Anteriormente em O Verão Em Que Me Apaixonei...
Decidi avançar com a venda.
Amanhã, temos uma casa aberta.
-Surpresa! -Vamos ficar sem a casa.
Vamos encontrar a solução juntos.
Escreveste um livro lindo.
Acho que a Susannah quereria que o partilhasses com o mundo.
O Conrad pode ter-me dado ouvidos antes,
mas acho que já não quer saber o que penso.
-Ainda bem que não estou sozinho. -Ainda bem que vim.
Conrad, o que se passa?
Conrad?
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Conrad, o que se passa?
O que aconteceu?
Um ataque de pânico. Estou bem.
Vou ficar bem.
-Vou chamar o Jere. -Não, não o chames!
Só preciso de um segundo.
-Posso ajudar-te nalguma coisa? -Não sei. Fala.
Fala sobre qualquer coisa.
Falar. Certo.
A praia.
A primeira vez que me trouxeram aqui para surfar, tive medo.
Tu e o Jere tinham acabado de vir da escola de surf
e sabiam manobras fixes.
Sentia-me só um miúdo,
mas ficaste comigo até apanharmos uma onda.
Achei-te a pessoa mais incrível do mundo.
Acho que estavas enganado em relação a isso.
Não.
Ainda és incrível.
Costuma dar-te isto?
Sim.
Mais desde a morte da minha mãe.
Ainda bem que estás aqui.
Queres dizer-me o que te perturbou tanto,
ou preferes fingir que isto nunca aconteceu?
Descobri que entrei em Stanford.
A sério?
A minha mãe imaginava que eu iria encontrar o meu caminho na Costa Oeste.
Isso é uma boa notícia.
Sonhas com Stanford desde que tinhas dez anos.
Sim, eu sei.
Mas as coisas estão a melhorar com o Jere e ele vai para a Finch,
que fica perto da Brown, por isso, não faz sentido...
Não tens de decidir já, está bem?
-Fala só com o Jere. -Ele nem sabe que concorri.
Não lhe digas, por favor.
Stanford nem faz parte da Ivy League.
Por isso, que se lixe.
Vamos.
-Mãe? -Sim.
Olá.
Caramba!
Não estamos na Califórnia, mas poupa água.
Obrigada, amor.
Olá, Belly.
Olá. Desculpem.
Cheirei... queques.
-Queres um? -Sim.
Esses são para a casa aberta. Bom dia.
-Alguém comprou queques... -Olá, Jeremiah.
Olá.
-Conrad. -Skye.
-Não me disseste que ela estava cá. -É "elu", não é "ela".
Fogo, há uma década que não vos via.
Como estão, desde que a vossa mãe...
Tem sido difícil.
Mais difícil com a nossa tia a roubar a casa dela.
Não estou a roubar nada.
Eu decido o que acontece a esta casa
e decidi pô-la à venda.
Deviam pôr-se a caminho para evitar o trânsito para Boston.
Nem pensar. Vamos ficar para a casa aberta.
Não. Não posso ter um grupo de adolescentes a afugentar as pessoas.
Liguem ao vosso pai, porque este problema não é meu.
Até é.
Porque a tia é o problema.
Não tenho tempo para isto.
-Conrad, a tua tia é da tua família. -Então, porque está a fazer isto?
-Também é difícil para ela. -Ai sim?
Parece que está a fazer isto muito facilmente.
Ele transformou-se num idiota.
Não fazes ideia.
Presumo que este é o teu quarto.
Não por muito tempo, parece.
Antes, era o meu, na verdade.
Na altura, era diferente. Mais rústico.
Mas isto é agradável. É aconchegante.
Tem o toque da tua mãe.
Mantenha a casa na família e é seu.
És tão generoso.
Sei que a minha mãe morreu, mas aqui não.
Ela é que mobilou a casa toda. Plantou as flores todas do jardim.
Este era o sítio preferido dela.
A tua família tem recordações maravilhosas deste lugar,
e tê-las-ão sempre.
