தயார்.

285
00:16:51,428 --> 00:16:53,513
ஐந்து சுற்றுக்களில் வெற்றி நிர்ணயம்.

286
00:16:53,596 --> 00:16:55,682
முதலும் கடைசியும் எல்லோரும் ஆடணும்.

287
00:16:55,765 --> 00:16:58,852
மத்தியில், ஒண்டிக்கு ஒண்டி,
நல்ல ஆட்டக்காரரை ஆட விடணும்.

288
00:16:59,018 --> 00:17:00,186
அனேகமா நானா இருக்காது.

289
00:17:00,395 --> 00:17:02,188
உன்னையே குறைத்து மதிப்பிடாதே.

290
00:17:03,064 --> 00:17:03,898
சரி.

291
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
தோற்போரே, தயாரா? மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, ஆடு!

292
00:17:06,651 --> 00:17:08,819
-ஆடுவோம்!
-21 வெற்றிகளில் முதலாவது!

293
00:17:11,030 --> 00:17:12,741
கான்ராட் அணி - வீழ்த்தியது - 0
மோதல் பெல்லி அணி - வீழ்த்த்தியது - 0

294
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
தொலைந்தேன்! என்னைப் பிடித்தாள்!

295
00:17:41,227 --> 00:17:42,103
வேணாம்!

296
00:17:43,021 --> 00:17:43,855
அருமை!

297
00:17:46,900 --> 00:17:47,817
வேணாம்!

298
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
டேய்லர்.

299
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
டேய்லர்.

300
00:18:05,376 --> 00:18:06,544
உனக்காக வர்றேன், டேய்லர்.

301
00:18:06,628 --> 00:18:08,254
எதுக்கும் தயாரா இரு!

302
00:18:08,338 --> 00:18:11,299
எங்கிருந்தாலும், வெளியே வா!

303
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
பூம்!

304
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
சரி, இப்பதான் ஆட்டமே!

305
00:18:16,179 --> 00:18:17,847
அடுத்த அடி வெற்றியை நிர்ணயிக்கும்!

306
00:18:27,398 --> 00:18:28,525
வேணாம்!

307
00:18:28,608 --> 00:18:29,943
அவளை அடி! அவளை அடி!

308
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
-வெற்றி!
-ஜெயித்தேன்!

309
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
இதுவே ஆட்டம்!

310
00:18:35,365 --> 00:18:37,367
-தொங்கிய மூஞ்சி! ஆட்டம் ஒண்ணு!
-கிண்டலா?

311
00:18:38,910 --> 00:18:40,119
வல்லுனர் படம்.

312
00:18:40,203 --> 00:18:41,788
அடுத்த முறை ஜெயிப்போம்.

313
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
"அடுத்த முறை ஜெயிப்போமா"?

314
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
அடுத்து, கொடியைப் பிடுங்கு ஆட்டம்,
எனக்கு நினைவுன்னா...

315
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
எனக்கு புரியுது, சகோதரா.

316
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
-கழிவறை போகணும்.
-கை மேல் வெற்றி.

317
00:18:53,258 --> 00:18:56,219
-என்ன?
-நீ அபத்தமானவன்.

318
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
-ஆடப் போறியா?
-இல்ல, இல்ல...

319
00:18:58,096 --> 00:19:01,015
-சின்ன அண்ணன், தங்கை சவாலா?
-இல்ல.

320
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
எல்லாம் டேய்லர் வேலை.
அவ குட்டிச் சாத்தான்.

321
00:19:03,726 --> 00:19:05,812
அவ மண்ணைக் கவ்வப் போறா.

322
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
அட, வேணாம்! நோஞ்சானே.

323
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
-நான் நோஞ்சானா?
-ஆமாம்.

324
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
சரிதான்.

325
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
-எப்பவுமே இதை செய்தோமா?
-ரொம்ப காலம் முன்பு.

326
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
-ஹேய், பசங்களா.
-ஹேய்.

327
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
ஒண்ணு கேட்கவா?

328
00:19:18,116 --> 00:19:19,492
-கண்டிப்பா.
-கேள்.

329
00:19:19,576 --> 00:19:22,996
-போன முறை சந்தித்தது நினைவிருக்கா?
-ரொம்ப சின்னவ நீ.

330
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
ஆம். நன்றி, வளரும் பெண்ணே.

331
00:19:26,958 --> 00:19:31,129
தாத்தா இறந்து, அடுத்த கிறிஸ்துமஸ் அது.

332
00:19:31,212 --> 00:19:35,091
நீயும் உங்க அம்மாவும்
கிறிஸ்துமஸ் காலைல போயிட்டீங்க.

333
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
அம்மா நிறைய சமைச்சு வெச்சிருந்தாங்க.

334
00:19:37,343 --> 00:19:39,137
அவங்க மனசு உடைந்து போனாங்க.

335
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
ஆமாம்.

336
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
பழைய பிரச்சினைகளை எல்லாம் அலசி,

337
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
களைய ஒரு வாய்ப்பு
அதுன்னு அம்மா நினைச்சாங்க.

338
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
உங்கம்மா அப்பழுக்கில்லாத கிறிஸ்துமஸா
அது இருக்கணும்னு நினைச்சாங்க

339
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
தெரியுமே, எதுவுமே நடக்காதது போல.

340
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
அதனால, சண்டை போட்டாங்க,
நாங்க கிளம்பிட்டோம்.

341
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
விமான பயணம் முழுதும் அம்மா அழுதாங்க.

342
00:19:58,865 --> 00:20:01,993
அது, நாங்க கிறிஸ்துமஸ் இரவு
விருந்துக்கு பிஸ்ஸா செய்தோம்.

343
00:20:02,076 --> 00:20:04,746
அதன்பிறகு அது வெறுத்தமஸ்
என வழக்கமாகிவிட்டது.

344
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
எங்க அம்மா உங்கம்மா பேசறத
அடக்க விரும்பலை.

345
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
புது ஆரம்பத்தை விரும்பினாங்க.

346
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
நம்ம அம்மாங்க பிரச்சினையை
தீர்த்துக்காதது மோசம்.

347
00:20:14,088 --> 00:20:16,007
கடற்கரை வீடு ரொம்ப அருமை.

348
00:20:16,090 --> 00:20:18,885
அங்கே உங்க கூட நேரம்
கழிப்பது நல்லா இருந்திருக்கும்.

349
00:20:20,887 --> 00:20:23,056
பயமா? எதில என்னை மாட்டிவிடப் போறே?

350
00:20:24,515 --> 00:20:26,059
இரு. பார். என்னன்னு பார்.

351
00:20:27,685 --> 00:20:30,313
அம்மாவின் புத்தகத்தை படிப்பவரை
பார்த்ததில்லை.

352
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
ஆம், நான் கூடத்தான்.

353
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
அவங்களுக்கு படம் அனுப்புவோமா?

354
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
என்னப்பா இது, வேணாம்.

355
00:20:36,152 --> 00:20:38,780
நாம் எங்கிருக்கிறோம்னு
கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க.

356
00:20:41,115 --> 00:20:44,285
அவங்க நியூயார்க் போனதை உனக்கு சொன்னேனா?

357
00:20:44,369 --> 00:20:45,912
அதான், புத்தக விஷயத்துக்கா?

358
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
உண்மைல அவங்க பதட்டமா இருந்தாங்க.

359
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
பார், லாரல் பதட்டமாவதில்லை.

360
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
அம்மாவை தப்பா புரிந்திருக்கே.

361
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
என்ன, டேய்லர்?

362
00:20:57,131 --> 00:20:58,758
ஏன் இப்படி அற்பமா இருக்கே?

363
00:20:58,841 --> 00:21:01,386
"அற்பமா இருப்பதா"? அப்படீன்னா என்ன சொல்றே?

364
00:21:01,469 --> 00:21:05,014
எல்லாம் சரி. பரவாயில்ல. அடுத்த
சவால், நானும் நீயும்.

365
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
தோற்று உதை வாங்கத் தயாரா?

366
00:21:07,266 --> 00:21:10,019
-நாம் இதை தொடருவோம்.
-அடடே!

367
00:21:10,103 --> 00:21:11,479
நான் இப்ப ஏறமுடியுமா?

368
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
சும்மா கிளம்புடா.

369
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
பாதுகாப்பு கயிறு இல்லாம ஏறக் கூடாது.

370
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
-கேம்?
-கேம் கேமரூனா?

371
00:21:16,985 --> 00:21:19,570
-வழியே இல்லை!
-எங்களுக்கு பிரச்சினையா?

372
00:21:19,654 --> 00:21:23,032
கல்சுவரில் முரட்டுத்தன விளையாட்டு கூடாது,

373
00:21:23,116 --> 00:21:26,869
ஆனா, அதிகாரப்பூர்வமா, இதுதான்
இன்றைய தின சிறப்பு.

374
00:21:26,953 --> 00:21:30,498
உனக்கு திமிங்கல படகில்
பணிப் பயிற்சின்னு நிகோல் சொன்னாளே.

375
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
அது கிடைக்கல.

376
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
கேட்க வருத்தமா இருக்கு.

377
00:21:35,378 --> 00:21:36,337
பரவாயில்ல.

378
00:21:36,421 --> 00:21:39,215
இந்த சீருடை? ரொம்ப அருமை.
அதிகார தோரணையில்.

379
00:21:40,341 --> 00:21:41,467
நன்றி பெல்லி.

380
00:21:44,554 --> 00:21:46,514
ஸ்கை, உனக்கு கேமை காட்ட மறந்தேனே.

381
00:21:46,597 --> 00:21:50,685
ஸ்கை, இவன் கேம். கேம், இவ ஸ்கை. கான்ராட்,
ஜெர்மையா கசின்.

382
00:21:50,768 --> 00:21:53,896
சரி, உன்னை பார்த்தது பேசியது அருமை,

383
00:21:53,980 --> 00:21:56,107
ஆனா முடியாத வேலை இருக்கு.

384
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
-தொடங்குங்க!
-நான், நீ, டெய்-டெய்.

385
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
தெரியும் இங்கதான் வந்து முடிப்போமென.

386
00:22:01,904 --> 00:22:03,114
என்ன? எங்கே?

387
00:22:03,197 --> 00:22:06,367
-நான் உன்னை புரட்டி எடுக்கப் போவது.
-அட, வேணாமே.

388
00:22:06,451 --> 00:22:09,412
-டேய்லர், இது பையில்.
-ஆகட்டும், ஸ்டீவ்-ஓ!

389
00:22:09,495 --> 00:22:13,041
முதல்ல கொடியை அணுகுபவர்
வெற்றி பெற்றவர். ஆரம்பிங்க!

390
00:22:13,124 --> 00:22:16,377
-போ, ஸ்டீவன்!
-டேய்லர், நீ பிடிச்சுட்டே. சுலபமா.

391
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
ஸ்டீவ்-ஓ, நல்லா போகுது!

392
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
ஆகட்டும்பா. காலை சரியா அங்கே வை.

393
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
ஆகட்டும்.

394
00:22:21,049 --> 00:22:23,384
ஆகட்டும், ஸ்டீவன், கைகளை உபயோகி!

395
00:22:23,468 --> 00:22:24,594
போ, ஸ்டீவ்-ஓ!

396
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
-ஸ்வீப், ஸ்வீப்!
-உன்னால் முடியும்.

397
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
ஸ்டீவன், முடியும்!

398
00:22:36,689 --> 00:22:38,775
-ஸ்டீவன் ஜெயித்தான்.
-நல்ல வேளை!

399
00:22:38,858 --> 00:22:39,942
இது ரொம்ப சுலபம்!

400
00:22:40,026 --> 00:22:42,111
-ரொம்ப சுலபம்.
-வாயை மூடு!

401
00:22:42,779 --> 00:22:44,030
இறங்கி வர்றேன்டா!

402
00:22:44,113 --> 00:22:45,156
சரி, சார்.

403
00:22:46,074 --> 00:22:49,410
-ஆகட்டும்.
-அப்படித்தான், ஸ்டீவ்-ஓ.

404
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
-கொஞ்சத்தில விட்டேன்.
-பரவாயில்ல.

405
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
பரவாயில்ல. பின்தங்குவது
எனக்கு உற்சாகம் ஊட்டுது.

406
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
அப்போ, அடுத்து எங்கே?

407
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
அவங்க விருப்பம்.

408
00:22:57,752 --> 00:22:59,128
உன்னைப் பத்தி தெரியாது,

409
00:22:59,212 --> 00:23:03,216
ஆனா, இப்போதான் "அடித்துப் பிடி"
ஆட வேண்டிய தருணம் என்பேன்.

410
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
ஒப்புக்கறேன்.

411
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
ஐயோ பாவம் நீ, பேஸ்கட்பால்
கோணங்களைப் பற்றியது.

412
00:23:19,065 --> 00:23:22,819
ஐயோ பாவம் நீ, எனக்கு இப்படி ஒரு
ட்ரிக்னாமெட்ரி வாத்தியார் வாய்ச்சானே.

413
00:23:22,902 --> 00:23:24,028
நன்றி.

414
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
ஆளுக்கு அஞ்சு பந்து!
அதிகம் கூடைல போட்டா வெற்றி.

415
00:23:27,782 --> 00:23:30,284
இலக்கை வை, ஆரம்பி...

416
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
போடு, கானி.

417
00:23:31,452 --> 00:23:33,121
ஆகட்டும், பெல்லி. உனக்குதான்.

418
00:23:33,204 --> 00:23:34,247
போடு!

419
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
-மூஞ்சியை பாரு!
-சரி.

420
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
சொல்லிக்கோ, ஏன்னா நான்
ஜெயிக்கும்போது நீ அழக் கூடாதே.

421
00:23:41,671 --> 00:23:43,172
-கண்டிப்பா, ஆம்.
-சரி.

422
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
-அருமை!
-போடு.

423
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
-ஜெயிக்கிறான்.
-அதாவது...

424
00:23:51,055 --> 00:23:52,265
அப்படிதான்!

425
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
-அடடே!
-ஆஹா! எப்படிப் பட்ட ஆட்டம்!

426
00:23:58,646 --> 00:24:01,691
-இழுபறி. மூணுக்கு மூணு.
-சரியான அடி, பெல்லி.

427
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
-தவறான அணி, சகோதரா.
-என்ன?

428
00:24:04,068 --> 00:24:05,278
ஆரம்பிக்கலாம், கண்ணு.

429
00:24:13,077 --> 00:24:14,912
இப்ப சொல்லு, பெல்லி. இப்ப சொல்லு.

430
00:24:14,996 --> 00:24:16,622
போடு, கானி! ஆகட்டும் கண்ணு!

431
00:24:17,832 --> 00:24:19,584
-அடடா.
-இருக்கட்டும்!

432
00:24:19,667 --> 00:24:22,211
அதோடு கான்ராடுக்கு நாலு. இது கடைசி அடி.

433
00:24:22,295 --> 00:24:25,506
ஐந்தில சிறந்து வந்த
பெல்லிக்குத்தான் வெற்றிக் கனியா?

434
00:24:25,590 --> 00:24:26,632
உனக்குதான் பெல்லி!

435
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
உனக்கு கிடைக்காது.

436
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
ஆகட்டும் பெல்லி, உனக்குத்தான்!

437
00:24:37,351 --> 00:24:41,230
ஜெயித்தது பெல்லி காங்க்லின்!

438
00:24:42,315 --> 00:24:45,151
பூம்! அவள் கோணத்துக்கு கோஸைன் போட முடியல.

439
00:24:45,985 --> 00:24:48,487
-அதே!
-இரு, ஸ்கை, கணிதத்திலா அவனை கிண்டல் பண்ணே?

440
00:24:48,571 --> 00:24:50,489
ஆம், பண்ணேன். ஜாலிக்குதான்.

441
00:24:51,032 --> 00:24:52,116
பிரமாதம் அது.

442
00:24:54,702 --> 00:24:55,912
சொல்லவா? உஷார் ஆகு.

443
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
தயாரா?

444
00:25:00,082 --> 00:25:02,919
துல்லிய அடி. அதுதான் என் கில்லாடி பெல்லி!

445
00:25:03,002 --> 00:25:04,587
அடிப்பேன்னு தெரியும்.

446
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
ரொம்ப யோசிக்கறதை விட்டு,

447
00:25:06,214 --> 00:25:09,091
உள்ளுணர்வுக்கு இடம் கொடு,
சொல்றது புரியுதா?

448
00:25:11,219 --> 00:25:14,931
கஷ்டத்தோடதான் சொல்றேன், சிறப்பான வெற்றி.

449
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
உன்னை மண்ணை கவ்வ வைப்பேன்னேனே.

450
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
நீ இப்ப பரிசை தேர்ந்தெடுக்கணும்.

451
00:25:26,150 --> 00:25:28,903
என் இதயம் முதலில் உடைந்தது,
கடற்கரை நடைபாதையில்.

452
00:25:28,986 --> 00:25:29,820
வளைய வீச்சு

453
00:25:31,072 --> 00:25:32,406
அப்போ என் வயது 13.

454
00:25:32,990 --> 00:25:36,035
கான்ராட் என்னை அழைத்தான். நாங்க மட்டும்.

455
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
அதற்காகத்தான் நான் காத்திருந்ததே.

456
00:25:38,996 --> 00:25:40,331
அந்த தருணத்திற்கு.

457
00:25:41,207 --> 00:25:44,377
ஏதோ நெரிசலா இருக்கே,
கடல் திட்டுல போய் உட்காருவோமா?

458
00:25:45,169 --> 00:25:47,255
நான் வளைய வீச்சு ஆடலாம்னு.

459
00:25:47,338 --> 00:25:49,966
என்னோட பழக விரும்பினான்னு நினைச்சேன்,

460
00:25:50,049 --> 00:25:52,176
அவன் கடற்கரை நடைபாதை வந்ததோ அவளை பார்க்க.

461
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
சரி, என்னோட வா.

462
00:26:09,735 --> 00:26:11,654
-எத்தனை வளையம்?
-மூணு எங்களுக்கு.

463
00:26:12,655 --> 00:26:14,198
-கால்சட்டை நல்லாருக்கு.
-நன்றி.

464
00:26:14,282 --> 00:26:15,574
ஆம், உண்மைலயே அழகு.

465
00:26:16,492 --> 00:26:20,037
நான் அதையே முந்தாநாள் போட்டப்ப
ரொம்ப குட்டையா இருக்குன்னியே?

466
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
ரொம்ப குட்டையாவா தோணுது?

467
00:26:24,667 --> 00:26:28,087
நான் போய் லெமனேட் வாங்கி வர்றேன்.
ஜெயித்து வையேன் எனக்கு?

468
00:26:54,405 --> 00:26:55,906
எப்படி திரும்பி வராமயே போனே?

469
00:26:55,990 --> 00:27:00,161
ஃபெர்ரிஸ் வீல் வரிசை ரொம்ப நீளமா இருந்தது.

470
00:27:03,205 --> 00:27:05,249
இருப்பதிலே இது நல்ல
பரிசுன்னு ஏஞ்சி சொன்னா.

471
00:27:06,042 --> 00:27:07,460
உனக்கு பிடிக்கும்னு நினைத்தேன்.

472
00:27:09,837 --> 00:27:12,048
ஒட்டைச்சிவிங்கி பிடிக்கும்,
பரவாயில்ல நன்றி.

473
00:27:13,591 --> 00:27:16,552
அவன் பாவம், இனிமையா இருக்க பார்த்தான்.

474
00:27:16,635 --> 00:27:18,512
என் இதயம் நொறுங்கியது அவனுக்கு தெரியாதே.

475
00:27:22,058 --> 00:27:24,018
வருடக் கணக்கா, பரிசை மாத்தவே இல்லை.

476
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
-ஜூனியர் மின்ட்டுக்கு ஒரு நண்பன்.
-ஆம்.

477
00:27:31,233 --> 00:27:32,651
ஒட்டைச்சிவிங்கி வேணும்.

478
00:27:33,611 --> 00:27:34,528
நன்றி.

479
00:27:36,030 --> 00:27:36,947
சரிதான்.

480
00:27:37,490 --> 00:27:41,452
ஆக நாம் கடைசியா தேர்ந்தெடுக்கணும்,
நடனத்தை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

481
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
சரி.

482
00:27:46,040 --> 00:27:50,336
அவன் எவ்வளவோ தூரம்
செய்த பிறகு, கான்ராடை போட்டு

483
00:27:50,419 --> 00:27:54,090
கவிழ்த்ததை பார்க்க ரொம்ப
திருப்தியாதான் இருந்தது எனக்கு.

484
00:27:54,173 --> 00:27:56,175
பார் டேய்லர், எங்களுக்கு ஒண்ணுமில்ல.

485
00:27:57,093 --> 00:27:58,552
சும்மா ஜாலி, அவ்ளோதான்.

486
00:27:58,636 --> 00:28:02,014
அப்படியா? இப்போ இருவரும்
ஜாலியா இருக்குமளவு சகஜமா?

487
00:28:02,098 --> 00:28:03,140
-அப்படிதானோ.
-உண்மையாவா?

488
00:28:03,224 --> 00:28:05,726
-ஆம்.
-அது பெரிய விஷயம்.

489
00:28:07,770 --> 00:28:09,397
-ஹேய், ஸ்டீவன்?
-என்ன?

490
00:28:11,107 --> 00:28:13,734
எதிர்கால பொறியியல் மாணவன் வந்த உடனே

491
00:28:13,818 --> 00:28:16,695
அந்த ஏசி இயந்திரம் கெட்டுப் போவது

492
00:28:16,779 --> 00:28:19,448
ரொம்ப தற்செயலானதுதானே?

493
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
-நீ எதை சொல்றேன்னு தெரியல.
-நிஜமாவா?

494
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
நல்ல விபத்துகள் எனக்கு பிடிக்கும்.

495
00:28:26,622 --> 00:28:29,291
ஹேய், பெல்லி, தயாரா?

496
00:28:32,211 --> 00:28:35,381
நாள் முழுதும்... இதையேதான்
செய்துட்டிருக்கப் போறீங்களா?

497
00:28:35,464 --> 00:28:38,384
-இதுதான் உங்களோட இன்றைய விஷயமா?
-ஆம்.

498
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
இருக்கலாம். தெரியல.

499
00:28:39,802 --> 00:28:41,178
-சரி.
-இரு.

500
00:28:42,221 --> 00:28:44,181
-உனக்கு புரிந்ததா?
-எது?

501
00:28:44,265 --> 00:28:47,393
மீண்டு எழுந்து வருவதா தோணுது.

502
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
-அப்படியா தோணுது? இருக்கட்டும்.
-ஆம்.

503
00:28:49,812 --> 00:28:52,440
உனக்கு நிச்சயம்தானே?
நீ நிச்சயமா இருந்தால்,

504
00:28:52,523 --> 00:28:54,608
ஒரு சின்ன துணைப் பந்தயம் வைக்கிறேன்.

505
00:28:55,317 --> 00:28:56,777
சரிதான். பேசிகிட்டே இரு.

506
00:28:57,570 --> 00:28:59,196
உனக்கு பிடித்தால், நான் நினைத்தது,

507
00:29:00,281 --> 00:29:04,034
நம்மிருவரில் தோற்பவர்,
அச்ச கோபுரத்தில் ஏறணும்.

508
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
அதைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் அழுவாயே.

509
00:29:08,831 --> 00:29:10,541
-நான அழல...
-அழுதே.

510
00:29:10,624 --> 00:29:12,460
அது மறுபடி நடப்பதை பார்க்க ஆவல்.

511
00:29:13,502 --> 00:29:15,296
சரி, அப்ப போட்டிக்கு தயார்.

512
00:29:16,213 --> 00:29:18,841
அவனைக் காதலிக்காம இருப்பதை கடினமாக்கினான்.

513
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
அவன் இப்படி இனிமையா இருந்தப்ப,
ஏனென புரிந்தது.

514
00:29:21,719 --> 00:29:23,387
அவனை காதலித்ததை சொல்றேன்.

515
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
அச்ச கோபுரம்னு சொன்னியா?

516
00:29:34,523 --> 00:29:37,485
ஏன்னா அது ஒருத்தர் அழுவதில்தான் முடியும்.

517
00:29:37,568 --> 00:29:39,945
-என்னைவிட, அவன் பரவாயில்லதானே?
-ஆம்.

518
00:29:40,029 --> 00:29:44,450
முதல் கண்ணீர் துளி சிந்தும்வரை,
நல்ல மனநிலையில் இருக்கட்டுமே.

519
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
போட்டி கான்ராடை மகிழ்ச்சியா வைக்க வழி.

520
00:29:49,079 --> 00:29:50,456
ரெண்டு பேரையும் நல்லா தெரியும்.

521
00:29:51,457 --> 00:29:54,835
அப்படியா? என்னை மகிழ்ச்சியா
வைக்க வழி என்ன, பெல்லி?

522
00:29:57,922 --> 00:29:59,924
-சீஸ்பர்கர்கள்.
-சரி.

523
00:30:00,966 --> 00:30:03,135
-ஆரியானா கிராண்டே.
-எப்போதும்.

524
00:30:06,597 --> 00:30:08,933
"ப்ருஸ்ஷெட்டா"னு சொல்றவங்கள திருத்துவதும்.

525
00:30:10,559 --> 00:30:12,228
-ஏன்னா, அது "ப்ரூஸ்கெட்டா."
-ஆமாம்.

526
00:30:13,604 --> 00:30:15,147
அடடே. நீ பிரமாதம் பெல்லி.

527
00:30:15,231 --> 00:30:16,106
நான் என்ன சொல்வது?

528
00:30:16,774 --> 00:30:18,359
-வாழ்த்துக்கள்.
-ஜெர்.

529
00:30:18,442 --> 00:30:21,529
-நீங்க தயாரா?
-என் நகர்வுகள் பிரபலமானவை.

530
00:30:21,612 --> 00:30:22,738
-தெரியும்.
-நான் செய்யறேன்.

531
00:30:23,614 --> 00:30:24,698
ஸ்கையும் சேருகிறாள்.

532
00:30:25,241 --> 00:30:27,159
நாம் ஜெயித்த மாதிரிதான், போ.

533
00:30:27,243 --> 00:30:30,704
நீ நல்லா செய்வே.
கால்களால் கணிதம் செய்வது போல.

534
00:30:32,581 --> 00:30:35,376
உன்னை தெரியாது.
அப்படிதான் வெல்ல போறோம். சரியா?

535
00:30:35,459 --> 00:30:37,044
-ஆகட்டும்.
-பார்ப்போம். கசின்.

536
00:30:37,127 --> 00:30:37,962
இதற்கு அடி
எடுத்து வை

537
00:30:38,045 --> 00:30:40,256
இன்னக்கி நெருக்கமானதா உணர்கிறேன்.

538
00:30:40,339 --> 00:30:43,592
என் நடன அசைவுகள் நம்
உறவைக் குலைத்தால் தவறு.

539
00:30:44,969 --> 00:30:47,179
-பார்ப்போம்.
-சரிதான்.

540
00:30:47,263 --> 00:30:48,847
-ஆரம்பிப்போம், ஸ்கை.
-வா, ஜெர்.

541
00:30:48,931 --> 00:30:50,349
-வா, ஸ்கை.
-ஆகட்டும்.

542
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
-சரி.
-ஆரம்பி, ஜெர்.

543
00:30:51,725 --> 00:30:52,560
உன்னால் முடியும்.

544
00:30:52,643 --> 00:30:54,228
அடி போட தயாராகு

545
00:30:54,311 --> 00:30:55,938
-வா, ஜெர்.
-முடியும்.

546
00:31:02,695 --> 00:31:04,613
-அவ்ளோதானா, ஜெர்? வா.
-அட, அப்படியா?

547
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
என்ன?

548
00:31:08,909 --> 00:31:12,329
ஸ்கை நல்லா செய்வா போலிருக்கே.

549
00:31:12,413 --> 00:31:15,583
நான் கணித விஷயத்தை
இட்டுக் கட்டினேன், ஆனா நீ சரி.

550
00:31:16,375 --> 00:31:18,127
அடடே. நீ அற்புதம்.

551
00:31:18,210 --> 00:31:19,461
ஆடு, ஸ்கை.

552
00:31:19,545 --> 00:31:21,213
-ஜெரமையா, ஆகட்டும்.
-பார்க்கிறேன்.

553
00:31:22,881 --> 00:31:24,550
ஜெரமையா - ஸ்கை
மிஸ் - பெர்ஃபெக்ட்

554
00:31:24,633 --> 00:31:25,467
ஜெரமையா - ஸ்கை
பூ - அட்டகாசம்!

555
00:31:27,303 --> 00:31:28,804
-ஜெர்!
-களைப்பாச்சு!

556
00:31:30,556 --> 00:31:31,765
ஜெர்!

557
00:31:31,849 --> 00:31:34,101
-இன்னும் வேகமாக்கு!
-ஆடு, ஸகை!

558
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
அடேங்கப்பா!

559
00:31:42,026 --> 00:31:43,736
நான் அணைப்பதில்லை.

560
00:31:43,819 --> 00:31:46,739
சரிதான். அடுத்து எங்கே?

561
00:31:46,822 --> 00:31:48,240
என்னோடு வாங்க.

562
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
-போகலாம்.
-எனக்கு குழப்பம்.

563
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
-அப்படியா? இதுவா நகர்வுகள்?
-நீ நல்லா ஆட முடியும்போல.

564
00:31:52,995 --> 00:31:56,874
-அது அவன் வாழ்க்கை கதை.
-உங்க இருவரையும்விட நான் உயரம்.

565
00:31:57,666 --> 00:31:58,709
அதைப் பார்.

566
00:32:02,046 --> 00:32:03,756
பசங்களா! படம் எடுத்துக்கலாம்.

567
00:32:09,178 --> 00:32:12,222
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. "சீஸ்" சொல்லுங்க...

568
00:32:12,306 --> 00:32:13,807
சீஸ்!

569
00:32:22,983 --> 00:32:23,859
1 படம் தேர்வானது
அம்மா

570
00:32:23,942 --> 00:32:25,235
புதிய செய்தி
அம்மாவுக்கு

571
00:32:29,198 --> 00:32:32,785
பார்த்தா, நிஜத்தில் இது துக்கத்தை
பத்திய புத்தகமல்ல.

572
00:32:32,868 --> 00:32:36,330
நட்பு, அன்பு பற்றியது.

573
00:32:39,041 --> 00:32:44,505
நீ இல்லாத இது கோடையே அல்ல

574
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
அடடே, எல்லாம் ரொம்ப கவருதே.

575
00:32:48,550 --> 00:32:51,637
-க்ளீவ்லண்ட்.
-நீ ஜாலியா இருக்கிறாய் போலிருக்கே.

576
00:32:52,888 --> 00:32:55,265
அந்த காஃபி கோப்பைல வைன் இருக்கலாமே.

577
00:32:55,349 --> 00:32:56,725
அதான், இருக்கலாமே.

578
00:32:58,602 --> 00:33:02,856
அப்ப, விற்பனை பெண்ணாவே ஆன இந்த
அனுபவம் எப்படி இருக்கு?

579
00:33:03,565 --> 00:33:05,818
மனசை உடைய செய்து, ஆழ்ந்த அச்சம் தருவது,

580
00:33:05,901 --> 00:33:08,654
நான் செய்த எல்லா
முடிவுகளையுமே கேள்வி கேட்கிறது.

581
00:33:09,321 --> 00:33:12,116
-பிரமாதமாதான் இருக்கு.
-இடையறா மகிழ்ச்சி.

582
00:33:14,451 --> 00:33:15,911
அப்ப, நீ நல்லா இருக்கே.

583
00:33:17,204 --> 00:33:20,708
இறுதிச் சடங்கின் முன் கான்ராடிடம்
பேச பார்த்தேன்,

584
00:33:20,791 --> 00:33:23,001
ஆனால் பையனை பிடிக்க முடியலை.

585
00:33:23,085 --> 00:33:25,796
இது அவனுக்கு கடினம். அவங்க எல்லோருக்குமே.

586
00:33:28,716 --> 00:33:30,968
உனக்கு கடினமா இருப்பதும் இயல்புதான்.

587
00:33:33,887 --> 00:33:34,763
நல்லது.

588
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
அது கடினம்தான்.

589
00:33:38,684 --> 00:33:40,227
அட, பிரமாதமா இருக்கே.

590
00:33:40,853 --> 00:33:42,312
தோற்றம் ஏமாற்றலாம்.

591
00:33:45,023 --> 00:33:47,067
நாம் விலகிப் போயிட்டிருக்கலாம்,

592
00:33:47,943 --> 00:33:49,653
ஆனா, நீ எப்போதும் பேசலாம்.

593
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
இதற்கு தயாராக நீண்ட காலம் இருந்தது,

594
00:33:53,824 --> 00:33:57,703
ஆனா என்னால் இன்னுமே கையாள தெரியல,
பேசுவது ஒரு புறம் இருக்கட்டும்.

595
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
பெல்லி சரியா சமாளிக்க முடியல.

596
00:34:02,708 --> 00:34:04,001
அவளுக்கு உதவ எனக்கு தெரியல.

597
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
அனேகமா நீ உதவ வேணாமோ.

598
00:34:07,463 --> 00:34:08,880
நிச்சயமா பெற்றோரா இல்லை.

599
00:34:10,132 --> 00:34:13,092
ஏதோ சிக்கலா நடந்து
அதை சரி செய்ய முடியலன்னா,

600
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
உன் உணர்வை அவளிடமே கூட சொல்லலாம்.

601
00:34:17,347 --> 00:34:20,184
அவளுக்கு, உளைச்சலில்
தான் மட்டுமே இல்லன்றது தெரியும்.

602
00:34:21,143 --> 00:34:22,811
நீ சொல்றது புரியுது...

603
00:34:24,438 --> 00:34:25,438
என்னால் முடியல.

604
00:34:26,732 --> 00:34:27,858
அவளோட அம்மாவாச்சே.

605
00:34:28,734 --> 00:34:30,819
என் துயரம் எவ்ளோ பெரிசுன்னு தெரிந்தா,

606
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
அவளை பயமுறுத்திடும்.

607
00:34:42,706 --> 00:34:45,375
சில வருடம் முன் மோசமான
மனச்சோர்வுக்காளானேன்.

608
00:34:46,877 --> 00:34:50,797
அதள பாதாளத்தில் போய்
மாட்டிக் கொண்டு, மேலே உலகத்தை

609
00:34:51,465 --> 00:34:53,634
அண்ணாந்து பார்ப்பதா தோணியது.

610
00:34:54,676 --> 00:34:58,388
எனக்கு அதிக உதவி செய்த நண்பர்கள்
என்னை மீளவைக்கலை,

611
00:34:59,431 --> 00:35:04,478
ஆனா, என்னோட வந்து, கூடவே இருந்து
விஷயங்கள் சரியாவதை உறுதி செய்தவங்கதான்.

612
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
அதாவது, இதை செய்ய
சரியான வழின்னு ஒண்ணு இல்ல, லாரல்.

613
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
நான் போகணும்.

614
00:35:17,991 --> 00:35:21,161
உன் பேர் கதாசிரியர் பட்டியல்ல இல்ல.
புத்தகம் வெளியிடறாயா?

615
00:35:22,913 --> 00:35:25,457
உன்னை பார்க்கதான் வந்ததா
சொன்னா பயந்துடுவாயா?

616
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
டின்னருக்கு எங்கே போறோம் என்பதை பொறுத்து.

617
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
-நான் இங்கே 7 மணிக்கு பார்க்கிறேனே?
-சரி.

618
00:35:40,097 --> 00:35:43,100
பெல்லி
நிகழ்ச்சி நல்லா போகுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

619
00:35:43,183 --> 00:35:46,186
நாம் சூஸானாவை நேசிப்பது போல,
எல்லோரும் புத்தகத்தை நேசிப்பாங்க.

620
00:35:47,563 --> 00:35:53,527
நன்றி. அவளுக்கு ரொம்ப ஏங்கறேன்

621
00:36:03,745 --> 00:36:09,710
நன்றி, பீன். வேலை மும்முரம்.
பிறகு அழைக்கிறேன்.

622
00:36:15,424 --> 00:36:19,219
இன்று காலை விழித்தப்போ,
இதை மறுபடி செய்வோம்னு எதிர்பார்க்கல.

623
00:36:19,720 --> 00:36:22,848
எனக்கு கடற்கரை நடைபாதை
சவால் பிடித்திருந்தது.

624
00:36:22,931 --> 00:36:24,349
கொஞ்சம் அதிகம்தானோ.

625
00:36:25,183 --> 00:36:27,269
நான் ஜெயிப்பேனான்னுதான் கவலை.

626
00:36:28,312 --> 00:36:30,272
ஆனா, இன்று இது நம்மைப் பத்தி.

627
00:36:30,355 --> 00:36:32,941
டேய்லர், இந்த வருடம் நீ எனக்காக வந்தே,

628
00:36:33,025 --> 00:36:35,110
ஆக இப்போ நான் உனக்காக.

629
00:36:36,695 --> 00:36:40,407
ஸ்கை, புதிதா சந்தித்தோம்,
நாங்க ரொம்ப போட்டியிடுவதா நினைக்கலாம்,

630
00:36:40,490 --> 00:36:43,243
ஆனா, நீ இல்லாம
இந்த அளவு வந்திருக்க முடியாது.

631
00:36:44,161 --> 00:36:46,914
கான்ராட், அணிக்கு,
வெற்றி கைமேல் இருப்பதா நினைப்பு,

632
00:36:46,997 --> 00:36:48,373
அவங்க தவறென நிரூபித்தோம்.

633
00:36:48,457 --> 00:36:50,417
நாம் வென்றாலும் தோற்றாலும்,

634
00:36:50,500 --> 00:36:52,586
நமக்குதான் அந்த பெரிய பைக்கு தகுதி--

635
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
எவ்ளோ உற்சாகமா ஆகணுமோ ஆகுங்க.
நாம் இன்னும் வெளுத்துக் கட்டுவோம்.

636
00:36:56,798 --> 00:36:58,634
-வாயை மூடு ஸ்டீவன்.
-நீங்க காலி.

637
00:36:59,968 --> 00:37:00,844
சரிதான்.

638
00:37:02,804 --> 00:37:06,558
உங்களை பத்தி தெரியல,
ஆனா எனக்கு தேவை தெரியுது.

639
00:37:06,642 --> 00:37:09,603
நீட் ஃபார் ஸ்பீட்! போவோம்!

640
00:37:09,686 --> 00:37:13,315
ஓட்டுனர்களே, எஞ்சினை ஸ்டார்ட் பண்ணுங்க!

641
00:37:13,398 --> 00:37:16,944
எல்லா காரும் முடிவை
கடக்கும் முதல் அணி, வென்ற அணி.

642
00:37:17,778 --> 00:37:20,238
இலக்கு நோக்கி, துவங்கு...

643
00:37:23,200 --> 00:37:24,660
-போ!
-போ, போ!

644
00:37:24,743 --> 00:37:25,702
-போ!
-போ! போ!

645
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
நீங்க தோற்க போறீங்க!

646
00:37:29,081 --> 00:37:29,998
கசின்ஸ் கடற்கரை
கானக பந்தயபாதை - போ!

647
00:37:37,589 --> 00:37:39,091
உன்னை பிடிக்கறோம், பெல்லி!

648
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
போ, ஜெல்-ஓ!

649
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
-ஆம்!
-இல்ல!

650
00:37:47,307 --> 00:37:48,892
-பிடிச்சுடுவேன்.
-நாம் கடைசி.

651
00:37:48,976 --> 00:37:51,228
வெற்றி நம் கையில்!

652
00:37:53,897 --> 00:37:55,482
வா. எங்கே அவன்?

653
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
நீ தோற்கிறே.

654
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
உன் முதுகு ஜாக்கிரதை.

655
00:38:10,706 --> 00:38:12,833
என்னிடம் மண்ணைக் கவ்வு, சகோதரா.

656
00:38:12,916 --> 00:38:13,792
முயற்சிக்கிறேன்!

657
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
கார் சேரும் பாட்டையில் இணைந்துக்கலாம்.

658
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
-உள்ளே. அங்கே வலதில் திரும்பு!
-புரியுது. உள்ளே.

659
00:38:18,296 --> 00:38:20,424
-போ, போ, போ!
-வேணாம், வேணாம்!

660
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
ஐயோ. அட, கூடாது!

661
00:38:26,847 --> 00:38:27,723
இல்லை!

662
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
உன் மூஞ்சி!

663
00:38:34,855 --> 00:38:36,732
இல்லை! அடக் கடவுளே!

664
00:38:36,940 --> 00:38:38,775
அடக் கடவுளே.

665
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
அப்படிதான் இருக்கணும்!

666
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
தண்டனைக்கு தயாராகு, பெல்லி.

667
00:38:48,577 --> 00:38:51,288
இதனால்தான் என் அம்மா
இதற்கு தடை விதித்தாங்களோ.

668
00:38:51,371 --> 00:38:55,208
நான் தர்றேன். பிட்காயின் வாங்கி
விலை உயர்வில் நிறைய லாபம், அதனால...

669
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
நான் பார்த்ததிலேயே நீ சுவாரசியமானவள்.

670
00:39:03,175 --> 00:39:04,551
எப்படி இருக்கே, சிண்டர்பெல்லி?

671
00:39:05,052 --> 00:39:08,055
இதை பற்றி வாழ்வியல் தன்னிலை குழப்பம்
எனக்கிருப்பது வினோதமா?

672
00:39:09,765 --> 00:39:14,519
கடற்கரை நடைபாதை ஆட்டத்தையே வெல்ல
முடியாதவளா வாலிபால் கேப்டனாக முடியும்?

673
00:39:14,603 --> 00:39:17,856
கடற்கரை நடைபாதையில
தோற்றதால், அணியில் தேவைப் படுகிறாய்.

674
00:39:17,939 --> 00:39:21,318
நமது அணி அருமை, ஆனா அதன்
அர்த்தம் வென்றுதான் ஆகணும்னு இல்ல.

675
00:39:21,401 --> 00:39:23,862
வழிகாட்ட யாராவது தேவை, வெற்றியோ தோல்வியோ.

676
00:39:23,945 --> 00:39:25,906
-இல்லை சமனோ.
-இல்ல, சமன்படுத்தல.

677
00:39:26,490 --> 00:39:28,283
சமன் ஒழிக.

678
00:39:29,618 --> 00:39:30,577
இல்ல, நிஜமா,

679
00:39:30,660 --> 00:39:34,414
எங்க ரெண்டு பேரையுமே நல்லா கொண்டு வந்தே.
ஒரு தலைவி செய்வது அதையே.

680
00:39:34,498 --> 00:39:37,417
உன் கேப்டன் பதவியை
திரும்பி தரலன்னா, கோச் கிறுக்கு.

681
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
அவ சொல்றது, சரி. ஓரிரண்டு மணி நேரம் முன்,

682
00:39:40,754 --> 00:39:43,924
போட்டி ஒருபுறமிருக்கட்டும்,
ஆட்டங்களில் பங்கெடுப்பதே,

683
00:39:44,007 --> 00:39:46,009
உண்மையிலேயே வெறுக்கப் பட்டது.

684
00:39:46,843 --> 00:39:51,139
எதையும் மீறி, எனது கசின்ஸை
புரிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு கிடைத்தது...

685
00:39:51,223 --> 00:39:53,308
நீ இதில் சிறந்தவ. இயல்பிலேயே தலைவி.

686
00:39:55,227 --> 00:39:56,144
குறுக்கிட, மன்னி.

687
00:39:56,812 --> 00:39:59,439
-நேரமாச்சா?
-ஆச்சு. அச்சக் கோபுரம் காத்திருக்கு.

688
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
உனக்கு வாந்தி பை வாங்கி வர்றேன்.

689
00:40:03,610 --> 00:40:04,528
ஆகட்டும்.

690
00:40:05,695 --> 00:40:06,655
போவோம்.

691
00:40:08,448 --> 00:40:11,201
இதை நீ மட்டுமே செய்யணும்னு யாரும் சொல்லல.

692
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
வேணும்னா உன் கூட இருப்பேன்.

693
00:40:17,707 --> 00:40:19,793
அதை நினைக்காம இருப்பதுதான் ஒரே வழி.

694
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
சரி, போவோம்.

695
00:40:21,336 --> 00:40:24,172
ஆகட்டும். உனக்கு புரியும்,
முன்பே செய்ததுதான்.

696
00:40:24,256 --> 00:40:25,298
தெரியும்.

697
00:40:46,403 --> 00:40:47,362
சரிதான்.

698
00:40:48,989 --> 00:40:51,032
-இப்போ விட்டா இல்ல.
-வயித்தை கலக்குது.

699
00:40:51,741 --> 00:40:52,617
அப்படிதான் போல.

700
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
ஆகட்டும்.

701
00:40:55,036 --> 00:40:57,664
-உன்னால் முடியும்!
-வா, ஜெர்!

702
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
போகலாம்!

703
00:40:59,332 --> 00:41:00,167
நீ முதல்ல.

704
00:41:01,168 --> 00:41:03,753
-ஜாக்கிரதையா இரு!
-தைரியமா இரு, சரியாகும்.

705
00:41:03,837 --> 00:41:04,796
உன்னால் முடியும்!

706
00:41:06,131 --> 00:41:08,258
நல்லா பிணைந்துக்கோடா.

707
00:41:17,642 --> 00:41:18,810
பயந்தா பரவாயில்ல.

708
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
அக உணர்வு காட்சி சொல்லுதோ?

709
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
இல்ல, உன் முகம்.

710
00:41:26,484 --> 00:41:30,155
ஹேய், கவலை வேணாம்.
நான் பக்கத்திலிருக்கேன், சரியா?

711
00:41:32,657 --> 00:41:35,285
தேவையான போதெல்லாம், ஜெரமையா இருப்பான்.

712
00:41:37,287 --> 00:41:39,789
13 வயதில், சுதந்தர தினத்தின் முன்,

713
00:41:39,873 --> 00:41:41,875
எனக்கு கோடை சளி பிடித்தது.

714
00:41:41,958 --> 00:41:43,877
எனக்கு சீக்கானது பிடிக்கல,

715
00:41:43,960 --> 00:41:46,755
அதை விட மோசம் தனியா விடப்பட்டதா உணர்ந்தது.

716
00:41:46,880 --> 00:41:49,591
-என்ன செய்ய போறீங்க?
-க்ளேயோட கடற்கரை நடைபாதை போறோம்.

717
00:41:49,674 --> 00:41:51,843
ஆம், எவ்ளோ நல்ல நாள்.

718
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
பாவம் பெல்லி சளியால் வீட்டில் முடங்கினா.

719
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
அவளோட இருந்தா இனிமையா இருக்கும்.

720
00:41:57,349 --> 00:41:58,225
அம்மா.

721
00:41:58,892 --> 00:42:00,227
ஜெர், தயவுசெய்து?

722
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
கடற்கரை நடைபாதைக்கு நாளை போறேன்.

723
00:42:02,896 --> 00:42:04,689
என் சூட்டிகையான பையன் நீ.

724
00:42:05,190 --> 00:42:07,609
அவன் வாரம் முழுதும் என்னோடு இருந்தான்.

725
00:42:08,693 --> 00:42:12,364
ரெண்டு நாள் கழித்து, அவன் சீக்கானப்ப,
நான் கூட இருந்தேன்.

726
00:42:19,120 --> 00:42:22,874
அச்ச கோபுரம்

727
00:42:44,688 --> 00:42:45,939
அடேங்கப்பா!

728
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
ஆமாம்!

729
00:42:48,984 --> 00:42:50,235
நல்லா செய்தீங்கப்பா.

730
00:42:54,489 --> 00:42:56,366
அப்படிதான்!

731
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
சரி. அடுத்தது என்ன?

732
00:42:58,285 --> 00:42:59,202
நீ செய்துட்ட.

733
00:42:59,286 --> 00:43:00,245
சுவாரசியம்தான்.

734
00:43:00,912 --> 00:43:02,622
-என்ன?
-ஒண்ணுமில்ல.

735
00:43:03,373 --> 00:43:05,083
இது சுவாரசியம்தான்.

736
00:43:10,422 --> 00:43:12,132
பாதுகாப்பா இருந்ததுக்கு நன்றி.

737
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
இதையாவது செய்ய வேணாமா.
இந்த வருடம் உங்களுக்கு ரொம்ப கடினமானதே.

738
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
ஆம், தெரியல. ஜாலியா
இருப்பது ஏதோ உறுத்துது.

739
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
ஒரு பக்கம் குற்ற உணர்வு.

740
00:43:23,476 --> 00:43:24,978
இது ஒத்து வருதா தெரியல.

741
00:43:25,729 --> 00:43:27,230
நீ சொல்றது தெளிவா புரியுது.

742
00:43:28,523 --> 00:43:29,774
உனக்கு தெரியும்னு தெரியும்.

743
00:43:32,819 --> 00:43:34,487
இன்று உங்களுக்கு முக்கிய நாள்.

744
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
ஜாலியா இருப்பது ரொம்ப முக்கியம்.

745
00:43:40,910 --> 00:43:43,371
-வீட்டுக்கு திரும்ப வருவாயா?
-மகிழ்ச்சியா.

746
00:43:44,039 --> 00:43:45,206
-அருமை.
-அருமை.

747
00:43:50,253 --> 00:43:51,379
-நீ முதல்ல.
-நன்றி.

748
00:43:53,173 --> 00:43:54,591
எல்லாம் ஏறுங்க!

749
00:44:09,230 --> 00:44:12,233
இப்படி சொல்றத என்னாலயே
நம்ப முடியல, இன்று ரொம்ப ஜாலி.

750
00:44:13,193 --> 00:44:15,278
-இன்று ரொம்ப ஜாலி.
-ஆமாம்.

751
00:44:17,280 --> 00:44:19,991
உன்னை இவ்ளோ மகிழ்ச்சியா
பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.

752
00:44:22,202 --> 00:44:25,622
நான் சொல்றேன், மறுபடி
குழந்தை போல உணர்வது, அருமை.

753
00:44:28,583 --> 00:44:32,212
அம்மாதான், நாம் எப்போதும்
மகிழ்ச்சியா இருக்க விரும்பினாங்க,

754
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
ஆனா, கடினமானது, பார்த்தாயா?

755
00:44:42,013 --> 00:44:43,181
இன்று அருமையா போனது.

756
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
சரி. பார். நான் மறுபடி
கிளற விரும்பல, ஆனா...

757
00:44:54,359 --> 00:44:55,276
என்ன?

758
00:44:56,861 --> 00:45:02,784
உனக்கும் பெல்லிக்கும் இடையில் முன்பு
ஒரு தாக்கம் இருந்ததை பார்த்தேன்.

759
00:45:06,371 --> 00:45:07,247
என்ன?

760
00:45:09,916 --> 00:45:11,793
வெறும் கவனிப்புதான்டா.

761
00:45:13,920 --> 00:45:15,588
உன் கவனிப்பை பாராட்டறேன்.

762
00:45:25,306 --> 00:45:26,558
கண்டிப்பா இல்ல.

763
00:45:31,855 --> 00:45:34,190
ஐயோ. உடனே படுக்கைக்கு போகணும்.

764
00:45:34,274 --> 00:45:36,443
குளிக்காமலா? குமட்டுமே.

765
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
நான் குளிப்பதை கற்பனை செய்யாதே.

766
00:45:38,445 --> 00:45:39,529
-கிறுக்கு.
-ஹேய்.

767
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
-இதை போட்டுட்டே.
-நன்றி.

768
00:45:43,867 --> 00:45:45,285
அதன் பேர்தான் என்ன?

769
00:45:45,368 --> 00:45:47,954
-அவ பெயர் மில்ரெட்.
-மில்ரெட், பிடித்திருக்கு.

770
00:45:49,289 --> 00:45:51,374
இன்னொரு ஜூனியர் மின்ட் ஏன் பிடிக்கல?

771
00:45:51,458 --> 00:45:53,793
இன்னும் எனக்கு 13 வயதில்லை, கான்ராட்.

772
00:46:00,133 --> 00:46:01,259
என்னாச்சு?

773
00:48:55,475 --> 00:48:57,477
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

774
00:48:57,560 --> 00:48:59,562
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்