Din episoadele anterioare...
Am decis să merg mai departe cu vânzarea.
Avem o zi de vizite mâine.
- Surpriză! - Pierdem casa.
O să rezolvăm asta împreună.
Ai scris o carte frumoasă.
Cred că Susannah ar fi vrut să o împărtășești cu lumea.
Conrad poate m-a ascultat la un moment dat,
dar nu cred că îi mai pasă ce cred.
- Mă bucur că nu fac asta singur. - Mă bucur că am venit și eu.
Conrad, ce se întâmplă?
Conrad?
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Conrad, ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
Atac de panică. Sunt bine.
O să fiu bine.
- Mă duc să-l iau pe Jere. - Nu-l aduce pe Jere!
Am nevoie de o clipă.
- Pot să fac ceva? - Nu știu. Doar vorbește!
Vorbește despre orice!
Bine, vorbesc.
Plaja.
Prima dată când m-ați adus aici la surfing, eram foarte speriat.
Tu și Jere veniserăți din tabăra de surfing,
și știați trucuri grozave.
Mă simțeam un copilaș, dar...
ai vâslit cu mine până am prins un val.
Mi-ai părut cel mai tare tip.
Cred că te-ai înșelat în privința asta.
Nu.
Încă mai ești cel mai tare.
Ai des faze dintr-astea?
Da.
Mai multe de când a murit mama.
Mă bucur că ești aici.
Vrei să-mi spui ce a fost sau...
ne facem că nu s-a întâmplat?
Am aflat că am intrat la Stanford.
Vorbești serios?
Mama visa să ajung pe Coasta de Vest.
Connie, asta e bine.
Visezi la Stanford de când aveai zece ani.
Da, știu.
Dar lucrurile merg mai bine cu Jere, și o să meargă la Finch,
care este aproape de Brown, deci nu are sens...
Omule, nu trebuie să decizi acum, bine?
- Vorbește cu Jere! - Nici măcar nu știe că am depus dosar.
Te rog, nu-i spune!
Stanford nici măcar nu e în top.
Așa că dă-i naibii, bine?
Hai să mergem!
- Mamă? - Da.
Bună!
La naiba!
Nu suntem în California, dar economisește apa!
Mulțumesc, iubito.
Hei, Belly!
Îmi pare rău.
Doar mi-a... mirosit a brioșe.
- Vrei una? - Sigur.
Sunt pentru vizite. Bună dimineața!
- A luat cineva brio... șe? - Bună, Jeremiah!
Bună!
- Conrad! - Skye!
- Nu mi-ai spus că e și ea aici. - Sunt „ei”. Nu „ea”.
Doamne, cred că a trecut un deceniu de când nu v-am văzut.
Ce mai faceți, după ce mama voastră...
A fost greu.
Și mai greu acum, când mătușa îi fură casa.
Nu fur nimic.
Eu decid ce se întâmplă cu această casă
și aleg să o pun pe piață.
Voi ar trebui să porniți la drum. Până nu se aglomerează drumul spre Boston.
Nicio șansă. Rămânem la vizite.
Nu! Nu pot să țin aici o gașcă de adolescenți care să-i alunge pe toți.
Sunați-l pe tatăl vostru, asta nu e o problemă de-ale mătușii Julia.
Dar este.
Pentru că tu ești problema.
Nu am timp pentru asta.
- Conrad, ți-e rudă. - Atunci, de ce face asta?
- E greu și pentru ea. - Serios?
Pare că nu-i e greu deloc să facă asta.
A devenit un dobitoc pe cinste.
Nici nu știi!
Asta este camera ta, presupun?
Nu pentru mult timp, s-ar părea.
Era a mea, de fapt.
Era altfel atunci. Mai rustică.
Dar este frumoasă. E... caldă.
Are amprenta mamei tale.
Păstrează casa în familie și este a ta.
Ce generos ești!
Știu că mama s-a dus, dar nu și de aici.
A ales totul. A plantat fiecare floare din grădină.
Ăsta a fost locul ei preferat.
Am înțeles că familia ta are amintiri minunate de aici,
și o să le aveți întotdeauna.
Așa sunt amintirile.
Nu este același lucru, și știi asta.
Pentru mine, casa asta e în celălalt cap al țării.
