Anteriormente em O Verão Que Mudou Minha Vida...
Eu decidi prosseguir com a venda.
Abriremos para visitações amanhã.
-Surpresa! -Vamos perder a casa.
Vamos dar um jeito juntos.
Escreveu um livro lindo.
Susannah iria querer que você o compartilhasse.
Conrad pode até ter me ouvido um dia,
mas não liga mais para o que eu penso.
-Que bom que não estou sozinho. -Que bom que eu vim.
Conrad, o que houve, cara?
Conrad?
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Conrad, o que foi?
O que houve?
Ataque de pânico. Estou bem.
Vou ficar bem.
-Vou chamar o Jere. -Não chame o Jere!
Só preciso de um tempinho.
-Tem algo que eu possa fazer? -Não sei. Fale algo.
Fale de qualquer coisa.
Falar, está bem.
A praia.
A primeira vez que me trouxe aqui para surfar eu estava pirando.
Você e o Jere tinham voltado do acampamento
e sabiam coisas maneiras.
Eu me senti uma criancinha, mas...
você remou comigo até pegarmos uma onda.
Achei você a pessoa mais legal do mundo.
Acho que você errou nisso.
Não.
Você ainda é o mais legal.
Você sempre tem isso?
Sim.
Mais desde que mamãe morreu.
Que bom que está aqui.
Quer me contar o que te deixou assim
ou fingimos que nada aconteceu?
Soube que fui aceito em Stanford.
É sério?
Minha mãe tinha uma fantasia de que eu me encontraria na Costa Oeste.
Connie, isto é uma coisa boa.
Você sonha com Stanford desde seus dez anos.
Sim, eu sei.
Mas as coisas estão melhorando com o Jere, e ele vai para Finch,
que é perto da Brown, então não faz sentido...
Cara, você não precisa decidir agora, certo?
-Converse com o Jere. -Ele nem sabe que me inscrevi.
Por favor, não conte.
Stanford nem é uma das melhores.
Então que se dane, não é?
Vamos.
-Mãe? -Sim.
Oi.
Droga.
Não estamos na Califórnia, mas economize água.
Obrigada, querida.
Oi, Belly.
Oi, desculpe.
Eu senti cheiro de bolinho.
-Quer um? -Claro.
Eles são para os visitantes. Bom dia.
-Alguém fez bolinhos... -Oi, Jeremiah.
Oi.
-Conrad. -Skye.
-Não me disse que ela estava aqui. -É "elu". Não "ela".
Nossa, deve fazer uma década que não os vejo.
Como estão desde que a mãe de vocês...
Tem sido difícil.
Mais difícil com a casa sendo roubada.
Não estou roubando nada.
Eu escolho o que fazer com esta casa
e escolho colocá-la à venda.
Deviam pegar estrada. Evitar o trânsito voltando para Boston.
Sem chance. Vamos ficar para a visitação.
Não posso ficar com um bando de adolescentes espantando todo mundo.
Ligue para seu pai, porque isto não é problema da tia Julia.
É, sim.
Porque você é o problema.
Não tenho tempo para isto.
-Conrad, ela ainda é sua família. -Então por que fazer isto?
-É difícil para ela. -É mesmo?
Parece que ela está achando bem fácil.
Ele se tornou um grande babaca.
Você nem imagina.
Este é o seu quarto, certo?
Não por muito tempo.
Costumava ser o meu...
Era diferente antigamente. Mais rústico.
Mas ficou legal. É... aconchegante.
Tem o toque da sua mãe.
Deixe a casa com a família e ele é todo seu.
Como você é generoso.
Minha mãe morreu, mas não aqui.
Ela escolheu tudo. Ela plantou cada flor do jardim.
Aqui era o lugar favorito dela.
Entendo que sua família tenha lembranças maravilhosas daqui,
e vocês sempre as terão.
Lembranças são assim.
Não é a mesma coisa, e você sabe.
