Negli episodi precedenti...
Procederò alla vendita.
Domani ci sarà un open house.
-Sorpresa! -Perderemo la casa.
Troveremo una soluzione.
Hai scritto un bel libro.
Condividilo col mondo. Susannah vorrebbe così.
Conrad mi avrà dato retta, in passato,
ma ora non gli importa più cosa penso.
-Sono felice che tu sia qui. -Anch'io.
Conrad, che succede?
Conrad?
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
Conrad, che succede?
Che cos'hai?
Un attacco di panico.
Mi riprendo subito.
-Vado a chiamare Jere. -No, non farlo!
Mi serve solo un secondo.
-Posso fare qualcosa? -Non lo so. Parla.
Di' quello che ti pare.
Parlo. Va bene.
La spiaggia...
Quando mi avete portato qui la prima volta, ero terrorizzato.
Eravate stati a un campo estivo di surf.
Facevate cose pazzesche.
Io mi sentivo solo un moccioso, ma...
Tu mi sei rimasto vicino fino all'onda giusta.
Per me, eri davvero il numero uno.
Ti sbagliavi di grosso.
No.
Lo sei ancora.
Ti capita spesso?
Sì.
Dal funerale, di più.
Grazie di essere qui.
Mi spieghi cosa ti ha fatto agitare tanto
o facciamo finta di nulla?
Mi hanno preso alla Stanford.
Sul serio?
"Sulla Costa Ovest, troverai te stesso", diceva mia madre.
Conrad, è magnifico.
Sogni la Stanford da quando avevi 10 anni.
Sì, lo so.
Ma le cose vanno meglio con Jere e lui andrà al Finch College,
che è vicino alla Brown. Perciò non ha senso...
Ehi, non devi decidere adesso, d'accordo?
-Parlane con Jere. -Non sa che ho fatto domanda.
Non dirglielo.
La Stanford non è nella Ivy League.
Può andare a fanculo.
Andiamo.
-Mamma? -Sì.
Attenta.
Accidenti.
Non siamo in California, ma risparmia acqua.
Grazie, tesoro.
Ciao, Belly.
Ciao. Scusate.
Ho sentito odore di muffin...
-Ne vuoi uno? -Grazie.
Sono per gli ospiti che verranno per la casa. Buongiorno.
-Qualcuno ha preso i muffin... -Ciao, Jeremiah.
Ciao.
-Conrad. -Skye.
-C'è pure lei... -Niente "lei". Preferisco pronomi neutri.
Oddio, sono dieci anni che non ci vediamo.
Come va, da quando vostra madre...
È dura.
E ora la zia ci ruba pure la casa.
Non sto rubando niente.
Sta a me decidere di questa casa.
E la metterò sul mercato.
Voi ragazzi dovreste mettervi in viaggio, se volete evitare il traffico.
No. Restiamo per l'open house.
Non se ne parla. Un branco di adolescenti spaventerebbe qualsiasi acquirente.
Chiamate vostro padre. Questo non è un problema di zia Julia.
Sì, invece.
Perché il problema sei tu.
Non ho tempo per queste cose.
-Conrad, è sempre tua zia. -Allora perché ci fa questo?
-È dura pure per lei. -Dici?
Perché a me non sembra proprio.
Crescendo, è diventato proprio stronzo.
Non sai quanto.
Deduco che sia la tua camera.
Ancora per poco, pare.
Anni fa, era la mia.
All'epoca, era diversa. Più rustica.
Ma ora è molto carina. Molto accogliente.
Il tocco di tua madre.
Tieni la casa in famiglia e te la ridò.
Molto generoso.
Mia madre è morta, ma qui vive ancora.
Ha scelto lei ogni cosa. Ha piantato tutti i fiori in giardino.
Era il suo posto preferito.
Tu e la tua famiglia avete ricordi stupendi, qui. Lo capisco.
Vi rimarranno per sempre.
È la natura dei ricordi.
Non è la stessa cosa. Lo sai bene.
Io vivo dall'altra parte del Paese.
Mantenere questa casa costerebbe decine di migliaia di dollari, che non ho.
Cos'è stato?
È un problema di zia Julia, non mio.
Ma quanta gente c'è, in questa casa?
Sì, ho chiuso a chiave. Non sono un bambino.
Ma cosa ti sei messo addosso?
Ho dimenticato il pigiama. Ho trovato solo questo.
-Ed è comodissimo. -Perché sussurri?
-Laurel. -È Taylor?
Sì, è lei. Belly deve averla portata qui per farle cambiare aria.
Detto tra noi, non ha un bell'aspetto.
Credo che non si lavi da quando ha rotto con Milo.
D'accordo. Tienile d'occhio tutte e due.
Niente snack sul mio letto.
Va bene.
Li stenderai tutti. Sei la mia autrice preferita.
Il tuo preferito è Brandon Sanderson. È qui pure lui.
Mi porti una copia autografata del suo libro? Grazie. Ciao.
Non sai proprio dire le bugie. E io non puzzo mai.
Dammene un pezzo.
Più grande.
Allora? Perché ti nascondi qui?
Stai evitando la cara zietta o Conrad?
Taylor, sto solo facendo colazione.
Magari eviti entrambi?
Sinceramente, non lo so.
Sei venuta qui con le migliori intenzioni,
ma sono problemi familiari loro. Non farti travolgere di nuovo.
Non intendo farmi travolgere.
Ma so una cosa. Se qualcuno farà un'offerta per la casa,
i giochi saranno chiusi.
-Lo so, ma... -E Julia ha fretta. Non so perché.
Non lo so neanch'io, Belly. Avrà le sue ragioni.
Alleniamoci in spiaggia. Tra poco inizia il campo estivo.
Sono mesi che non gioco a pallavolo. Non tornerò mai capitano.
Non rientrerò neanche in squadra.
Dare di matto alle regionali ha demolito la tua fiducia in te stessa?
È evidente.
In questo momento, la Coach ti ha in simpatia? Proprio no.
Ti sei arrugginita, finita la stagione?
Senza dubbio.
Ti sto aiutando, confermando le tue peggiori paure?
Probabilmente no.
Voglio solo dire che non è il passato a determinare il tuo futuro.
Sono le scelte che fai oggi.
Fidati. So quello che dico.
Ce ne sono altri, di sotto?
È stata dura averne uno!
Oddio.
Buongiorno. Desidera?
Sono Sandy Denadi. Cerco Julia.
Giusto. Per l'open house.
Julia ha deciso di annullare tutto.
Già. So che è un po' tardi, ma sta pensando di non vendere.
Scusa, ma tu chi sei?
È la mia ragazza. E ha ragione. La casa non è in vendita.
Conrad Fisher, giusto?
Piacere. Mi dispiace per tua madre.
Non tanto da rinunciare a vendere la sua casa.
-Faccio solo il mio lavoro. -Si prenda un giorno di ferie.
Ignorali.
L'open house è confermato.
Abbiamo solo un problemino insignificante con l'aria condizionata.
È guasta.
Non è affatto insignificante, Julia. Oggi sono previsti 35°.
Sì. D'accordo. Parliamone un attimo fuori.
Ti ho definita la mia ragazza. Non volevo.
Tranquillo. Non importa.
Ehi, tutto a posto?
No. C'è l'agente immobiliare.
-Merda. Cosa facciamo? -Non lo so.
Forse Skye potrebbe dirci qualcosa di utile.
Se potessimo parlare da soli con lei.
-Niente "lei". -Giusto.
Auguri. Non si stacca dalla madre.
Allora non so che fare.
Ci sono 2.000 gradi, qui dentro.
L'aria condizionata è guasta.
Cosa? Non ci credo!
L'open house è rimandato.
Perciò vi vorrei tutti fuori di qui. Devo far riparare l'impianto.
A proposito, chi è il vostro tecnico?
-Vuoi che ne cerchi uno? -No, non importa.
Susannah avrà il suo tecnico di fiducia
e altre quattro valide alternative proprio qui.
Bene. Non dovrò mentire sulla muffa nera agli acquirenti. Andiamo in spiaggia.
-Io non mi muovo. -Abbiamo vinto questo round. Andiamo.
-Nei negozi fa fresco. -Divertitevi.
Non ho mollato gli esami solo per...
Conrad, sto tentando con tutta me stessa di non esplodere.
Mi avete rovinato la giornata. Toglietevi di torno per un po'.
-Tu... -Andiamo sul lungomare?
-Il luna park sul lungomare! Geniale. -Io ci sto.
-Anch'io. -Va bene. Solo per poco.
Vieni con noi, Skye?
Sembra un po' infantile.
-E poi è meglio che resti con te, no? -No.
Potrebbe piacerti il luna park.
Non vuoi che resti con te?
No. Me la caverò.
Finito qui, torno in albergo a farmi una bella dormita.
Prendo un sonnifero.
-Allora vengo con voi. -Bene.
-Fantastico! -Muoviamoci.
-Tutti i cugini a Cousins! -Andiamo!
Muoviamoci.
Jere, aspetta. Posso parlarti un attimo?
Certo. Che c'è?
Non sei arrabbiato perché ho invitato Skye, vero?
Abbiamo problemi con la madre, ma...
No, è stato un bel gesto.
Sai, sono convinta
che, conoscendo meglio Cousins e passando del tempo con voi,
Skye capirà perché amiamo tanto questo posto.
E si schiererà dalla nostra parte.
Bella idea. Proviamoci.
Va bene. Grazie.
In realtà, non mi dispiace passare del tempo con Skye.
Ora siamo solo io, mio padre e Conrad.
È bello sentire che la nostra famiglia è più grande di così.
Anche noi siamo la vostra famiglia.
Grazie per tutto quello che stai facendo.
Lo apprezzo molto.
Andiamo.
Contento di essere qui?
Non fa meno caldo che in casa.
Ma qui, a rinfrescarti, c'è la magica brezza marina.
Ma quale brezza marina! Meglio un gelato.
Rinfresca di più.
La mia natura è molto introversa e non so se questo posto è oggettivamente da incubo
o se è il mio cervello rettiliano a parlare.
Ti divertirai, fidati.
Sicura? L'ultima volta che siamo venuti, hai pianto come una fontana.
Aveva 12 anni. Conrad l'ha battuta a Spara il Colpo.
Chi perdeva doveva fare un giro sulla Torre del Terrore.
Belly era terrorizzata. Ha persino vomitato.
-Avevo mal di stomaco. -Per la paura!
Mia madre ha dovuto gettare i tuoi abiti e metterti un caftano.
Da piccola, Susannah obbligava mia madre a venire qui.
Mia madre odiava questo posto, ma Susannah lo adorava e così...
Sai cos'altro amava mia madre? Quella casa.
Mia madre non è cattiva, Conrad.
E la tua non era una santa.
Skye, hai mai giocato a Spara il Colpo?
No. E mi sta bene così.
Vuoi vedere come straccio Conrad?
Impossibile.
Non mi dispiacerebbe vederlo.
Conrad, sei ancora capace?
No, vi prego! Non un altro Gran Duello del Luna Park.
-Perché no? -No! E me lo chiedi?
Ogni anno, facevano una sorta di gara al luna park,
di cui Belly, tornata a casa, mi faceva un avvincente resoconto mimato.
Ogni anno, finché Belly e Conrad non hanno esagerato
e mia madre ci ha vietato di gareggiare.
A te va, Jere?
-Sì, perché no? Ci sto. -Sì!
Io, invece, è meglio che vada.
No, resta. Sarà divertente.
È deciso. Sei in squadra con me.
Va bene. Hai vinto. Ma io non batto il cinque.
Non urlo agitando la mano in aria.
Non sfotto.
E gli angoli della mia bocca potrebbero sollevarsi, ma non sorrido.
D'accordo.
Bene. Cosa c'è in palio?
Chi perde dovrà comprare a chi vince
un enorme sacchetto di caramelle.
Scherzi? Caramelle?
Troviamo qualcosa di più sexy, no?
Il premio è sempre stato quello. Deciso da Belly, ovviamente.
Va bene! Duello sia. Ma...
Iniziamo in sala giochi. Qui mi sto squagliando.
-D'accordo. -Ottima idea.
Tutto questo sembrava perso per sempre.
Ma forse, almeno per oggi, possiamo riaverlo.
SALA GIOCHI
No!
Oddio!
Vi stracciamo!
Va bene, gente.
È un Duello al meglio delle cinque sfide.
Alla prima e all'ultima, giocano tutti.
Le altre sono degli uno contro uno. Attenti a chi designate.
Io non punterei su di me.
Ehi, non sottovalutarti.
D'accordo.
Preparatevi a perdere. Tre, due, uno, via!
-Via! -Vince chi arriva prima a 21!
Cavolo! Mi ha beccato!
No!
Evviva!
No!
Taylor.
Ora ti becco, Taylor.
Preparati!
Vieni fuori, se hai coraggio.
Beccato!
Ora è guerra!
Ultimo punto!
No!
Sparale!
-Vittoria! -Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
-Brucia, eh? Prima sfida, vinta! -Grande!
Mira da cecchino.
Ehi, ci rifaremo.
Vi rifarete?
La prossima sfida è Ruba Bandiera. E se ricordo bene...
Sì! Lasciate fare a me.
-Pausa pipì. -La vittoria è assicurata.
-Che c'è? -Sei assurdo.
-Vuoi giocartela con me? -No, è...
-Facciamo una sfida fratello-sorella? -No.
Tocca a Taylor. Si arrampica come una scimmietta.
La straccerò ugualmente.
Come no, con quelle braccia mosce!
-Braccia mosce? -Sì.
Va bene.
-Tutte le volte, dici? -Era una vita fa.
-Ehi, ragazzi. -Ciao.
Posso farvi una domanda?
-Certo. -Sì.
-Ricordate il nostro ultimo incontro? -Non eri così grande.
Già. Grazie, pubertà.
Ci siamo visti per Natale, subito dopo la morte del nonno.
Ricordo che tu e tua madre ci avete mollati la mattina di Natale.
La mamma aveva cucinato per tutti.
Ci è rimasta molto male.
Già.
Mia madre sperava che avessero modo
di chiarirsi e lasciarsi alle spalle il passato.
Vostra madre voleva un Natale perfetto.
Come se non fosse successo niente.
Hanno litigato e mia madre ha deciso di andarsene.
Ha pianto per tutto il volo di ritorno.
Abbiamo mangiato una pizza, la sera di Natale.
Ora è una tradizione. Lo chiamiamo "Merda-Natale".
Mia madre non intendeva chiudere con la tua.
Voleva solo un nuovo inizio.
Peccato che non si siano riappacificate.
La casa sulla spiaggia è bella.
Mi sarebbe piaciuto passare del tempo lì, con voi.
Io avrei paura? Perché insisti?
Aspetta. Guarda là.
Mai visto nessuno leggere un libro della mamma.
Già. Neanch'io.
Mandiamole una foto.
Cosa? No!
Capirebbe dove siamo e ci massacrerebbe.
Ti ho detto che è andata a New York?
Per la storia del libro?
Sembrava molto agitata, però.
Ma dai. Laurel non si agita mai.
Ti sbagli.
Che c'è, Taylor?
Perché sei così acido?
Acido? Ma che dici?
Va bene. Prossima sfida. Affrontami, se hai coraggio.
Ti straccio.
-Cominciamo, dai. -Oddio!
Io mi arrampico subito.
Vai, amico.
No, non puoi farlo senza imbracatura!
-Cam? -Cam Cameron?
-Non ci credo! -Siamo nei guai?
Ufficialmente, non sono ammessi comportamenti scalmanati.
Ma, ufficiosamente, è la cosa più entusiasmante successa oggi.
Che ci fai qui? Ti credevo su una barca a studiare balene.
È saltato tutto.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Uniforme fichissima, però. Molto professionale.
Grazie, Belly.
Skye! Tu non conosci Cam.
Skye, ti presento Cam. Cam, Skye. Conrad e Jeremiah sono suoi cugini.
Va bene. È fantastico rivederti e tutto il resto,
ma noi abbiamo una sfida in corso.
-Forza! -Tu e io, Tay-Tay.
Sapevo che finiva così, tra noi.
In che senso?
-Con me che ti faccio il culo. -Figuriamoci!
-Taylor, lo batti a occhi chiusi. -Stracciala, Steve-O.
Vince chi raggiunge per primo la bandiera. Via!
-Dai, Steven! -Taylor, tranquilla. Sei la migliore.
Vai così, Steve-O!
Dai, bello. Metti il piede lì.
Avanti!
Dai, Steven! Usa le braccia!
Forza, Steve-O!
-Vinceremo ancora noi! -Dai!
Presa, Steven!
-Vince Steven! -Meno male.
Troppo facile!
-Troppo facile! -Piantala!
Torno giù, ragazzi!
Sì, dai.
-Sei stato grande. -Bravissimo, Steve-O.
-C'ero quasi. -Tranquilla.
Essere in svantaggio mi motiva ancora di più.
Prossima sfida?
La scelgono loro.
Non so tu, Belly,
ma io penso che sia ora di sparare qualche colpo.
Ci sto.
Povera te. Gli angoli sono tutto, nel basket.
Povero te. Ho avuto un ottimo insegnante di trigonometria.
Grazie.
Bene! Cinque tiri a testa. Vince chi fa più canestri.
Pronti, partenza...
Forza, Conrad.
Dai, Belly! Straccialo!
Via!
-Beccati questa! -Va bene.
Te ne ho concesso uno. Così non frignerai, quando vincerò.
-Certo. Come no. -Sì.
-Bel tiro! -Forza!
-Canestro! -Vuoi mettere?
Sì!
-Sì! -Sì! Sfida combattuta!
-Parità. Tre a tre. -Bel tiro, Belly.
-Squadra sbagliata, amico. -Che vuoi?
Forza.
Fagliela vedere, Belly.
Vai, Conrad! Forza!
-Cavolo. -Evviva!
Quattro canestri per Conrad. Ultimo tiro.
Belly riuscirà a centrare il canestro e a vincere la gara?
Coraggio, Belly!
Non ce la farai mai.
Dai, Belly! Mettila dentro!
Belly Conklin si aggiudica la vittoria!
Prova a trovare il coseno dei suoi angoli, adesso!
-Sì! -L'hai sfottuto usando la matematica?
Sì. Ed è stato divertente.
Geniale!
Belly. Preparati.
Pronta?
Schiacciata perfetta! Ecco la mia Killa B!
Visto che ce la fai?
Smetti di pensare troppo
e affidati di più all'istinto, capito?
Per quanto mi secchi ammetterlo, ti sei meritata la vittoria.
Avevo detto che ti avrei stracciato.
Hai diritto a scegliere un premio.
Ero qui, la prima volta che mi si è spezzato il cuore.
Avevo 13 anni.
Conrad mi aveva invitata al luna park. Solo noi due.
Un sogno che diventava realtà.
Il gran momento.
C'è parecchia gente. Andiamo a sederci sul molo?
Volevo giocare al lancio degli anelli.
Pensavo che volesse stare con me.
Invece era venuto per vedere lei.
Va bene. Vieni.
-Quanti anelli? -Tre, grazie.
-Bei pantaloncini. -Grazie.
Sì, davvero carini.
Due giorni fa, su di me, hai detto che erano troppo corti.
Sono troppo corti, per te?
Vado a prendere una limonata. Vinci qualcosa per me.
Perché non sei più tornata?
C'era la fila, alla ruota panoramica.
Per Angie, è il premio migliore.
Ho pensato potesse piacerti.
Avrei preferito la giraffa, ma grazie.
Il peggio era che cercava di essere gentile.
Ignorava di avermi spezzato il cuore.
Non cambiano questi premi da anni.
-Potresti portare un amico a Junior. -Già.
Prendo la giraffa.
Grazie.
Bene!
Sta a noi scegliere la prossima sfida e io scelgo una gara di ballo.
D'accordo.
Sai, è stata davvero una grande soddisfazione
vederti umiliare Conrad, dopo quello che ti ha fatto passare.
Smettila. Tra me e lui è tutto a posto.
È stato persino divertente.
Ora riuscite a scherzare e a divertirvi insieme?
-Penso di sì. -Sì?
-Sì. -Una svolta epocale.
-Ehi, Steven? -Sì?
È solo una coincidenza
che l'aria condizionata si sia rotta
dopo l'arrivo di un futuro studente di ingegneria?
-Non capisco che vuoi dire. -Davvero?
Adoro certe felici coincidenze.
Ehi, Belly. Pronta?
Intendete... Farete così tutto il giorno?
-È il vostro tormentone di oggi? -Sì.
Forse. Non lo so.
-Va bene. -Aspetta.
-Senti quest'odore? -Quale odore?
Io sento odore di rimonta.
-Ah, sì? Come no. -Sì.
Ne sei proprio sicura? Perché, se è così,
ti propongo una piccola scommessa.
Va bene. Ti ascolto.
Pensavo a questo.
Chi perderà, tra noi due, dovrà andare sulla Torre del Terrore.
Ma se piangevi soltanto a guardarla!
-Io non... -Sì.
Non vedo l'ora che capiti di nuovo.
Bene. Vedremo chi sarà a vincere.
Non amarlo è quasi impossibile.
Quando è così dolce, mi ricorda chiaramente perché.
Perché l'avevo amato, intendo.
Ho sentito bene? La Torre del Terrore?
Sai come finirà. Con uno di voi due in lacrime.
-Meglio lui che me, no? -Giusto.
Almeno Conrad sarà di buon umore, finché non inizierà a piangere.
Per essere felice, gli serve un rivale.
Vi conosco bene entrambi.
Ah, sì? E a me cosa serve per essere felice, Belly?
-Un cheeseburger. -Giusto.
-Ariana Grande. -Sempre.
E correggere chi dice "bruscetta".
-Si dice "bruschetta". -Già.
Accidenti, sei brava.
Cosa posso dire?
-Buona fortuna. -Jere.
-Pronto? -Nel ballo, io sono una vera leggenda.
-Già. -Ci penso io.
Mandiamo Skye.
Lo sconsiglio, se vogliamo vincere.
Andrai benissimo. In pratica, è matematica. Ma con i piedi.
Così li coglieremo di sorpresa e vinceremo.
-Coraggio. -Fatti sotto, Skye.
PASSO DI BALLO
Oggi ci siamo conosciuti meglio.
Non vorrei che la mia bravura rovinasse il nostro rapporto.
-Vedremo. -D'accordo.
-Forza, Skye. -Coraggio, Jere.
-Dai, Skye! -Iniziamo.
-Sì. -Dacci dentro, Jere.
Coraggio!
PRONTI BALLATE
-Dai, Jere. -Tranquilli.
-Non sai fare di meglio? -Ora vedi!
Cosa?
Sembra che Skye abbia stoffa per il ballo, dopotutto.
Che fosse tutta matematica era una balla, ma guarda lì.
Accidenti, sei incredibile.
Pazzesco, Skye!
-Jeremiah, forza! -Ci provo!
JEREMIAH - SKYE SCARSO - PERFETTO
SCHIFO - DA URLO
-Jere! -Sono stanco!
Jere!
-Impegnati di più! -Dai, Skye!
Oddio!
Niente abbracci.
D'accordo. Ora dove andiamo?
Seguitemi.
-Avanti. -Sono senza parole.
-Scherzi? Non eri una leggenda, nel ballo? -Provaci tu!
-È la storia della sua vita. -Sono più alto di voi due.
Attenzione.
Facciamo una foto!
Uno, due, tre. Dite "cheese".
Cheese!
1 FOTO SELEZIONATA
NUOVO MESSAGGIO MAMMA
In realtà, non è affatto un libro sul dolore.
Parla di amicizia, di affetto.
NON È ESTATE SENZA TE
Davvero notevole, devo dire.
-Cleveland. -Ti stai divertendo molto, vedo.
Dimmi che c'è del vino, in quelle tazze.
Potrebbe.
Allora, com'è fare la venditrice?
Distruttivo per l'anima, oltremodo traumatico
e mi fa dubitare della bontà delle mie scelte.
-Sembra fantastico. -Una gioia infinita.
Quindi vai alla grande.
Sai, ho provato a contattare Conrad, prima del funerale.
Ma non è facile far rispondere quel ragazzo.
È dura, per lui. Per tutti loro.
Non c'è nulla di male se è dura pure per te.
D'accordo.
È dura.
Beh, ti trovo benissimo.
L'apparenza inganna.
La fiamma si sarà smorzata tra noi,
ma puoi sempre parlare con me.
C'è stato tempo per prepararsi,
ma io non riesco ancora a elaborarlo. Figuriamoci a parlarne.
Belly l'ha presa molto male.
E non so come aiutarla.
Forse non è necessario.
Non sei genitore.
Senti, avete vissuto una tragedia. Non puoi farci niente.
Ma puoi far capire a Belly che stai male pure tu.
La aiuterà sapere che non è l'unica a sentirsi così.
Capisco cosa intendi, ma...
Non posso farlo.
Sono sua madre.
Se scoprisse quanto sto soffrendo,
si spaventerebbe.
Anni fa, ho sofferto di una grave depressione.
Era come stare seduto in fondo a una buca profonda
a guardare il mondo scorrere lassù, in alto.
Ad aiutarmi di più, non è stato chi ha cercato di tirarmi fuori.
È stato chi è sceso giù e si è seduto accanto a me.
Voglio solo dire che non c'è un modo giusto per farlo.
Devo tornare di là.
Non eri nella lista degli autori. Sei qui per il tuo libro?
Ti spaventerebbe sapere che sono qui per te?
Dipende da dove mi porti a cena.
-Torno a prenderti alle 19:00? -Va bene.
BELLY Spero che l'evento stia andando bene.
Tutti ameranno il libro quanto noi amiamo Susannah.
Grazie. Lei mi manca tantissimo
Grazie, tesoro. Ho da fare. Ti chiamo dopo.
Stamattina, quando mi sono alzata, non mi aspettavo tutto questo.
Una volta, mi piaceva il Gran Duello del Luna Park.
Forse anche troppo.
Per me, contava solo vincere.
Ma, oggi, l'importante siamo noi.
Taylor, quest'anno mi hai sempre sostenuta
e ora io voglio sostenere te.
Skye, ci conosciamo da poco e forse ci trovi troppo competitive,
ma la nostra squadra non sarebbe dov'è, senza di te.
Conrad e gli altri si credevano imbattibili.
Ma prima hanno perso.
E, comunque andrà,
meritiamo noi quell'enorme sacchetto...
Puoi motivare la squadra quanto vuoi. Vi stracceremo comunque.
-Piantala, Steven. -Rassegnatevi.
Va bene.
Non so voi, ma io sento il bisogno...
Il bisogno di velocità! Andiamo!
Piloti, accendete i motori!
Vince chi taglia per primo il traguardo con tutti i kart.
Ai posti di partenza, pronti...
-Via! -Dai, vai!
Sì!
Perderete!
CIRCUITO DELLA GIUNGLA
Arrivo, Belly!
Vinceremo, Jere!
-Sì! -No!
-Ora vedrai. -Siamo ultimi!
Abbiamo la vittoria in tasca!
Dai, dov'è finito?
Non hai speranze!
Guardati le spalle!
Mangerai la polvere!
Ci sto provando!
Siamo in due. È carpooling.
-All'interno. Gira! -Ho capito. All'interno.
-Vai! -No!
Maledizione, no!
No!
Vinciamo noi!
No! Oddio!
Oddio.
Così si fa! Bravo!
Devi pagare pegno, Belly.
Per questo mia madre ci aveva vietato di gareggiare.
Posso pagare io. Ho fatto un sacco di soldi vendendo bitcoin.
Sei una delle persone più interessanti che conosca.
Come va, Belly?
È strano che questa sfida mi abbia messa in crisi?
Merito di unirmi alla squadra di pallavolo se non so neanche vincere al luna park?
No, abbiamo bisogno di te proprio perché hai perso.
Abbiamo un'ottima squadra, ma non vinceremo sempre.
Vittoria o sconfitta, tu saprai guidarci.
-O pareggio. -Non c'è il pareggio.
Certo. Fanculo il pareggio.
No, seriamente.
Hai saputo farci dare il meglio di noi. Questo fa un vero leader.
La Coach sarebbe pazza a non ridarti la fascia da capitano.
Ha ragione Taylor. Un paio d'ore fa,
l'idea di partecipare a un gioco, figuriamoci gareggiare,
era un incubo per me.
Non me l'aspettavo, ma è stato divertente conoscere meglio i miei cugini.
Sei brava. Una leader nata.
Scusate.
-È ora? -È ora. La Torre del Terrore ti aspetta.
Prendo una busta per il vomito.
Forza.
Andiamo.
Ehi. Non sei obbligata a farlo da sola.
Posso venire con te, se vuoi.
La chiave è non pensarci troppo.
D'accordo. Andiamo.
Forza, andrà tutto bene. L'hai già fatto.
Lo so.
D'accordo.
-Adesso o mai più. -Sono nervosissima.
Già.
Forza!
-Ce la farete! -Coraggio, Jere!
Avanti!
Dopo di te.
-Fate attenzione! -Non guardate giù!
Ce la farete!
Assicuratevi di essere bloccati bene.
È lecito avere paura.
Telepatia?
No, vedo la tua faccia.
Ehi. Stai tranquilla. Sono qui con te, capito?
Jeremiah c'è sempre, quando ne ho bisogno.
A 13 anni, prima del 4 luglio,
mi sono presa l'influenza.
Detestavo stare male,
soprattutto perché mi sentivo esclusa.
-Cosa fai? -Vado al luna park con Clay.
Già, è una giornata così bella.
E la povera Belly è bloccata qui.
Sarebbe carino che le tenessi compagnia.
Mamma...
Jere, per favore.
Posso sempre uscire domani.
Il mio piccolo sole.
Mi ha fatto compagnia tutta la settimana.
E poi, quando si è ammalato lui, io ho fatto altrettanto.
Oddio!
Sì!
Bravissimi, ragazzi!
Sì!
Bene. Proviamo qualcos'altro?
Ce l'hai fatta.
Interessante.
-Che cosa? -Niente.
È solo interessante.
Grazie di averci seguiti, oggi.
Era il minimo che potessi fare. Avete avuto un anno difficile.
Già. Non lo so... È strano divertirmi così.
Mi sento un po' in colpa.
Non so se ha senso.
Capisco perfettamente.
Sì, so che capisci.
Oggi è stato importante per voi.
Divertirsi è importante. Molto.
-Vuoi venire da noi? -Volentieri.
-Bene. -Bene.
-Dopo di te. -Grazie.
Tutti a bordo!
Non l'avrei mai detto, ma è stato divertente.
-Molto divertente. -Già.
Era tanto che non ti vedevo così felice.
È stato bello sentirmi di nuovo bambino. Lo ammetto.
E so che mia madre voleva solo che fossimo felici, ma...
È stata dura, sai?
Oggi è stato bello.
D'accordo. Non lo dico perché voglio che ci riproviate, ma...
Cosa?
Ho notato di nuovo una certa chimica tra te e Belly, oggi.
Che c'è?
È solo un'osservazione.
Grazie di averla condivisa.
Assolutamente no.
Non vedo l'ora di infilarmi a letto.
Senza farti una doccia? Che schifo.
Vuoi vedermi sotto la doccia?
-Maniaco. -Ehi.
-Ti è caduta questa. -Grazie.
Le hai già dato un nome?
-Si chiama Mildred. -Mildred. Mi piace.
Perché non hai voluto un altro Junior?
Non ho più 13 anni, Conrad.
Cazzo!
Sottotitoli: Sarah del Meglio
Supervisore creativo Laura Lanzoni