Întreținerea ei m-ar costa zeci de mii de dolari pe an. Bani pe care nu îi am.
Ce a fost asta?
Mie mi s-a părut o problemă de-ale mătușii Julia.
Câți oameni sunt în casa asta?
Mi-am amintit să încui ușa. Nu sunt copil.
Ce porți?
Am uitat-o pe a mea, bine? Și asta era singura rămasă.
- E confortabilă, bine? - De ce șoptești?
- E Laurel. - Este Taylor?
Da, e Taylor. Probabil că Belly a adus-o pentru o schimbare de peisaj.
Între noi fie vorba, nu arată bine.
Cred că n-a mai făcut duș după despărțire.
Fii cu ochii pe tot și nu lăsa fetele
să mănânce gustări în patul meu!
Da. Bine.
Și ține minte, o să-i faci praf. Ești autoarea mea preferată.
Brandon Sanderson e autorul tău preferat. E aici, apropo.
Îmi iei un exemplar cu autograf din noua lui carte? Mersi, pa!
Ești un mincinos îngrozitor. Și niciodată nu miros urât.
Dă-mi și mie!
Mai mult.
De cine te ascunzi aici?
De mătușă sau de Conrad?
Taylor, doar mănânc micul-dejun.
Poate un pic din ambele?
Sincer, nu am habar.
Știu că ai venit cu cele mai bune intenții,
dar asta este drama familiei lor. Nu vreau să fii prinsă la mijloc.
N-o să fiu prinsă la mijloc,
dar știu că, dacă au loc vizite
și cineva face o ofertă, s-a terminat.
- Nu, știu, dar... - Nu înțeleg de ce se grăbește.
Nu știu, Belly. Adică, sigur are motivele ei.
Hai să facem exerciții de plajă! Tabăra de volei începe în cinci zile.
Nu am atins mingea de volei de luni bune. Nici nu-mi imaginez că o să fiu căpitan.
Am noroc dacă joc în echipă.
Rateul de la regionale ți-a distrus încrederea?
Evident.
Ești jucătoarea preferată a antrenorului? La naiba, nu!
Ai ruginit în pauza asta?
Fără îndoială.
Ajut dacă pomenesc cele mai mari temeri ale tale?
Probabil că nu.
Bine. Uite, tot ce încerc să spun este că trecutul nu-ți determină soarta.
Ci alegerile pe care le faci astăzi.
Crede-mă, mă pricep.
Mai sunt dintr-astea la parter?
A fost destul de greu să o iau pe asta.
Doamne!
Bună, pot să te ajut?
Sandy Denadi. O caut pe Julia.
Da, pentru vizite.
De fapt, Julia a decis să anuleze.
Da, în ultima clipă, dar s-a răzgândit.
Scuze, tu cine ești?
E iubita mea și are dreptate. Casa nu este de vânzare.
Conrad Fisher, nu?
Mă bucur să te văd. Îmi pare rău pentru mama ta.
Nu îndeajuns ca să te abții să-i vinzi casa.
- Îmi fac treaba. - Consideră că ai o zi liberă neașteptată!
Ignoră-i!
O să aibă loc vizite azi,
dar pare să fie o mică problemă cu aerul condiționat.
A crăpat.
Asta nu este o problemă minoră, Julia. Se anunță 35 de grade.
Da. Bine, hai să discutăm puțin afară!
Îmi pare rău. Nu am vrut să-ți zic „iubita mea”.
Nu-ți face griji! E în regulă.
Hei, e totul în regulă?
Nu. Agenta imobiliară e aici.
- La naiba! Ce facem? - Nu știu.
Poate că Skye are informații care ne-ar putea ajuta.
Poate reușim să stăm puțin cu ea.
- Cu ei. - Da, mersi.
Mult noroc, cele două sunt de nedespărțit.
Nu știu.
E atât de cald! Sunt 1.000 de grade aici!
Julia zice că a cedat aerul condiționat.
Ce? Nu se poate!
Vizitele de azi au fost anulate.
Așa că vreau să ieșiți din casă cât lucrează tipul cu aerul condiționat.
Și cine e tipul cu aerul condiționat?
- Vrei să-ți caut unul? - Nu, e în regulă.
Sunt sigură că Susannah are tehnicianul ei preferat
și patru rezerve notate aici.
