1
00:00:06,048 --> 00:00:08,384
Poprzednio...

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,928
Nadal chcę go sprzedać.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
Jutro robimy prezentację.

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
- Niespodzianka!
- Tracimy dom.

5
00:00:16,308 --> 00:00:17,601
Wymyślimy coś razem.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,061
Napisałaś piękną książkę.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,897
Susannah chciałaby,
żebyś pokazała ją światu.

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,066
Conrad kiedyś mnie słuchał,

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
ale teraz moja opinia mu wisi.

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,113
- Cieszę się, że jesteś tu ze mną.
- Ja też.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,119
Co się dzieje?

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,162
Conrad?

13
00:00:40,207 --> 00:00:46,213
TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA

14
00:00:58,601 --> 00:01:00,394
Co się dzieje?

15
00:01:02,605 --> 00:01:03,647
Co się stało?

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,442
Atak paniki. Jest dobrze.

17
00:01:07,443 --> 00:01:08,444
Nic mi nie będzie.

18
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
- Polecę po Jere'a.
- Nie ma mowy.

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,536
Daj mi chwilę.

20
00:01:18,871 --> 00:01:21,832
- Jak ci pomóc?
- Nie wiem. Gadaj o czymś.

21
00:01:21,916 --> 00:01:23,334
O czymkolwiek.

22
00:01:24,460 --> 00:01:25,461
Niech będzie.

23
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
Plaża.

24
00:01:33,676 --> 00:01:36,889
Gdy pierwszy raz tu surfowaliśmy,
byłem przerażony.

25
00:01:38,265 --> 00:01:40,559
Wy wróciliście z obozu surfingowego

26
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
z fajnymi trickami.

27
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Ja czułem się jak szczeniak.

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,776
Popłynąłeś ze mną i złapaliśmy falę.

29
00:01:51,110 --> 00:01:53,531
Byłeś dla mnie
najfajniejszą osobą na świecie.

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
Grubo się pomyliłeś.

31
00:01:56,241 --> 00:01:57,076
Nie.

32
00:01:59,954 --> 00:02:01,372
Nadal jesteś najfajniejszy.

33
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
Często masz te ataki?

34
00:02:08,670 --> 00:02:09,547
Tak.

35
00:02:12,258 --> 00:02:13,717
Od śmierci mamy częściej.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
Cieszę się, że jesteś.

37
00:02:28,190 --> 00:02:30,985
Powiesz, co cię zdenerwowało,

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,237
czy udajemy, że nic się nie wydarzyło?

39
00:02:35,865 --> 00:02:37,616
Dostałem się na Stanford.

40
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
Mówisz poważnie?

41
00:02:38,951 --> 00:02:42,454
Mama wierzyła,
że odnajdę się na zachodnim wybrzeżu.

42
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
To dobra wiadomość.

43
00:02:44,248 --> 00:02:46,667
Marzyłeś o tej uczelni od dziecka.

44
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
Wiem.

45
00:02:49,545 --> 00:02:53,173
Ale dogadujemy się z Jere'em.
On idzie na Finch,

46
00:02:53,257 --> 00:02:55,843
a to bliżej Brown, więc po co wyjeżdżać?

47
00:02:55,926 --> 00:02:59,179
Nie musisz decydować w tej chwili.

48
00:03:02,224 --> 00:03:04,935
- Pogadaj z Jere'em.
- Nie wie, że aplikowałem.

49
00:03:08,439 --> 00:03:09,648
Nie mów mu.

50
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
Luz, Stanford to żadna elita,

51
00:03:19,533 --> 00:03:20,784
więc niech się walą.

52
00:03:22,536 --> 00:03:23,412
Chodźmy.

53
00:03:54,067 --> 00:03:55,069
- Mamo?
- Słucham?

54
00:03:55,152 --> 00:03:56,028
Cześć.

55
00:03:56,820 --> 00:03:57,655
Cholera.

56
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
Można oszczędzać wodę też poza Kalifornią.

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,076
Dzięki, kochanie.

58
00:04:04,995 --> 00:04:05,913
Hej, Belly.

59
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
Cześć, sorki.

60
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
Poczułam muffinki.

61
00:04:11,669 --> 00:04:13,170
- Chcesz?
- Pewnie.

62
00:04:13,253 --> 00:04:16,382
Muffinki są dla gości. Dzień dobry.

63
00:04:17,675 --> 00:04:21,136
- Ktoś kupił muffinki?
- Cześć, Jeremiah.

64
00:04:21,220 --> 00:04:22,096
Cześć.

65
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
- Conrad.
- Hej, Skye.

66
00:04:25,099 --> 00:04:28,268
- Ona też tu jest?
- Używam niebinarnych zaimków.

67
00:04:28,352 --> 00:04:31,814
Nie widzieliśmy się ponad dekadę.

68
00:04:32,856 --> 00:04:34,692
Jak się trzymacie od odejścia...

69
00:04:35,693 --> 00:04:36,694
Jest ciężko.

70
00:04:37,486 --> 00:04:40,280
Ciężej, od kiedy ciocia kradnie dom mamy.

71
00:04:40,364 --> 00:04:41,991
Niczego nie kradnę.

72
00:04:42,074 --> 00:04:44,784
Tak czy siak, decyduję o losach tego domu

73
00:04:44,868 --> 00:04:46,829
i postanowiłam go sprzedać.

74
00:04:48,706 --> 00:04:53,335
Wracajcie już do Bostonu,
unikniecie korków.

75
00:04:53,419 --> 00:04:55,796
Nie ma szans. Zostajemy na prezentację.

76
00:04:55,879 --> 00:05:00,259
Nie będzie mi banda nastolatków
odstraszać nabywców.

77
00:05:00,342 --> 00:05:04,096
Zadzwońcie do ojca,
bo to nie problem cioci Julii.

78
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
Właśnie, że tak.

79
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
Bo to ty jesteś problemem.

80
00:05:09,852 --> 00:05:11,311
Nie mam na to czasu.

81
00:05:14,440 --> 00:05:18,318
- Wciąż jest waszą rodziną.
- Więc czemu to robi?

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
- Też jej ciężko.
- Serio?

83
00:05:19,903 --> 00:05:22,239
Wydaje się, że robi to z lekkim sercem.

84
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
Wyrósł na niezłego dupka.

85
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
I to jakiego.

86
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
To twój pokój?

87
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
Podobno nie na długo.

88
00:05:45,846 --> 00:05:48,474
Kiedyś był mój.

89
00:05:48,557 --> 00:05:51,977
Wtedy wystrój był bardziej rustykalny.

90
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
Teraz też jest ładny, przytulny.

91
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
Widać rękę twojej mamy.

92
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Jest twój, jeśli nie sprzedasz domu.

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
Aleś ty hojny.

94
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Mama odeszła, ale tu wciąż żyje.

95
00:06:07,659 --> 00:06:11,789
Wybrała tutaj wszystko,
zasadziła każdy kwiat w ogrodzie.

96
00:06:13,207 --> 00:06:14,958
Uwielbiała to miejsce.

97
00:06:15,042 --> 00:06:18,128
Dom jest dla was
źródłem cudownych wspomnień,

98
00:06:18,212 --> 00:06:19,963
które pozostaną z wami na zawsze.

99
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
Taki urok wspomnień.

100
00:06:24,384 --> 00:06:26,637
Dobrze wiesz, że to nie to samo.

101
00:06:26,720 --> 00:06:29,973
Mieszkam na drugim końcu kraju.

102
00:06:30,057 --> 00:06:34,061
Nie stać mnie, by wydawać rocznie
dziesiątki tysięcy na utrzymanie domu.

103
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
Co to było?

104
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
Problem cioci Julii.

105
00:06:45,364 --> 00:06:47,574
Ilu ludzi jest w tym domu?

106
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
Zamknąłem drzwi. Nie jestem dzieckiem.

107
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Co ty masz na sobie?

108
00:06:52,955 --> 00:06:56,750
Zapomniałem pidżamy i mam tylko to.

109
00:06:56,834 --> 00:06:59,628
- Jest wygodna, dobra?
- Czemu szepczesz?

110
00:06:59,711 --> 00:07:01,130
- Dzwoni Laurel.
- To Taylor?

111
00:07:02,464 --> 00:07:06,218
Tak. Belly przywiozła ją tu,
żeby odetchnęła.

112
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
Tak między nami, kiepsko wygląda.

113
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
Raczej nie kąpała się od zerwania.

114
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Miej wszystko na oku.

115
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
Mają nie jeść na moim łóżku.

116
00:07:15,853 --> 00:07:17,020
Dobra.

117
00:07:17,104 --> 00:07:20,065
Dasz czadu. Jesteś moją ulubioną pisarką.

118
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
Twój ulubiony pisarz to Sanderson,
który też tu jest.

119
00:07:23,318 --> 00:07:26,572
Skołujesz jego najnowszą książkę
z autografem? Dzięki, pa.

120
00:07:26,655 --> 00:07:29,992
Jesteś okropnym kłamcą,
a ja nigdy nie śmierdzę.

121
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Podziel się.

122
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Daj jeszcze.

123
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
Dlaczego się tu chowasz?

124
00:07:42,880 --> 00:07:46,008
Unikasz ciotki czy Conrada?

125
00:07:46,091 --> 00:07:48,844
Po prostu jem śniadanie.

126
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
Czyli obojga?

127
00:07:50,679 --> 00:07:51,930
Nie mam pojęcia.

128
00:07:52,014 --> 00:07:54,850
Przyjechałaś tu w dobrej wierze,

129
00:07:54,933 --> 00:07:59,146
ale nie daj się znów wciągnąć
w ich rodzinną dramę.

130
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
Nie dam.

131
00:08:00,898 --> 00:08:04,234
Dziś jest prezentacja

132
00:08:04,318 --> 00:08:06,653
i jeśli ktoś złoży ofertę, to po domu.

133
00:08:06,737 --> 00:08:10,365
- Rozumiem...
- Czemu tak jej się śpieszy?

134
00:08:10,449 --> 00:08:14,161
Nie wiem. Pewnie ma swoje powody.

135
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
Poćwiczmy na plaży.
Obóz siatkarski już za pięć dni.

136
00:08:20,792 --> 00:08:24,755
Nie grałam w siatę od miesięcy.
Nie będę kapitanką.

137
00:08:24,838 --> 00:08:26,632
Może fartem trafię do składu.

138
00:08:26,715 --> 00:08:31,136
Czy plama na zawodach
odebrała ci pewność siebie?

139
00:08:31,220 --> 00:08:32,136
Jasne.

140
00:08:32,221 --> 00:08:35,474
Czy trenerka pała
do ciebie sympatią? Skądże.

141
00:08:35,557 --> 00:08:38,352
Czy wyszłaś z wprawy?

142
00:08:38,434 --> 00:08:39,269
Niewątpliwie.

143
00:08:39,770 --> 00:08:43,065
Czy pomagam ci,
werbalizując twoje największe obawy?

144
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
Raczej nie.

145
00:08:45,192 --> 00:08:49,905
To nie przeszłość rzutuje na przyszłość,

146
00:08:49,988 --> 00:08:52,199
a dzisiejsze wybory.

147
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Wiem, co mówię.

148
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
Jest tego więcej na dole?

149
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Ledwo wysępiłam tę jedną.

150
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Chryste.

151
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
Dzień dobry.

152
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
Sandy Denadi. Ja do pani Julii.

153
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
Chodzi o prezentację?

154
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
Ciocia Julia odwołała pokaz domu.

155
00:09:18,433 --> 00:09:22,271
Rozmyśliła się na ostatnią chwilę.

156
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
Kim jesteś?

157
00:09:23,814 --> 00:09:28,485
Moją dziewczyną.
Ma rację, dom nie jest na sprzedaż.

158
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Conrad Fisher?

159
00:09:31,738 --> 00:09:34,074
Miło poznać.
Przykro mi z powodu twojej mamy.

160
00:09:34,157 --> 00:09:36,994
Nie na tyle, by przepuścić okazję
do sprzedaży domu.

161
00:09:37,077 --> 00:09:40,539
- Wykonuję swoją pracę.
- Dziś ma pani nieoczekiwanie wolne.

162
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
Proszę ich zignorować.

163
00:09:42,790 --> 00:09:44,668
Zrobimy dziś prezentację,

164
00:09:44,751 --> 00:09:48,588
ale mamy drobny problem z klimatyzacją.

165
00:09:49,339 --> 00:09:50,257
Nie działa.

166
00:09:50,340 --> 00:09:54,136
To poważny problem,
bo ma być dziś 35 stopni.

167
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
Porozmawiajmy chwilę na zewnątrz.

168
00:10:03,437 --> 00:10:05,814
Sorki, że nazwałem cię moją dziewczyną.

169
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
Luz, nic się nie stało.

170
00:10:15,115 --> 00:10:16,742
Wszystko w porządku?

171
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Przyszła agentka nieruchomości.

172
00:10:18,618 --> 00:10:21,079
- Cholera. Co zrobimy?
- Nie wiem.

173
00:10:21,163 --> 00:10:24,207
Może Skye ma jakieś przydatne informacje?

174
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Gdyby dało się wziąć ją na bok...

175
00:10:26,877 --> 00:10:28,170
- Jego.
- Racja, dzięki.

176
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
Powodzenia, bo to papużki nierozłączki.

177
00:10:34,468 --> 00:10:35,844
Co za chujnia.

178
00:10:44,311 --> 00:10:46,938
Jaki ukrop. Jest tu ze 2000 stopni.

179
00:10:47,022 --> 00:10:48,732
Klimatyzacja padła.

180
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
Co? Nie gadaj!

181
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
Prezentacja odwołana.

182
00:10:53,820 --> 00:10:58,950
Wyjdźcie z domu,
żeby gość od klimy mógł ją naprawić.

183
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
Jak się nazywa gość od klimy?

184
00:11:01,203 --> 00:11:03,997
- Znaleźć ci kogoś?
- Nie, dzięki.

185
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
Susannah pewnie miała swojego speca

186
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
i czterech dodatkowych.

187
00:11:09,503 --> 00:11:13,423
Skoro nie muszę ściemniać o pleśni,
to ruszamy na plażę?

188
00:11:13,507 --> 00:11:17,052
- Nigdzie nie idę.
- Wygraliśmy tę rundę. Chodźcie.

189
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
- W centrum jest dobra klima.
- Miłego.

190
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
Nie po to olałem egzaminy, żeby ten dom...

191
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Conrad, próbuję się nie wkurzać.

192
00:11:25,394 --> 00:11:29,147
Już mi zepsułeś dzień,
więc odpuść na parę godzin.

193
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
- Myślisz...
- Idziemy na deptak?

194
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
- Świetny pomysł.
- Chętnie pójdę.

195
00:11:33,527 --> 00:11:36,279
- Ja też.
- Dobra.

196
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
Chodź z nami, Skye.

197
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
Brzmi przaśnie.

198
00:11:42,953 --> 00:11:46,081
- Potrzebujesz mnie tu, prawda?
- Nie.

199
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
Może ci się tam spodobać.

200
00:11:48,040 --> 00:11:49,584
Nie lepiej, żebym zostało?

201
00:11:49,668 --> 00:11:51,545
Nie, poradzę sobie.

202
00:11:51,628 --> 00:11:54,714
Potem wrócę do hotelu na drzemkę

203
00:11:54,798 --> 00:11:55,882
i dawkę Ativanu.

204
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
- Idę z wami.
- OK.

205
00:12:00,011 --> 00:12:01,388
- Świetnie.
- W drogę.

206
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
- Kuzyni w Cousins.
- Chodźmy!

207
00:12:03,306 --> 00:12:04,141
Ruszamy.

208
00:12:07,269 --> 00:12:10,856
Jere, zaczekaj. Możemy pogadać?

209
00:12:10,939 --> 00:12:12,107
Jasne. Co jest?

210
00:12:12,190 --> 00:12:15,527
Nie złość się za to, że zaprosiłam Skye.

211
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
Sytuacja z jego mamą jest nieciekawa...

212
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
To miło z twojej strony.

213
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
Tak myślę,

214
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
że jak pozna lepiej Cousins i was,

215
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
to zrozumie, czemu tak kochamy to miejsce.

216
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
Przejdzie na naszą stronę.

217
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Dobre. Pójdę za twoim przykładem.

218
00:12:34,838 --> 00:12:36,756
Dobra. Dzięki.

219
00:12:36,840 --> 00:12:39,801
Fajnie będzie pobyć ze Skye.

220
00:12:40,469 --> 00:12:43,680
Zostaliśmy sami z tatą i Conradem.

221
00:12:45,182 --> 00:12:48,518
Fajnie wiedzieć, że mamy jakąś rodzinę.

222
00:12:49,060 --> 00:12:50,937
Też jesteśmy twoją rodziną.

223
00:12:54,816 --> 00:12:58,445
Dzięki za wszystko, co robisz.

224
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
Bardzo to doceniam.

225
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
Chodźmy.

226
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Czy nie jest tu fajnie?

227
00:13:30,644 --> 00:13:32,979
Miało być chłodniej niż w domu.

228
00:13:33,063 --> 00:13:36,816
Przecież chłodzi cię
magiczna morska bryza.

229
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
Guzik prawda. Chodźmy na lody.

230
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
To klima prosto z natury.

231
00:13:44,324 --> 00:13:49,079
Jako osoba introwertyczna nie wiem,
czy mnie to miejsce przeraża,

232
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
czy to mój gadzi mózg w akcji.

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,250
Będzie fajnie.

234
00:13:53,333 --> 00:13:57,796
Mówisz? Ostatnim razem
gdy tu byłaś, beczałaś.

235
00:13:58,547 --> 00:14:01,341
Miała 12 lat i przegrała
z Conem w rzutach.

236
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Za karę zrobiła rundkę na Wieży Strachu.

237
00:14:04,511 --> 00:14:07,430
Z przerażenia puściłaś pawia.

238
00:14:07,514 --> 00:14:10,016
- Było mi niedobrze.
- Ze strachu.

239
00:14:10,100 --> 00:14:13,562
Mama wyrzuciła twoje ciuchy
i owinęła cię w tunikę.

240
00:14:14,854 --> 00:14:17,983
Za dzieciaka Susannah zmuszała mamę,
żeby tu chodziły.

241
00:14:18,567 --> 00:14:22,070
Mama nie znosiła tego miejsca,
a Susannah je uwielbiała.

242
00:14:22,153 --> 00:14:25,198
Wiesz, co jeszcze uwielbiała?
Domek na plaży.

243
00:14:28,034 --> 00:14:30,078
Moja mama nie jest zła.

244
00:14:31,538 --> 00:14:33,123
A twoja nie była święta.

245
00:14:36,501 --> 00:14:38,962
Grałoś kiedyś w pojedynek na rzuty?

246
00:14:39,629 --> 00:14:41,840
Nie i nie czuję takiej potrzeby.

247
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
Pokazać ci, jak Conrad przegrywa?

248
00:14:46,428 --> 00:14:47,762
Nie pokonasz mnie.

249
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
To chętnie zobaczę.

250
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
Wciąż jesteś taki dobry?

251
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Tylko nie kolejne igrzyska na deptaku.

252
00:14:56,062 --> 00:14:58,565
- Dlaczego nie?
- Co to ma być?

253
00:14:58,648 --> 00:15:01,735
Co roku na deptaku
rozgrywali taki turniej.

254
00:15:01,818 --> 00:15:06,197
Po powrocie Belly opowiadała
o konkurencjach z wypiekami na twarzy.

255
00:15:06,281 --> 00:15:09,117
Gdy Belly i Conrada
za bardzo pochłaniała rywalizacja,

256
00:15:09,200 --> 00:15:11,703
mama zabraniała nam udziału
w konkurencjach.

257
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
To jak, Jere?

258
00:15:16,082 --> 00:15:18,960
- Wchodzę w to.
- Tak!

259
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
Pora na mnie.

260
00:15:22,047 --> 00:15:24,841
Zostań. Będzie fajnie.

261
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Za późno, jesteś w moim zespole.

262
00:15:29,804 --> 00:15:33,433
Wygrałaś. Ale żadnych piąteczek.

263
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Nie podskakuję z radości

264
00:15:35,602 --> 00:15:36,770
i nie obrażam innych.

265
00:15:36,853 --> 00:15:40,482
Kąciki ust mogą mi się unieść,
ale to nie będzie uśmiech.

266
00:15:41,733 --> 00:15:42,901
Umowa stoi.

267
00:15:42,984 --> 00:15:45,153
Dobra. O co gramy?

268
00:15:45,236 --> 00:15:47,489
Przegrani kupują zwycięzcom

269
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
największą pakę cukierków,
którą sobie zażyczą.

270
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
Serio gramy o cukierki?

271
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
Rywalizujmy o coś bardziej ekscytującego.

272
00:15:55,580 --> 00:15:58,792
Zawsze graliśmy o cukierki.
Tak wybierała Belly.

273
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
Dobra, możemy grać na zewnątrz,

274
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
ale wpierw salon gier,
bo padam na ryj z gorąca.

275
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
- Dobra.
- Racja.

276
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
Ten czas jednak nie minął bezpowrotnie.

277
00:16:10,261 --> 00:16:13,848
Dziś, choć na jeden dzień,
wracamy do tych chwil.

278
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
Nie!

279
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
Chryste!

280
00:16:27,404 --> 00:16:29,656
LASEROWY PAINTBALL

281
00:16:45,672 --> 00:16:47,132
Pieprzcie się!

282
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
Słuchajcie.

283
00:16:51,428 --> 00:16:53,513
Najlepiej gra się na pięć rund.

284
00:16:53,596 --> 00:16:55,682
W pierwszej i ostatniej grają wszyscy.

285
00:16:55,765 --> 00:16:58,977
W środkowych rywalizacja
najlepszych strzelców.

286
00:16:59,060 --> 00:17:00,395
Raczej to nie ja.

287
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Nie umniejszaj sobie.

288
00:17:03,064 --> 00:17:03,898
Dobra.

289
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
Przegrani gotowi? Trzy, dwa, jeden, jazda!

290
00:17:06,651 --> 00:17:08,819
- Lecimy!
- Wygrana to 21 punktów!

291
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
Kurka! Trafiła mnie!

292
00:17:41,227 --> 00:17:42,103
Nie!

293
00:17:43,021 --> 00:17:43,855
Świetnie!

294
00:17:46,900 --> 00:17:47,817
Nie!

295
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Taylor?

296
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
Taylor.

297
00:18:05,376 --> 00:18:06,544
Dopadnę cię.

298
00:18:06,628 --> 00:18:08,254
Przygotuj się!

299
00:18:08,338 --> 00:18:11,299
Wychodź, śmiało!

300
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
Bum!

301
00:18:14,260 --> 00:18:15,762
Żarty się skończyły!

302
00:18:16,221 --> 00:18:17,847
Punkt do wygranej!

303
00:18:27,398 --> 00:18:28,525
Nie!

304
00:18:28,608 --> 00:18:29,943
Strzelaj!

305
00:18:32,111 --> 00:18:33,446
- Wygraliśmy!
- Jest!

306
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
Tak się gra!

307
00:18:35,365 --> 00:18:37,367
- A macie! Wygraliśmy.
- Żartujesz?

308
00:18:38,910 --> 00:18:40,119
Jak zawodowcy.

309
00:18:40,203 --> 00:18:41,788
Jeszcze ich dopadniemy.

310
00:18:41,871 --> 00:18:42,956
Że co?

311
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
Kolejna konkurencja to zdobycie flagi.
Jeśli się nie mylę...

312
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
To moja specjalność.

313
00:18:48,253 --> 00:18:50,547
- Muszę siku.
- Ogarnę bez problemu.

314
00:18:53,258 --> 00:18:56,219
- Co?
- Jesteś śmieszny.

315
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
- Chcesz grać?
- Nie.

316
00:18:58,096 --> 00:19:01,015
- Rywalizacja między rodzeństwem?
- Nie.

317
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
To konkurencja Taylor.
Jest zwinna jak małpka.

318
00:19:03,726 --> 00:19:05,812
I tak skopię jej tyłek.

319
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Litości! Masz takie wątłe ramionka.

320
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
- Że niby ja?
- Tak.

321
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
Dobra.

322
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- Kiedy to było?
- Kopę lat temu.

323
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
- Cześć.
- Hej.

324
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
Mogę o coś zapytać?

325
00:19:18,116 --> 00:19:19,492
- Jasne.
- Tak.

326
00:19:19,576 --> 00:19:22,996
- Kiedy widzieliśmy się ostatnio?
- Gdy byłoś małe.

327
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Okres dojrzewania zrobił swoje.

328
00:19:26,958 --> 00:19:31,129
W święta krótko po śmierci dziadka.

329
00:19:31,212 --> 00:19:35,091
Ty i twoja mama zwialiście
w Boże Narodzenie.

330
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
Moja mama zrobiła obfite śniadanie.

331
00:19:37,343 --> 00:19:39,137
Była załamana.

332
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
Tak.

333
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
Moja mama miała nadzieję,

334
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
że wyjaśnią sobie stare pierdoły.

335
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Wasza mama chciała świąt jak z obrazka.

336
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
Jakby nic się nie stało.

337
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
Pokłóciły się, więc się zabraliśmy.

338
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
Mama płakała przez cały lot.

339
00:19:58,865 --> 00:20:01,993
Jedliśmy na święta pizzę.

340
00:20:02,076 --> 00:20:04,746
Tak zrodziła się nasza Gówniana Gwiazdka.

341
00:20:05,330 --> 00:20:08,166
Moja mama
raczej nie chciała uciszyć twojej,

342
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
lecz zacząć wszystko od nowa.

343
00:20:11,252 --> 00:20:13,421
Lipa, że się nie dogadały.

344
00:20:14,088 --> 00:20:16,007
Domek na plaży jest fajny.

345
00:20:16,090 --> 00:20:18,885
Szkoda, że nie spędziliśmy tam
czasu razem.

346
00:20:20,887 --> 00:20:23,056
Cykorzysz? Co mnie popychasz?

347
00:20:24,515 --> 00:20:26,059
Patrz.

348
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
Pierwsze widzę,
jak ktoś czyta książkę mamy.

349
00:20:30,229 --> 00:20:31,689
Ja też.

350
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Wysłać jej zdjęcie?

351
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Nie.

352
00:20:36,152 --> 00:20:38,780
Dowie się, gdzie jesteśmy, i da nam karę.

353
00:20:41,115 --> 00:20:44,285
Mówiłem, że pojechała do Nowego Jorku?

354
00:20:44,369 --> 00:20:45,912
Na to spotkanie z pisarzami.

355
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
Wydawała się zdenerwowana.

356
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
Co ty? Ona się nie denerwuje.

357
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
Mylisz się co do mamy.

358
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Czego?

359
00:20:57,131 --> 00:20:58,758
Czemu jesteś wredny?

360
00:20:58,841 --> 00:21:01,386
Ja? O czym ty mówisz?

361
00:21:01,469 --> 00:21:05,014
Dobra. Zmierzymy się
w następnej konkurencji.

362
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
Szykuj się na kopa w dupę.

363
00:21:07,266 --> 00:21:10,019
- Dawaj.
- Chryste!

364
00:21:10,103 --> 00:21:11,479
Mogę już startować?

365
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
Jasne, stary.

366
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
Uprząż jest obowiązkowa.

367
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
- Cam?
- Cam Cameron?

368
00:21:16,985 --> 00:21:19,570
- Nie gadaj!
- Przeskrobaliśmy coś?

369
00:21:19,654 --> 00:21:23,032
Nie wolno wygłupiać się
na ściance ani obok,

370
00:21:23,116 --> 00:21:26,869
ale tak naprawdę każdy na to czeka.

371
00:21:26,953 --> 00:21:30,498
Nicole mówiła, że miałeś praktyki
na wypasionym wielorybniku?

372
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
Nie doszły do skutku.

373
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
Przykro mi.

374
00:21:35,378 --> 00:21:36,337
Luz.

375
00:21:36,421 --> 00:21:39,215
Świetny ten uniform. Taki poważny.

376
00:21:40,341 --> 00:21:41,467
Dzięki, Belly.

377
00:21:44,554 --> 00:21:46,514
Skye, nie znasz Cama.

378
00:21:46,597 --> 00:21:50,685
To jest Cam. To jest Skye,
kuzynostwo Conrada i Jeremiah.

379
00:21:50,768 --> 00:21:53,896
OK. My tu gadu-gadu,

380
00:21:53,980 --> 00:21:56,107
a sprawy leżą odłogiem.

381
00:21:56,190 --> 00:21:57,942
- Zaczynamy!
- Tylko ty i ja.

382
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Czułam, że taki los nam pisany.

383
00:22:01,904 --> 00:22:03,114
Czyli jaki?

384
00:22:03,197 --> 00:22:06,367
- Że skopię ci dupsko.
- Litości.

385
00:22:06,451 --> 00:22:09,412
- Taylor, masz to w kieszeni.
- Dawaj, Steve-O.

386
00:22:09,495 --> 00:22:13,041
Wygrywa ten, kto zdobędzie flagę. Start!

387
00:22:13,124 --> 00:22:16,377
- Ciśnij, Steven!
- Taylor, wyluzuj.

388
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
Jest dobrze, Steve-O!

389
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Stary, noga wyżej.

390
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Dalej.

391
00:22:21,049 --> 00:22:23,384
Steven, ruszaj łapskami!

392
00:22:23,468 --> 00:22:24,594
Ciśnij, Steve-O!

393
00:22:27,847 --> 00:22:29,599
- Masakra!
- Dasz radę.

394
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
Steven, brawo!

395
00:22:36,689 --> 00:22:38,775
- Steven wygrał!
- Dzięki Bogu!

396
00:22:38,858 --> 00:22:39,942
Łatwizna!

397
00:22:40,026 --> 00:22:42,111
- Prościzna.
- Cicho!

398
00:22:42,779 --> 00:22:44,030
Schodzę!

399
00:22:44,113 --> 00:22:45,156
Tak jest.

400
00:22:46,074 --> 00:22:49,410
- Dawaj.
- Brawo.

401
00:22:50,119 --> 00:22:51,829
- Było blisko.
- Luz.

402
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
Spokojnie. Przegrana mnie motywuje.

403
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
Co dalej?

404
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Oni wybierają.

405
00:22:57,752 --> 00:22:59,128
Nie wiem, jak ty,

406
00:22:59,212 --> 00:23:03,216
ale moim zdaniem pora
na pojedynek w kosza.

407
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Dawaj.

408
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
Masz pecha, że do rzutów
trzeba kumać coś z kątów.

409
00:23:19,065 --> 00:23:22,819
Peszek, że miałam
świetnego korepetytora z trygonometrii.

410
00:23:22,902 --> 00:23:24,028
Dziękuję.

411
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
Pięć rzutów. Kto trafi więcej, wygrywa.

412
00:23:27,782 --> 00:23:30,284
Na miejsca, gotowi...

413
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Dawaj, Connie.

414
00:23:31,452 --> 00:23:33,121
Belly, dasz radę.

415
00:23:33,204 --> 00:23:34,247
Start!

416
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
- A masz!
- Dobra.

417
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
Podarowałam ci punkt,
żebyś nie ryczał, gdy wygram.

418
00:23:41,671 --> 00:23:43,172
- Akurat.
- Tak.

419
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
- Nieźle!
- Ciśnij.

420
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
- Nie cacka się.
- A co?

421
00:23:51,055 --> 00:23:52,265
Tak!

422
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
- Tak!
- Gra toczy się dalej!

423
00:23:58,646 --> 00:24:01,691
- Remis trzy do trzech.
- Dobrze, Belly.

424
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
- Pomyliłeś drużyny.
- Co?

425
00:24:04,068 --> 00:24:05,278
Dawaj!

426
00:24:13,077 --> 00:24:14,912
Pokaż mu, Belly.

427
00:24:14,996 --> 00:24:16,622
Dajesz, Connie! Młody!

428
00:24:17,832 --> 00:24:19,584
- Cholera.
- Tak jest!

429
00:24:19,667 --> 00:24:22,211
Cztery dla Conrada. Ostatni rzut.

430
00:24:22,295 --> 00:24:25,506
Czy Belly wbije piąteczkę
i rozgromi konkurencję?

431
00:24:25,590 --> 00:24:26,632
Dasz radę, Belly!

432
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
Nie masz szans.

433
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
Masz to w kieszeni, Belly!

434
00:24:37,351 --> 00:24:41,230
Wygrywa Belly Conklin!

435
00:24:42,315 --> 00:24:45,151
Nie nawrzucasz jej z cosinusem.

436
00:24:45,985 --> 00:24:48,487
- Właśnie!
- Matematyczny diss?

437
00:24:48,571 --> 00:24:50,489
Pewnie. Fajnie wyszło.

438
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
Dobry był.

439
00:24:54,702 --> 00:24:55,912
Uważaj, nadchodzę.

440
00:24:57,705 --> 00:24:58,539
Gotowa?

441
00:25:00,082 --> 00:25:02,919
Doskonały atak zabójczej Belly!

442
00:25:03,002 --> 00:25:04,587
Mówiłam, że ci się uda.

443
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
Przestałaś tyle rozkminiać,

444
00:25:06,214 --> 00:25:09,091
instynkt zaskoczył i wyszło.

445
00:25:11,219 --> 00:25:14,931
Z wielkim żalem przyznaję,
że to była ładna gra.

446
00:25:15,014 --> 00:25:16,849
Mówiłam, że skopię ci tyłek.

447
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
Wybierz nagrodę.

448
00:25:26,150 --> 00:25:29,153
Złamano mi serce pierwszy raz
na tym deptaku.

449
00:25:31,072 --> 00:25:32,406
Miałam 13 lat.

450
00:25:32,990 --> 00:25:36,035
Przyszliśmy tu sami,
bo Conrad mnie zaprosił.

451
00:25:36,619 --> 00:25:38,913
Niczego nie pragnęłam bardziej.

452
00:25:38,996 --> 00:25:40,331
Chwila życia.

453
00:25:41,207 --> 00:25:44,377
Jakie tłumy. Idziemy posiedzieć na molo?

454
00:25:45,169 --> 00:25:47,255
Może porzucamy obręczami do celu?

455
00:25:47,338 --> 00:25:49,966
Myślałam, że chciał pobyć ze mną,

456
00:25:50,049 --> 00:25:52,176
a on przyszedł na deptak do niej.

457
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
Dobra, chodźmy.

458
00:26:09,735 --> 00:26:11,654
- Ile obręczy?
- Trzy.

459
00:26:12,655 --> 00:26:14,198
- Fajne szorty.
- Dzięki.

460
00:26:14,282 --> 00:26:15,574
Bardzo ładne.

461
00:26:16,492 --> 00:26:20,037
Gdy miałam takie same na sobie,
mówiłeś, że są za krótkie.

462
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
Uważasz, że są za krótkie?

463
00:26:24,667 --> 00:26:28,087
Idę po lemoniadę. Wygraj coś dla mnie.

464
00:26:54,405 --> 00:26:55,906
Dlaczego nie wróciłaś?

465
00:26:55,990 --> 00:27:00,161
Kolejka na diabelski młyn była długa.

466
00:27:03,205 --> 00:27:05,249
Angie mówi, że to najlepsza nagroda.

467
00:27:06,042 --> 00:27:07,460
Uznałem, że ci się spodoba.

468
00:27:09,837 --> 00:27:12,048
Wolałabym żyrafę, ale dzięki.

469
00:27:13,591 --> 00:27:16,552
Najgorsze było to, że starał się być miły.

470
00:27:16,635 --> 00:27:18,512
Nie wiedział, że złamał mi serce.

471
00:27:22,058 --> 00:27:24,018
Od lat mają te same nagrody.

472
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
- Weź Miętusowi kumpla.
- Tak.

473
00:27:31,233 --> 00:27:32,651
Proszę żyrafę.

474
00:27:33,611 --> 00:27:34,528
Dziękuję.

475
00:27:36,030 --> 00:27:36,947
Dobra.

476
00:27:37,490 --> 00:27:41,452
W końcu nasza kolej, więc wybieram taniec.

477
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
Dobra.

478
00:27:46,040 --> 00:27:50,336
Odczułam dziką satysfakcję,

479
00:27:50,419 --> 00:27:54,090
gdy dojechałaś Conrada po wszystkim,
co przez niego przeszłaś.

480
00:27:54,173 --> 00:27:56,175
Daj spokój. Nie mamy do siebie urazy.

481
00:27:57,093 --> 00:27:58,552
Dobrze się bawiłam.

482
00:27:58,636 --> 00:28:02,014
Serio możecie razem miło spędzać czas?

483
00:28:02,098 --> 00:28:03,140
- Chyba.
- Naprawdę?

484
00:28:03,224 --> 00:28:05,726
- Tak.
- Jak dojrzale.

485
00:28:07,770 --> 00:28:09,397
- Steven?
- Tak?

486
00:28:11,107 --> 00:28:13,734
Co za zbieg okoliczności,

487
00:28:13,818 --> 00:28:16,695
że klima zepsuła się podczas fali upałów,

488
00:28:16,779 --> 00:28:19,448
akurat gdy przyjechał przyszły inżynier?

489
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Serio?

490
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
Uwielbiam takie szczęśliwe trafy.

491
00:28:26,622 --> 00:28:29,291
Belly, gotowa?

492
00:28:32,211 --> 00:28:35,381
Będziecie to odstawiać cały dzień?

493
00:28:35,464 --> 00:28:38,384
- Cały dzień?
- Tak.

494
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
Może. Nie wiem.

495
00:28:39,802 --> 00:28:41,178
- OK.
- Zaczekaj.

496
00:28:42,221 --> 00:28:44,181
- Czujesz to?
- Co?

497
00:28:44,265 --> 00:28:47,393
Wyczuwam odwet.

498
00:28:47,476 --> 00:28:49,728
- Czyżby?
- Tak jest.

499
00:28:49,812 --> 00:28:52,440
Skoro jesteś tego taka pewna,

500
00:28:52,523 --> 00:28:54,608
to zróbmy dodatkowy zakładzik.

501
00:28:55,317 --> 00:28:56,777
Dobra, o co?

502
00:28:57,570 --> 00:28:59,196
Jeśli chcesz,

503
00:29:00,281 --> 00:29:04,034
przegrany zrobi rundkę na Wieży Strachu.

504
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
Ryczałeś na sam jej widok.

505
00:29:08,831 --> 00:29:10,541
- Nie.
- Tak.

506
00:29:10,624 --> 00:29:12,460
Nie mogę się doczekać tego widoku.

507
00:29:13,502 --> 00:29:15,296
Zakład stoi.

508
00:29:16,213 --> 00:29:18,841
Trudno było się w nim nie kochać.

509
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
Gdy był miły, przypominało mi się,
czemu go kocham.

510
00:29:21,719 --> 00:29:23,387
Znaczy się, kochałam.

511
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
Gadaliście o Wieży Strachu?

512
00:29:34,523 --> 00:29:37,485
Na bank ktoś z was się popłacze.

513
00:29:37,568 --> 00:29:39,945
- Lepiej on niż ja.
- Racja.

514
00:29:40,029 --> 00:29:44,450
Nim zaleje się łzami,
niech korzysta z dobrego humoru.

515
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Rywalizacja go uszczęśliwia.

516
00:29:49,079 --> 00:29:50,456
Znam was na wylot.

517
00:29:51,457 --> 00:29:54,835
A co mnie uszczęśliwia?

518
00:29:57,922 --> 00:29:59,924
- Cheeseburgery.
- Zgadza się.

519
00:30:00,966 --> 00:30:03,135
- Ariana Grande.
- Zawsze.

520
00:30:06,597 --> 00:30:08,933
Poprawianie, gdy ktoś mówi bruschetta.

521
00:30:10,559 --> 00:30:12,228
- Wymawia się „brusketta”.
- Tak.

522
00:30:13,604 --> 00:30:15,147
Dobra jesteś, Belly.

523
00:30:15,231 --> 00:30:16,106
No cóż.

524
00:30:16,774 --> 00:30:18,359
- Powodzenia.
- Jere.

525
00:30:18,442 --> 00:30:21,529
- Gotowy?
- Jestem epickim tancerzem.

526
00:30:21,612 --> 00:30:22,738
- Wiem.
- Wygrasz.

527
00:30:23,614 --> 00:30:24,698
Dawaj, Skye.

528
00:30:25,241 --> 00:30:27,159
Lepiej nie, jeśli mamy wygrać.

529
00:30:27,243 --> 00:30:30,704
Dasz czadu. To jak matma dla nóg.

530
00:30:32,581 --> 00:30:35,376
Zaskoczymy ich i tak wygramy. Dobra?

531
00:30:35,459 --> 00:30:37,127
- Dasz radę.
- Dawaj.

532
00:30:37,962 --> 00:30:40,256
Zbliżyliśmy się dziś do siebie.

533
00:30:40,339 --> 00:30:43,592
Niestety mój epicki popis
może zniszczyć tę więź.

534
00:30:44,969 --> 00:30:47,179
- Zobaczymy.
- Dobra.

535
00:30:47,263 --> 00:30:48,847
- Jedziesz, Skye.
- Dawaj, Jere.

536
00:30:48,931 --> 00:30:50,349
- Pociśnij go.
- Jazda.

537
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
- Dobra.
- Dawaj, Jere.

538
00:30:51,725 --> 00:30:52,560
Dasz radę.

539
00:30:54,311 --> 00:30:55,938
- Dajesz.
- Łatwizna.

540
00:31:02,695 --> 00:31:04,613
- Umiesz tylko tyle, Jere?
- Mówisz?

541
00:31:07,032 --> 00:31:07,866
Co?

542
00:31:08,909 --> 00:31:12,329
Skye idzie świetnie.

543
00:31:12,413 --> 00:31:15,583
Masz rację. Z tą matmą gadałam od rzeczy.

544
00:31:16,375 --> 00:31:18,127
Cholera, ale wymiatasz.

545
00:31:18,210 --> 00:31:19,461
Dajesz, Skye.

546
00:31:19,545 --> 00:31:21,213
- Jere, postaraj się.
- Próbuję.

547
00:31:27,303 --> 00:31:28,804
- Jere!
- Padam!

548
00:31:30,556 --> 00:31:31,765
Jere!

549
00:31:31,849 --> 00:31:34,101
- Szybciej!
- Dajesz, Skye!

550
00:31:38,689 --> 00:31:40,399
Boże!

551
00:31:42,026 --> 00:31:43,736
Żadnego przytulania.

552
00:31:43,819 --> 00:31:46,739
Dobra. Dokąd teraz?

553
00:31:46,822 --> 00:31:48,240
Zapraszam.

554
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
- Chodźmy.
- Nie czaję.

555
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
- To był ten epicki tancerz?
- Nie byłbyś lepszy.

556
00:31:52,995 --> 00:31:56,874
- Gada tak całe życie.
- Jestem wyższy od was.

557
00:31:57,666 --> 00:31:58,709
Uważaj sobie.

558
00:32:02,046 --> 00:32:03,756
Zróbmy sobie zdjęcie.

559
00:32:09,178 --> 00:32:12,222
Raz, dwa, trzy...

560
00:32:12,306 --> 00:32:13,807
uśmiech!

561
00:32:23,942 --> 00:32:25,235
WIADOMOŚĆ DO MAMY

562
00:32:29,198 --> 00:32:32,785
Książka nie jest o żalu po utracie,

563
00:32:32,868 --> 00:32:36,330
ale o przyjaźni i miłości.

564
00:32:39,041 --> 00:32:44,505
BEZ CIEBIE NIE MA LATA

565
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
Pięknie, pięknie.

566
00:32:48,550 --> 00:32:51,637
- Cleveland.
- Widać, że świetnie się bawisz.

567
00:32:52,888 --> 00:32:55,265
Mam nadzieję, że ta kawa to naprawdę wino.

568
00:32:55,349 --> 00:32:56,725
Można ją przemienić.

569
00:32:58,602 --> 00:33:02,856
Jak kariera w sprzedaży?

570
00:33:03,565 --> 00:33:05,818
Wyniszcza, traumatyzuje i sprawia,

571
00:33:05,901 --> 00:33:08,654
że kwestionuję
każdą swoją życiową decyzję.

572
00:33:09,321 --> 00:33:12,116
- Brzmi świetnie.
- Ubaw po pachy.

573
00:33:14,868 --> 00:33:16,078
Więc u ciebie dobrze.

574
00:33:17,204 --> 00:33:20,708
Kontaktowałem się
z Conradem przed pogrzebem,

575
00:33:20,791 --> 00:33:23,001
ale z miernym skutkiem.

576
00:33:23,085 --> 00:33:25,796
Jest im wszystkim ciężko.

577
00:33:28,716 --> 00:33:30,968
Też możesz przyznać, że ci ciężko.

578
00:33:33,887 --> 00:33:34,763
Dobrze.

579
00:33:35,639 --> 00:33:36,682
Jest ciężko.

580
00:33:38,684 --> 00:33:40,227
Wyglądasz świetnie.

581
00:33:40,853 --> 00:33:42,312
Pozory mogą mylić.

582
00:33:45,023 --> 00:33:47,067
Choć już nie iskrzy między nami,

583
00:33:47,943 --> 00:33:49,653
zawsze możemy pogadać.

584
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
Mieliśmy czas się przygotować,

585
00:33:53,824 --> 00:33:57,703
a nadal nie mogę
zaakceptować jej odejścia ani o nim mówić.

586
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
Belly sobie nie radzi.

587
00:34:02,708 --> 00:34:04,001
Nie wiem, jak jej pomóc.

588
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
Może nie musisz jej pomagać?

589
00:34:07,463 --> 00:34:08,880
Widać, że nie masz dzieci.

590
00:34:10,132 --> 00:34:13,092
Zdarzyło się coś kijowego,
czego nie możesz naprawić,

591
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
ale możesz jej pokazać,
że czujesz to samo.

592
00:34:17,347 --> 00:34:20,184
Niech wie, że nie jest w tym osamotniona.

593
00:34:21,143 --> 00:34:22,811
Rozumiem cię,

594
00:34:24,438 --> 00:34:25,438
ale nie mogę tak.

595
00:34:26,732 --> 00:34:27,858
Jestem jej mamą.

596
00:34:28,734 --> 00:34:30,819
Jeśli zobaczy, jak cierpię,

597
00:34:31,904 --> 00:34:33,030
tylko się przestraszy.

598
00:34:42,706 --> 00:34:45,375
Parę lat temu
zaliczyłem ciężki epizod depresyjny.

599
00:34:46,877 --> 00:34:50,797
Czułem się, jakbym siedział
na dnie głębokiej dziury,

600
00:34:51,465 --> 00:34:53,634
a życie toczyło się nade mną.

601
00:34:54,676 --> 00:34:58,388
Pomogli mi najbardziej nie ci,
którzy chcieli mnie wyciągnąć,

602
00:34:59,431 --> 00:35:04,478
a ci, którzy zleźli do dziury
i siedzieli tam ze mną.

603
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
Każdy może to przeżywać inaczej.

604
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
Muszę wracać.

605
00:35:17,991 --> 00:35:21,161
Nie widziałam cię na liście.
Promujesz nową książkę?

606
00:35:22,913 --> 00:35:25,457
Spłoszysz się,
jeśli przyszedłem tu dla ciebie?

607
00:35:26,458 --> 00:35:28,460
Zależy, dokąd zapraszasz na kolację.

608
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
- Widzimy się tu o 19?
- OK.

609
00:35:40,097 --> 00:35:43,100
BELLY: POWODZENIA NA EVENCIE.

610
00:35:43,183 --> 00:35:46,186
POKOCHAJĄ TĘ KSIĄŻKĘ
JAK MY KOCHALIŚMY SUSANNAH.

611
00:35:47,563 --> 00:35:53,527
DZIĘKI. BARDZO MI JEJ BRAKUJE.

612
00:36:03,745 --> 00:36:09,710
DZIĘKI. JESTEM ZAJĘTA. ZADZWONIĘ PÓŹNIEJ.

613
00:36:15,424 --> 00:36:19,219
Dziś rano nie pomyślałabym,
że tak potoczy się dzień.

614
00:36:19,720 --> 00:36:22,848
Uwielbiałam nasze igrzyska na deptaku.

615
00:36:22,931 --> 00:36:24,349
Może nawet za bardzo.

616
00:36:25,183 --> 00:36:27,269
Liczyła się dla mnie tylko wygrana.

617
00:36:28,312 --> 00:36:30,272
Ale dzisiaj chodzi o nas.

618
00:36:30,355 --> 00:36:32,941
Taylor, cały rok mogłam na ciebie liczyć,

619
00:36:33,025 --> 00:36:35,110
a teraz ty możesz liczyć na mnie.

620
00:36:36,695 --> 00:36:40,407
Skye, ledwo się znamy i może myślisz,
że przesadzamy z rywalizacją.

621
00:36:40,490 --> 00:36:43,243
Dzięki tobie nasza drużyna idzie naprzód.

622
00:36:44,161 --> 00:36:46,914
Conrad myślał, że mają wygraną w kieszeni,

623
00:36:46,997 --> 00:36:48,373
a tu taki guzik.

624
00:36:48,457 --> 00:36:50,417
Nieważne, czy wygramy, czy nie,

625
00:36:50,500 --> 00:36:52,586
zasłużyłyśmy na gigantyczną pakę...

626
00:36:52,669 --> 00:36:56,715
Nawijaj motywacyjne gadki do woli.
I tak skopiemy wam tyłki.

627
00:36:56,798 --> 00:36:58,634
- Zamknij się, Steven.
- Już po was.

628
00:36:59,968 --> 00:37:00,844
W porządku.

629
00:37:02,804 --> 00:37:06,558
Nie wiem jak wy, ale ja czuję potrzebę...

630
00:37:06,642 --> 00:37:09,603
Potrzebę szybkości! Lecimy!

631
00:37:09,686 --> 00:37:13,315
Uruchomić silniki!

632
00:37:13,398 --> 00:37:16,944
Pierwsza drużyna na mecie wygrywa.

633
00:37:17,778 --> 00:37:20,238
Na miejsca gotowi...

634
00:37:23,200 --> 00:37:24,660
- Start!
- Jazda!

635
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
Już po was!

636
00:37:37,589 --> 00:37:39,091
Dopadnę cię, Belly!

637
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
Ciśnij, Jere!

638
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
- Tak!
- Nie!

639
00:37:47,307 --> 00:37:48,892
- Jadę.
- Jesteśmy ostatni.

640
00:37:48,976 --> 00:37:51,228
Wygrana w kieszeni!

641
00:37:53,897 --> 00:37:55,482
Gdzie on jest?

642
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
Po tobie!

643
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
Pilnuj się.

644
00:38:10,706 --> 00:38:12,833
Możesz mi skoczyć.

645
00:38:12,916 --> 00:38:13,792
Chciałabyś!

646
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
Wjedź na pas dla aut z pasażerami.

647
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
- Skręć tutaj!
- Kapuję.

648
00:38:18,296 --> 00:38:20,424
- Ciśnij!
- Nie!

649
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
Cholera!

650
00:38:26,847 --> 00:38:27,723
Nie!

651
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
A macie!

652
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
Boże!

653
00:38:36,940 --> 00:38:38,775
Chryste!

654
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Brawo, ziomek!

655
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
Pora się rozliczyć, Belly.

656
00:38:48,577 --> 00:38:51,288
Dlatego mama zabroniła nam tych gier.

657
00:38:51,371 --> 00:38:55,208
Mogę zapłacić.
Zarobiłom kokosy na bitcoinach.

658
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
Jesteś jedną z najciekawszych osób,
jakie znam.

659
00:39:03,175 --> 00:39:04,551
Jak się masz, kochana?

660
00:39:05,052 --> 00:39:08,055
To dziwne, że gry wywołały
u mnie kryzys egzystencjalny?

661
00:39:09,765 --> 00:39:14,519
Czy nadaję się do siatki,
jeśli nie ogarniam gier na deptaku?

662
00:39:14,603 --> 00:39:17,856
Drużyna cię potrzebuje,
bo przegrałaś w te gry.

663
00:39:17,939 --> 00:39:21,318
Nawet jako świetna drużyna
czasem będziemy przegrywać.

664
00:39:21,401 --> 00:39:23,862
Potrzebujemy liderki
na wygraną i przegraną.

665
00:39:23,945 --> 00:39:25,906
- I remis.
- U nas nie ma remisów.

666
00:39:26,490 --> 00:39:28,283
Pieprzyć remisy.

667
00:39:29,618 --> 00:39:30,577
Ale serio.

668
00:39:30,660 --> 00:39:34,414
Wydobyłaś z nas najlepsze
jak prawdziwa liderka.

669
00:39:34,498 --> 00:39:37,417
Trenerka byłaby głupia,
gdyby nie dała ci opaski.

670
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
Ona ma rację. Parę godzin temu

671
00:39:40,754 --> 00:39:43,924
myśl o konkursach i grze zespołowej

672
00:39:44,007 --> 00:39:46,009
wydawała mi się koszmarna.

673
00:39:46,843 --> 00:39:51,139
Wbrew oczekiwaniom
był to fajny dzień z kuzynami.

674
00:39:51,223 --> 00:39:53,308
Jesteś w tym dobra. Urodzona szefowa.

675
00:39:55,227 --> 00:39:56,144
Sorki, że przerywam.

676
00:39:56,812 --> 00:39:59,439
- Już czas?
- Tak. Wieża Strachu czeka.

677
00:40:00,857 --> 00:40:02,526
Przyniosę ci torebkę na wymioty.

678
00:40:03,610 --> 00:40:04,528
Dobra.

679
00:40:05,695 --> 00:40:06,655
Idziemy.

680
00:40:08,448 --> 00:40:11,201
Nie musisz przechodzić przez to sama.

681
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
Jeśli chcesz, dotrzymam ci towarzystwa.

682
00:40:17,707 --> 00:40:19,793
Po prostu o tym nie myśl.

683
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
Dobra, chodźmy.

684
00:40:21,336 --> 00:40:24,172
Dasz radę. Już kiedyś na tym jechałaś.

685
00:40:24,256 --> 00:40:25,298
Wiem.

686
00:40:46,403 --> 00:40:47,362
Dobra.

687
00:40:48,989 --> 00:40:51,032
- Teraz albo nigdy.
- Denerwuję się.

688
00:40:51,741 --> 00:40:52,617
Wsiadajmy.

689
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
No już.

690
00:40:55,036 --> 00:40:57,664
- Dasz radę!
- Dawaj, Jer!

691
00:40:57,747 --> 00:40:59,249
Brawo!

692
00:40:59,332 --> 00:41:00,167
Panie przodem.

693
00:41:01,168 --> 00:41:03,753
- Uważaj tam!
- Nie patrz w dół, a będzie OK.

694
00:41:03,837 --> 00:41:04,796
Dasz radę!

695
00:41:06,131 --> 00:41:08,258
Zapnij się dobrze, stary.

696
00:41:17,642 --> 00:41:18,810
Masz prawo się bać.

697
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
Wyczytałeś to telepatycznie?

698
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
Nie, z twojej twarzy.

699
00:41:26,484 --> 00:41:30,155
Spokojnie, jestem przy tobie.

700
00:41:32,657 --> 00:41:35,285
Zawsze mogłam liczyć na Jeremiah.

701
00:41:37,287 --> 00:41:39,789
Kiedy miałam 13 lat, przeziębiłam się

702
00:41:39,873 --> 00:41:41,875
tuż przed czwartym lipca.

703
00:41:41,958 --> 00:41:43,877
Byłam taka wkurzona.

704
00:41:43,960 --> 00:41:46,755
Najgorsze było to,
że czułam się osamotniona.

705
00:41:46,838 --> 00:41:49,633
- Jakie plany?
- Idę na deptak z Clayem.

706
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Piękny dziś dzień.

707
00:41:52,010 --> 00:41:54,054
Biedna chora Belly siedzi w domu.

708
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
Byłoby miło, gdybyś posiedział z nią.

709
00:41:57,349 --> 00:41:58,225
Mamo...

710
00:41:58,892 --> 00:42:00,227
Proszę cię.

711
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
Pójdę na deptak jutro.

712
00:42:02,896 --> 00:42:04,689
Mój kochany synek.

713
00:42:05,190 --> 00:42:07,609
Do końca tygodnia siedział ze mną w domu.

714
00:42:08,693 --> 00:42:12,364
Gdy dwa dni później się pochorował,
ja siedziałam z nim.

715
00:42:19,120 --> 00:42:22,874
WIEŻA STRACHU

716
00:42:44,688 --> 00:42:45,939
Boże!

717
00:42:48,984 --> 00:42:50,235
Brawo!

718
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Co dalej?

719
00:42:58,285 --> 00:42:59,202
Udało ci się.

720
00:42:59,286 --> 00:43:00,245
Ciekawe.

721
00:43:00,912 --> 00:43:02,622
- Ale co?
- Nic.

722
00:43:03,373 --> 00:43:05,083
Mówię tylko, że ciekawe.

723
00:43:10,422 --> 00:43:12,132
Dzięki, że nam towarzyszyłeś.

724
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
Chociaż tyle mogłem zrobić.
Mieliście ciężki rok.

725
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
Dziwnie mi z tym, że dobrze się bawiłam.

726
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Czuję się trochę winna.

727
00:43:23,476 --> 00:43:24,978
Gadam bez sensu.

728
00:43:25,729 --> 00:43:27,230
Doskonale cię rozumiem.

729
00:43:28,523 --> 00:43:29,774
Dobrze o tym wiem.

730
00:43:32,819 --> 00:43:34,487
Ten dzień był dla was ważny.

731
00:43:35,447 --> 00:43:37,407
Rozrywka jest bardzo ważna.

732
00:43:40,910 --> 00:43:43,371
- Chcesz wpaść do domu?
- Z chęcią.

733
00:43:44,039 --> 00:43:45,206
- Fajnie.
- Jasne.

734
00:43:50,253 --> 00:43:51,379
- Wskakuj.
- Dziękuję.

735
00:43:53,173 --> 00:43:54,591
Wsiadać!

736
00:44:09,230 --> 00:44:12,233
Nie wierzę, że to mówię,
ale dziś było fajnie.

737
00:44:13,193 --> 00:44:15,278
- Bardzo.
- Tak.

738
00:44:17,280 --> 00:44:19,991
Dawno nie widziałem cię tak zadowolonego.

739
00:44:22,202 --> 00:44:25,622
Fajnie było znów poczuć się jak dziecko.

740
00:44:28,583 --> 00:44:32,212
Mamie zawsze zależało na naszym szczęściu.

741
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
Było mi ciężko, wiesz?

742
00:44:42,013 --> 00:44:43,181
Dziś był dobry dzień.

743
00:44:49,145 --> 00:44:52,732
Nie chcę was zachęcać
do randkowania, ale...

744
00:44:54,359 --> 00:44:55,276
Co?

745
00:44:56,861 --> 00:45:02,784
Widziałem, że iskrzy między tobą i Belly.

746
00:45:06,371 --> 00:45:07,247
Co?

747
00:45:09,916 --> 00:45:11,793
Tylko stwierdzam fakty.

748
00:45:13,920 --> 00:45:15,588
Wielkie dzięki.

749
00:45:25,306 --> 00:45:26,558
Nie ma mowy.

750
00:45:31,855 --> 00:45:34,190
Nie mogę się doczekać, aż padnę na łóżko.

751
00:45:34,274 --> 00:45:36,443
Ale weźmiesz prysznic, flejo?

752
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Kręci cię ta fantazja?

753
00:45:38,445 --> 00:45:39,529
- Zboczuch.
- Hej.

754
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
- Upuściłaś żyrafę.
- Dziękuję.

755
00:45:43,867 --> 00:45:45,285
Jak ją nazwiesz?

756
00:45:45,368 --> 00:45:47,954
- Mildred.
- Ładnie.

757
00:45:49,289 --> 00:45:51,374
Czemu nie wzięłaś Miętusa juniora?

758
00:45:51,458 --> 00:45:53,793
Nie mam już 13 lat.

759
00:46:00,133 --> 00:46:01,259
Co, do cholery?

760
00:48:55,475 --> 00:48:57,477
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre

761
00:48:57,560 --> 00:48:59,562
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger