Az előző részek tartalmából...
Már eldöntöttem, hogy eladom.
Holnap jönnek az érdeklődők.
-Meglepetés! -Elveszítjük a házat.
Kitalálunk valamit.
Csodás könyvet írtál.
Susannah azt akarná, hogy megoszd a világgal.
Conrad talán hallgatott rám annak idején,
de már nem hiszem, hogy ad a véleményemre.
-Örülök, hogy nem egyedül kell elintéznem. -Jó, hogy eljöttem.
Conrad, mi van veled?
Conrad?
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Conrad, haver, mi folyik itt?
Mi történt?
Pánikroham. Jól vagyok.
Nem lesz semmi bajom.
-Megyek, hívom Jere-t. -Ne hívd ide Jere-t!
Csak adj egy percet!
-Tehetek érted bármit? -Nem is tudom. Beszélj hozzám!
Mondj valamit!
Beszéljek, jól van.
A tengerpart.
Amikor először hoztál ide szörfözni, nagyon meg voltam ijedve.
Te és Jere akkor jöttetek vissza a szörftáborból,
és menő trükköket tudtatok.
Olyan kisgyereknek éreztem magam, de...
Addig eveztél velem, amíg elkaptunk egy hullámot.
Nagyon menőnek gondoltalak.
Azt hiszem, ebben tévedtél.
Nem.
Most is te vagy a legmenőbb.
Gyakran van ilyened?
Igen.
Azóta, hogy anya meghalt.
Örülök, hogy itt vagy.
Elmondod, mi húzott így fel,
vagy tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna?
Felvettek a Stanfordra.
Komolyan mondod?
Anya fantáziált arról, hogy a nyugati parton fogok élni.
Connie, ez jó dolog.
Tízéves korod óta a Stanfordról álmodozol.
Igen, tudom.
De kezdenek alakulni a dolgok Jere-rel, és ő a Finchre megy,
ami közel van a Brownhoz, szóval nincs értelme...
Haver, nem kell most döntened, oké?
-Beszélj Jere-rel! -Azt sem tudja, hogy jelentkeztem.
Kérlek, ne mondd el neki!
A Stanford nem is menő egyetem.
Csesszék meg, oké?
Menjünk!
-Anyu? -Igen.
Szia!
A fenébe.
Nem Kaliforniában vagyunk, de spóroljunk a vízzel!
Köszönöm, drágám!
Szia, Belly!
Szia, bocsi!
Én csak... muffinillatot éreztem.
-Kérsz egyet? -Igen.
Azokat a nyílt napra csináltam. Jó reggelt!
-Valaki hozott muffint? -Szia, Jeremiah!
Szia!
-Conrad. -Skye.
-Nem mondtad, hogy ő is itt van. -Pedig igen.
Istenem, azt hiszem, már egy évtizede nem találkoztunk.
Hogy vagytok, amióta anyukátok...
Kemény volt.
Még durvább, hogy a nénikénk ellopja a házát.
Nem lopok el semmit.
Én döntök arról, mi történik a házzal,
és úgy döntöttem, hogy eladom.
Indulnotok kellene. Hogy elkerüljétek a forgalmat Bostonban.
Ki van zárva. Maradunk a nyílt napra.
Ne! Nem lehet itt egy csapat tini, elkergetnétek mindenkit.
Hívjátok fel apátokat, mert ez nem Julia nénétek problémája!
De igen.
Mert te vagy a probléma.
Nekem erre nincs időm.
-Conrad, ő is a családod tagja. -Akkor miért csinálja ezt?
-Neki is nehéz. -Tényleg?
Mert úgy tűnik, elég könnyen veszi.
Mekkora barom lett belőle!
El sem tudod képzelni.
Ez a te szobád, ugye?
Úgy tűnik, nem sokáig.
Régen az enyém volt.
Akkoriban más volt. Rusztikusabb.
De ez szép. Kellemes.
Anyád ízlése.
Ha a ház a családban marad, a tiéd lehet.
Milyen nagylelkű vagy.
Tudom, hogy anya meghalt, de itt jelen van.
Mindent ő választott ki. Minden virágot ő ültetett a kertben.
Ez volt a kedvenc helye.
Megértem, hogy a családodnak csodálatos emlékei voltak itt,
és ezek meg is maradnak.
Az emlékek ilyenek.
Az nem ugyanaz, ezt te is tudod.
Én az ország másik végén lakom.
Több tízezer dollárba kerülne évente a fenntartása. Nincs rá pénzem.
Mi volt ez?
Nekem Julia néni problémájának hangzott.
Hány ember van ebben a házban?
Bezártam az ajtót. Nem vagyok gyerek.
Mi van rajtad?
Elfelejtettem az enyémet, oké? Csak ez maradt.
-És kényelmes, oké? -Miért suttogsz?
-Laurel. -Taylorral beszélsz?
Igen, Taylor az. Belly elhozta egy kis környezetváltozásra.
Köztünk szólva, nem néz ki jól.
Nem hiszem, hogy zuhanyozott volna a szakítás óta.
Tarts szemmel mindent,
és a lányok ne egyenek az ágyamban!
Jól van. Oké!
És ne feledd, szuper leszel. Te vagy a kedvenc íróm.
Brandon Sanderson a kedvenced. Ő is itt van.
Dedikáltatnád nekem az új könyvét? Köszi, szia!
Szörnyen hazudsz. És sosem vagyok büdös.
Adj nekem is!
Annál nagyobbat.
Szóval, miért bujkálsz idefent?
A nagynénit kerülöd, vagy Conradot?
Taylor, csak reggelizek.
Vagy mindkettőt?
Őszintén, fogalmam sincs.
Tudom, hogy jók a szándékaid,
de ez az ő családi drámájuk. Nem akarom, hogy belerángassanak.
Nem fogok belekeveredni, de tudom,
ha a nyílt napon valaki ajánlatot tesz
a házra, akkor vége van.
-Nem, tudom, de... -Nem értem, miért siet.
Nem tudom, Belly. De biztos, hogy megvan rá az oka.
Menjünk a partra gyakorolni! Öt nap múlva kezdődik a röplabdatábor.
Hónapok óta nem nyúltam röplabdához. Felejtsd el a kapitányságomat!
Örülhetek, ha bekerülök a csapatba.
Elvette az önbizalmadat, hogy nem szerepeltél jól a bajnokságon?
Nyilván.
Te vagy az edző kedvenc játékosa? A fenébe, dehogy.
Berozsdásodtál a szezonon kívül?
Kétségtelenül.
Segítek azzal, hogy elismerem a legnagyobb félelmedet?
Valószínűleg nem.
Csak azt akarom mondani, hogy a múlt nem határozza meg a sorsodat.
Az a fontos, hogy ma hogyan döntesz.
Hidd el, tudok pár dolgot!
Van még ebből lent?
Ezt is nehéz volt megszereznem.
Istenem!
Jó napot, segíthetek?
Sandy Denadi vagyok. Juliát keresem.
Igen, a nyílt nap miatt.
Julia úgy döntött, hogy lemondja.
Későn szólunk, de meggondolta magát.
Bocsánat, de te ki vagy?
Ő a barátnőm, és igaza van. A ház nem eladó.
Conrad Fisher vagy, igaz?
Örülök, hogy látlak. Részvétem anyukád miatt.
Nem eléggé, hogy kihagyja a ház eladásának a lehetőségét.
-Csak a munkámat végzem. -Vegye úgy, hogy lett egy szabadnapja.
Ne törődjön velük!
Megtartjuk a nyílt napot,
de akadt egy kis gond a légkondival.
Bedöglött.
Ez nem egy kis gond, Julia. Harmincöt fok lesz ma!
Beszéljünk egy kicsit odakint!
Sajnálom. Nem akartalak a barátnőmnek hívni.
Ne aggódj! Semmi gond.
Sziasztok, minden rendben van?
Nincs. Itt van az ingatlanügynök.
-A fenébe. Mit fogunk csinálni? -Nem tudom.
Talán Skye tud valamit, ami segíthet.
Bárcsak elkaphatnánk őt egy percre!
-Jó ötlet. -Köszi!
Sok szerencsét, mert elválaszthatatlanok.
Rohadtul nem tudom.
Kábé 100 fok van itt.
Julia néni szerint elromlott a légkondi.
Hogy? Ne már!
A mai nyílt napot lemondtam.
Szóval menjetek el itthonról, amíg a szerelő megoldja a problémát.
Amúgy ki a légkondi szerelő?
-Keressek egyet? -Nem, semmi gond.
Biztos, hogy Susannah-nak van kedvenc szerelője,
és még négy másik tartalék ebben.
Legalább nem kell hazudnom a vevőknek a penészről. Menjünk le a partra!
-Én nem megyek. -Ezt a kört mi nyertük. Menjünk!
-A plázában is van légkondi. -Jó mulatást!
Nem azért hagytam ki a döntőt, hogy...
Conrad, próbálom összeszedni magamat.
Már tönkretettétek a napomat. A legkevesebb, hogy pár órára elmentek.
-Te... -Mi a helyzet a vidámparkkal?
-A vidámpark remek ötlet. -Benne vagyok.
-Igen, én is. -Oké, nekem is jó.
Gyere te is velünk, Skye!
Túl nagy ott a nyüzsgés.
-Veled kéne maradnom, nem? -Nem.
Én se szerettem, de lehet, hogy bírnád.
Ne maradjak itt veled?
Nem kell, minden oké.
Ezután visszamegyek a hotelba pihenni,
és egy nyugtatóért.
-Akkor megyek veletek. -Jól van.
-Király! -Remek!
-Unokatestó-buli! Menjünk! -Gyertek!
Indulás!
Jere, van egy perced? Szeretnék beszélni veled.
Persze. Mi a helyzet?
Remélem, nem haragszol, amiért meghívtam Skye-t.
Tudom, hogy fura a szitu az anyjával...
Nem, rendes volt tőled.
Igen, arra gondoltam,
ha jobban megismerné a várost, és többet lógna veletek,
akkor láthatná, hogy miért szeretjük annyira.
Úgy értem, hogy akkor a mi oldalunkon fog állni.
Tetszik az ötlet. Követem a példádat.
Oké. Köszi!
Igazából jó együtt lógni Skye-jal.
Most már csak apám, Conrad és én vagyunk.
Jó érzés, hogy a családunk ennél egy kicsit nagyobb.
Nos, mi is a családod vagyunk.
Köszi mindent, amit tettél.
Sokat jelent.
Oké. Menjünk!
Nem örülsz, hogy eljöttünk?
Hogy lenne itt kevésbé meleg, mint a házban?
Mert itt van a varázslatos tengeri fuvallat, ami lehűt.
Hűvös szellő, a fenét! Fagyit akarok.
A természet hűsítőjét.
Alapból introvertált vagyok, így nem tudom megmondani, hogy ez a hely borzalmas,
vagy csak a gyíkagyam szórakozik.
Jó móka, ígérem.
Mókás? Úgy emlékszem, sírtál, amikor legutóbb itt jártunk.
Belly 12 éves volt, Conrad legyőzte a kosárra dobásban,
és büntiből fel kellett ülnie a félelem tornyára.
Belly, annyira féltél, hogy hánytál.
-Lebetegedtem. -A félelem miatt.
Anyának ki kellett dobnia a ruháidat, és egy kaftánban vitt haza.
Susannah gyerekkorukban rávette az én anyámat, hogy jöjjenek ide.
Anyám utálta, de Susannah annyira szerette, szóval...
Tudod, hogy mit szeretett még anya? A tengerparti házat.
Anyám nem gonosz, Conrad.
És a tied sem volt szent.
Skye, próbáltad már a kosárra dobást?
Nem, de nem is baj.
Szeretnéd látni, ahogy lealázom Conradot?
Nem menne.
Nem lenne rossz látni.
Szerinted még jó vagy benne?
Ugye nem akarsz megint egy vidámparki leszámolást?
-Miért ne? -Ne! Hogy érted ezt?
Ezt a versenyt minden évben megcsinálták a vidámparkban.
Amint Belly hazaért, lebilincselő beszámolót kaptam róla.
Egészen addig, amíg Belly és Conrad annyira belelendültek,
hogy anyám megtiltotta nekik, hogy újra játszanak.
Benne vagy, Jere?
-A fenébe is! Csináljuk! -Ez az!
Nekem igazából mennem kellene.
Maradhatnál, jó lesz.
Már késő. Az én csapatomban vagy.
Rendben, nyertél. De nincs pacsizás.
Nem fogok drukkolni.
Nem fogok beszólogatni.
Ha elhúzom a szám szélét, az nem azt jelenti, hogy mosolygok.
Áll az alku.
Oké. És mit lehet nyerni?
A vesztesek vegyenek
egy óriás zacskó cukrot a győzteseknek.
Ez komoly? Cukrot?
Úgy értem, nem lehetne valami izgalmasabb?
Mindig is ez volt a nyeremény, nyilván Belly döntése volt.
Oké, játsszunk, de...
kezdjünk a játékteremben, mert gatyarohasztó meleg van.
-Oké. -Ez igaz.
Azt hittem, ez már örökre elveszett,
de talán egy nap erejéig még vissza tudjuk hozni.
JÁTÉKTEREM
Nem!
COUSIN TENGERPARTI JÁTÉKTEREM
Ó, Istenem!
LÉZERHARC
Kapjátok be, csajok!
Jól van, mindenki figyeljen!
Öt forduló legjobbja nyer.
Az első és az utolsó körben mindenki megy.
A középsőben egyéni játékok vannak, szóval a legjobbat válasszátok.
Valószínűleg nem én leszek az.
Ne becsüld alá magadat!
Jól van.
Mehet, lúzerek? Három, kettő, egy, hajrá!
-Gyerünk! -Aki 21-ig eljut, az nyer.
KONRÁD CSAPATA - O PONT BELLY CSAPATA - O PONT
Azta! Elkapott!
Ne!
Király!
Ne!
Taylor!
Nem menekülhetsz, Taylor.
Jobb, ha felkészülsz.
Gyere elő, bárhol is vagy!
Most kezdődik a játék!
A következő pont dönt.
Ne!
Kapd el!
-Nyertünk! -Megcsináltam!
Így kell ezt!
-Nesze neked! Első játék! -Most viccelsz?
Szép volt.
Legközelebb mi nyerünk.
"Legközelebb mi nyerünk?"
Ha jól tudom, a Zászlórablás jön.
Az menni fog, haver.
-Pisiszünet kell. -A kisujjadban van.
-Most mi van? -Nevetséges vagy.
-Játszani akarsz? -Nem, csak...
-"Kisöcsi a nővére ellen"- kihívás? -Nem.
Ez Taylornak menni fog. Kis pókmajom.
Attól még megkapja a magáét.
Ugyan már! A gyenge karoddal!
-Gyenge a karom? -Igen.
Oké.
-Minden alkalommal ezt csináltuk? -Rég volt.
-Helló, srácok! -Szia!
Kérdezhetek valamit?
-Persze. -Igen.
-Emlékeztek az utolsó találkozásunkra? -Sokkal alacsonyabb voltál.
Igen. Köszi, kamaszkor.
Karácsony volt, nagyapa halála után.
Emlékszem, hogy anyukáddal leléptetek karácsony reggelén.
Anya hatalmas reggelit készített.
Nagyon szomorú lett.
Igen.
Anya remélte, hogy ez jó esély lehet
a múltbeli baromságok tisztázására.
Anyukátok tökéletes karácsonyt akart.
Mintha semmi sem történt volna.
Úgyhogy összevesztek, és eljöttünk.
Anya egész úton hazafelé sírt.
Pizza volt a karácsonyi vacsoránk.
Aztán ebből hagyományt csináltunk. Szarácsonynak neveztük.
Szerintem anya nem akarta megszakítani a kapcsolatot.
Csak szerette volna újra kezdeni.
Gáz, hogy az anyáink soha nem tudtak kibékülni.
A nyaraló nagyon menő.
Jó lett volna ott lenni veletek.
Hogy félek? Miért büntetsz?
Várj, ezt nézd!
Még soha nem láttam senkit, aki anya könyvét olvasta volna.
Igen, én sem.
Küldjünk neki egy fotót?
Várj, nem lehet!
Rá fog jönni, hol vagyunk, és le fog szidni.
Mondtam már, hogy elment New Yorkba?
A könyves dolog miatt.
De elég idegesnek tűnt.
Ugyan, Laurel nem szokott ideges lenni.
Tévedsz anyával kapcsolatban.
Mi van, Taylor?
Miért vagy ilyen szemét?
"Szemét?" Miről beszélsz?
Oké. Következő kihívás, te és én egymás ellen.
Készen állsz az alázásra?
-Akkor kezdjük! -Te jó ég!
Szerinted meg tudom csinálni?
Gyerünk, hajrá!
Felszerelés nélkül nem lehet.
-Cam? -Cam Cameron?
-Nem létezik! -Most bajba kerülünk?
Hivatalosan nincs bohóckodás a falon vagy a környékén,
de magunk között, ez itt a legizgalmasabb dolog, ami ma rátok vár.
Nicole azt mondta, gyakorlaton vagy egy kutatóhajón.
Az nem jött össze.
Sajnálom.
Semmi gond.
Ez az egyenruha viszont nagyon menő. Olyan hivatalos.
Kösz, Belly.
Skye, te még nem ismered Camet.
Skye, ő itt Cam. Cam, ő pedig Skye, Conrad és Jeremiah unokatestvére.
Oké. Jó volt újra találkozni,
de van egy befejezetlen ügyünk.
-Menjünk! -Te és én, Tay-Tay.
Tudtam, hogy itt fogunk kikötni.
Mi? Hol?
-Itt, ahogy a földbe döngöllek. -Ugyan, kérlek.
-Taylor, neked ez semmiség. -Gyerünk, Steve-O!
Aki előbb eljut a zászlóig, az nyert.
-Gyerünk, Steven! -Taylor, menni fog! Nyugi!
Jól haladsz, Steve-O!
Gyerünk, haver! Oda tedd a lábad!
Hajrá!
Gyerünk, Steven, használd a karodat!
Hajrá, Steve-O!
-Megint nyerünk! -Meglesz az!
Steven, megcsináltad!
-Steven nyert! -Hála az égnek!
Túl könnyű volt.
Fogd be!
Jövök le, fiúk.
Ez az!
-Nagyon jó! -Ász vagy, Steve-O!
-Olyan közel voltam. -Semmi gond.
Ne aggódj! Szeretek hátrányból indulni. Feltüzel.
Most hová mentek?
Ők mondják meg.
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de szerintem itt az ideje egy kis kosárra dobásnak.
Benne vagyok.
Rossz hírem van: a kosárlabda a szögekről szól.
Rossz hírem van: nagyon jó volt a matektanárom.
Köszönöm!
Mindenki ötször dobhat. Az nyer, aki többet bedob.
Felkészülni, vigyázz...
Gyerünk, Connie!
Hajrá, Belly! Menni fog!
Mehet!
-Ezt neked! -Jól van.
Ezt meghagyom neked, hogy ne sírj, amikor nyerek.
-Na, persze. -Igen.
-Szép volt! -Gyerünk!
-Megy ez neki. -Ez az! Oké.
Ez az!
-Igen. -Megvan. Nem semmi meccs.
-Fej fej mellett. Három-három. -Szép dobás volt, Belly.
-Rossz csapatnak drukkolsz. -Mi az?
Gyerünk, bébi!
Ott vagy a szeren, Belly!
Gyerünk, Connie! Hajrá!
-A fenébe! -Ez az!
Négy pont Conradnak. Az utolsó dobás jön.
Bedobja-e Belly ezt is, ezzel megnyerve a versenyt?
Megcsinálod, Belly!
Nem fog menni.
Gyerünk, Belly! Bedobod!
A győztes Belly Conklin!
Úgy tűnik, mégis mennek neki a szögek.
-Ez az! -Matekos metaforával aláztad?
Igen. És jólesett.
Annyira jó volt!
Tudod, mit? Figyelj!
Kész vagy?
Tökéletes lecsapás! Ez az, Killa B!
Tudtam, hogy menni fog.
Abba kell hagyni a túlgondolást,
és az ösztönös játékot kell nyomni.
Bármennyire is fáj kimondanom, szép győzelem volt.
Mondtam, hogy szétrúgom a hátsódat.
Szerintem választhatsz nyereményt.
Először ebben a vidámparkban tört össze a szívem.
Tizenhárom éves voltam.
Conrad meghívott a vidámparkba, csak mi ketten mentünk.
Erre vártam.
A nagy pillanat.
Elég zsúfolt itt. Nem akarsz a mólón ülni inkább?
Inkább dobálhatnánk karikákat.
Azt hittem, velem akar lenni,
de csak azért jött, hogy vele találkozzon.
Oké. Gyere velem!
-Hány karikát kértek? -Hármat.
-Tetszik a gatyád. -Köszi.
Igen, tényleg nagyon jó.
Amikor két napja ugyanilyet viseltem, azt mondtad, túl rövid.
Szerinted túl rövid?
Hozok egy limonádét. Nyerj nekem valamit, oké?
Hogyhogy nem jöttél vissza?
Nagy sor állt az óriáskerék előtt.
Angie szerint ez a legjobb nyereményük.
Gondoltam, tetszeni fog.
A zsiráf jobb lett volna, de köszi.
A legrosszabb, hogy próbált kedves lenni.
Nem tudta, hogy most tört össze a szívem.
Évek óta nem változtattak a nyereményeken.
-Junior Mintnek lehetne egy barátja. -Igen.
A zsiráfot szeretném.
Köszönöm!
Jól van.
Végre mi választhatunk, és én a táncot választom.
Jól van.
Rendkívül jó érzés volt nézni,
ahogy feltörölted a padlót Conraddal, azok után, amin átmentél miatta.
Ne már, Taylor. Jól megvagyunk.
Vicces volt.
Tényleg? Most már lazán szórakoztok együtt?
-Igen, azt hiszem. -Tényleg?
-Igen. -Ez nagy dolog.
-Steven! -Igen?
Hát nem véletlen egybeesés,
hogy akkor döglik be a légkondi a kánikula közepén,
amikor a leendő mérnökhallgató megérkezik?
-Fogalmam sincs, miről beszélsz. -Tényleg?
Szeretem a szerencsés véletleneket.
Belly, készen állsz?
Egész nap ezt fogod csinálni?
-Ez lesz ma a sláger nálad? -Igen.
Talán. Nem tudom.
-Oké. -Várj!
-Érzed ezt a szagot? -Micsodát?
Szerintem a visszatérés szagát érzem.
-Igen? Oké. -Igen, azt érzem.
Biztos vagy benne? Mert ha igen,
hajlandó lennék egy kis fogadást is kötni rá.
Rendben. Folytasd!
Arra gondoltam, ha akarod,
aki veszít, annak fel kellene ülnie a félelem tornyára.
Régen elsírtad magad, ha csak ránéztél.
-Nem is... -De, igen.
Izgatottan várom, hogy újra megtörténjen.
Oké, akkor áll az alku.
Annyira megnehezítette, hogy ne szeressem.
Amikor ilyen édes volt, eszembe jutott, miért szeretem.
Illetve csak szerettem.
Tényleg a félelem tornyáról volt szó?
Mert akkor tuti, hogy valamelyikőtök sírni fog.
-Inkább ő, mint én, nem? -De, igen.
Legalább jó hangulatban lesz, amíg el nem hullajtja az első könnyét.
A verseny mindig boldoggá teszi Conradot.
Mindkettőtöket jól ismerlek.
Igen? Nos, mi a kulcs az én boldogságomhoz, Belly?
-A sajtburger. -Helyes.
-Ariana Grande. -Mindig.
És kijavítani, aki azt mondja, "bruschetta".
-Mert az "bruschetta". -Igen.
A fenébe! Ügyes vagy, Belly!
Mit mondhatnék?
-Sok szerencsét! -Jere.
-Kész vagy? -A mozdulataim legendásak.
-Tudom. -Menni fog.
Skye következik.
Nem jó ötlet, ha nyerni akarunk.
Remek leszel. Gyakorlatilag matekozol a lábaddal.
Nem nézik ki belőled. Ezért fogunk nyerni.
-Meglesz az! -Hajrá, kuzin!
Úgy érzem, ma közelebb kerültünk egymáshoz.
Kár lenne, ha a táncom befolyásolná a kapcsolatunkat.
-Majd meglátjuk -Rendben.
-Gyerünk, Skye! -Hajrá, Jere!
-Gyerünk, Skye! -Kezdődhet.
-Jól van. -Hajrá, Jere!
Menni fog!
ELKÉSZÜLNI! MEHET A TÁNC!
-Gyerünk, Jere! -Menni fog!
-Csak ennyit tudsz? -Ez komoly?
Mi van?
Szerintem Skye elég jól csinálja.
Csak kamuztam neki a matekos hasonlattal, de igazad van.
Cseszd meg! Hihetetlen vagy.
Hajrá, Skye!
-Jeremiah, gyerünk! -Próbálkozom.
JEREMIAH - SKYE ELRONTVA - TÖKÉLETES
JEREMIAH - SKYE BÉNA - FANTASZTIKUS
-Jere! -Fáradt vagyok!
Jere!
-Keményebben! -Hajrá, Skye!
Istenem!
Nem ölelkezem.
Rendben. Most mi jön?
Kövessetek!
-Gyerünk! -Most zavarban vagyok.
-Ezek voltak a legendás mozdulataid? -Mintha neked jobban menne.
-Ebből áll az élete. -Magasabb vagyok mindkettőtöknél.
Vigyázz!
Csináljunk egy fotót!
Oké, egy, kettő, három.
Mosolyogjatok!
1 kép kiválasztva Anya
Új üzenet Anya
Ez a könyv egyáltalán nem a gyászról szól.
Hanem a barátságról és a szeretetről.
NINCS NYÁR NÉLKÜLED
Nos, ez nagyon lenyűgöző.
-Cleveland. -Úgy tűnik, jól szórakozol.
Remélem, bor van azokban a kávéscsészékben!
Még az is lehet.
Nos, hogy tetszik az üzletkötői élet?
Lélekromboló, mélyen traumatikus,
megkérdőjelezek minden döntést, amit valaha hoztam.
-Remekül hangzik. -Folyamatos boldogság.
Szóval teljesen jól vagy.
Megkerestem Conradot a temetés előtt,
de nem egyszerű kapcsolatba lépni vele.
Nehéz neki. Mindegyiküknek.
Nem baj, ha neked is nehéz.
Rendben.
Nekem is nehéz.
Nos, remekül nézel ki.
Nos, a kinézet megtévesztő lehet.
Lehet, hogy már nem vagyunk együtt,
de velem bármikor beszélhetsz.
Sok időnk volt felkészülni rá,
de még mindig nem tudom, hogy dolgozzam fel, vagy hogy beszéljek róla.
Belly nem kezeli jól.
Nem tudom, hogy segítsek neki.
Talán nem is kell.
Látszik, hogy nem vagy szülő.
Valami szarság történt, amit nem tudsz megoldani,
de elmondhatod neki, hogy te is ezt érzed.
Lehet, hogy tudnia kell, hogy nincs egyedül az érzéseivel.
Értelek, de...
nem megy.
Az anyja vagyok.
Ha látná, milyen nagy a bánatom valójában,
az csak megijesztené.
Pár éve volt egy nagyon nehéz depressziós időszakom.
Olyan érzés volt, mintha egy mély gödör alján ülnék,
és onnan néznék felfelé a fölöttem zajló életre.
Nem azok a barátok segítettek a legtöbbet, akik ki akartak onnan rángatni.
Hanem azok, akik lejöttek hozzám, és ott voltak velem.
Úgy értem, ennek nincs helyes módja, Laurel.
Vissza kell mennem.
A neved nem volt a szerzők listáján. A könyved miatt vagy itt?
Megijesztene, ha azt mondanám, hogy miattad jöttem?
Attól függ, hová viszel vacsorázni.
-Találkozunk itt hétkor? -Oké.
Belly Remélem, minden oké a rendezvényen.
Mindenki imádni fogja a könyvet, ahogy Susannah-t is.
Köszönöm. Annyira hiányzik.
Köszönöm, Bean. Sok a dolgom. Később hívlak.
Amikor ma reggel felébredtem, nem gondoltam, hogy ezt újra megteszem.
Régen imádtam a Nagy Vidámparki Leszámolást.
Talán túlzottan is.
Csak az érdekelt, hogy nyerek-e.
De a mai nap rólunk szól.
Taylor, sokat támogattál idén,
most én szeretnélek támogatni téged.
Skye, csak most találkoztunk, és nyilván azt hiszed, hogy túltoljuk,
de a csapatunk nem tartana ott, ahol, nélküled.
Conrad és a csapata biztosra vette a győzelmüket.
De bebizonyítottuk, tévednek.
És akár nyerünk, akár veszítünk,
megérdemeljük azt az óriás zacskó...
Mindegy, hogy mennyire inspiráló vagy. Akkor is szétrúgjuk a feneketeket.
-Fogd be, Steven! -Veszíteni fogtok.
Jól van.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én érzem a vágyat.
A sebesség iránti vágyat! Menjünk!
Sofőrök, indítsátok a motorokat!
Az nyer, akinek először megy át minden autója a célvonalon.
Vigyázz, kész...
-Rajt! -Gyerünk!
Ez az!
Végetek!
COUSINS TENGERPARTI DZSUNGEL FUTAM- HAJRÁ!
Most elkaplak, Belly!
Gyerünk, Jell-O!
-Ez az! -Ne!
-Utolérem. -Az utolsók vagyunk.
Miénk a győzelem!
Gyerünk! Hová lett?
Le foglak győzni.
Vigyázz magadra!
Nyeld csak a port utánam, tesó!
Próbálom!
Menj a belső sávban!
-Belül, fordulj balra! Menj! -Megvan. Belül vagyok.
-Gyerünk! -Ne!
Basszus, ne!
Ne!
Ezt megkaptad!
Istenem!
Te jó ég!
Ez az, haver!
Készülj Belly, te fizetsz!
Azt hiszem, anya ezért tiltotta meg, hogy játsszunk.
Tudok fizetni. Egy csomó pénzt kerestem a bitcoinnal...
Te vagy az egyik legérdekesebb ember, akivel valaha találkoztam.
Hogy vagy, Cinderbelly?
Furcsa, hogy egzisztenciális válságban vagyok emiatt?
Elég jó vagyok-e a röpicsapatunknak, ha még a vidámparkban sem tudok nyerni?
Azért kellesz a csapatba, mert veszítesz a vidámparkban.
Jó csapatunk van, de ez nem jelenti, hogy minden meccsen nyerünk.
Olyan kell, aki vezet minket, ha nyerünk, ha nem.
-Vagy ha döntetlen. -Nos, olyan nincs.
Francba a döntetlennel!
Nem, de komolyan.
Mindkettőnkből kihoztad a maximumot. Ilyen egy vezető.
Az edző bolond lenne, ha nem adná vissza a kapitányságodat.
Igaza van. Egy pár órával ezelőttig
a játékban való részvétel gondolata, a versenyről nem is beszélve,
szó szerint pokol volt a számomra.
Bármilyen furcsa is, remek napom volt, ismerkedtem az unokatesókkal...
Jó vagy ebben. Született főnök vagy.
Elnézést a zavarásért.
-Itt az idő? -Itt az idő. Vár a félelem tornya.
Hozom a hányózacskódat.
Gyere!
Menjünk!
Senki sem mondta, hogy egyedül kell csinálnod.
Elkísérhetlek, ha szeretnéd.
Az a lényeg, hogy ne gondolj bele!
Oké, menjünk!
Ugyan már! Menni fog. Ültél már rajta.
Tudom.
Jól van.
-Most vagy soha. -Felkavaró élmény.
Azt meghiszem.
Gyerünk!
-Hajrá, csajszi! Menni fog! -Gyerünk, Jer!
Menjünk!
Csak utánad.
-Csak óvatosan! -Ne nézz le!
Menni fog.
Csatoljátok be magatokat, haver!
Nem baj, ha félsz.
Ezt a hatodik érzéked súgta?
Nem, az arcodra van írva.
Ne aggódj! Itt vagyok veled, oké?
Jeremiah mindig ott van, amikor szükségem van rá.
Amikor 13 voltam, július negyedike előtt
náthás lettem.
Utáltam beteg lenni,
de a legrosszabb az az érzés volt, hogy kimaradok.
-Mire készülsz? -Megyek a vidámparkba Clayjel.
Igen, olyan szép napunk van.
Szegény Belly beteg, itt kell maradnia.
Rendes lenne tőled, ha vele maradnál.
Anya!
Jere, kérlek!
Majd holnap megyek a vidámparkba.
Ez az én drága kisfiam.
A hét hátralévő részében otthon maradt velem.
Amikor két nappal később ő lett beteg, én maradtam otthon vele.
A FÉLELEM TORNYA
Istenem!
Igen!
Jól van!
Ez az!
Szuper! Most mi jön?
Megcsináltátok!
Érdekes.
-Mi? -Semmi.
Csak érdekes.
Kösz, hogy vigyáztál ránk!
Ez volt a legkevesebb, amit tehettem. Nehéz évetek volt.
Igen, nem is tudom. Mintha fura lenne szórakozni.
Kicsit bűntudatom van.
Nem tudom, hogy ennek van-e értelme.
Pontosan tudom, mire gondolsz.
Igen, tudom, hogy tudod.
A mai nap fontos volt nektek.
A szórakozás fontos. Nagyon fontos.
-Vissza akarsz jönni a házba? -Nagyon szeretnék.
-Király. -Király.
-Csak utánad. -Köszönöm!
Mindenki a fedélzetre!
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de a mai nap tényleg jó volt.
-A mai nap nagyon jó volt. -Igen.
Rég nem láttalak ilyen boldognak.
Jó érzés volt újra gyereknek érezni magam.
És tudom, hogy anyám csak azt akarta, hogy boldogok legyünk,
de nehéz.
A mai nap jó volt.
Nem mintha azt akarnám, hogy újra kezdjétek a dolgokat, de...
Mi az?
Észrevettem, hogy volt valami közted és Belly között.
Mi az?
Ez csak egy észrevétel, haver.
Köszönöm az észrevételedet!
Egyáltalán nem.
Istenem! Alig várom, hogy bedőljek az ágyamba.
Nem is zuhanyzol? Ez undorító.
Ne képzelj el a zuhany alatt!
-Perverz. -Hé!
-Ezt elejtetted. -Köszönöm!
Van már neve?
-Mildred. -Mildred, tetszik.
Miért nem akartál még egy Junior Mintet?
Már nem vagyok 13 éves, Conrad.
Mi a fene?
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó
Kreatív supervisor Agnes Csonka