Acum nu trebuie să-i mint pe cumpărători despre mucegai. Să mergem la plajă!
- Nu plec. - Am câștigat runda asta. Să plecăm!
- Mallul are aer condiționat. - Distracție plăcută!
Nu am renunțat la finale ca să plec...
Conrad, mă străduiesc să nu-mi pierd cumpătul.
Mi-ați distrus ziua. Cel puțin lăsați-mă în pace câteva ore.
- Ești... - Ce ziceți de promenadă?
- Promenada. Grozavă idee! - Da, mă bag.
- Da, și eu. - Da, bine. Da.
Vino cu noi, Skye!
Sună a... bâlci.
- Ar trebui să rămân cu tine, nu? - Nu.
Nu mă încânta, dar poate-ți place.
Nu trebuie să rămân cu tine?
Nu, mă descurc.
După asta, mă întorc la hotel să dorm
și să iau un Ativan.
- Cred că vin cu voi. - Bine.
- Grozav! - Să mergem!
- Verișorii la Cousins! - Hai!
Haideți!
Jere, poți să stai puțin? Vreau să vorbim.
Da, sigur. Ce e?
Sper că nu ești supărat că am invitat-o pe Skye.
Știu că e o situație ciudată cu mama lor...
Nu, a fost drăguț din partea ta.
Da, cred că,
odată ce văd mai mult din Cousins și stau cu voi,
au să înțeleagă de ce iubim atât de mult locul ăsta.
Acum o să fie de partea noastră.
Îmi place. Îți urmez exemplul.
Bine. Mulțumesc.
De fapt, e destul de drăguț să stăm cu Skye.
Acum suntem doar eu, tata și Conrad.
E plăcut să simți că familia noastră este puțin mai mare de atât.
Ei bine, și noi suntem familia ta.
Hei, mulțumesc pentru tot ce faci.
Înseamnă foarte mult.
Să mergem!
Nu te bucuri că am venit?
Cum o să fie mai puțin cald decât înăuntru?
Pentru că ne răcorește briza magică a mării.
Briză răcoroasă pe naiba! Vreau înghețată.
Răcoarea naturii.
Sunt introvertită din fire, deci nu pot spune dacă locul e îngrozitor
sau dacă acționează creierul meu primar.
Este distractiv, promit.
Distractiv? Parcă ultima dată când am fost aici plângeai.
Belly avea 12 ani, și Conrad a bătut-o la aruncări,
iar pedeapsa ei a fost să meargă în Turnul Groazei.
Belly, ai fost atât de speriată, încât ai vomitat.
- Mi-a fost rău. - Rău de frică.
Mama a trebuit să-ți arunce hainele și să te ducă acasă într-un caftan.
Susannah obișnuia să o oblige pe mama să vină aici când erau copii.
Mama a urât asta întotdeauna, dar lui Susannah îi plăcea foarte mult...
Știi ce-i mai plăcea mamei? Casa de pe plajă.
Mama nu e rea, Conrad.
Și mama voastră nu a fost o sfântă.
Skye, ai jucat vreodată aruncări?
Nu, și nici nu-mi doresc.
Vrei să vezi cum îl bat pe Conrad?
Nu poți face asta.
Nu aș urî să văd asta.
Crezi că mai poți?
Nu, vă rog, fără Marele Concurs la Promenadă.
- De ce nu? - Nu! Ce vrei să spui?
Făceau turneul ăsta în fiecare an la promenadă.
Primeam raportul complet de îndată ce venea Belly acasă.
În fiecare an, până când Belly și Conrad au devenit prea bătăioși,
și mama ne-a interzis să mai jucăm.
Te bagi, Jere?
- Da, la naiba! Hai! - Da!
Ar trebui să plec.
Nu, ar trebui să rămâi. E distractiv.
E prea târziu. Ești în echipa mea.
Bine. Dar eu nu bat palma.
Și nu țip.
Nu vorbesc urât.
Poate ridic colțurile gurii, dar nu zâmbesc.
S-a făcut.
S-a făcut. Care e premiul?
Cine pierde cumpără
cea mai mare pungă cu bomboane, la alegere.
Pe bune? Bomboane?
Vreau să spun, nu ne putem gândi la ceva mai sexy?
Bomboanele au fost întotdeauna premiul. Alegerea lui Belly, evident.
Bine, putem juca, dar...
începem la sala de jocuri, pentru că e cald ca naiba aici.
- Bine. - Așa e.
Credeam că am pierdut asta pentru totdeauna,
dar poate că, măcar azi, a revenit.
Nu!
PLAJA COUSINS - SALĂ DE JOCURI
Doamne!
PUȘTI CU LASER
Să vă ia naiba, fetelor!
Bine, atenție!
Jucăm cinci runde și câștigă cea mai bună echipă.
În prima și ultima, joacă toată lumea.
La mijloc jucăm unu la unu, așa că alegeți cel mai bun luptător!
Probabil că nu o să fiu eu.
Hei, nu te subaprecia!
Bine.
Sunteți gata, învinșilor? Trei, doi, unu, hai!
- Haide! - Cine ajunge la 21 câștigă!
ECHIPA CONRAD - 0 VICTIME ECHIPA BELLY - 0 VICTIME
La naiba! M-ai nimerit!
Nu!
Super!
Nu!
Taylor!
Vin după tine, Taylor.
Fii pregătită!
Ieși, oriunde ai fi!
Bau!
Bine, se decide jocul!
Următorul punct e decisiv.
Nu!
Prinde-o!
- Am câștigat! - Am reușit!
Gata jocul!
- V-am tras-o! Am câștigat! - Glumești?
Trăgător profesionist.
Îi batem data viitoare.
„Îi batem data viitoare”?
Acum jucăm capturarea steagului și, dacă îmi amintesc...
Da, mă ocup eu, frate.
- Vreau o pauză de pipi. - S-a făcut.
- Ce e? - Ești ridicol.
- Vrei să joci? - Nu, doar...
- O mică provocare frate-soră? - Nu.
Tipic Taylor. E o maimuță-păianjen.
Tot o să și-o ia.
Te rog! Ai brațe slabe.
- Am brațe slabe? - Da.
Bine.
- Făceam asta de fiecare dată? - A trecut mult timp.
- Băieți! - Hei!
Pot să vă întreb ceva?
- Sigur. - Da.
- Mai știți când ne-am văzut ultima oară? - Erai mult mai mică.
Da. Mulțumesc, pubertate.
Da, a fost Crăciunul de după moartea bunicului.
Tu și mama ta ați lipsit în dimineața de Crăciun.
Mama gătise un mic-dejun imens.
A fost foarte tristă.
Da.
Mama spera că o să am șansa
să lămuresc aiurelile din trecut.
Mama voastră voia un Crăciun perfect.
Ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Așa că s-au certat, iar noi am plecat.
Mama a plâns tot drumul până acasă, în avion.
Am mâncat pizza la cina de Crăciun.
A devenit un fel de tradiție. I-am zis Cacaciun.
Nu cred că mama încerca s-o supere pe mama ta.
Voia doar un nou început.
E nașpa că mamele noastre nu au reușit să se împace.
Casa de pe plajă e mișto.
Mi-ar fi plăcut să stau cu voi, băieți.
Mi-e frică? De ce mă forțezi?
Stai, ia uite!
Nu am mai văzut pe nimeni citind una dintre cărțile mamei.
Da, știu, nici eu.
Să-i trimitem o poză?
Ce? Nu.
O să afle unde suntem și ne pedepsește.
Ți-am spus că s-a dus la New York?
Pentru chestia cu cartea?
Dar părea că are emoții.
Zău așa, Laurel nu are emoții.
Greșești în privința mamei.
Ce e, Taylor?
De ce ești rău?
„Rău”? Despre ce vorbești?
Bine. În regulă. Următoarea provocare, eu contra ta.
Ești gata s-o încasezi?
- Să începem! - Doamne!
Credeți că pot?
Dă-i drumul!
N-o poți face fără ham.
- Cam? - Cam Cameron?
- Nu se poate! - Avem necazuri?
Oficial, nu ne jucăm pe zid sau în jur,
dar, neoficial, este cel mai tare lucru care se întâmplă aici.
Nicole a spus că faci un stagiu pe o barcă de vânat balene.
A picat.
Îmi pare rău să aud asta.
E în regulă.
Dar uniforma asta e foarte tare! Foarte oficială.
Mulțumesc, Belly.
Skye, am uitat că nu l-ai cunoscut pe Cam.
Skye, el e Cam. Cam, ei sunt Skye, vărul lui Conrad și al lui Jeremiah.
Bine. Mă bucur că te-am văzut și am vorbit,
dar avem treburi neterminate.
- Să începem! - Noi doi, Tay-Tay.
Mereu am știut că o să ajungem aici.
Ce? Unde?
- Unde te fac praf. - Te rog!
- Taylor, poți! - Haide, Steve-O!
Primul care ajunge la steag câștigă. Start!
- Haide, Steven! - Taylor, poți! Ușor.
Arată bine, Steve-O!
Hai, frate! Pune-ți piciorul acolo!
Haide!
Hai, Steven, folosește-ți brațele!
Hai, Steve-O!
- Câștigă! - Te descurci bine.
Steven, poți!
- Steven câștigă. - Slavă Domnului!
Este prea ușor!
- Este prea ușor! - Mai taci!
Cobor, băieți!
Așa.
- Haide! - Bravo, Steve-O!
- Am fost atât de aproape! - E în regulă.
Nu-ți face griji! Îmi place să fiu veriga slabă. Mă întărâtă.
Ce urmează?
Ei hotărăsc.
Nu știu voi,
dar eu mă gândesc că e timpul pentru aruncări.
S-a făcut!
Din păcate pentru tine, baschetul presupune unghiuri.
Din păcate pentru tine, am avut un prof bun la trigonometrie.
Mulțumesc.
Bine! Cinci mingi fiecare. Cine are mai multe coșuri câștigă.
Pe locuri, fiți gata...
Haide, Connie!
Haide, Belly! Poți!
Aruncați!
- Așa! - Bine.
Te-am lăsat să iei avans ca să nu plângi când câștig.
- Da, sigur! - Da.
- Frumos! - Haide!
- E pe val. - Adică...
Da!
- Da! - Da! Un joc tare!
- Este egalitate. Trei la trei. - Frumoasă aruncare, Belly!
- Ții cu echipa greșită, frate. - Ce e?
Hai, puiule!
Fii tare, Belly!
Hai, Connie! Haide, puiule!
- La naiba! - Bine!
Patru pentru Conrad. E ultima aruncare.
O să ajungă Belly la cinci coșuri și o să câștige?
Poți, Belly!
Nu poți nimic.
Haide, Belly! Poți!
Belly Conklin a câștigat!
N-ai reușit să calculezi unghiurile ei.
- Da! - Stai, Skye, l-ai făcut la matematică?
Da. Și a fost destul de amuzant.
A fost atât de bine!
Știi ce? Capul sus.
Gata?
Serva perfectă. Asta e Killa B a mea!
Știam că poți.
Trebuia doar să nu mai gândești atât
și să te bazezi pe instinct, știi ce zic?
Oricât de mult m-ar durea să o spun, a fost o victorie bună.
Ți-am spus că te fac praf.
Cred că poți să alegi un premiu.
Prima dată când am avut inima frântă eram la promenada asta.
ARUNCĂ INELUL
Aveam 13 ani.
Conrad m-a invitat acolo, doar noi doi.
Era tot ce așteptasem.
Momentul.
E cam aglomerat. Mergem pe chei?
Credeam că jucăm aruncarea inelului.
Credeam că voia să stea cu mine,
dar venise la promenadă s-o vadă pe ea.
Bine. Vino cu mine!
- Câte inele? - Trei.
- Îmi plac pantalonii tăi. - Mersi.
Da, sunt drăguți.
Când am purtat deunăzi unii la fel, ai zis că sunt prea scurți.
Crezi că sunt prea scurți?
Mă duc să iau o limonadă. Câștigă-mi un premiu, bine?
Cum de nu te-ai mai întors?
Coada la roată era foarte lungă.
Angie a spus că e cel mai bun premiu pe care îl au.
M-am gândit că o să-ți placă.
Aș fi preferat girafa, dar mulțumesc.
Cel mai rău a fost că încerca să fie drăguț.
Nu știa că-mi frânge inima.
N-au schimbat premiile de ani de zile.
- Îi poți lua un prieten lui Junior Mint. - Da.
Iau girafa.
Mulțumesc.
Bine.
În sfârșit, putem să alegem, și aleg dansul.
Bine.
O să spun doar că a fost extrem de satisfăcător
să te văd cum ștergi pe jos cu Conrad după tot ce ți-a făcut.
Taylor, zău așa! Ne împăcăm bine.
Ba chiar a fost distractiv.
Serios? Acum vă puteți distra împreună?
- Da, așa cred. - Serios?
- Da. - E important.
- Steven? - Da?
Nu este o coincidență
defectarea aerului condiționat într-un val de căldură,
imediat după ce a sosit viitorul inginer?
- Nu am idee despre ce vorbești. - Serios?
Ador accidentele fericite.
Hei, Belly! Ești gata?
O țineți așa... O să faceți asta toată ziua?
- Asta faceți astăzi? - Da.
Poate. Nu știu.
- Bine. - Stai!
- Miroși asta? - Ce?
Cred că miros o revanșă.
- Zău? Bine. Da. - Da.
Sigur? Pentru că, dacă ești sigură,
sunt dispus să fac un mic pariu al nostru.
Bine. Continuă!
Mă gândeam că, dacă vrei,
cel care pierde trebuie să urce în Turnul Groazei.
Plângeai de fiecare dată când te uitai la el.
- N-am... - Da.
Sunt încântată să văd că se întâmplă iar.
Bine, atunci, s-a făcut.
Făcea să fie tare greu să nu-l iubești.
Când era așa, dulce, îmi aminteam de ce am făcut-o.
Adică de ce l-am iubit.
Ai zis cumva Turnul Groazei?
Pentru că o să se termine cu unul dintre voi plângând.
- Mai bine el decât eu, nu? - Da.
Cel puțin o să fie în toane bune până când varsă prima lacrimă.
Competiția e cheia fericirii lui Conrad.
Vă cunosc foarte bine pe amândoi.
Da? Ei bine, care este cheia fericirii mele, Belly?
- Cheeseburgerii. - Corect.
- Ariana Grande. - Întotdeauna.
Și să-i corectezi pe cei care zic „bruscheți”.
- Fiindcă se zice „bruschete”. - Da.
La naiba! Ești bună, Belly.
Ce pot să zic?
- Mult noroc! - Jere!
- Ești gata? - Mișcările mele sunt legendare.
- Știu. - Pot s-o fac.
E rândul lui Skye.
Nu e o idee bună, dacă vrem să câștigăm.
O să fii grozavă. Practic, e matematică cu picioarele.
Îi iei prin surprindere. Așa câștigăm.
- Te descurci. - Bagă mare, vară-mea!
PĂȘEȘTE AICI
Simt că ne-am apropiat astăzi.
Ar fi păcat ca mișcările mele de dans să afecteze relația noastră.
- O să vedem. - Bine.
- Haide, Skye! - Hai, Jere!
- Haide, Skye! - Să începem!
- Bine. - Hai, Jere!
Te descurci.
FII GATA ACCELEREAZĂ
- Hai, Jere! - Mă descurc.
- Doar atât poți, Jere? Haide! - Da?
Poftim?
Cred că Skye chiar e bună la asta.
Am mințit-o cu matematica, dar cred că ai dreptate.
La naiba! Ești incredibilă.
Haide, Skye!
- Jeremiah, hai! - Mă străduiesc.
JEREMIAH - SKYE RATAT - PERFECT
JEREMIAH - SKYE HUO - FANTASTIC
- Jere! - Sunt obosit!
Jere!
- Accelerează! - Hai, Skye!
O, Doamne!
Nu îmbrățișez.
În regulă. Ce urmează?
Urmați-mă!
- Să mergem! - Sunt uimită.
- Astea sunt mișcările tale legendare? - De parcă tu poți mai bine.
- Asta e povestea vieții lui. - Sunt mai înalt decât voi.
Ai grijă!
Haideți să facem o poză!
Bine, unu, doi, trei. Spuneți...
Păsărica!
O POZĂ SELECTATĂ - MAMA
MESAJ NOU - MAMA
Nu e deloc o carte despre suferință.
Este o carte despre prietenie, iubire.
NU E VARĂ FĂRĂ TINE
Ei bine, e foarte impresionant.
- Cleveland! - Pare că te distrezi.
Sper că ai vin în cănile alea de cafea.
S-ar putea să fie.
Cum ți se pare să lucrezi în vânzări?
E traumatizant, te ia depresia,
ajung să mă îndoiesc de fiecare decizie luată în viață.
- Sună grozav. - Fericire perpetuă.
Deci ești foarte bine.
L-am căutat pe Conrad înainte de înmormântare,
dar nu e așa ușor să dai de el.
E greu pentru el. Pentru toți.
E în regulă să fie greu și pentru tine.
Bine.
A fost greu.
Ei bine, arăți grozav.
Aspectul poate fi înșelător.
Poate că lucrurile s-au stins între noi,
dar poți vorbi cu mine oricând.
Am avut mult timp să ne pregătim,
și încă nu știu cum să o iau, darămite să vorbesc despre asta.
Belly nu se descurcă prea bine.
Nu știu cum să o ajut.
Poate că nu trebuie.
E clar că nu ești părinte.
Se întâmplă ceva nasol și nu poți repara asta,
dar îi poți spune că și tu simți la fel.
Poate că trebuie doar să știe că nu e singura care simte așa.
Te înțeleg, dar...
Nu pot.
Sunt mama ei.
Dacă vede cât de mare este durerea mea,
o să se sperie.
Am avut un episod urât de depresie acum câțiva ani.
Mă simțeam ca și cum aș fi stat pe fundul unei gropi adânci,
privind în sus la lumea de deasupra mea.
Prietenii care m-au ajutat cel mai mult nu au fost cei care voiau să mă scoată.
Ci aceia care au coborât și au stat cu mine, așa era mai bine.
Nu există o modalitate corectă de a face asta, Laurel.
Ar trebui să mă întorc.
Numele tău nu era pe lista autorilor. Ești aici pentru cartea ta?
Te-ai speria dacă aș spune că sunt aici pentru tine?
Depinde unde mă duci la cină.
- Ne vedem aici la 19.00? - Bine.
Belly Sper că evenimentul merge bine.
Toți o să adore cartea la fel de mult cum o adorăm noi pe Susannah.
Mulțumesc. Mi-e tare dor de ea
Mulțumesc, Bean. Sunt ocupată. Te sun mai târziu.
Dimineață, când m-am trezit, nu mă așteptam să fac asta din nou.
Îmi plăcea Marele Concurs la Promenadă.
Poate puțin prea mult.
Mă interesa doar victoria.
Dar astăzi este vorba despre noi.
Taylor, m-ai susținut mult anul ăsta,
iar acum te susțin eu.
Skye, știu că abia ne-am cunoscut și poate crezi că suntem prea bătăioase,
dar echipa noastră nu ar fi aici fără tine.
Conrad și echipa lui au crezut că o să câștige ușor.
Dar le-am dovedit că se înșală.
Și, indiferent dacă învingem sau pierdem,
merităm acea pungă uriașă...
Poți să le inspiri cât vrei. Tot vă facem praf.
- Gura, Steven! - O să pierdeți.
Bine.
Nu știu voi, dar eu simt nevoia.
Nevoia de viteză! Hai să mergem!
Piloți, porniți motoarele!
Prima echipă cu toate carturile trecute de linia de finiș a câștigat.
Pe locuri, fiți gata...
- Start! - Haide!
Da!
O să pierdeți!
PLAJA COUSINS CURSA JUNGLEI - HAI!
Vin după tine, Belly!
Hai, Jell-O!
- Da! - Nu!
- Revin. - Suntem ultimii.
Am câștigat!
Haide! Unde e?
O să pierdeți.
Ai grijă în spate!
Ia de-aici, frate!
Mă străduiesc!
Poți intra pe banda rapidă.
- Pe interior, aici. Hai! - Mă descurc. Pe interior.
- Haide! - Nu, nu!
La naiba! O, nu!
Nu!
V-am făcut!
Nu! Doamne!
Doamne!
Așa, frate!
Pregătește-te să plătești, Belly!
Cred că de asta ne-a interzis mama să mai jucăm.
Pot să plătesc eu. Am făcut bani buni pariind contra bitcoin, deci...
Ești printre cei mai interesanți oameni pe care i-am întâlnit.
Ce faci, Cinderbelly?
Este ciudat să am o criză existențială legată de asta?
Sunt bună la volei dacă nu pot câștiga nici jocurile de la promenadă?
Nu, avem nevoie de tine în echipă pentru că ai pierdut jocurile.
Avem o echipă grozavă, dar nu înseamnă că o să câștigăm toate meciurile.
Avem nevoie de conducătoare, la victorie sau la înfrângere.
- Sau egalitate. - Nu facem egal.
Da, la naiba cu egalurile!
Nu, acum serios,
ne-ai făcut să dăm ce aveam mai bun. Asta face un lider.
Antrenoarea e nebună dacă nu te face iar căpitan.
Are dreptate, să știi. Cu câteva ore în urmă,
ideea de a participa la jocuri
mi s-a părut nașpa rău.
În ciuda sorții am avut o zi grozavă în care mi-am cunoscut verișorii, deci...
Te pricepi. Ești o șefă din născare.
Scuze că întrerup.
- E timpul să mergem? - Da. Ne așteaptă Turnul Groazei.
Îți aduc o pungă pentru vomă.
Hai!
Să mergem!
N-a zis nimeni că trebuie s-o faci singură.
Pot să te însoțesc, dacă vrei.
Secretul este să nu te gândești la asta.
Bine, hai să mergem!
Haide! Poți. Ai mai făcut-o.
Știu.
Bine.
- Este acum sau niciodată. - Am emoții.
Așa cred.
Haide!
- Hai, fată! Poți! - Haide, Jer!
Haideți!
După tine.
- Ai grijă! - Ține-te bine! O să fii bine.
Poți!
Asigură-te că ești prins bine, frate!
E în regulă să fii speriată.
Ți-o spune al șaselea simț?
Nu, fața ta.
Hei, nu-ți face griji! Sunt aici cu tine, bine?
Jeremiah e întotdeauna alături când am nevoie de el.
Când aveam 13 ani, înainte de 4 iulie,
am răcit.
Uram să fiu bolnavă,
dar cel mai rău a fost sentimentul că sunt exclusă.
- Ce pui la cale? - Mă duc la promenadă cu Clay.
Da, e o zi foarte frumoasă.
Sărmana Belly e ținută de răceală în casă.
Ar fi drăguț să-i ții de urât.
Mamă!
Jere, te rog.
Pot merge la promenadă mâine.
Băiatul meu drag!
A rămas acasă cu mine tot restul săptămânii.
Și, când s-a îmbolnăvit el, două zile mai târziu, am stat acasă cu el.
TURNUL GROAZEI
Doamne!
Da!
Bravo, prieteni!
Da!
În regulă. Ce urmează?
Ai reușit.
Interesant.
- Ce e? - Nimic.
Doar că e interesant.
Mulțumim că ai avut grijă de noi.
Măcar atât puteam să fac. Ați avut un an greu.
Da, nu știu. Pare ciudat să mă distrez.
O parte din mine simte vina.
Nu știu dacă are sens.
Știu exact ce vrei să spui.
Da, știu că știi.
Asta a fost o zi importantă pentru voi.
Distracția e importantă. Foarte importantă.
- Vrei să vii cu noi acasă? - Mi-ar plăcea.
- Super. - Super.
- După tine. - Mulțumesc.
Îmbarcarea!
Nu-mi vine să cred că spun asta, dar astăzi a fost distractiv.
- Ne-am distrat pe cinste. - Da.
Nu te-am văzut atât de fericit de mult timp.
A fost bine să mă simt iar puști.
Și știu că mama și-a dorit dintotdeauna doar să fim fericiți, dar...
a fost greu.
Azi a fost bine.
Bine, nu vreau să începeți din nou, dar...
Ce e?
Tocmai am observat mai devreme că e ceva între tine și Belly.
Ce?
E doar o observație, omule.
Apreciez observația ta.
Nici vorbă!
Doamne! Abia aștept să mă bag în pat.
Înainte sau după duș? E dezgustător.
Nu mă mai visa în duș!
- Perversule! - Hei!
- Ți-a picat asta. - Mulțumesc.
Are un nume?
- O cheamă Mildred. - Mildred, îmi place.
De ce nu ai vrut încă un Junior Mint?
Nu mai am 13 ani, Conrad.
Ce naiba?
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză