1
00:00:06,048 --> 00:00:08,384
Detta har hänt...

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,928
Jag har beslutat sälja.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
Vi har visning imorgon.

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
-Överraskning!
-Vi mister huset.

5
00:00:16,308 --> 00:00:17,601
Vi löser det ihop.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,061
Du skrev en fin bok.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,897
Susannah skulle velat
att du delar den med världen.

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,066
Conrad kanske lyssnade på mig förut,

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
men nu struntar han i vad jag tycker.

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,113
-Skönt att inte göra det här ensam.
-Instämmer.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,119
Conrad, läget?

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,162
Conrad?

13
00:00:58,601 --> 00:01:00,394
Conrad, vad är det som händer?

14
00:01:02,605 --> 00:01:03,647
Vad har hänt?

15
00:01:05,024 --> 00:01:06,442
Panikattack. Jag mår bra.

16
00:01:07,443 --> 00:01:08,444
Det kommer att bli bra.

17
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
-Jag ska hämta Jere.
-Nej, gör inte det!

18
00:01:16,160 --> 00:01:17,536
Jag behöver bara en sekund.

19
00:01:18,871 --> 00:01:21,832
-Finns det nåt jag kan göra?
-Jag vet inte. Bara prata.

20
00:01:21,916 --> 00:01:23,334
Bara prata om vad som helst.

21
00:01:24,460 --> 00:01:25,461
Snacka, eller hur.

22
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
Stranden.

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,889
Första gången du tog mig hit
för att surfa blev jag så arg.

24
00:01:38,265 --> 00:01:40,559
Du och Jer hade kommit tillbaka
från surflägret,

25
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
och ni kunde coola tricks.

26
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Jag kände mig som ett barn, men...

27
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
du paddlade med mig
tills vi fångade en våg.

28
00:01:51,110 --> 00:01:53,531
Jag tyckte att du var så cool.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
Jag antar att du hade fel.

30
00:01:56,241 --> 00:01:57,076
Nej.

31
00:01:59,954 --> 00:02:01,372
Du är fortfarande coolast.

32
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
Har du ofta dessa?

33
00:02:08,670 --> 00:02:09,547
Ja.

34
00:02:12,258 --> 00:02:13,717
Oftare sen mamma dog.

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
Fint att du är här.

36
00:02:28,190 --> 00:02:30,985
Vill du berätta
vad som gjorde dig upprörd,

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,237
eller ska vi låtsas som ingenting?

38
00:02:35,865 --> 00:02:37,616
Jag kom in på Stanford.

39
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
Är du seriös?

40
00:02:38,951 --> 00:02:42,454
Mamma hade en fantasi om att jag
skulle hitta mig själv på västkusten.

41
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
Det är bra.

42
00:02:44,248 --> 00:02:46,667
Du har drömt om Stanford sen du var tio.

43
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
Ja, jag vet.

44
00:02:49,545 --> 00:02:53,173
Men det blir bättre mellan mig och Jer,
han ska till Finch,

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,843
som är nära Brown, så det passar inte...

46
00:02:55,926 --> 00:02:59,179
Du behöver inte bestämma dig nu.

47
00:03:02,224 --> 00:03:04,935
-Prata med Jere.
-Han vet inte ens att jag sökte.

48
00:03:08,439 --> 00:03:09,648
Säg det inte till honom.

49
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
Stanford är inte ens en Ivy.

50
00:03:19,533 --> 00:03:20,784
Så, vem bryr sig?

51
00:03:22,536 --> 00:03:23,412
Vi drar.

52
00:03:54,067 --> 00:03:55,069
-Mamma?
-Ja.

53
00:03:55,152 --> 00:03:56,028
Hej.

54
00:03:56,820 --> 00:03:57,655
Attans.

55
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
Vi är inte i Kalifornien,
men spara vatten.

56
00:04:01,158 --> 00:04:02,076
Tack, älskling.

57
00:04:04,995 --> 00:04:05,913
Hej, Belly.

58
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
Hej, förlåt.

59
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
Jag kände lukten av muffins.

60
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
-Vill du ha en?
-Visst.

61
00:04:13,253 --> 00:04:16,382
De är till visningen imorgon.

62
00:04:17,675 --> 00:04:21,136
Har nån köpt muffins...
-Hej, Jeremiah.

63
00:04:21,220 --> 00:04:22,096
Hej.

64
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
-Conrad.
-Skye.

65
00:04:25,099 --> 00:04:28,268
-Du sa inte att hon var här.
-Det är "hen". Inte "hon".

66
00:04:28,352 --> 00:04:31,814
Det har gått ett decennium sen jag såg er.

67
00:04:32,856 --> 00:04:34,692
Hur mår ni, efter att er mamma...

68
00:04:35,693 --> 00:04:36,694
Det har varit tufft.

69
00:04:37,486 --> 00:04:40,280
Särskilt nu när vår moster
stjäl hennes hus.

70
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
Jag stjäl ingenting.

71
00:04:42,074 --> 00:04:44,784
Jag bestämmer över huset

72
00:04:44,868 --> 00:04:46,829
och har valt att sälja det.

73
00:04:48,706 --> 00:04:53,335
Ni pojkar borde åka
så att ni slipper rusningstrafiken.

74
00:04:53,419 --> 00:04:55,796
Inte en chans. Vi stannar på visningen.

75
00:04:55,879 --> 00:05:00,259
Nej. Jag kan inte ha ett gäng tonåringar
som jagar bort alla.

76
00:05:00,342 --> 00:05:04,096
Ring er pappa,
det här är inte ett moster Julia-problem.

77
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Jo, det är det.

78
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
Det är du som är problemet.

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,311
Jag har inte tid med det här.

80
00:05:14,440 --> 00:05:18,318
-Hon är fortfarande anhörig.
-Varför gör hon det här då?

81
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
-Det är svårt för henne med.
-Jaså?

82
00:05:19,903 --> 00:05:22,239
Det verkar ganska lätt.

83
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
Han har vuxit upp till en skitstövel.

84
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Du skulle bara veta.

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
Antar att det här är ditt rum.

86
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
Inte så länge till, tydligen.

87
00:05:45,846 --> 00:05:48,474
Det brukade vara mitt.

88
00:05:48,557 --> 00:05:51,977
Det var annorlunda då. Mer rustikt.

89
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
Men det här är trevligt. Det är varmt.

90
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Din mammas förtjänst.

91
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Behåll huset inom familjen
och det är ditt.

92
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
Vad generöst av dig.

93
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Mamma är borta, men inte här.

94
00:06:07,659 --> 00:06:11,789
Hon valde allt.
Planterade varje blomma i trädgården.

95
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
Det här var hennes favoritplats.

96
00:06:15,042 --> 00:06:18,128
Jag förstår att din familj
har underbara minnen här,

97
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
och ni kommer alltid att ha dem.

98
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
Minnen fungerar så.

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,637
Det är inte samma sak, och det vet du.

100
00:06:26,720 --> 00:06:29,973
Det här huset
ligger på andra sidan landet från mig.

101
00:06:30,057 --> 00:06:34,061
Det skulle kosta tusentals dollar
i underhåll per år. Pengar jag inte har.

102
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
Vad var det?

103
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
Lät som ett moster Julia-problem.

104
00:06:45,364 --> 00:06:47,574
Hur många är det i det här huset?

105
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
Jag kom ihåg att låsa.
Jag är inte ett barn.

106
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Vad har du på dig?

107
00:06:52,955 --> 00:06:56,750
Jag glömde min, okej?
Den här var den enda som fanns.

108
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
-Och den är bekväm.
-Varför viskar du?

109
00:06:59,711 --> 00:07:01,130
-Laurel.
-Är det Taylor?

110
00:07:02,464 --> 00:07:06,218
Ja. Belly tog med henne
så att hon skulle få lite miljöombyte.

111
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
Oss emellan, hon ser inte bra ut.

112
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
Tror inte att hon har duschat
sen det tog slut.

113
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Håll ställningarna och låt inte tjejerna

114
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
äta snacks i min säng.

115
00:07:15,853 --> 00:07:17,020
Ja. Okej.

116
00:07:17,104 --> 00:07:20,065
Du kommer att vara grym.
Du är min favoritförfattare.

117
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
Brandon Sanderson
är din favoritförfattare. Han är här.

118
00:07:23,318 --> 00:07:26,572
Kan du få ett signerat ex av hans nya bok?
Tack, hej då.

119
00:07:26,655 --> 00:07:29,992
Du är en usel lögnare.
Och jag luktar aldrig illa.

120
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Ge mig lite.

121
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Större än så.

122
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
Varför gömmer du dig här uppe?

123
00:07:42,880 --> 00:07:46,008
Undviker du den där tanten, eller Conrad?

124
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
Jag äter bara frukost.

125
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
Kanske båda?

126
00:07:50,679 --> 00:07:51,930
Jag har ingen aning.

127
00:07:52,014 --> 00:07:54,850
Du kom hit med de bästa avsikterna,

128
00:07:54,933 --> 00:07:59,146
men det här är deras familjedrama.
Jag vill inte att du sugs in i det igen.

129
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
Jag kommer inte att sugas in,

130
00:08:00,898 --> 00:08:04,234
men jag vet att om nån
lägger ett bud vid visningen,

131
00:08:04,318 --> 00:08:06,653
så är det över.

132
00:08:06,737 --> 00:08:10,365
-Jag vet, men...
-Förstår inte varför hon har så bråttom.

133
00:08:10,449 --> 00:08:14,161
Jag vet inte, Belly.
Hon har säkert sina skäl.

134
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
Vi går och tränar på stranden.
Volleylägret börjar om fem dagar.

135
00:08:20,792 --> 00:08:24,755
Jag har inte rört en boll på månader.
Glöm mitt kaptensskap.

136
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
Jag har tur om jag kommer med i laget.

137
00:08:26,715 --> 00:08:31,136
Krossades ditt självförtroende
efter resultatet på regionala?

138
00:08:31,220 --> 00:08:32,136
Uppenbarligen.

139
00:08:32,221 --> 00:08:35,474
Är du tränarens favoritspelare just nu?
Absolut inte.

140
00:08:35,557 --> 00:08:38,352
Har du blivit rostig under lågsäsong?

141
00:08:38,434 --> 00:08:39,269
Utan tvekan.

142
00:08:39,770 --> 00:08:43,065
Hjälper jag dig genom
att lyfta dina värsta rädslor?

143
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
Antagligen inte.

144
00:08:45,192 --> 00:08:49,905
Allt jag försöker säga är
att det förflutna inte avgör ditt öde.

145
00:08:49,988 --> 00:08:52,199
Det är de val du gör idag.

146
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Tro mig, jag vet.

147
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
Finns det fler av dessa på nedervåningen?

148
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Det var svårt nog att få den här.

149
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Herregud.

150
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
Hej, kan jag hjälpa dig?

151
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
Sandy Denadi. Jag söker Julia.

152
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
Just det, för visningen.

153
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
Julia bestämde sig faktiskt
för att avbryta.

154
00:09:18,433 --> 00:09:22,271
Ja, det är sista minuten,
men hon ändrade sig.

155
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
Vem är du?

156
00:09:23,814 --> 00:09:28,485
Hon är min flickvän, och hon har rätt.
Huset är inte till salu.

157
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Conrad Fisher, eller hur?

158
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
Fint att se dig. Jag beklagar din mamma.

159
00:09:34,157 --> 00:09:36,994
Inte tillräckligt
för att missa möjligheten att sälja.

160
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
-Jag gör bara mitt jobb.
-Se det här som en oväntad ledig dag.

161
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
Ignorera dem.

162
00:09:42,790 --> 00:09:44,668
Det blir visning idag,

163
00:09:44,751 --> 00:09:48,588
men det verkar vara
ett litet problem med AC:n.

164
00:09:49,339 --> 00:09:50,257
Den dog.

165
00:09:50,340 --> 00:09:54,136
Det är inget litet problem.
Det ska bli 35 grader idag.

166
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
Vi pratar utanför en sekund.

167
00:10:03,437 --> 00:10:05,814
Förlåt. Menade inte
att kalla dig min flickvän.

168
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
Det är lugnt.

169
00:10:15,115 --> 00:10:16,742
Är allt okej?

170
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Nej. Mäklaren är här.

171
00:10:18,618 --> 00:10:21,079
-Fan. Vad ska vi göra?
-Jag vet inte.

172
00:10:21,163 --> 00:10:24,207
Skye kanske har nån information
som kan hjälpa oss.

173
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Om vi kunde få en stund med henne.

174
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
-Hen.
-Okej, tack.

175
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
Lycka till, de två är oskiljaktiga.

176
00:10:34,468 --> 00:10:35,844
Jag vet fan inte.

177
00:10:44,311 --> 00:10:46,938
Det är 2 000 grader här inne.

178
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
Julia sa att AC:n är trasig.

179
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
Va? Lägg av!

180
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
Dagens visning är inställd.

181
00:10:53,820 --> 00:10:58,950
Ni måste ut ur huset medan jag får
AC-killen att göra sitt jobb.

182
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
Och vem är AC-killen?

183
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
-Ska jag leta upp en?
-Nej, det är okej.

184
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
Susannah har säkert
sin föredragna tekniker

185
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
och fyra reserver uppskrivna här.

186
00:11:09,503 --> 00:11:13,423
Nu behöver jag inte ljuga om svartmögel.
Vi går till stranden.

187
00:11:13,507 --> 00:11:17,052
-Jag går inte.
-Vi vann den här omgången. Vi drar.

188
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
-Köpcentrumet har bra AC...
-Ha så kul.

189
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
Jag skippar inte examensproven
för att lämna...

190
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Jag anstränger mig för att hålla mig lugn.

191
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
Ni har förstört min dag.
Försvinn ur min åsyn i några timmar.

192
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
-Tror du...
-Strandpromenaden, då?

193
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
-Strandpromenaden. Bra idé.
-Ja, jag är på.

194
00:11:33,527 --> 00:11:36,279
-Jag med.
-Ja, fint.

195
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
Följ med oss, Skye.

196
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
Låter lite väl... tivoli.

197
00:11:42,953 --> 00:11:46,081
-Jag borde stanna med dig.
-Nej.

198
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
Inte min favorit.
Du kanske gillar den.

199
00:11:48,040 --> 00:11:49,584
Ska jag inte stanna?

200
00:11:49,668 --> 00:11:51,545
Nej, jag klarar mig.

201
00:11:51,628 --> 00:11:54,714
Efter detta åker jag till hotellet
för en tupplur

202
00:11:54,798 --> 00:11:55,882
och en lugnande.

203
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
-Antar att jag följer med er.
-Okej.

204
00:12:00,011 --> 00:12:01,388
-Bra!
-Kom.

205
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
-Kusinerna i Cousins.
-Då drar vi.

206
00:12:03,306 --> 00:12:04,141
Vi drar.

207
00:12:07,269 --> 00:12:10,856
Jer, kan du vänta ett ögonblick?
Jag vill prata med dig.

208
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
Vad är det?

209
00:12:12,190 --> 00:12:15,527
Jag hoppas att du inte är arg över
att jag bjöd in Skye.

210
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
Jag vet att det är konstigt
med deras mamma.

211
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
Nej, det var snällt av dig.

212
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
Jag tror

213
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
att när de får se mer av Cousins
och umgås med er,

214
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
då förstår de varför vi
älskar det så mycket.

215
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
De kommer att bli övertygade.

216
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Jag förstår vad du menar.

217
00:12:34,838 --> 00:12:36,756
Okej.

218
00:12:36,840 --> 00:12:39,801
Det är faktiskt ganska trevligt
att umgås med Skye.

219
00:12:40,469 --> 00:12:43,680
Det är bara jag, pappa och Conrad nu.

220
00:12:45,182 --> 00:12:48,518
Det är skönt att känna att vår familj
är lite större än så.

221
00:12:49,060 --> 00:12:50,937
Vi är också er familj.

222
00:12:54,816 --> 00:12:58,445
Tack för allt du gör.

223
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
Det betyder mycket.

224
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
Okej. Nu drar vi.

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Inte glad att vi åkte hit?

226
00:13:30,644 --> 00:13:32,979
Hur är det här mindre varmt än inomhus?

227
00:13:33,063 --> 00:13:36,816
Den magiska havsbrisen kyler ner en.

228
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
Sval bris, så fan heller.
Jag vill ha glass.

229
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
Naturens AC.

230
00:13:44,324 --> 00:13:49,079
Jag är född introvert, så jag
vet inte om det här stället är skrämmande

231
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
eller om det är reptilhjärnan
som säger det.

232
00:13:51,581 --> 00:13:53,250
Det är kul, jag lovar.

233
00:13:53,333 --> 00:13:57,796
Kul? Senast vi var här grät du.

234
00:13:58,547 --> 00:14:01,341
Belly var 12
och Conrad slog henne i ett basketspel.

235
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Förloraren fick åka Terror-tornet.

236
00:14:04,511 --> 00:14:07,430
Belly, du var så rädd att du kräktes.

237
00:14:07,514 --> 00:14:10,016
-Jag var sjuk.
-Sjukt rädd.

238
00:14:10,100 --> 00:14:13,562
Mamma måste kasta dina kläder
och bära hem dig i en kaftan.

239
00:14:14,854 --> 00:14:17,983
Susannah brukade tvinga hit min mamma
när de var barn.

240
00:14:18,567 --> 00:14:22,070
Mamma hatade det alltid,
men Susannah älskade det så mycket.

241
00:14:22,153 --> 00:14:25,198
Vet du vad mamma älskade mer? Strandhuset.

242
00:14:28,034 --> 00:14:30,078
Min mamma är inte ond, Conrad.

243
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
Och er mamma var inget helgon.

244
00:14:36,501 --> 00:14:38,962
Skye, har du spelat basketspelet?

245
00:14:39,629 --> 00:14:41,840
Nej, och så kan det förbli.

246
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
Vill du se mig slå Conrad?

247
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
Du kan inte slå mig.

248
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
Jag skulle inte hata att se på.

249
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
Conrad, har du vad som krävs?

250
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Inte ännu en Great Boardwalk Showdown.

251
00:14:56,062 --> 00:14:58,565
-Varför inte?
-Nej! Vad menar du?

252
00:14:58,648 --> 00:15:01,735
De körde en turnering varje år
på strandpromenaden.

253
00:15:01,818 --> 00:15:06,197
Jag fick en detaljerad återgivning
så fort Belly kom hem.

254
00:15:06,281 --> 00:15:09,117
Varje år tills Belly och Conrad
tog det på för stort allvar

255
00:15:09,200 --> 00:15:11,703
och mamma förbjöd oss att spela igen.

256
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
Är du med, Jer?

257
00:15:16,082 --> 00:15:18,960
-Ja, för fan. Vi kör.
-Ja!

258
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
Jag borde faktiskt dra.

259
00:15:22,047 --> 00:15:24,841
Nej, stanna. Det är kul.

260
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
För sent. Du är i mitt lag.

261
00:15:29,804 --> 00:15:33,433
Okej, du vinner.
Men jag gör inga high-fives.

262
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Inget: "Upp med kardan!"

263
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
Inga förolämpningar.

264
00:15:36,853 --> 00:15:40,482
Mina mungipor kan vändas uppåt,
men jag tänker inte le.

265
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Okej.

266
00:15:42,984 --> 00:15:45,153
Okej, vad spelar vi om?

267
00:15:45,236 --> 00:15:47,489
Förlorarna måste köpa vinnarna

268
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
den största godispåsen de väljer.

269
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
Verkligen? Godis?

270
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
Kan vi inte komma på nåt sexigare?

271
00:15:55,580 --> 00:15:58,792
Godis har alltid varit priset.
Bellys val, uppenbarligen.

272
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
Okej, vi kan köra, men...

273
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
Vi börjar inne i arkaden,
det är så varmt ute.

274
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
Okej.

275
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
Jag trodde att vi förlorat detta,

276
00:16:10,261 --> 00:16:13,848
men kanske kunde vi få tillbaka det,
om än för en dag.

277
00:16:14,891 --> 00:16:16,017
ARKAD

278
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
Nej!

279
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
Herregud!

280
00:16:45,672 --> 00:16:47,132
Skit på er, tjejer!

281
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
Okej, alla.

282
00:16:51,428 --> 00:16:53,513
Bäst av fem rundor.

283
00:16:53,596 --> 00:16:55,682
Första och sista rundan spelar alla.

284
00:16:55,765 --> 00:16:58,977
I mitten är det en-mot-en,
så välj er bästa spelare.

285
00:16:59,060 --> 00:17:00,395
Kommer nog inte att vara jag.

286
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Underskatta dig inte.

287
00:17:03,064 --> 00:17:03,898
Okej.

288
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
Är ni redo, losers? Tre, två, ett, kör!

289
00:17:06,651 --> 00:17:08,819
-Nu kör vi!
-Först till 21 vinner!

290
00:17:11,030 --> 00:17:12,741
LAG CONRAD - 0 TRÄFFAR
LAG BELLY - 0 TRÄFFAR

291
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
Attans! Hon fick mig!

292
00:17:41,227 --> 00:17:42,103
Nej!

293
00:17:43,021 --> 00:17:43,855
Bra!

294
00:17:46,900 --> 00:17:47,817
Nej!

295
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Taylor.

296
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
Taylor.

297
00:18:05,376 --> 00:18:06,544
Jag ska ta dig, Taylor.

298
00:18:06,628 --> 00:18:08,254
Var beredd!

299
00:18:08,338 --> 00:18:11,299
Kom ut, vart du än är!

300
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
Pang!

301
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Okej, nu jäklar!

302
00:18:16,179 --> 00:18:17,847
Nästa träff vinner allt!

303
00:18:27,398 --> 00:18:28,525
Nej!

304
00:18:28,608 --> 00:18:29,943
Ta henne!

305
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
-Vi vann!
-Jag vann!

306
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
Vi vann!

307
00:18:35,365 --> 00:18:37,367
-Där fick du!
-Skämtar ni med mig?

308
00:18:38,910 --> 00:18:40,119
Pro-klipp.

309
00:18:40,203 --> 00:18:41,788
Vi tar dem nästa gång.

310
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
"Tar dem nästa gång"?

311
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
Vi ska spela Fånga Flaggan nu,
och om jag minns rätt...

312
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
Det är lugnt.

313
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
-Jag behöver en kisspaus.
-Vi har denna.

314
00:18:53,258 --> 00:18:56,219
-Vad?
-Du är löjlig.

315
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
-Vill du spela?
-Nej...

316
00:18:58,096 --> 00:19:01,015
-Bror mot syster?
-Nej.

317
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Taylor får köra. Hon är en spindelapa.

318
00:19:03,726 --> 00:19:05,812
Hon kommer ändå att få spö.

319
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Men snälla! Dina svaga armar.

320
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
-Mina svaga armar?
-Ja.

321
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
Okej.

322
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
-Varje gång?
-Det är faktiskt mycket.

323
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
-Hörni...
-Hej.

324
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
Kan jag ställa en fråga?

325
00:19:18,116 --> 00:19:19,492
-Visst.
-Ja.

326
00:19:19,576 --> 00:19:22,996
-Kommer ni ihåg när vi sågs sist?
-Du var mycket mindre.

327
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Ja. Tack, puberteten.

328
00:19:26,958 --> 00:19:31,129
Det var julen precis efter att morfar dog.

329
00:19:31,212 --> 00:19:35,091
Du och din mamma dök aldrig upp
på julaftonsmorgonen.

330
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
Mamma hade lagat en stor frukost.

331
00:19:37,343 --> 00:19:39,137
Hon blev jätteledsen.

332
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
Ja.

333
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
Mamma ville
att det skulle vara en chans

334
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
att rensa luften från allt gammalt groll.

335
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Er mamma ville
att det skulle vara en perfekt jul.

336
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
Som att inget hade hänt.

337
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
Så de bråkade och vi drog.

338
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
Mamma grät hela flygresan hem.

339
00:19:58,865 --> 00:20:01,993
Vi åt pizza som julmat.

340
00:20:02,076 --> 00:20:04,746
Det blev en slags tradition, "Shitmas".

341
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
Jag tror inte att mamma
försökte tysta din mamma.

342
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
Hon ville bara ha en nystart.

343
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
Det är tråkigt att våra mammor
aldrig löste det.

344
00:20:14,088 --> 00:20:16,007
Strandhuset är ganska coolt.

345
00:20:16,090 --> 00:20:18,885
Det skulle ha varit trevligt
att hänga med er.

346
00:20:20,887 --> 00:20:23,056
Rädd? Varför pressar du mig?

347
00:20:24,515 --> 00:20:26,059
Vänta, kolla.

348
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
Jag har aldrig sett nån läsa
en av mammas böcker.

349
00:20:30,229 --> 00:20:31,689
Inte jag heller.

350
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Ska vi skicka henne en bild?

351
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Nej.

352
00:20:36,152 --> 00:20:38,780
Hon kommer att förstå var vi är
och bli arg.

353
00:20:41,115 --> 00:20:44,285
Sa jag att hon åkte till New York?

354
00:20:44,369 --> 00:20:45,912
På det där bokeventet.

355
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
Hon verkade faktiskt lite nervös.

356
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
Kom igen, Laurel blir inte nervös.

357
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
Du har fel om mamma.

358
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Vad, Taylor?

359
00:20:57,131 --> 00:20:58,758
Varför är du elak?

360
00:20:58,841 --> 00:21:01,386
Elak? Vad pratar du om?

361
00:21:01,469 --> 00:21:05,014
Okej. Nästa utmaning, jag mot dig.

362
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
Är du redo att få spö?

363
00:21:07,266 --> 00:21:10,019
-Nu kör vi.
-Herregud!

364
00:21:10,103 --> 00:21:11,479
Tror ni jag klarar det?

365
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
Kör hårt.

366
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
Inte utan sele!

367
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
-Cam?
-Cam Cameron?

368
00:21:16,985 --> 00:21:19,570
-Lägg av!
-Är vi i trubbel?

369
00:21:19,654 --> 00:21:23,032
Officiellt får man inte leka
på eller runt klätterväggen,

370
00:21:23,116 --> 00:21:26,869
men inofficiellt är det
det mest spännande som har hänt idag.

371
00:21:26,953 --> 00:21:30,498
Nicole sa att du skulle praktisera
på ett valfångstfartyg.

372
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
Det blev inte av.

373
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
Tråkigt att höra.

374
00:21:35,378 --> 00:21:36,337
Det är okej.

375
00:21:36,421 --> 00:21:39,215
Uniformen? Supercool. Verkligen seriös.

376
00:21:40,341 --> 00:21:41,467
Tack, Belly.

377
00:21:44,554 --> 00:21:46,514
Skye, du har inte träffat Cam.

378
00:21:46,597 --> 00:21:50,685
Skye, här är Cam. Cam, Skye,
Conrad och Jeremiahs kusin.

379
00:21:50,768 --> 00:21:53,896
Så kul att se dig,

380
00:21:53,980 --> 00:21:56,107
men vi har oavslutade ärenden.

381
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
-Nu kör vi!
-Du och jag, Tay-Tay.

382
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Jag visste att vi skulle hamna här.

383
00:22:01,904 --> 00:22:03,114
Vad menar du?

384
00:22:03,197 --> 00:22:06,367
-Jag som knockar dig totalt.
-Snälla.

385
00:22:06,451 --> 00:22:09,412
-Taylor, du har detta.
-Ta hem den, Steve-O.

386
00:22:09,495 --> 00:22:13,041
Försten till flaggan vinner. Sätt igång!

387
00:22:13,124 --> 00:22:16,377
-Kom igen, Steven!
-Taylor, du har detta. Lätt.

388
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
Ser bra ut, Steve-O!

389
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Kom igen. Kör hårt.

390
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Kör.

391
00:22:21,049 --> 00:22:23,384
Använd armarna, Steven!

392
00:22:23,468 --> 00:22:24,594
Kom igen, Steve-O!

393
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
-Dra!
-Du klarar det.

394
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
Steven, du vinner!

395
00:22:36,689 --> 00:22:38,775
-Steven vinner.
-Tack, Gud!

396
00:22:38,858 --> 00:22:39,942
Det är för lätt!

397
00:22:40,026 --> 00:22:42,111
-För lätt.
-Håll käften!

398
00:22:42,779 --> 00:22:44,030
Jag kommer ner, pojkar!

399
00:22:44,113 --> 00:22:45,156
Jajamän.

400
00:22:46,074 --> 00:22:49,410
-Ta hem den.
-Bra, Steve-O.

401
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
-Jag var så nära.
-Det är okej.

402
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
Det gör mig peppad att vara underdog.

403
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
Så, vad gör vi nu?

404
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
De får välja.

405
00:22:57,752 --> 00:22:59,128
Jag vet inte vad du tycker,

406
00:22:59,212 --> 00:23:03,216
men det kan vara dags för dig
att pröva lyckan.

407
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Absolut.

408
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
Synd för dig,
men basket handlar om vinklar.

409
00:23:19,065 --> 00:23:22,819
Synd för dig
att jag hade en så bra trigonometrilärare.

410
00:23:22,902 --> 00:23:24,028
Tack.

411
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
Okej! Fem bollar vardera.
Flest mål vinner.

412
00:23:27,782 --> 00:23:30,284
På era platser, färdiga...

413
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Kom igen, Connie.

414
00:23:31,452 --> 00:23:33,121
Kom igen, Belly. Du har detta.

415
00:23:33,204 --> 00:23:34,247
Sätt igång!

416
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
Där fick du!

417
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
Jag låter dig få den
så att du inte gråter när jag vinner.

418
00:23:41,671 --> 00:23:43,172
-Visst.
-Ja.

419
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
-Bra!
-Kom igen.

420
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
-Han satte den.
-Ja!

421
00:23:51,055 --> 00:23:52,265
Ja!

422
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
Vilken match!

423
00:23:58,646 --> 00:24:01,691
-Det står lika. Tre mot tre.
-Snyggt skott, Belly.

424
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
-Fel lag, bror.
-Vad?

425
00:24:04,068 --> 00:24:05,278
Kom igen, älskling.

426
00:24:13,077 --> 00:24:14,912
Du klarar detta, Belly.

427
00:24:14,996 --> 00:24:16,622
Connie! Kom igen älskling!

428
00:24:17,832 --> 00:24:19,584
-Fan.
-Okej!

429
00:24:19,667 --> 00:24:22,211
Det är fyra för Conrad. Sista kastet nu.

430
00:24:22,295 --> 00:24:25,506
Sätter Belly femte bollen
och tar hem vinsten?

431
00:24:25,590 --> 00:24:26,632
Du har det, Belly!

432
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
Du har ingenting.

433
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
Kom igen, Belly!

434
00:24:37,351 --> 00:24:41,230
Belly Conklin vinner!

435
00:24:42,315 --> 00:24:45,151
Du kan inte räta upp hennes vinklar.

436
00:24:45,985 --> 00:24:48,487
-Ja!
-Hånade du honom precis i matematik?

437
00:24:48,571 --> 00:24:50,489
Ja. Och det var lite kul.

438
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
Den var så bra.

439
00:24:54,702 --> 00:24:55,912
Belly, titta hit.

440
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
Redo?

441
00:25:00,082 --> 00:25:02,919
Perfekt slag. Det är min Killa B!

442
00:25:03,002 --> 00:25:04,587
Jag visste det.

443
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
Du måste sluta övertänka

444
00:25:06,214 --> 00:25:09,091
och låta instinkten ta över.

445
00:25:11,219 --> 00:25:14,931
Det smärtar att säga detta,
men välförtjänt.

446
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Sa ju att jag skulle klå dig.

447
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
Jag tror att du får välja pris.

448
00:25:26,150 --> 00:25:28,903
Här fick jag mitt hjärta krossat
för första gången.

449
00:25:31,072 --> 00:25:32,406
Jag var 13.

450
00:25:32,990 --> 00:25:36,035
Conrad bjöd med mig
till strandpromenaden, bara vi.

451
00:25:36,619 --> 00:25:38,913
Det var allt jag hade väntat på.

452
00:25:38,996 --> 00:25:40,331
Stunden.

453
00:25:41,207 --> 00:25:44,377
Det är lite mycket folk.
Ska vi sätta oss vid piren?

454
00:25:45,169 --> 00:25:47,255
Jag tänkte att vi skulle kasta ring.

455
00:25:47,338 --> 00:25:49,966
Jag trodde att han ville umgås med mig,

456
00:25:50,049 --> 00:25:52,176
men han hade kommit för att se henne.

457
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
Okej. Kom.

458
00:26:09,735 --> 00:26:11,654
-Hur många ringar?
-Vi tar tre.

459
00:26:12,655 --> 00:26:14,198
-Jag gillar dina shorts.
-Tack.

460
00:26:14,282 --> 00:26:15,574
Ja, de är riktigt fina.

461
00:26:16,492 --> 00:26:20,037
Du sa att de var för korta
när jag bar samma för två dagar sen.

462
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
Tycker du att de är för korta?

463
00:26:24,667 --> 00:26:28,087
Jag går och hämta en lemonad.
Vinn ett pris till mig.

464
00:26:54,405 --> 00:26:55,906
Varför kom du inte tillbaka?

465
00:26:55,990 --> 00:27:00,161
Det var lång kö till pariserhjulet.

466
00:27:03,205 --> 00:27:05,249
Angie sa att den här var det bästa priset.

467
00:27:06,042 --> 00:27:07,460
Gillar du den?

468
00:27:09,837 --> 00:27:12,048
Jag hade hellre fått giraffen, men tack.

469
00:27:13,591 --> 00:27:16,552
Det värsta var
att han försökte vara snäll.

470
00:27:16,635 --> 00:27:18,512
Han visste inte hur jag kände.

471
00:27:22,058 --> 00:27:24,018
De har inte byt ut priserna på flera år.

472
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
-Du kan skaffa en vän åt Junior Mint.
-Ja.

473
00:27:31,233 --> 00:27:32,651
Jag tar giraffen.

474
00:27:33,611 --> 00:27:34,528
Tack.

475
00:27:36,030 --> 00:27:36,947
Okej.

476
00:27:37,490 --> 00:27:41,452
Då får vi äntligen välja,
och jag väljer dans.

477
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
Okej.

478
00:27:46,040 --> 00:27:50,336
Det var så tillfredsställande

479
00:27:50,419 --> 00:27:54,090
att se dig vinna över Conrad
efter allt han har gjort mot dig.

480
00:27:54,173 --> 00:27:56,175
Kom igen. Det är lugnt mellan oss.

481
00:27:57,093 --> 00:27:58,552
Det var kul, till och med.

482
00:27:58,636 --> 00:28:02,014
Verkligen?
Kan ni ha roligt tillsammans nu?

483
00:28:02,098 --> 00:28:03,140
-Jag antar det.
-Jaså?

484
00:28:03,224 --> 00:28:05,726
-Ja.
-Det är stort.

485
00:28:07,770 --> 00:28:09,397
-Du, Steven?
-Ja?

486
00:28:11,107 --> 00:28:13,734
Är det inte en sån slump

487
00:28:13,818 --> 00:28:16,695
att AC:n gick sönder under en värmebölja

488
00:28:16,779 --> 00:28:19,448
precis när
den framtida ingenjörsstudenten kom?

489
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Inte?

490
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
Jag älskar sammanträffanden.

491
00:28:26,622 --> 00:28:29,291
Redo, Belly?

492
00:28:32,211 --> 00:28:35,381
Ska ni göra det där hela dan?

493
00:28:35,464 --> 00:28:38,384
-Är det er grej nu?
-Ja.

494
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
Kanske. Jag vet inte.

495
00:28:39,802 --> 00:28:41,178
-Okej.
-Vänta.

496
00:28:42,221 --> 00:28:44,181
-Känner du hur det luktar?
-Vad?

497
00:28:44,265 --> 00:28:47,393
Det luktar comeback.

498
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
-Gör det?
-Ja.

499
00:28:49,812 --> 00:28:52,440
Är du säker på det? För om du är säker,

500
00:28:52,523 --> 00:28:54,608
ska vi slå vad?

501
00:28:55,317 --> 00:28:56,777
Okej. Fortsätt prata.

502
00:28:57,570 --> 00:28:59,196
Så jag tänkte...

503
00:29:00,281 --> 00:29:04,034
den av oss som förlorar
måste åka Terror-tornet.

504
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
Du brukade gråta varje gång du såg den.

505
00:29:08,831 --> 00:29:10,541
-Det gjorde jag inte.
-Jo.

506
00:29:10,624 --> 00:29:12,460
Jag vill gärna se det hända igen.

507
00:29:13,502 --> 00:29:15,296
Okej, då säger vi så.

508
00:29:16,213 --> 00:29:18,841
Han gjorde det så svårt
att inte älska honom.

509
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
När han är så här
minns jag varför jag gjorde det.

510
00:29:21,719 --> 00:29:23,387
Varför jag älskade honom.

511
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
Hörde jag Terror-tornet?

512
00:29:34,523 --> 00:29:37,485
Det kommer bara att sluta med
en av er i tårar.

513
00:29:37,568 --> 00:29:39,945
-Hellre han än jag, eller hur?
-Just det.

514
00:29:40,029 --> 00:29:44,450
Han kommer åtminstone att vara glad
tills han fäller sin första tår.

515
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Tävlingar gör Conrad glad.

516
00:29:49,079 --> 00:29:50,456
Jag känner er båda väl.

517
00:29:51,457 --> 00:29:54,835
Jaså? Vad är nyckeln
till att göra mig lycklig?

518
00:29:57,922 --> 00:29:59,924
-Ostburgare.
-Korrekt.

519
00:30:00,966 --> 00:30:03,135
-Ariana Grande.
-Alltid.

520
00:30:06,597 --> 00:30:08,933
Och att rätta folk som säger "bruschetta".

521
00:30:10,559 --> 00:30:12,228
-För att det är "bruschetta".
-Ja.

522
00:30:13,604 --> 00:30:15,147
Attans. Du är bra, Belly.

523
00:30:15,231 --> 00:30:16,106
Vad kan jag säga?

524
00:30:16,774 --> 00:30:18,359
-Lycka till.
-Jer.

525
00:30:18,442 --> 00:30:21,529
-Redo?
-Mina rörelser är legendariska.

526
00:30:21,612 --> 00:30:22,738
-Jag vet.
-Jag har det här.

527
00:30:23,614 --> 00:30:24,698
Skye är på tur.

528
00:30:25,241 --> 00:30:27,159
Ingen bra idé om vi vill vinna.

529
00:30:27,243 --> 00:30:30,704
Du kommer att vara grym.
Det är typ matte med fötterna.

530
00:30:32,581 --> 00:30:35,376
De kommer underskatta dig.
Det är så vi vinner.

531
00:30:35,459 --> 00:30:37,127
-Kom igen.
-Kör hårt.

532
00:30:37,920 --> 00:30:40,256
Vi har kommit varandra närmare idag.

533
00:30:40,339 --> 00:30:43,592
Det vore synd om mina danssteg
skulle påverka vårt förhållande.

534
00:30:44,969 --> 00:30:47,179
-Vi får se.
-Okej.

535
00:30:47,263 --> 00:30:48,847
-Kom igen, Skye.
-Kom igen, Jer.

536
00:30:48,931 --> 00:30:50,349
-Heja, Skye.
-Du har det.

537
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
Kom igen, Jer.

538
00:30:51,725 --> 00:30:52,560
Du klarar det.

539
00:30:54,311 --> 00:30:55,938
-Heja.
-Inga problem.

540
00:31:02,695 --> 00:31:04,613
-Kan du inte bättre?
-Jaså?

541
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Va?

542
00:31:08,909 --> 00:31:12,329
Skye är rätt bra på det här.

543
00:31:12,413 --> 00:31:15,583
Jag hittade på grejen med matte,
men du har rätt.

544
00:31:16,375 --> 00:31:18,127
Jäklar. Du är grym.

545
00:31:18,210 --> 00:31:19,461
Kom igen, Skye.

546
00:31:19,545 --> 00:31:21,213
-Jeremiah, kom igen.
-Jag försöker.

547
00:31:24,633 --> 00:31:25,467
GRYMT BRA

548
00:31:27,303 --> 00:31:28,804
-Jere!
-Jag är trött!

549
00:31:30,556 --> 00:31:31,765
Jere!

550
00:31:31,849 --> 00:31:34,101
-Öka takten!
-Kom igen, Skye!

551
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Herregud!

552
00:31:42,026 --> 00:31:43,736
Jag kramas inte.

553
00:31:43,819 --> 00:31:46,739
Vad gör vi nu?

554
00:31:46,822 --> 00:31:48,240
Följ mig.

555
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
Jag är i chock.

556
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
-Var det där dina legendariska danssteg?
-Kan du bättre?

557
00:31:52,995 --> 00:31:56,874
-Det är hans livshistoria.
-Jag är längre än er båda.

558
00:31:57,666 --> 00:31:58,709
Passa er.

559
00:32:02,046 --> 00:32:03,756
Hör ni! Vi tar ett foto.

560
00:32:09,178 --> 00:32:12,222
Okej, ett, två, tre. Säg: "Omelett."

561
00:32:12,306 --> 00:32:13,807
Omelett!

562
00:32:23,942 --> 00:32:25,235
NYTT MEDDELANDE
TILL MAMMA

563
00:32:29,198 --> 00:32:32,785
Boken handlar egentligen inte om sorg.

564
00:32:32,868 --> 00:32:36,330
Det är en bok om vänskap, kärlek.

565
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Mycket imponerande.

566
00:32:48,550 --> 00:32:51,637
-Cleveland.
-Du verkar trivas.

567
00:32:52,888 --> 00:32:55,265
Jag hoppas att det är vin i kaffekopparna.

568
00:32:55,349 --> 00:32:56,725
Kanske det.

569
00:32:58,602 --> 00:33:02,856
Hur är livet som affärskvinna?

570
00:33:03,565 --> 00:33:05,818
Det är själsförstörande,
djupt traumatiskt,

571
00:33:05,901 --> 00:33:08,654
får mig att ifrågasätta
alla beslut jag har tagit.

572
00:33:09,321 --> 00:33:12,116
-Låter bra.
-Helt fantastiskt.

573
00:33:14,868 --> 00:33:16,078
Så du mår helt okej.

574
00:33:17,204 --> 00:33:20,708
Jag hörde av mig till Conrad
innan begravningen,

575
00:33:20,791 --> 00:33:23,001
men han är inte lätt att få tag på.

576
00:33:23,085 --> 00:33:25,796
Det är svårt för honom. För dem alla.

577
00:33:28,716 --> 00:33:30,968
Det är okej att det är svårt för dig med.

578
00:33:33,887 --> 00:33:34,763
Okej.

579
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
Det har varit svårt.

580
00:33:38,684 --> 00:33:40,227
Du ser bra ut.

581
00:33:40,853 --> 00:33:42,312
Det är bara en fasad.

582
00:33:45,023 --> 00:33:47,067
Även om det inte funkade mellan oss,

583
00:33:47,943 --> 00:33:49,653
så kan du alltid prata med mig.

584
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
Vi hade lång tid att förbereda oss

585
00:33:53,824 --> 00:33:57,703
men jag vet ändå inte hur jag ska
bearbeta det, än mindre prata om det.

586
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
Belly hanterar det inte bra.

587
00:34:02,708 --> 00:34:04,001
Jag vet inte hur jag ska hjälpa.

588
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
Du kanske inte behöver det.

589
00:34:07,463 --> 00:34:08,880
Du är inte förälder.

590
00:34:10,132 --> 00:34:13,092
Nåt hemskt hände,
och du kan inte fixa det,

591
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
men du kan låta henne veta
att du också mår dåligt.

592
00:34:17,347 --> 00:34:20,184
Hon kanske behöver veta
att hon inte är ensam.

593
00:34:21,143 --> 00:34:22,811
Jag hör dig, men...

594
00:34:24,438 --> 00:34:25,438
Jag kan inte.

595
00:34:26,732 --> 00:34:27,858
Jag är hennes mamma.

596
00:34:28,734 --> 00:34:30,819
Om hon ser hur stor min sorg är,

597
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
blir hon rädd.

598
00:34:42,706 --> 00:34:45,375
Jag var deprimerad för några år sen.

599
00:34:46,877 --> 00:34:50,797
Det kändes som att jag
satt på botten av ett djupt hål,

600
00:34:51,465 --> 00:34:53,634
och såg upp på världen som pågick ovanför.

601
00:34:54,676 --> 00:34:58,388
Vännerna som hjälpte mest
var inte de som försökte få ut mig.

602
00:34:59,431 --> 00:35:04,478
Det var vännerna som klättrade in
och satt med mig som gjorde det bättre.

603
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
Det finns inget rätt sätt
att göra det här.

604
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
Jag borde gå tillbaka.

605
00:35:17,991 --> 00:35:21,161
Ditt namn stod inte på författarlistan.
Är du här för din bok?

606
00:35:22,913 --> 00:35:25,457
Skulle det skrämma dig
om jag var här för dig?

607
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
Beror på var du tar mig på middag.

608
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
-Ses här kl. 19.00?
-Okej.

609
00:35:40,097 --> 00:35:43,100
BELLY
Hoppas att eventet går bra

610
00:35:43,183 --> 00:35:46,186
Alla kommer att älska boken
lika mycket som vi älskar Susannah.

611
00:35:47,563 --> 00:35:53,527
Tack. Jag saknar henne så mycket

612
00:36:03,745 --> 00:36:09,710
Tack, hjärtat. Upptagen.
Ringer dig senare.

613
00:36:15,424 --> 00:36:19,219
När jag vaknade i morse trodde jag inte
att jag skulle hamna här.

614
00:36:19,720 --> 00:36:22,848
Jag brukade älska
Great Boardwalk Showdown.

615
00:36:22,931 --> 00:36:24,349
Kanske lite för mycket.

616
00:36:25,183 --> 00:36:27,269
Allt jag brydde mig om var om jag vann.

617
00:36:28,312 --> 00:36:30,272
Men idag handlar det om oss.

618
00:36:30,355 --> 00:36:32,941
Taylor, du har ställt upp för mig i år,

619
00:36:33,025 --> 00:36:35,110
och nu ställer jag upp för dig.

620
00:36:36,695 --> 00:36:40,407
Skye, vi har precis träffats.
Du tycker nog att vi är för hetsiga,

621
00:36:40,490 --> 00:36:43,243
men vårt lag
skulle inte vara där vi är utan dig.

622
00:36:44,161 --> 00:36:46,914
Conrad och hans lag
trodde att det var en lätt match.

623
00:36:46,997 --> 00:36:48,373
Vi visade att de har fel.

624
00:36:48,457 --> 00:36:50,417
Oavsett om vi vinner,

625
00:36:50,500 --> 00:36:52,586
så är vi värda att vinna...

626
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
Du kan vara så peppande du vill.

627
00:36:56,798 --> 00:36:58,634
-Käften, Steven.
-Ni ska ner.

628
00:36:59,968 --> 00:37:00,844
Okej.

629
00:37:02,804 --> 00:37:06,558
Jag vet inte vad ni tycker,
men jag känner ett behov...

630
00:37:06,642 --> 00:37:09,603
Det ska gå undan! Nu kör vi!

631
00:37:09,686 --> 00:37:13,315
Förare, starta era motorer!

632
00:37:13,398 --> 00:37:16,944
Första laget
med alla bilar över mållinjen vinner.

633
00:37:17,778 --> 00:37:20,238
På era platser, färdiga...

634
00:37:23,200 --> 00:37:24,660
Kör!

635
00:37:24,743 --> 00:37:25,702
Ja!

636
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
Ni är rökta!

637
00:37:37,589 --> 00:37:39,091
Jag ska ta dig, Belly!

638
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
Kom igen, Jell-O!

639
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
-Ja.
-Nej!

640
00:37:47,307 --> 00:37:48,892
-Jag kommer.
-Vi är sist.

641
00:37:48,976 --> 00:37:51,228
Vi har den här!

642
00:37:53,897 --> 00:37:55,482
Var är han?

643
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
Det är ute med dig.

644
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
Passa dig.

645
00:38:10,706 --> 00:38:12,833
Där fick du!

646
00:38:12,916 --> 00:38:13,792
Jag försöker!

647
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
Åk in på samåkningsbanan.

648
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
-Sväng höger här!
-Okej.

649
00:38:18,296 --> 00:38:20,424
-Kör!
-Nej.

650
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
Fan. Åh nej!

651
00:38:26,847 --> 00:38:27,723
Nej!

652
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
Där fick du!

653
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
Nej! Herregud!

654
00:38:36,940 --> 00:38:38,775
Herregud.

655
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Så ska det se ut!

656
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
Dags att betala, Belly.

657
00:38:48,577 --> 00:38:51,288
Tror det var därför
mamma förbjöd oss att spela.

658
00:38:51,371 --> 00:38:55,208
Jag kan betala. Jag har tjänat
massor av pengar på bitcoin, så...

659
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
Du är en av de mest
intressanta personerna jag träffat.

660
00:39:03,175 --> 00:39:04,551
Läget, Cinderbelly?

661
00:39:05,052 --> 00:39:08,055
Är det konstigt
att jag har en existentiell kris?

662
00:39:09,765 --> 00:39:14,519
Är jag bra nog för volleybollaget om jag
inte ens kan vinna strandpromenadspel?

663
00:39:14,603 --> 00:39:17,856
Vi behöver dig i laget
för att du förlorade.

664
00:39:17,939 --> 00:39:21,318
Vi har ett bra lag,
men det betyder inte att vi alltid vinner.

665
00:39:21,401 --> 00:39:23,862
Vi behöver en ledare
genom vinst eller förlust.

666
00:39:23,945 --> 00:39:25,906
-Eller oavgjort.
-Vi jobbar inte så.

667
00:39:26,490 --> 00:39:28,283
Aldrig.

668
00:39:29,618 --> 00:39:30,577
Nej, men seriöst,

669
00:39:30,660 --> 00:39:34,414
du gjorde oss båda till våra bästa jag.
Det är vad en ledare gör.

670
00:39:34,498 --> 00:39:37,417
Tränaren vore galen
om han inte gjorde dig till kapten.

671
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
Hon har rätt. För ett par timmar sen

672
00:39:40,754 --> 00:39:43,924
var tanken på att delta, än mindre tävla,

673
00:39:44,007 --> 00:39:46,009
totalt främmande för mig.

674
00:39:46,843 --> 00:39:51,139
Mot alla odds har jag haft
en fantastisk dag med mina kusiner, så...

675
00:39:51,223 --> 00:39:53,308
Du är en naturlig ledare.

676
00:39:55,227 --> 00:39:56,144
Ursäkta att jag stör.

677
00:39:56,812 --> 00:39:59,439
-Är det dags?
-Ja. Terror-tornet väntar.

678
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
Jag ska hämta en spypåse till dig.

679
00:40:03,610 --> 00:40:04,528
Kom igen.

680
00:40:05,695 --> 00:40:06,655
Nu kör vi.

681
00:40:08,448 --> 00:40:11,201
Ingen sa att du måste göra det här ensam.

682
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
Jag kan hålla dig sällskap om du vill.

683
00:40:17,707 --> 00:40:19,793
Det gäller att inte tänka på det.

684
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
Okej, vi gör det.

685
00:40:21,336 --> 00:40:24,172
Du kan det här. Du har gjort det förut.

686
00:40:24,256 --> 00:40:25,298
Jag vet.

687
00:40:46,403 --> 00:40:47,362
Okej.

688
00:40:48,989 --> 00:40:51,032
Det är nu eller aldrig, antar jag.

689
00:40:51,741 --> 00:40:52,617
Jag antar det.

690
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
Kom igen.

691
00:40:55,036 --> 00:40:57,664
-Kom igen, tjejen!
-Kom igen, J!

692
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
Kör!

693
00:40:59,332 --> 00:41:00,167
Efter dig.

694
00:41:01,168 --> 00:41:03,753
-Var försiktiga!
-Titta inte ner. Det går bra.

695
00:41:03,837 --> 00:41:04,796
Du har detta!

696
00:41:06,131 --> 00:41:08,258
Se till att du verkligen sitter fast.

697
00:41:17,642 --> 00:41:18,810
Det är okej att vara rädd.

698
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
Kan du läsa mina tankar?

699
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
Nej, ditt ansikte.

700
00:41:26,484 --> 00:41:30,155
Var inte rädd. Jag är här med dig.

701
00:41:32,657 --> 00:41:35,285
Jeremiah är alltid där
när jag behöver honom.

702
00:41:37,287 --> 00:41:39,789
Precis före nationaldagen när jag var 13

703
00:41:39,873 --> 00:41:41,875
fick jag en sommarförkylning.

704
00:41:41,958 --> 00:41:43,877
Jag hatade att vara sjuk,

705
00:41:43,960 --> 00:41:46,755
men det värsta var
att känna sig så utanför.

706
00:41:46,838 --> 00:41:49,633
-Vart ska du?
-Till strandpromenaden med Clay.

707
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Det är en så fin dag.

708
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
Belly ligger inne med en förkylning.

709
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
Vore fint om du höll henne sällskap.

710
00:41:57,349 --> 00:41:58,225
Mamma.

711
00:41:58,892 --> 00:42:00,227
Jer, snälla?

712
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
Jag går till strandpromenaden imorn.

713
00:42:02,896 --> 00:42:04,689
Så ska det låta.

714
00:42:05,190 --> 00:42:07,609
Han stannade hemma med mig
resten av veckan.

715
00:42:08,693 --> 00:42:12,364
När han blev sjuk två dagar senare
stannade jag med honom.

716
00:42:19,120 --> 00:42:22,874
TERROR-TORNET

717
00:42:44,688 --> 00:42:45,939
Herregud!

718
00:42:46,022 --> 00:42:47,148
Ja!

719
00:42:48,984 --> 00:42:50,235
Bra gjort.

720
00:42:54,489 --> 00:42:56,366
Ja!

721
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Okej. Vad gör vi nu?

722
00:42:58,285 --> 00:42:59,202
Du lyckades.

723
00:42:59,286 --> 00:43:00,245
Intressant.

724
00:43:00,912 --> 00:43:02,622
-Vad?
-Inget.

725
00:43:03,373 --> 00:43:05,083
Det är bara intressant.

726
00:43:10,422 --> 00:43:12,132
Tack för att du tog hand om oss.

727
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
Det var det minsta jag kunde göra.
Ni har haft ett tufft år.

728
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
Ja. Det känns konstigt att ha lite kul.

729
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
En del av mig känner skuld.

730
00:43:23,476 --> 00:43:24,978
Det låter säkert konstigt.

731
00:43:25,729 --> 00:43:27,230
Jag vet precis vad du menar.

732
00:43:28,523 --> 00:43:29,774
Jag vet att du vet.

733
00:43:32,819 --> 00:43:34,487
Idag var viktigt för er.

734
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
Det är viktigt att ha roligt.

735
00:43:40,910 --> 00:43:43,371
-Vill du följa med till huset?
-Gärna det.

736
00:43:44,039 --> 00:43:45,206
-Grymt.
-Grymt.

737
00:43:50,253 --> 00:43:51,379
-Efter dig.
-Tack.

738
00:43:53,173 --> 00:43:54,591
Alla ombord!

739
00:44:09,230 --> 00:44:12,233
Det var faktiskt kul idag.

740
00:44:13,193 --> 00:44:15,278
-Det var så kul.
-Ja.

741
00:44:17,280 --> 00:44:19,991
Jag har inte sett dig så glad på länge.

742
00:44:22,202 --> 00:44:25,622
Det var fint
att känna sig som ett barn igen.

743
00:44:28,583 --> 00:44:32,212
Allt mamma ville var
att vi skulle vara lyckliga, men...

744
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
Det har varit svårt.

745
00:44:42,013 --> 00:44:43,181
Idag var det bra.

746
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Inte för jag vill
att det ska bli ni igen, men...

747
00:44:54,359 --> 00:44:55,276
Vad?

748
00:44:56,861 --> 00:45:02,784
Jag märkte att det var nåt
mellan dig och Belly tidigare.

749
00:45:06,371 --> 00:45:07,247
Vad?

750
00:45:09,916 --> 00:45:11,793
Det är bara en observation.

751
00:45:13,920 --> 00:45:15,588
Jag uppskattar din observation.

752
00:45:25,306 --> 00:45:26,558
Absolut inte.

753
00:45:31,855 --> 00:45:34,190
Jag är så redo för sängen.

754
00:45:34,274 --> 00:45:36,443
Innan du duschar? Äckligt.

755
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Fantisera inte om mig i duschen.

756
00:45:38,445 --> 00:45:39,529
-Pervo.
-Du...

757
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
-Du tappade dem här.
-Tack.

758
00:45:43,867 --> 00:45:45,285
Har du ett namn än?

759
00:45:45,368 --> 00:45:47,954
-Hon heter Mildred.
-Mildred, vad fint.

760
00:45:49,289 --> 00:45:51,374
Varför tog du inte en till Junior Mint?

761
00:45:51,458 --> 00:45:53,793
Jag är inte 13 år längre, Conrad.

762
00:46:00,133 --> 00:46:01,259
Vad fan?

763
00:48:55,475 --> 00:48:57,477
Undertexter: Teresia Alfredsson

764
00:48:57,560 --> 00:48:59,562
Kreativ ledare:
Bengt-Ove Andersson