Para mim, esta casa fica do outro lado do país.
Milhares de dólares por ano para mantê-la. Dinheiro que não tenho.
O que foi isso?
Parece que é um problema da tia Julia.
Tem quantas pessoas nesta casa?
Eu lembrei de trancar a porta. Não sou criança.
Que pijama é esse?
Esqueci o meu, está bem? E só sobrou esse aqui.
-E ele é confortável. -Por que está sussurrando?
-É a Laurel. -É a Taylor?
Sim, é a Taylor. Belly deve tê-la trazido para mudar de ares.
Cá entre nós, ela não parece estar bem.
Acho que não toma banho desde o término.
Bom, fique de olho em tudo
e não deixe comerem na minha cama.
Tá.
Ei, você vai arrasar. É a minha escritora favorita.
Brandon Sanderson é o seu escritor favorito. Ele está aqui.
Consegue o livro novo dele autografado? Obrigado, tchau.
Você é um péssimo mentiroso. E eu nunca fedi.
Também quero.
Maior do que isso.
Por que está se escondendo aqui?
Está evitando a tia ou Conrad?
Taylor, só estou tomando café.
Um pouco dos dois?
Não faço ideia.
Sei que veio com a melhor das intenções,
mas o problema é da família deles. Não quero que se envolva nisso.
Não vou me envolver,
mas, se a visitação acontecer
e alguém fizer uma oferta, é o fim da linha.
-Não, eu sei, mas... -Não entendo a pressa dela.
Não sei, Belly. Aposto que ela tem as razões dela.
Vamos treinar na praia. O acampamento de vôlei começa em cinco dias.
Não encosto em uma bola há meses. Esqueça sobre eu ser capitã.
Vou ter sorte se entrar pro time.
Ir mal nas regionais ferrou com sua confiança?
Com certeza.
Você é a jogadora favorita da treinadora? Não mesmo.
Ficou enferrujada no recesso?
Sem dúvida.
Estou ajudando em reconhecer seus piores medos?
Provavelmente não.
Está bem. Só estou tentando dizer que o passado não determina seu destino.
São as escolhas que você faz hoje.
Confie em mim, sei das coisas.
Tem mais lá embaixo?
Foi difícil conseguir um.
Meu Deus.
Oi, posso ajudá-la?
Sandy Denadi. Estou procurando a Julia.
Sim, claro, para a visitação.
Na verdade, Julia decidiu cancelar.
Foi de última hora, mas ela está repensando.
Desculpe, quem é você?
Ela é minha namorada e está certa. A casa não está à venda.
Conrad Fisher, certo?
Prazer em vê-lo. Sinto muito por sua mãe.
Não o suficiente para não vender a casa dela.
-Só estou trabalhando. -Considere como uma folga surpresa.
Não dê ouvidos a eles.
Vai ter visitação hoje,
mas parece que tem um probleminha com o ar-condicionado.
Parou de funcionar.
Não é um probleminha, Julia. Vai fazer 35ºC hoje.
Está bem. Vamos conversar aqui fora.
Desculpe. Não tive intenção de chamá-la de namorada.
Não se preocupe. Tudo certo.
Está tudo bem?
Não. A corretora chegou.
-Merda. O que vamos fazer? -Não sei.
Talvez Skye tenha alguma informação que possa nos ajudar.
Se pudéssemos falar a sós com ela.
-Elu. -Certo, valeu.
Boa sorte, elus são inseparáveis.
Eu não sei.
Está quente pra caramba aqui.
Tia Julia disse que o ar quebrou.
O quê? Mentira!
A visitação de hoje foi cancelada.
Preciso que todos saiam da casa enquanto o cara arruma o ar-condicionado.
Quem é o cara do ar-condicionado?
-Quer que eu procure por alguém? -Não, tudo bem.
Aposto que Susannah tem o contato do técnico preferido
e mais quatro opções de reserva bem aqui.
Então não preciso mentir sobre o mofo para os compradores. Partiu praia.
-Não vou sair. -Essa nós ganhamos. Vamos dar o fora.
-O shopping tem ar. -Divirtam-se.
Não perdi as provas finais para deixar a casa...
Conrad, eu estou tentando me controlar.
Já estragou o meu dia. Saia do meu pé por umas horas.
-Você... -E o calçadão?
-O calçadão. Ótima ideia. -Eu topo.
-Eu também. -Está bem.
Venha com a gente, Skye.
Parece um pouco... tumultuado.
-Eu deveria ficar com você, não é? -Não.
Não gosto muito, mas talvez você sim.
Não deveria ficar com você?
Não, eu vou ficar bem.
Depois daqui, vou voltar ao hotel para tirar um cochilo
e tomar um calmante.
Acho que vou com vocês.
-Ótimo! -Ótimo.
-Primos em Cousins. -Vamos lá!
Partiu!
Jere, espera um pouco. Quero falar com você.
Sim, claro. O que foi?
Espero que não esteja bravo por eu ter chamado Skye.
As coisas estão estranhas com a mãe delu...
Não, foi legal da sua parte.
É, acho que...
quando elu conhecer Cousins e passar um tempo com vocês,
vai ver porque amamos tanto este lugar.
Sei que vai ficar do nosso lado.
Gostei. Confio em você.
Está bem. Valeu.
É bem legal poder passar um tempo com Skye.
Agora sou só eu, meu pai e Conrad.
É bom sentir que nossa família é um pouco maior do que isso.
Nós também somos família.
Valeu por tudo que está fazendo.
Significa muito.
Vamos lá.
Não foi bom ter vindo?
Como é possível aqui fora estar mais fresco?
Aqui tem a brisa mágica do mar para te refrescar.
Brisa fresca que nada. Eu quero sorvete.
Ar-condicionado natural.
Sou introvertide, então não sei se este lugar é terrível
ou se é o meu cérebro primitivo em ação.
É divertido, eu juro.
Divertido? Da última vez que estivemos aqui, você chorou.
Belly tinha 12 anos e Conrad ganhou dela no arremesso,
e o castigo foi ter que ir no Castelo do Terror.
Belly, você estava com tanto medo que vomitou.
-Eu estava doente. -Doente de medo.
Vomitou na roupa toda e voltou pra casa enrolada num pano.
Susannah obrigava minha mãe a vir aqui quando eram crianças.
Minha mãe sempre odiou, mas Susannah amava, então...
Sabe o que mais minha mãe amava? A casa de praia.
Minha mãe não é do mal, Conrad.
E sua mãe não era uma santa.
Skye, já jogou o jogo de arremessar?
Não, e prefiro continuar assim.
Quer me ver ganhando do Conrad?
Você não consegue.
Eu não acharia ruim ver isso.
Acha que ainda consegue?
Não, por favor, chega de Desafios No Calçadão.
-Por que não? -Não! Como assim?
Eles faziam esses desafios todos os anos no calçadão.
E a Belly contava nos mínimos detalhes ao voltar pra casa.
Todo ano, até Belly e Conrad ficarem tão competitivos
que minha mãe nos proibiu de jogar.
Você está a fim, Jere?
-Claro. Vamos nessa. -Isso!
Na verdade, eu tenho que ir.
Não, você tem que ficar. É divertido.
Tarde demais. Já está no meu time.
Está bem, você ganhou. Mas não dou toquinhos.
Não vou comemorar com pulinhos
e não fico de provocação.
Os cantos da minha boca podem mexer, mas não vou sorrir.
Combinado.
Combinado. E qual é o prêmio?
Os perdedores compram para os ganhadores
o maior saco de balas que escolherem.
Sério? Balas?
Não podemos pensar em algo mais empolgante?
Balas sempre foram o prêmio. Escolha da Belly, claro.
Tudo bem, podemos jogar, mas...
primeiro o fliperama. Está muito calor aqui fora.
-Está bem. -Tem razão.
Achei que esta fase da vida já tivesse passado,
mas, talvez, só por hoje, possamos viver isso de volta.
FLIPERAMA
Não!
Meu Deus!
Vão se foder!
Está bem, pessoal.
Melhor de cinco nos jogos.
O primeiro e o último todos jogam.
O do meio é um contra um. Escolham seu melhor soldado.
Provavelmente não serei eu.
Não se subestime.
Tá.
Prontos, perdedores? Três, dois, um, vai!
-Vamos! -Quem fizer 21 antes ganha!
TIME CONRAD - 0 ACERTOS TIME BELLY - 0 ACERTOS
Droga! Ela me pegou!
Não!
Ótimo!
Não!
Taylor.
Vou te pegar, Taylor.
Se prepara!
Saia de onde estiver!
Agora é pra valer!
Quem acertar ganha!
Não!
Acerta ela!
-Ganhamos! -Isso!
Acabou!
-Toma! Primeiro jogo! -Está brincando?
Profissional aqui.
A gente pega eles na próxima.
"Pegar na próxima"?
Agora vamos jogar Pique-Bandeirinha, e se eu me lembro...
Deixa comigo, mano.
-Preciso ir ao banheiro. -Tá no papo.
-O que foi? -Você é ridículo.
-Quer jogar? -Não.
-Um desafio entre irmão e irmã? -Não.
É a Taylor. Ela é boa nisso.
Mas vai perder feio do mesmo jeito.
Por favor! Seus bracinhos fracos.
-Bracinhos fracos? -Sim.
Está bem.
-Lembra como fazíamos? -Faz tempo.
-Oi, pessoal. -Oi.
Posso fazer uma pergunta?
-Claro. -Sim.
-Lembram da última vez que nos vimos? -Você era bem menor.
Sim. Valeu, puberdade.
Foi no Natal logo depois da morte do vovô.
Lembro que você e sua mãe não ficaram para a manhã de Natal.
Mamãe tinha feito um baita café da manhã.
Ela ficou arrasada.
É.
Minha mãe esperava que fosse uma chance
das coisas do passado melhorarem.
A mãe de vocês queria que fosse tudo perfeito.
Como se nada tivesse acontecido.
Então elas brigaram e nós fomos embora.
Minha mãe chorou a viagem toda.
Nosso jantar de Natal foi pizza.
Virou uma tradição, o Natal de Merda.
Minha mãe não queria afrontar a sua.
Ela só queria um novo começo.
Pena que elas não resolveram o problema delas.
A casa da praia é muito legal.
Teria sido bom conviver com vocês lá.
Com medo? Está me punindo pelo quê?
Espere aí. Dá uma olhada.
Nunca vi ninguém lendo algum livro da mamãe.
Eu também não.
Vamos mandar uma foto para ela?
Não.
Ela vai descobrir onde estamos e nos ferrar.
Eu te falei que ela foi para Nova York?
Para o negócio do livro?
Mas ela parecia meio nervosa, na verdade.
Qual é, Laurel não fica nervosa.
Você está enganada.
O que foi, Taylor?
Por que está sendo maldoso?
"Sendo maldoso"? Do que está falando?
Está bem. Próximo desafio, eu contra você.
Pronto para ser derrotado?
-Vamos fazer isto logo. -Meu Deus!
Acham que agora eu consigo?
Vai nessa, cara.
Não pode fazer isso sem equipamento.
-Cam? -Cam Cameron?
-Mentira! -Vamos ter problemas?
Na teoria, não pode ficar brincando na parede de escalada,
mas, na prática, é a coisa mais empolgante que aconteceu hoje.
Nicole disse que estava fazendo estágio em um baleeiro.
Não deu certo.
Sinto muito.
Tudo bem.
Mas e este uniforme? Muito legal e profissional.
Valeu, Belly.
Skye, ainda não conhece Cam.
Skye, este é Cam. E Cam, Skye, prime de Conrad e Jeremiah.
Muito bom revê-lo, falar com você,
mas temos coisas a resolver.
-Vamos lá! -Você e eu, Tay-Tay.
Sempre soube que acabaríamos aqui.
O quê? Onde?
-Comigo acabando com você. -Por favor.
-Taylor, você já ganhou. -Ganha essa, Stevezão.
Ganha quem chegar primeiro na bandeira. E valendo!
-Vai lá, Steven! -Taylor, você consegue. Calma.
Isso aí, Stevezão!
Vai, cara. Bota a perna.
Vamos.
Vai, Steven, use os braços!
Vai, Stevezão!
-Sobe! -Você consegue!
Steven, conseguiu!
-Steven ganhou! -Graças a Deus!
Fácil demais!
-Fácil demais! -Cale a boca!
Descendo, garotos!
Isso aí!
-Chega mais. -Boa, Steve!
-Foi por muito pouco. -Tudo bem.
Não se preocupe. Gosto de ser azarona. Me motiva.
Qual é o próximo?
Eles escolhem.
Não sei você,
mas acho que é hora de arremessar.
Vamos nessa.
Lamento por você. Basquete se trata de ângulos.
Lamento por você. Tive um ótimo professor de trigonometria.
Obrigado.
Cinco bolas para cada. Quem fizer mais cestas ganha.
Em seus lugares, preparem-se...
Vamos lá, Connie.
Vai, Belly. Você consegue.
Arremesse!
-Toma! -Beleza.
Deixei você acertar essa para não chorar quando eu ganhar.
-Claro que sim. -Sim.
-Boa! -Vai lá!
-Acertou. -Fazer o quê?
Isso!
-É! -Ficou acirrado!
-Está empatado. Três a três. -Belo lance, Belly.
-Time errado, mano. -O que foi?
Vamos lá, bonitão.
Vai com tudo, Belly.
Vai, Connie! Vai, bonitão.
-Droga. -Tudo bem!
Quatro para Conrad. É a última bola.
Será que Belly vai acertar e vencer o jogo?
Você consegue, Belly!
Consegue nada.
Vamos, Belly! Você consegue!
Belly Conklin é a vencedora!
Não deu pra sacar o cosseno dela!
-É! -Fez uma piada com matemática?
Sim. E foi engraçada.
Foi muito boa.
Quer saber? Atenção.
Pronta?
Cortada perfeita. Essa é minha garota!
Sabia que você conseguiria.
É só parar de pensar demais
e deixar seu instinto funcionar, entende?
Por mais que me doa dizer, foi uma grande vitória.
Eu disse que ia acabar com você.
Tem que escolher seu prêmio.
A primeira vez que tive meu coração partido foi aqui.
ARREMESSO DE ARGOLA
Eu tinha 13 anos.
Conrad me convidou para ir ao calçadão. Só nós dois.
Era tudo que eu estava esperando.
O momento.
Está lotado. Quer ir se sentar no píer?
Pensei em jogarmos argolas.
Achei que ele queria ficar comigo,
mas ele foi ao calçadão para vê-la.
Está bem. Vem comigo.
-Quantas argolas? -Vamos querer três.
-Gostei do seu short. -Obrigada.
São bem bonitos.
Você disse que era muito curto quando eu vesti dois dias atrás.
Acha que é muito curto?
Vou pegar uma limonada. Ganhe alguma coisa para mim, tá?
Por que você não voltou?
A fila para a roda-gigante estava muito grande.
Angie disse que este é o melhor prêmio.
Achei que podia gostar.
Eu preferia a girafa, mas valeu.
A pior parte é que ele tentava ser legal.
Não sabia que partia meu coração.
Eles têm os mesmos prêmios há anos.
-Pode pegar um amigo para o Junior Mint. -Sim.
Vou pegar a girafa.
Obrigada.
Isso aí.
Finalmente podemos decidir, e eu escolho dançar.
Beleza.
Só quero falar que foi muito satisfatório
ver você acabar com Conrad depois de tudo que ele te fez passar.
Taylor, por favor. Nós estamos bem.
Mesmo assim foi divertido.
Sério? Agora vocês se divertem juntos casualmente?
-Acho que sim. -Sério?
-Sim. -Significa muito.
-Steven. -Sim?
Não é uma baita coincidência
que o ar tenha quebrado justo no dia mais quente
logo após o futuro estudante de engenharia chegar?
-Não faço ideia do que está falando. -Sério?
Adoro um acidente bem-sucedido.
Belly. Preparada?
Vai ficar fazendo isso o dia todo?
-Vai ser sua gracinha de hoje? -Sim.
Talvez. Não sei.
-Está bem. -Espere aí.
-Está sentindo esse cheiro? -O quê?
Sinto cheiro de outra vitória.
-É mesmo? Está bem. -Sim.
Tem certeza disso? Porque se tiver,
estou disposto a fazer uma aposta paralela.
Está bem. Fale mais.
Estava pensando, se você quiser,
de quem perder ir na Torre do Terror.
Você costumava chorar só de olhar para ela.
-Eu não... -Sim.
Estou doida pra ver isso de novo.
Beleza. Valendo, então.
Ele torna não o amar tão difícil.
Quando ele é fofo assim, lembro por que o amo.
Quer dizer, amava.
Eu ouvi você dizendo Torre do Terror?
Porque isso acaba com um de nós chorando.
-Antes ele do que eu, não é? -É.
Pelo menos ele vai estar de bom humor até derramar a primeira lágrima.
Competição é o que faz o Conrad feliz.
Conheço vocês dois muito bem.
É mesmo? E o que é que me faz feliz, Belly?
-X-burguer. -Correto.
-Ariana Grande. -Sempre.
E corrigir quem fala "bruxeta".
-Porque é "bruschetta". -Sim.
Nossa, você é boa, Belly.
Fazer o quê?
-Boa sorte. -Jere.
-Pronto? -Meus passinhos são lendários.
-Eu sei. -Está no papo.
Skye vai participar.
Não é boa ideia se quisermos ganhar.
Você vai arrasar. É basicamente matemática com os pés.
Não esperam que dance. É assim que ganhamos.
-Você consegue. -Quero ver.
Acho que ficamos mais próximos hoje.
Seria uma pena se meus passinhos afetassem nossa relação.
-Vamos ver. -Está certo.
-Vamos lá, Skye. -Vai, Jere.
-Arrasa, Skye. -Vamos lá.
-Beleza. -Vai, Jere.
Você consegue!
PREPARAR DANÇAR
-Vai, Jere. -Deixa comigo.
-É só isso que sabe fazer? -É?
O quê?
Parece que, no fim das contas, Skye dança pra caramba.
Eu inventei o negócio da matemática, mas tem razão.
Caramba, você é incrível.
Vai, Skye.
-Qual é, Jeremiah. -Estou tentando.
JEREMIAH - SKYE PERDEU - PERFEITO
JEREMIAH - SKYE RUIM - FANTÁSTICO
-Jere! -Estou cansado!
Jere!
-Tenta mais! -Vai, Skye!
Meu Deus!
Odeio abraços.
Beleza. Qual é o próximo?
Sigam-me.
-Vamos. -Estou impressionada.
-Aqueles eram seus passinhos lendários? -Olha quem fala.
-É a história da vida dele. -Sou mais alto que vocês dois.
Cuidado.
Gente, vamos tirar uma foto!
Um, dois, três. Digam "xis".
Xis!
1 FOTO SELECIONADA MÃE
NOVA MENSAGEM MÃE
Não é um livro sobre luto.
É um livro sobre amizade, amor.
NÃO É VERÃO SEM VOCÊ
Tudo muito impressionante.
-Cleveland. -Parece que está se divertindo.
Espero que tenha vinho nessas xícaras.
Pode ser que sim.
Como está a vida de vendedora?
Destruindo minha alma, muito traumatizante,
e me fazendo questionar cada decisão que tomei.
-Parece ótimo. -Felicidade sem fim.
Então você está muito bem.
Eu procurei Conrad antes do velório,
mas não é fácil encontrar aquele garoto.
É difícil para ele. Para todos eles.
Tudo bem ser difícil para você também.
Tudo bem.
Tem sido difícil.
Você parece ótima.
As aparências enganam.
Podemos não ter dado certo,
mas sempre pode conversar comigo.
Tanto tempo para nos preparar
e ainda não sei como processar, muito menos falar disso.
Belly não está lidando bem.
Não sei como ajudá-la.
Talvez você não precise.
Você claramente não é pai.
Algo péssimo aconteceu e você não pode consertar,
mas pode deixá-la saber que você também tem sentimentos.
Talvez ela precise saber que não está sofrendo sozinha.
Eu entendo você, mas...
Não consigo.
Sou a mãe dela.
Caso ela veja a profundidade do meu luto,
vai ficar assustada.
Tive um episódio grave de depressão há alguns anos.
Parecia que eu estava sentado em um buraco bem fundo,
olhando o mundo passar lá no alto.
Os amigos que mais me ajudaram não foram os que tentaram me tirar de lá.
Foram os amigos que desceram, ficaram comigo, tornaram tudo melhor.
Não tem jeito certo de fazer isto, Laurel.
Eu tenho que voltar.
Seu nome não estava na lista de autores. Veio pelo seu livro?
Vai se espantar se eu disser que vim por você?
Depende de onde me levar para jantar.
-Encontro você aqui às 19h? -Certo.
Belly Espero que seu evento esteja bom.
Todos vão amar o seu livro tanto quanto amamos Susannah.
Obrigada. Sinto muito a falta dela.
Obrigada, querida. Estou ocupada. Ligo mais tarde.
Quando acordei hoje de manhã, não esperava fazer isto de novo.
Eu adorava os Desafios No Calçadão.
Talvez até demais.
Só me importava ganhar.
Mas hoje é sobre a gente.
Taylor, você ficou do meu lado o ano todo
e agora vou ficar do seu lado.
Skye, acabamos de nos conhecer e talvez nos ache muito competitivos,
mas nosso time não chegaria aqui sem você.
Conrad e o time dele acharam que já tinham ganhado.
Mas mostramos que não.
E, ganhando ou perdendo,
merecemos o saco gigante de...
Pode até dar uma de motivadora. Ainda assim vamos acabar com vocês.
-Cale a boca, Steven. -Vocês vão perder.
Beleza.
Não sei vocês, mas sinto uma ânsia.
Ânsia por velocidade! Vamos lá!
Pilotos, liguem os motores!
O primeiro time a cruzar a linha com todos os carros ganha.
Em seus lugares, preparem-se...
-Vai! -Vai!
Isso!
Vão perder!
PRAIA DE COUSINS CORRIDA - VAI!
Vou te pegar, Belly!
Vai, Jell-O!
-Isso! -Não!
-Chegando. -Estamos em último.
Já ganhamos!
Ué! Onde ele está?
Você vai perder.
Cuidado aqui atrás.
Coma a minha poeira, cara.
Estou tentando!
Pode se juntar na pista de carona.
-Aqui dentro, vire aqui. -Entendi. Vou entrar.
-Vai! -Não!
Droga! Não!
Não!
Toma!
Não! Meu Deus!
Meu Deus!
Esse é meu garoto!
Prepare-se para pagar, Belly.
Acho que foi por isso que a mamãe nos proibiu de jogar.
Posso pagar. Ganhei muito dinheiro com bitcoin, então...
Você é uma das pessoas mais interessantes que já conheci.
Como está, amiga?
É estranho eu ter uma crise existencial por causa disto?
Como posso ser boa o bastante para o time de vôlei se não ganho nem aqui?
Não, precisamos de você no time justamente por perder aqui.
Temos um ótimo time, mas não vamos ganhar todos os jogos.
Precisamos de um líder, perdendo ou ganhando.
-Ou empatando. -Nós não empatamos.
Empatar é o cacete.
Não, mas é sério,
Você tirou o melhor de nós. É isso que uma líder faz.
A treinadora estaria louca de não ter você como capitã.
Ela tem razão. Algumas horas atrás,
a ideia de participar, quanto mais competir em jogos,
era praticamente o inferno.
E, por incrível que pareça, tive um ótimo dia conhecendo meus primos.
Você é boa nisto. É uma líder nata.
Desculpe.
-Chegou a hora? -Sim, a Torre do Terror aguarda.
Vou buscar um saco para vômito.
Vamos.
Ninguém disse que precisa fazer isto sozinha.
Posso ir com você se quiser.
O segredo é não pensar nisso.
Está bem, vamos.
Vamos lá. Você consegue. Já fez isso antes.
Eu sei.
Certo.
-É agora ou nunca. -Frio na barriga.
Acho que sim.
Vamos lá.
-Você consegue! -Vai lá, Jere!
Vamos!
Primeiro você.
-Se cuidem! -Não olhem pra baixo. Vai dar certo.
Você consegue!
Confira se está bem preso, cara.
Tudo bem ficar com medo.
Nossa telepatia disse isso?
Não, sua cara.
Não se preocupe. Estou aqui com você, está bem?
Jeremiah sempre está presente quando preciso.
Quando tinha 13 anos, antes do 4 de Julho,
fiquei gripada.
Odeio ficar doente,
mas a pior parte foi me sentir isolada.
-O que vai fazer? -Vou ao calçadão com Clay.
O dia está lindo.
E a coitada da Belly com gripe.
Seria legal você fazer companhia para ela.
Mãe.
Jere, por favor?
Posso ir ao calçadão amanhã.
Esse é o meu menino radiante.
Ele ficou em casa comigo a semana toda.
E quando ele ficou doente, dois dias depois, fiquei com ele.
TORRE DO TERROR
Meu Deus!
Boa!
Boa, gente!
Isso!
Beleza. E agora?
Você conseguiu.
Interessante.
-O quê? -Nada.
É só interessante.
Obrigada por cuidar da gente.
Foi o mínimo que pude fazer. Você tiveram um ano bem difícil.
Pois é, não sei. Parece esquisito me divertir tanto.
Uma parte de mim sente culpa.
Não sei se isso faz sentido.
Sei exatamente o que quer dizer.
Sei que você sabe.
Hoje foi importante para vocês.
Se divertir é muito importante.
-Quer ir lá para casa com a gente? -Eu adoraria.
-Legal. -Legal.
-Pode ir. -Obrigado.
Todos a bordo!
Nem eu acredito, mas hoje foi bem divertido.
-Hoje foi muito divertido. -Sim.
Não o vejo tão feliz assim há muito tempo.
É bom se sentir como criança de novo.
E sei que minha mãe só queria que fôssemos felizes, mas...
tem sido difícil, sabe?
Hoje foi bom.
Olha só, não que eu queira que vocês reatem, mas...
O quê?
Percebi que estava rolando um clima entre você e a Belly mais cedo.
O quê?
É só uma observação, cara.
Agradeço a sua observação.
Coca cola cem por cento.
Meu Deus. Mal posso esperar para cair na cama.
Antes de tomar banho? Que nojo.
Não me imagine tomando banho.
-Mente poluída. -Ei.
-Deixou isso cair. -Obrigada.
Já escolheu um nome?
-O nome dela é Mildred. -Mildred, gostei.
Por que não quis outro Junior Mint?
Não tenho mais 13 anos, Conrad.
Que merda é essa?
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Verônica Cunha