As recordações são assim.
Sabe muito bem que não é a mesma coisa.
Para mim, esta casa fica no outro lado do país.
Custaria uma fortuna para manter. Não tenho esse dinheiro.
O que foi aquilo?
Pareceu-me um problema seu.
Quantas pessoas estão aqui?
Lembrei-me de trancar a porta. Não sou uma criança.
O que tens vestido?
Esqueci-me do meu. Só havia este disponível.
-E é confortável, está bem? -Porque sussurras?
-É a Laurel. -É a Taylor?
Sim, é a Taylor. A Belly deve tê-la trazido para mudar de ares.
Só entre nós, ela está com péssimo aspeto.
Acho que não tomou banho desde a separação.
Bem... Toma conta de tudo
e não as deixes comer na cama.
Está bem.
Está bem. E lembra-te: vais arrasar. És a minha escritora preferida.
O teu escritor preferido é o Brandon Sanderson. Ele está cá.
Arranjas-me um livro dele autografado? Obrigado, adeus.
És um péssimo mentiroso. E eu nunca cheiro mal.
Dá-me um bocado.
Maior do que isso.
Então, porque estás aqui escondida?
Estás a evitar a tua tia ou o Conrad?
Só estou a tomar o pequeno-almoço.
Talvez seja tudo isso.
Sinceramente, não sei.
Sei que vieste com boas intenções,
mas este drama familiar é deles. Não te deixes envolver outra vez.
Não me vou deixar envolver,
mas sei que, se houver uma casa aberta
e alguém fizer uma oferta, acabou.
-Eu sei, mas... -Não percebo porque tem tanta pressa.
Não sei, Belly. De certeza que há de ter as suas razões.
Vamos treinar na praia. O campo de férias é daqui a cinco dias.
Não toco numa bola de vólei há meses. Não vou ser capitã.
Será uma sorte se entrar na equipa.
O mau resultado no campeonato regional estragou-te a confiança?
Claramente.
És a jogadora preferida da treinadora? Nem pensar.
Ficaste enferrujada no período de defeso?
Sem dúvida.
Estou a ajudar-te ao verbalizar os teus piores receios?
Provavelmente não.
Ouve, só quero dizer que o passado não determina o teu destino,
mas sim as escolhas que fazes no presente.
Confia em mim, eu sei coisas.
Há mais queques lá em baixo?
Já foi difícil arranjar este.
Céus!
Olá, posso ajudá-la?
Sandy Denadi. Queria falar com a Julia.
Certo, sim, para a casa aberta.
Na verdade, a Julia decidiu cancelá-la.
Sim, foi em cima da hora, mas ela está com dúvidas.
Desculpa, quem és tu?
É a minha namorada e tem razão. A casa não está à venda.
És o Conrad Fisher, certo?
É bom ver-te. Lamento pela tua mãe.
Mas não quer perder a oportunidade de vender a casa dela.
-Só estou a fazer o meu trabalho. -Veja isto como um dia de folga.
Ignore-os.
Hoje vai haver uma casa aberta,
mas parece haver um pequeno problema com o ar condicionado.
Estragou-se.
Isso não é um pequeno problema, Julia. Hoje vão estar 35 graus.
Sim. Certo, vamos falar aí fora uns minutos.
Desculpa. Não quis dizer que eras minha namorada.
Não te preocupes, tudo bem.
Então? Está tudo bem?
Não. A agente imobiliária chegou.
-Merda. O que fazemos? -Não sei.
Talvez Skye tenha informações que nos possam ajudar.
Se pudéssemos falar com ela.
-Elu. -Certo, obrigada.
Boa sorte. Nunca larga a nossa tia.
Não sei.
Estão uns 50 graus aqui.
O ar condicionado estragou-se.
O quê? Não acredito!
A casa aberta de hoje foi cancelada.
Preciso que saiam daqui enquanto o técnico repara o ar condicionado.
Já agora, quem é o técnico?
-Queres que procure um? -Não, tudo bem.
De certeza que a Susannah tinha o técnico preferido
e mais quatro de reserva aqui.
Agora não tenho de mentir sobre bolor aos compradores. Vamos à praia.
-Não saio daqui. -Ganhámos esta ronda. Vamos lá.
-O shopping é fresco. -Divirtam-se.
Não faltei aos exames para sair...
Conrad, estou a tentar não me passar.
Estragaste-me o dia. Ao menos, deixa-me em paz umas horas.
-A tia... -Que tal a Feira Popular?
-A feira. Ótima ideia. -Sim, eu alinho.
-Sim, eu também. -Sim, está bem.
Vem connosco, Skye.
Parece muito popularucho.
-Devia ficar contigo, não é? -Não.
Não era o meu sítio preferido, mas podes gostar.
E deixo-te sozinha?
Eu fico bem.
Depois disto, volto ao hotel para uma sesta
e um Ativan.
-Parece que vou convosco. -Está bem.
-Ótimo! -Vamos.
-Primos, para Cousins. -Vamos!
Vamos lá.
Jere, podes esperar um pouco? Quero falar contigo.
Sim, claro. O que é?
Espero que não estejas chateado com o convite a Skye.
Sei que as coisas estão más com a mãe...
Não, foi simpático da tua parte.
Sim, acho que,
quando vir mais de Cousins e conviver convosco,
verá porque adoramos tanto este lugar.
Tenho a certeza de que ficará do nosso lado.
Gosto da ideia. Vou alinhar.
Certo. Obrigada.
Até é fixe sair com Skye.
Agora, somos só eu, o meu pai e o Conrad.
É bom sentir que a nossa família é maior do que isso.
Bem, também somos a tua família.
Obrigado por tudo o que estás a fazer.
Significa muito.
Vamos lá.
Não foi bom virmos?
Como é que isto é menos quente do que dentro de casa?
Aqui, tens a brisa marítima mágica para te arrefecer.
Que se lixe a brisa. Quero gelado,
o ar condicionado da natureza.
Sou uma pessoa introvertida, por isso, não sei se isto é aterrador
ou se é o meu cérebro primitivo em ação.
É divertido, prometo.
Divertido? A última vez que viemos aqui, estavas a chorar.
A Belly tinha 12 anos e o Conrad venceu-a no Lança a Bola,
e o castigo dela foi andar na Torre do Terror.
Ficaste tão assustada que vomitaste.
-Estava doente. -Doente de medo.
A minha mãe atirou a tua roupa para o lixo e vestiu-te uma túnica.
A Susannah obrigava a minha mãe a vir aqui quando eram novas.
A minha mãe detestava, mas a Susannah adorava, então...
Sabes o que mais a minha mãe adorava? A casa de praia.
A minha mãe não é má, Conrad.
E a vossa não era uma santa.
Skye, já jogaste ao Lança a Bola?
Não, e prefiro continuar assim.
Queres ver-me vencer o Conrad?
Isso é impossível.
Não me importava de ver isso.
Achas que ainda és capaz?
Por favor, outro Grande Concurso na Feira, não.
-Porque não? -Não! Como assim?
Eles faziam um torneio na feira todos os anos.
A Belly fazia-me um relato detalhado assim que regressava a casa.
Até que a Belly e o Conrad se tornaram demasiado competitivos
e a minha mãe proibiu-nos de o fazer.
Alinhas, Jere?
-Sim, vamos a isso. -Boa!
Tenho de ir andando.
Não, fica. É divertido.
Tem de ser. És da minha equipa.
Está bem, ganhaste. Mas não dou mais cinco.
Não dou gritinhos.
Não insulto.
Os cantos da minha boca podem levantar-se, mas não vou sorrir.
Combinado.
Combinado. Então, qual é o prémio?
Os perdedores compram aos vencedores
o maior saco de doces à escolha.
A sério? Doces?
Não podemos pensar em algo mais interessante?
O prémio sempre foi doces. Foi a Belly que decidiu, claro.
Está bem, podemos fazer os jogos, mas...
...começamos no salão de jogos, porque aqui está uma brasa.
-Está bem. -É verdade.
Pensava que tínhamos perdido isto para sempre,
mas talvez possamos recuperá-lo, nem que seja só por hoje.
SALÃO DE JOGOS
Não!
SALÃO DE JOGOS DE COUSINS
Meu Deus!
Vão-se lixar, meninas!
Muito bem, pessoal, muito bem.
É à melhor de cinco rondas.
Todos entram na primeira e última.
As outras são um contra um, por isso, escolham o melhor jogador.
Não devo ser eu.
Não te subestimes.
Está bem.
Estão prontas? Três, dois, um, vão!
-Vamos! -O primeiro a chegar a 21 ganha!
EQUIPA CONRAD: 0 ELIMINAÇÕES EQUIPA BELLY: 0 ELIMINAÇÕES
Bolas! Ela acertou-me!
Não!
Fantástico!
Não!
Taylor.
Vou apanhar-te, Taylor.
Espero que estejas pronta.
Não te escondas.
Certo, agora é a sério!
A próxima ganha tudo!
Não!
Apanha-a!
-Ganhámos! -Consegui.
É assim mesmo!
-Toma lá! Primeiro jogo! -A sério?
Atirador profissional.
Ganhamos o próximo.
Ganham o próximo?
A seguir, jogamos ao Captura a Bandeira, e se bem me lembro...
Sim, eu trato disso.
-Tenho de ir à casa de banho. -Vai ser canja.
-O que é? -És parvo.
-Queres jogar? -Não...
-Irmão contra irmã? -Não.
Esse é para a Taylor. Parece um macaco.
Mesmo assim, vai levar uma abada.
Por favor! Tens braços fracos.
-Braços fracos? -Sim.
Está bem.
-Sempre que fizemos isto? -Há muito tempo.
-Então? -Então?
Podem dizer-me uma coisa?
-Claro. -Sim.
-Lembram-se da última vez que nos vimos? -Eras minorca.
Sim. Agradece à puberdade.
Sim, foi no Natal a seguir à morte do avô.
Tu e a tua mãe foram-se embora na manhã do Dia de Natal.
A nossa mãe tinha feito imensa comida.
Ficou de coração partido.
Sim.
A minha mãe esperava que fosse a oportunidade
de falar sobre merdas do passado.
A vossa mãe queria um Natal perfeito.
Não chegaram a falar.
Discutiram e fomo-nos embora.
A minha mãe chorou no caminho todo para casa.
Comemos piza na noite de Natal.
Tornou-se uma tradição. Chama-se "Merda de Natal".
Acho que a nossa mãe não queria afastar a irmã.
Só queria recomeçar.
É chato que as nossas mães nunca tenham resolvido as coisas.
A casa de praia é muito fixe.
Teria sido bom passar lá tempo convosco.
Tens medo? Porque me empurras?
Espera, vê só.
Nunca tinha visto ninguém a ler um dos livros da mãe.
Sim, eu também não.
Mandamos-lhe uma foto?
O quê? Não.
Vai descobrir onde estamos e vai chatear-nos.
Cheguei a dizer-te que ela foi para Nova Iorque?
Para a promoção do livro.
Mas parecia um pouco nervosa.
A Laurel nunca fica nervosa.
Estás errada quanto à mãe.
O que é, Taylor?
Porque estás a ser mau?
Estou a ser mau? O que estás a dizer?
Está bem. Pronto. No próximo desafio, somos um contra o outro.
Estás pronto para perder?
-Vamos lá. -Caramba!
Acham que consigo agora?
Anda lá.
Não podes fazer isso sem um arnês.
-Cam? -Cam Cameron?
-Não acredito! -Estamos em apuros?
Oficialmente, não são permitidas macacadas na parede,
mas, não oficialmente, foi a coisa mais excitante que aconteceu hoje.
A Nicole disse que estavas a estagiar num baleeiro.
Não deu.
Lamento.
Não faz mal.
Mas esse uniforme é muito fixe. É muito oficial.
Obrigado, Belly.
Skye, ainda não conheces o Cam.
Skye, este é o Cam. Cam, Skye, da família do Conrad e do Jeremiah.
Certo. Foi ótimo falar contigo e ver-te,
mas temos um desafio para fazer.
-Vamos! -Nós os dois, Tay-Tay.
Sabia que íamos acabar aqui.
O quê? Onde?
-A despenhares-te na derrota. -Por favor.
-Taylor, vai ser canja. -Força, Steve-O.
O primeiro a chegar à bandeira ganha. Comecem!
-Vá lá, Steven! -Taylor, tu consegues. Na boa.
Está quase, Steve-O!
Força! Sobe a perna.
Vamos lá!
Vai, Steven, usa os braços!
Força, Steve-O!
-Vence! -Tu consegues.
Conseguiste, Steven!
-O Steven ganhou. -Graças a Deus!
Foi fácil demais!
-Fácil demais, -Cala-te!
Vou descer, rapazes.
Sim!
-Traz a bandeira. -Boa, Steve-O.
-Estive tão perto. -Não faz mal.
Calma. Adoro estar em desvantagem. Dá-me motivação.
Então e a seguir?
Eles é que decidem.
Quanto a ti, não sei,
mas acho que está na altura de lançares a bola.
Vamos a isso.
Infelizmente para ti, o basquetebol é uma questão de ângulos.
Infelizmente para ti, tive um ótimo explicador de trigonometria.
Obrigado.
Muito bem! Cinco bolas cada. Quem encestar mais, ganha.
Aos vossos lugares, prontos...
Vá lá, Connie.
Vá lá, Belly, tu consegues.
Lança!
-Toma lá! -Muito bem.
Deixei-te encestar essa para não chorares quando eu ganhar.
-Claro que sim. -Sim.
-Boa! -Vá lá.
-Acertou. -Que dizer...
Boa!
-Boa! -Boa! Temos jogo!
-Está empatado. Três a três. -Bom lançamento, Belly.
-Equipa errada, mano. -O que é?
Vamos lá.
És o máximo, Belly.
Vai, Connie! Vá lá!
-Raios! -Muito bem.
São quatro para o Conrad. É o último lançamento.
Será que a Belly consegue os cinco cestos e ganha?
Tu consegues, Belly!
Não consegues nada.
Vá, Belly! Tu consegues.
A Belly Conklin é a vencedora!
Não fazes o cosseno dos ângulos dela.
-Sim! -Mandaste-lhe uma boca matemática?
Sim. E até foi divertido.
Foi tão boa!
Sabes que mais? Atenção.
Pronta?
Perfeito. É a minha Killa B!
Eu sabia que eras capaz.
É só parar de pensar demasiado
e deixar-te levar pelos instintos. Vês?
Por muito que me custe dizê-lo, foi uma boa vitória.
Disse-te que ias perder.
Acho que agora escolhes o prémio.
A primeira vez que tive o coração partido foi aqui.
JOGO DAS ARGOLAS
Tinha 13 anos.
O Conrad convidou-me a ir à feira, só nós os dois.
Era aquilo pelo qual eu ansiava.
O momento.
Está aqui muita gente. Vamos sentar-nos no molhe?
Queria jogar ao Jogo das Argolas.
Pensava que ele queria sair comigo,
mas tinha vindo para a ver.
Certo. Vem comigo.
-Quantas argolas? -Queremos três.
-Que calções bonitos. -Obrigada.
Sim, são muito giros.
Disseste que eram muito curtos quando usei uns iguais.
Achas que são muito curtos?
Vou buscar uma limonada. Ganha-me um prémio, sim?
Porque não voltaste?
Havia uma fila muito grande para a roda gigante.
A Angie disse que este era o melhor prémio.
Achei que podias gostar.
Preferia a girafa, mas obrigada.
O pior é que ele tentou ser simpático.
Não sabia que me tinha partido o coração.
Há anos que não mudam os prémios.
-Arranja um amigo para o Junior Mint. -Sim.
Quero a girafa.
Obrigada.
Muito bem.
Agora somos nós a escolher e escolho dançar.
Muito bem.
Tenho de dizer que foi profundamente satisfatório
ver-te arrasar o Conrad depois de tudo pelo que ele te fez passar.
Vá lá. Nós os dois estamos bem.
Até foi divertido.
A sério? Agora podem divertir-se juntos?
-Acho que sim. -A sério?
-Sim. -Isso é um grande passo.
-Steven? -Sim?
Não é uma coincidência
o ar condicionado ter-se estragado numa onda de calor
logo após a chegada do futuro engenheiro?
-Não sei do que estás a falar. -A sério?
Adoro males que vêm por bem.
Atenção, Belly. Estás pronta?
Vais continuar... Vais fazer isso o dia todo?
-É a tua cena hoje? -Sim.
Talvez. Não sei.
-Está bem. -Espera.
-Cheirou-te? -A quê?
Acho que me cheira a desforra.
-A sério? Está bem. -Sim, é verdade.
Tens a certeza? Se estás mesmo certa,
posso fazer uma pequena aposta.
Muito bem. Fala.
Estava a pensar, se quiseres,
que quem perder tem de andar na Torre do Terror.
Choravas sempre que olhavas para ela.
-Não... -Sim.
Quero ver isso outra vez.
Está bem, aceito o desafio.
Era tão difícil não o amar.
Quando ele era assim querido, lembrava-me porquê.
Porque o amava.
Estavam a falar da Torre do Terror?
Porque isso só vai acabar com um de vocês a chorar.
-Antes ele do que eu, certo? -Certo.
Ao menos ele vai estar de bom humor até derramar a primeira lágrima.
Competir é o segredo para a felicidade dele.
Conheço-vos muito bem.
Ai sim? Qual é o segredo para a minha felicidade, Belly?
-Cheeseburgers. -Exato.
-A Ariana Grande. -Sempre.
E corrigir quando alguém diz "bruschetta".
-Porque se diz "bruschetta". -Sim.
Fogo, és boa, Belly.
Sou assim.
-Boa sorte. -Jere.
-Estás pronto? -Os meus passos são lendários.
-Eu sei. -Eu consigo.
É a vez de Skye.
Se queremos ganhar, não é boa ideia.
Vais ser espetacular. É basicamente matemática com os pés.
Vais apanhá-los desprevenidos e vamos ganhar.
-Tu consegues. -Anda daí.
Sinto que nos aproximámos mais hoje.
É uma pena se os meus passos de dança afetarem a nossa relação.
-Veremos. -Muito bem.
-Vai, Skye. -Vá lá, Jere.
-Vá lá, Skye. -Vamos a isso.
-Muito bem. -Força, Jere.
Tu consegues.
PREPARAR
-Vai, Jere. -Eu consigo.
-Não consegues melhor? -Ai sim?
O quê?
Acho que até pode ter jeito para isto.
Inventei a cena da matemática, mas acho que tens razão.
Fogo, és incrível!
Força, Skye!
-Vá lá, Jeremiah. -Estou a tentar.
SKYE - PERFEITO
SKYE - FANTÁSTICO
-Jere! -Estou cansado!
Jere!
-Esforça-te! -Força, Skye!
Meu Deus!
Não dou abraços.
Muito bem, e a seguir?
Sigam-me.
-Vamos. -A minha alma está parva.
-Aqueles eram os teus passos lendários? -Fazes melhor?
-É típico dele. -Sou mais alto do que vocês.
Cuidado.
Malta! Vamos tirar uma fotografia.
Um, dois, três. Sorriam...
Sorriam!
1 FOTO SELECIONADA MÃE
NOVA MENSAGEM MÃE
Na verdade, não é um livro sobre o luto.
É um livro sobre a amizade e o amor.
NÃO É VERÃO SEM TI
Bem, isto é tudo muito impressionante.
-Cleveland. -Pareces estar a divertir-te.
Espero que haja vinho nesse café.
Pode haver.
Então, que tal a vida de vendedora?
É uma experiência miserável e traumática
e faz-me pôr em dúvida todas as decisões que já tomei.
-Parece fantástico. -É uma maravilha.
Então, estás bem.
Tentei falar com o Conrad antes do funeral,
mas não é fácil contactá-lo.
Tem sido difícil para ele. Para todos eles.
Não faz mal se for difícil para ti também.
Está bem.
Tem sido difícil.
Bem, estás com ótimo aspeto.
As aparências enganam.
Podemos já não andar juntos,
mas podes sempre falar comigo.
Tivemos tanto tempo para nos prepararmos,
mas ainda não sei como o processar, quanto mais falar disso.
A Belly não está a reagir bem.
Não sei como posso ajudá-la.
Talvez não precises de o fazer.
Não és pai, obviamente.
Aconteceu algo terrível e não podes desfazê-lo,
mas podes dizer-lhe que sentes o mesmo.
Talvez só precise de saber que partilham os sentimentos.
Eu percebo, mas...
...não posso.
Sou a mãe dela.
Se ela vir quão grande é a minha dor,
vai ficar assustada.
Há uns anos, tive uma depressão profunda.
Sentia-me como se estivesse no fundo de um buraco profundo,
a olhar para o mundo lá em cima.
Os amigos que me ajudaram mais não foram os que me tentaram fazer sair.
Foram os que vieram ter comigo, se sentaram comigo, melhoraram tudo.
Quero dizer, não há uma forma correta de fazer isto.
Tenho de voltar.
O teu nome não estava na lista. Vieste por causa do teu livro?
Assustavas-te se te dissesse que vim por tua causa?
Depende de onde me levares a jantar.
-Encontramo-nos aqui às 19:00? -Sim.
BELLY Espero que o evento corra bem.
Todos vão adorar o livro, tal como a adorávamos.
Obrigada. Tenho muitas saudades dela
Obrigada. Estou ocupada. Telefono-te depois.
Quando acordei esta manhã, não esperava voltar a fazer isto.
Antes, adorava o Grande Concurso na Feira.
Talvez um pouco demais.
Só queria saber se ganhava.
Mas, hoje, o importante somos nós.
Taylor, este ano, apoiaste-me,
e agora apoio-te eu.
Skye, acabámos de nos conhecer e deves achar-nos demasiado competitivas,
mas a nossa equipa não estaria onde está sem ti.
O Conrad e a equipa dele achavam que estava no papo.
Mas estavam errados.
E quer ganhemos ou percamos,
merecemos o saco gigante...
Podes ser inspiradora à vontade. Vamos derrotar-vos na mesma.
-Cala-te, Steven. -Vão perder.
Muito bem.
Quanto a vocês, não sei, mas eu quero andar.
Andar prego a fundo! Vamos!
Pilotos, liguem os carros!
Ganha a equipa que chegar primeiro à meta com os carros todos.
Aos vossos lugares, prontos...
-Partida! -Vamos!
Sim!
Vais perder!
PISTA DE CORRIDAS DE COUSINS
Vou apanhar-te, Belly!
Vai, Jell-O!
-Sim! -Não!
-Calma. -Somos os últimos!
Vai ser canja!
Onde está ele?
Vais perder.
Cuidado.
Toma lá!
Estou a tentar!
Podemos ir para a faixa mais rápida.
-Por dentro, vira à direita aqui. Vai! -Entendido. Por dentro.
-Vai! -Não!
Raios! Não!
Não!
Tomem lá!
Não! Caramba!
Caramba!
É assim mesmo!
Prepara-te para pagar, Belly.
Acho que foi por isto que a nossa mãe o proibiu.
Posso pagar. Fiz uma pipa de massa com bitcoins, por isso...
És uma das pessoas mais interessantes que já conheci.
Como estás, Cinderbelly?
É estranho ter uma crise existencial por causa disto?
Posso entrar na nossa equipa de vólei, se nem sequer venço jogos de feira?
Precisamos de ti na equipa porque perdeste os jogos de feira.
Temos uma grande equipa, mas não vamos ganhar tudo.
Precisamos que nos lideres na vitória e na derrota.
-Ou nos empates. -Não empatamos.
Que se lixem os empates.
Não, mas a sério,
puxaste mesmo por nós. É isso que uma líder faz.
Seria uma estupidez a treinadora não te fazer capitã.
Ela tem razão. Há umas horas,
a ideia de participar, quanto mais competir em jogos,
era aterradora.
No entanto, tive um dia fantástico a conhecer os meus primos, então...
És boa nisto. És uma líder nata.
Desculpem interromper.
-Está na hora? -É hora. A Torre do Terror aguarda-te.
Vou buscar um saco para vomitares.
Venham.
Vamos lá.
Então? Ninguém disse que tinhas de ir sozinha.
Se quiseres, posso fazer-te companhia.
O segredo é não pensar nisso.
Muito bem, vamos.
Vá lá. Tu consegues. Já o fizeste antes.
Eu sei.
Muito bem.
-É agora ou nunca. -Estou nervosa.
Acho que sim.
Vá lá.
-Tu consegues! -Vá lá, Jer!
Vamos!
Força.
-Cuidado! -Não olhes para baixo. Vai correr bem.
Tu consegues!
Prende-te bem.
Não faz mal teres medo.
A telepatia disse-te isso?
Não, a tua cara.
Não te preocupes. Estou aqui contigo, sim?
Ele está sempre presente quando preciso dele.
Quando tinha 13 anos, antes do 4 de Julho,
fiquei tão constipada.
Detestei estar doente,
mas o pior foi sentir-me posta de parte.
-O que vais fazer? -Vou à feira com o Clay.
Sim, está um dia tão bonito.
Coitada da Belly, presa em casa.
Seria simpático fazeres-lhe companhia.
Mãe...
Por favor, Jere?
Posso ir à feira amanhã.
Isso mesmo, querido.
Ele ficou comigo em casa a semana toda.
E quando adoeceu, dois dias depois, eu fiquei em casa com ele.
TORRE DO TERROR
Meu Deus!
Sim!
Parabéns!
Boa!
Muito bem. O que se segue?
Conseguiste.
Interessante.
-O quê? -Nada.
Só é interessante.
Obrigada por andares connosco.
Era o mínimo que podia fazer. Vocês tiveram um ano complicado.
Sim. Não sei, parece estranho estar a divertir-me.
Sinto-me um pouco culpada.
Não sei se isso faz sentido.
Sei exatamente como te sentes.
Sim, eu sei que sabes.
Hoje foi um dia importante.
A diversão é muito importante.
-Queres vir até à casa? -Adoraria.
-Fixe. -Fixe.
-Depois de ti. -Obrigado.
Todos a bordo!
Não acredito que vou dizer isto, mas hoje foi divertido.
-Foi muito divertido. -Sim.
Há muito tempo que não te via tão contente.
Soube bem sentir-me como um miúdo outra vez.
E sei que a minha mãe só queria que fôssemos felizes, mas...
Tem sido difícil, sabes?
Hoje foi um bom dia.
Ouve, não quero que vocês os dois reatem a relação, mas...
O que é?
Reparei que hoje havia algo entre ti e a Belly.
O que é?
É só uma observação.
Obrigado pela observação.
Nem pensar.
Céus, mal posso esperar para desmaiar na cama.
Antes de tomar banho? Que nojo.
Para de me imaginar no banho.
Tarado.
-Deixaste cair isto. -Obrigada.
Já lhe deste um nome?
-Chama-se Mildred. -Mildred. Gosto.
Porque não quiseste outro Junior Mint?
Já não tenho 13 anos, Conrad.
Mas que raio?
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha